BørneBiffen. Efterår og bio min bio. dfi.dk/boernebiffen

Transkript

1 DET DANSKE FILMINSTITUT / CINEMATEKET BørneBiffen og bio min bio Efterår 2009 dfi.dk/boernebiffen

2 Børnebiffen August 4 september 8 oktober 13 november 18 december 21 bio min bio August 27 september 28 oktober 29 Efterårsferieprogram 31 november 32 december 33 Juleferieprogram 34

3 VELKOMMEN til BØRNE- BIFFEN efterår 2009 Husk at bestille billetter til Børnebiffen Tlf / tir-fre 9:30-22:00 / lør-søn 12:00-22:00 Der er gratis adgang til alle film i Børnebiffen Børnebiffen byder velkommen til en ny sæson med masser af film for de yngste. Programmet er sammensat, så det passer til børnenes alder med hensyn til varighed og indhold. Fiktive universer giver børnene stof til eftertanke over livets realiteter. I december viser Børnebiffen den livsbekræftende ungdomsfilm Drengene fra 4. sal, der handler om en flok teenagedrenge på en kræftafdeling, der gennem et intenst venskab formår at skabe sig en verden fyldt med sjov og ægthed i en kamp for livet. Film er et stærkt medie til at formidle kulturel forståelse. Programmets film er valgt, så børnene får et indblik i andre kulturer fra hele verden. I dokumentarfilmene er virkelighedens verden fremstillet til børn og handler om børn. Børnebiffen viser i oktober en ny stærk dokumentarfilm, Slaver, der er interviews gennemført med to børn på 9 og 15 år, der fortæller om deres oplevelse som slaver i Sudan. For de mindste børn viser vi Pipungerne, fire helt nye animationsfilm af Tone Tarding. Filmene afspejler børns lege-universer, og de små børn vil med garanti grine med og lade sig inspirere til ny leg. Børnebiffen viser som noget nyt ekstra kortfilm i efterårs- og juleferien. BIO MIN BIO, der er Cinematekets søndagstilbud til børnefamilier, viser nu endnu flere gode film i efterårsog juleferien. BIO MIN BIO-programmet kan ses fra side 27. Vær opmærksom på programmets anbefalinger om alder og på, at film sætter følelser i gang, der kan være vigtige at tale om. God fornøjelse!

4 side 4 / børnebiffen / efterår 2009 August I august måned viser Børnebiffen den klassiske danske tegnefilm Bennys badekar, som blev indskrevet i kulturkanonen i En anden lille fin perle er kortfilmen Hænderne op!, som anbefales til de mindste børn. Bennys badekar

5 efterår 2009 / børnebiffen / side 5 Torsdage og hver anden lørdag / I alt 36 min. Anbefales fra 3 år. TORSDAG :00 OG 11:00 LØRDAG :30 Alicja Jaworski. Sverige Dansk tale. Tfa. DEN LILLE GRIS FLYVER En lille gris drømmer om at kunne flyve. Nogle gange så meget, at den har svært ved at forstå, at den faktisk ikke kan. Men en dag tager den mod til sig og går ud i den store verden for at lære at flyve. Der er lang vej og mange forhindringer. Men så møder grisen en pilot, og sammen får de luft under vingerne og suser hen over den lille gård, hvor grisen bor. Birgitta Jansson. Sverige Dansk tale. Tfa. EN KOS DAGBOG Den 10. november: Vågnede, åd et strå, gloede på Nora og Maren, det regnede, blev malket, de mugede ud, åd, sov. Den 11. november: Vågnede, åd et strå, gloede på Nora og Maren, det regnede, blev malket, de mugede ud, så en flue, tænkte på engen nede ved søen, åd, sov. Ja, så kedeligt syner liv og dag i en kos trivielle dagbog, men så sker der noget: Dagdrømmene får forrygende fart med himmelflugt til følge. Per Åhlin. Sverige Dansk tale. Tfa. ALFONS ÅBERG 1 KOM NU, ALFONS ÅBERG Det er morgen. Alfons og hans far skal spise og gøre klar til at komme af sted. Men drengen har ikke tid. Han skal bare lige... en hel masse ting. Faren kalder på ham fra køkkenet, men det tager tid, før Alfons kommer. Da han kommer, har han avisen med. Faren bliver glad, men så er det ham, der glemmer tiden. Vi skal bare lige... Den lille gris flyver

6 side 6 / børnebiffen / efterår 2009 Den alt for lille prins Fredage og hver anden lørdag / I alt 39 min. Anbefales fra 3 år. FREDAG :00 OG 11:00 LØRDAG :30 Zoia Trofimova. Frankrig Uden dialog. Tfa. DEN ALT FOR LILLE PRINS Den lille prins er i gang med forårsrengøringen. Alt skal med, inde som ude. Solen skal også have en tur selv om den er langt væk. Det kræver mange forsøg, men lykkes til sidst. En lille filmfortælling for de mindste børn, der sætter fokus på universets dimensioner med stor sympati for børns fantasi, hvor alt kan lade sig gøre. Peter Hausner, Snobar Azedien. Danmark Uden dialog. Tfa. SCHHHH! Det er tidlig morgen. Mor og far er trætte, men Louis og hans bedste ven, Dynen, er helt friske. Så de går på opdagelse. Og selv en almindelig lejlighed kan sagtens rumme fantastiske verdener. Louis og Dynen starter med en flyvetur ud over det store, vilde ocean. De kører i bil, de fægter, de kører i rutsjebane på en fantasi-savanne, og under stor ståhej dækker de også morgenbord. Men så går det galt! Morten Henriksen. Danmark Dansk tale. Tfa. HÆNDERNE OP! Olivers far og mor er, som forældre flest, travle mennesker og bruger den stramme fru Brusse som børnepasser for Oliver på 6 år og Louise på 2. Fru Brusses forhistoriske opfattelse af børneopdragelse irriterer dog Oliver, som meget hellere vil passes af den lækre 16-årige Josephine. Ved hjælp af en nødløgn aflyser han fru Brusse, men er så alene hjemme med lillesøster Louise. Det er for så vidt i orden indtil Oliver smækker sig ude, mens hans søster er indenfor. Nu er gode råd dyre!

7 efterår 2009 / børnebiffen / side 7 Schhhh! Hver anden søndag / I alt 57 min. Anbefales fra 4 år. SØNDAG :30 Per Åhlin. Sverige Dansk tale. Tfa. ALFONS ÅBERG 5 ER DU FEJ, ALFONS ÅBERG Alfons hader at slås. Han holder sig udenfor, når de andre slås i børnehaven, og han overgiver sig, når konflikterne opstår. Faren synes, at man skal kunne slå fra sig og i tv ser man jo tit hvordan. En dag hører Alfons nogle andre børn sige, at han er modig, når han tør sige, at han ikke tør slås. Hjemme får Alfons faren til at være modig og sige, at han ikke turde slås, da han var dreng. Flemming Quist Møller, Jannik Hastrup. Danmark Dansk tale. Tfa. BENNYS BADEKAR Benny bor i et kedeligt højhus, hvor der ikke er særlig meget at lave for børn. Hans mor og hendes veninde snakker og snakker, mens de drikker kaffe og spiser flødeskumskager. Benny går en tur og fanger en haletudse, som han tager med op i badeværelset. Haletudsen viser sig at være en prins, og den tager nu Benny med sig ned i badekarret, som forvandles til et stort hav, hvor de møder alle mulige mærkelige væsener. dfi.dk/boernebiffen

8 side 8 / børnebiffen / efterår 2009 SEPTEMBER I september indtager BUSTER Børnebiffen. Københavns internationale filmfestival for børn og unge byder på helt unikke, sjove og spændende filmoplevelser fra hele verden. Også de mindste børn kan nyde godt af BUSTERs store repertoire. Filmene er hentet ind i et samarbejde mellem BUSTER og Det Danske Filminstitut, Børn & Unge. Festivalen foregår i dagene september. Filmene vises kun i Danmark denne ene uge, hvor Børnebiffens normale program udgår. Program annonceres særskilt på buster.dk og i BUSTERs programavis. Alfons Åberg

9 efterår 2009 / børnebiffen / side 9 Helmuth Olsens mave Torsdage og hver anden lørdag / I alt 38 min. Anbefales fra 4 år. TORSDAG :00 OG 11:00 LØRDAG :30 Konstantin Bronzit. Frankrig Uden dialog. Tfa. HUSET VED VERDENS ENDE Huset i Huset ved verdens ende ligger på toppen af et bjerg og befolkes af en ko, en kat, en kælling og adskillige andre underholdende væsener. Det eneste problem er, at huset, med den placering, vipper dramatisk, hver gang nogen går ud eller ind. Og det gør der tit. Liller Møller. Danmark Dansk tale. Tfa. HELMUTH OLSENS MAVE 7 MILJØFILM FOR SMÅ BØRN En dejlig sang illustrerer med flotte, levende tegninger syv små vidunderlige historier om Helmuth Olsen og hans bidrag til og betydning for det økologiske forløb. En tegnefilmserie for de yngste om de små, nære ting i det store kredsløb. De 7 miljøfilm for små børn hedder: Helmuth Olsens have, Helmuth Olsens kage, Helmuth Olsens frokostbord, Helmuth Olsens gris, Helmuth Olsens fisk, Helmuth Olsens mave og Helmuth Olsens wc. Per Åhlin. Sverige Dansk tale. Tfa. ALFONS ÅBERG 2 ALFONS ÅBERG OG HEMMELIGE SVIPPER Alfons keder sig, og faren siger, at han skal lege med Svipper. Denne hvide fantasiudgave af Alfons leger Alfons tit med. Denne gang bygger de en jernbane og bruger farens pibe som skorsten på toget. Piben bliver væk, og faren savner den. Alfons og Svipper går i børnehave, og da de bliver hentet af faren, har han en gave med hjem. Gaven er en lommelygte, der er nyttig, da farens pibe skal findes.

10 side 10 / børnebiffen / efterår 2009 Fredage og hver anden lørdag / I alt 38 min. Anbefales fra 4 år. FREDAG :00 OG 11:00 LØRDAG :30 Per Åhlin. Sverige Dansk tale. Tfa. ALFONS ÅBERG 4 ALFONS ÅBERG OG UHYRET Alfons spiller fodbold og sparker sin bold langt, langt væk. En lille fyr, som er bolddreng, løber efter, men han kan ikke finde den. Alfons bliver hidsig og giver fyren næseblod. Om aftenen kan han ikke sove, da der er et uhyre under sengen. Alfons plages en hel uge af uhyret, spiller ikke fodbold og kan ikke finde den lille fyr. Endelig møder han ham i en forretning og gør sig god igen. Om aftenen er uhyret under sengen væk. Lennart Gustafsson, Ylva-Li Gustafsson. Sverige Dansk tale. Tfa. BINKE KAN IKKE FLYVE En lille tegnefilmmusical for børn om fugleungen Binke, der ikke kan flyve og derfor efterlades hos skovmusen Oskar, da de voksne fugle om efteråret drager sydpå. Men selv om man godt kan savne far og mor, er der da også skæg og ballade, mens man venter på foråret. Og på at kunne beherske flyvningens vanskelige kunst. Orlando Mesquita Lima. Mozambique Uden dialog. Tfa. GADENS HJUL En film om drenge i Mozambique og deres hjemmelavede legetøj. Med dåser, ståltråd, hjul og træ fremstiller drengene de flotteste biler, tanks, lastbiler, helikoptere og flyvere, der kan give enhver lyst til selv at lave legetøj og lege med. Peter Hausner, Søren Tomas. Danmark Dansk tale. Tfa. SALLIES HISTORIER HR. WILDERS STJERNE Hr. Wilder vil gerne have fat i en stjerne. Men det er ikke så nemt. Ved hjælp af en kæmpe høj stige lykkes det ham at nå én enkelt stjerne. Han plukker stjernen, og nu har hr. Wilder fået opfyldt sin store drøm: at få sin helt egen stjerne! Men stjerner hører til på himlen, hvis de skal lyse smukt og gyldent. BUSTER i Børnebiffen september buster.dk

11 efterår 2009 / børnebiffen / side 11 Binke kan ikke flyve

12 side 12 / børnebiffen / efterår 2009 Hver anden søndag / I alt 59 min. Anbefales fra 7 år. SØNDAG :30 Magnus Carlsson. Sverige Dansk tale. Tfa. DESMONDS ÆBLETRÆ Ræven Wille får skylden for at have forstyrret Desmonds fine æbletræ, så æblerne er raslet ned. Skovens dyr samles for at skaffe beviser mod Wille. Men der viser sig at være helt andre årsager til, at æblerne er faldet ned fra træet. En fortælling om venskab, forhastede beslutninger og det at give undskyldninger. Linda Krogsøe Holmberg. Danmark Dansk tale. T7. TRO, HÅB OG BATMAN En enkel og varm film om det at miste én, man holder af. Christians far dør af kræft, og Christian bliver alene med sin mor. Christian kaster sin omsorg på et lille pindsvin, han aldrig har set. Han fodrer det, tror på det og kan sige pindsvin på alverdens sprog. Nabopigen udfordrer hans forestillinger, både om faren og om pindsvinet, men er samtidig hans fortrolige i sorgens tid. Hun og moren hjælper Christian til at komme videre. Louise N.D. Friedberg. Danmark Dansk tale. T7. BLODSØSTRE Sidsel er 7 år og lykkelig for sin yndlingsveninde Dea. Da Caroline flytter ind i opgangen, forsvinder Dea efter hende. Væk fra Sidsel. Sidsel vil have Dea tilbage. Men jo mere hun prøver, desto mere forsvinder Dea. Kampen om kærligheden er i gang og den bliver blodig. Tro, håb og Batman

13 efterår 2009 / børnebiffen / side 13 OKTOBER I efterårsferien viser vi kortfilm tirsdag og onsdag. For de mindste børn præsenterer vi den nye skønne danske animationsfilm Pipungerne Turen til åen. For de største børn viser vi de tre nye, meget pinlige Mobilfilm, hvor der er rig mulighed for et godt grin. Og Slaver, som er en dokumentarfilm om to børneslaver fra Sudan, der fortæller deres historie. BIO MIN BIO har ekstra familiefilm på programmet se side Vi viser udvalgte film for de mindste med Alle vi børn i Bulderby og Du er skrupskør Madicken, og for de større børn har vi valgt klassikerne Ronja Røverdatter og Brødrene Løvehjerte. Godnat, Alfons Åberg

14 side 14 / børnebiffen / efterår 2009 Pipungerne 4 Turen til åen Torsdage og hver anden lørdag / I alt 35 min. Anbefales fra 3 år. TORSDAG /10:00 OG 11:00 LØRDAG /12:30 EFTERÅRSFERIE / TIRSDAG 13./10:00 OG 11:00 Per Åhlin. Sverige Dansk tale. Tfa. ALFONS ÅBERG 3 GODNAT, ALFONS ÅBERG Det er aften, Alfons Åberg er i seng, men vil ikke sove. Faren er rar, og Alfons holder ham i gang. Der skal læses historie, børstes tænder, drikkes saftevand, skiftes lagen, da der spildes, tisses i potte og beroliges, da der er en løve i skabet. Til sidst bliver faren så træt, at han falder i søvn på gulvet med en bamse i armen. Alfons griner, lægger et tæppe over faren og går ind og sover. Jannik Hastrup. Danmark Dansk tale. Tfa. KRIG OG KAGER Kong Løve kan se, at alle dyrene i hans rige sulter, så han beslutter sig for at opsøge de tykke mennesker, der har masser af mad. Han vil forsøge at overtale menneskenes konge til at dele maden med dyrene. Men menneskenes konge beskylder kong Løve for at ville stjæle deres mad, og der opstår stor ståhej. Jannik Hastrup. Danmark Dansk tale. Tfa. CIRKELINE I ÅH, SIK EN DEJLIG FØDSELSDAG Cirkeline, en lille rund pige, der bor i en tændstikæske på tegnerens bord, holder fødselsdag og får besøg af musene. Man spiser lagkage og kommer ud for forskellige uheld, der dog ikke ødelægger den gode stemning, selv om alle til sidst har ondt i maven.

15 efterår 2009 / børnebiffen / side 15 Tone Tarding. Danmark Dansk tale. Endnu ikke vurderet. PIPUNGERNE 4 TUREN TIL ÅEN Pipungerne Sille og Saxe er på vej til åen. De vil ud og sejle i Saxes æggeskal. Saxe vil fange en fisk med sin fiskestang, men det er ikke let, for frøerne synger, og gøgeungerne plasker. Der er ingen fisk, som bider på krogen. Saxe bliver utålmodig og kommer til at vippe så meget i skallen, at den tipper, og han ryger i vandet. Men heldigvis er der ikke dybt. Skallen har taget vand ind, og i den svømmer der en lille fisk rundt. Saxe bliver jubelglad, men han ender alligevel med at sætte den ud igen. Fredage og hver anden lørdag / I alt 39 min. Anbefales fra 4 år. FREDAG / 10:00 OG 11:00 LØRDAG 24./12:30 EFTERÅRSFERIE / ONSDAG 14./10:00 OG 11:00 Ingo Panke. Tyskland Dansk tale. Tfa. ORMENS ØJE Ormens øje er en film om øjet, der så gerne lader sig narre. Og hvorfor egentlig ikke? Når man som ormen i æblet har alt, hvad hjertet kan begære fuglesang, solskin, masser af mad og er i fuldt sving med at skabe sit eget kære hjem? Adam Schmedes. Danmark Dansk tale. Tfa. STINE, DEN PLETTEDE SO Stine er en økologisk gris. Hun har sit eget hus ude på marken, hvor hun farer rundt sammen med sine tolv små pattegrise. Grise er nysgerrige, og en af pattegrisene går på eventyr og farer vild. Men den sjoveste leg er at løbe hurtigt efter hinanden. Hen på efteråret skal de ind i stalden. Det er en mærkelig oplevelse, for det eneste, man kan lave, er at æde dagen lang. Peter Hausner, Søren Tomas. Danmark Dansk tale. Tfa. SALLIES HISTORIER DERFOR PRUTTER MAN Sallies historier er en række forrygende filmfortællinger for de mindste børn og deres voksne. Kim Fupz Aakesons underfundige satire i tegnefilmens form er fuld af grotesk charme og antiautoritær livsfilosofi. I denne fortælling får vi klar besked om, hvorfor man prutter. Ivo Caprino. Danmark Dansk tale. Tfa. DEN STANDHAFTIGE TINSOLDAT Den norske dukkefilmkunstner Ivo Caprino er for længst gået over i filmhistorien med klassikere som Karius og Baktus (1954) og Bjergkøbing Grand Prix (1975). I den teknisk flotte Den standhaftige tinsoldat fra 1955 fortolker han trofast H.C. Andersens eventyr, hvis ord kommer smukt til deres ret i kongelig skuespiller Mogens Wieths originale indtaling.

16 side 16 / børnebiffen / efterår 2009 Hver anden søndag / I alt 76 min. Anbefales fra 11 år. SØNDAG :30 Martin Strange-Hansen. Danmark Dansk tale. Tfa. PINLY OG FLAU MENSES OG MANDESTRIP Det er ikke let at være teenager der er bare så meget at holde styr på. Ens kiksede far i biografen, for eksempel, og ens krop som pludselig gør ting, den aldrig har gjort før. Pinly og Flau er små fortællinger om pinlige teenageoplevelser fortalt gennem de animerede hovedpersoner, tvillingerne Pinly og Flau. Serien er baseret på unges virkelige oplevelser. Pinly og Flau Menses og mandestrip Lav din egen film i FILM-X filmx.dk

17 efterår 2009 / børnebiffen / side 17 Henrik Ruben Genz. Danmark Dansk tale. Tfa. BROR, MIN BROR Historien om to brødre og én forelskelse. Teis på 9 år er svimmel og tør i halsen. Han er forelsket i Giinjha. Til hans store forundring er det lillebror Nico, der bliver inviteret til hendes fødselsdag. Syg af jalousi instruerer Teis sin lillebror i, hvordan han skal kysse Giinjha. Nico bliver betænkelig og må skubbes af sted til fødselsdagsfesten. Men Giinjha troede, at Nico var Teis og omvendt, så nu er det Teis, der skal til fødselsdag og kysse Giinjha. Martin Strange-Hansen. Danmark Dansk tale. Tfa. PINLY OG FLAU TE OG TIS Pinly forsøger at gøre indtryk på sin bedste venindes supernice storebror. Men da det endelig lykkes hende at få hans udelte opmærksomhed, er det på den allermest pinlige måde... Pinly og Flau er små fortællinger om pinlige teenageoplevelser fortalt gennem de animerede hovedpersoner, tvillingerne Pinly og Flau. Serien er baseret på unges virkelige oplevelser. Slaver Hanna Heilborn, David Aronowitsch. Danmark Dansk tale. Tfa. SLAVER I Slaver møder vi pigen Abuk på 9 år og drengen Machiek på 15. De er to ud af tusindvis af børn, der er blevet kidnappet til slaveri under den 25 år lange borgerkrig i det sydlige Sudan. Stemmerne i filmen er Abuk og Machieks rigtige stemmer optaget under et interview i Stockholm i Den originale lyd kobles med animation, hvilket giver filmen et unikt animationsdesign. Poul E. Madsen. Danmark Dansk tale. T11. MORS DRENG Rune bor alene med sin mor efter farens død. Rune prøver at fylde tomrummet derhjemme og tager ofte over med det praktiske for at opretholde en normal hverdag. Runes mor har det tydeligvis ikke godt og er gået helt i stå oven på farens død. Og Rune selv kommer let ud i problemer med de andre i skolen. Kommunen overvejer at tvangsfjerne Rune. Han prøver til gengæld desperat at overbevise både sig selv og omverdenen om, at alt er i skønneste orden.

18 side 18 / børnebiffen / efterår 2009 NOVEMBER Gennem hele november måned har de mindste rig mulighed for at se kortfilm. Fra eventyrets skattekiste trækker vi Lotte Reinigers smukke Tornerose frem. Af nyere titler viser vi den stærke animationsfilm Drengen i kufferten, hvor virkemidlerne er store derfor er det godt at være opmærksom på ikke at tage de mindste med. Dog er her en særlig oplevelse for de 5-årige. Torsdage og hver anden lørdag / I alt 34 min. Anbefales fra 5 år. TORSDAG :00 OG 11:00 LØRDAG :30 Lasse Persson. Sverige Uden dialog. Tfa. HÅND I HÅND En livsklog og poetisk tegnefilm, der er krydret med både humor og alvor. Tre tynde tøser danser på line, nynner og holder i hånd. De har nok i sig selv og vil ikke lade en meget tyk pige være med. Men det er noget, skæbnen bestemmer, for heller ikke hun kan undværes i fællesskabet. Lotte Reiniger. Storbritannien Dansk tale. Tfa. TORNEROSE Brødrene Grimms eventyr om prinsessen, som stikker sig på en torn og må sove i hundrede år, indtil prinsen kan kæmpe sig igennem tjørnehækken og vække hende med et kys er velkendt og elsket af mange. I den tyske filminstruktør Lotte Reinigers kyndige hænder er det blevet til en anderledes, men fascinerende fortælling skabt i smukke papirklip. Per Åhlin. Sverige Dansk tale. Tfa. ALFONS ÅBERG 6 ALFONS ÅBERG SER SPØGELSER Det er aften, og Alfons Åberg er alene hjemme. Det er mørkt udenfor, og der er mærkelige lyde. Det er spøgelser, mener Alfons. Da faren kommer hjem, siger han til drengen, at spøgelser kan man klare ved at sige remsen: Stik af, du stygge spøgelse, for du findes ikke. Alligevel bliver Alfons bange igen, da han skal hente en cykelpumpe nede i kælderen. Men remsen hjælper...

19 efterår 2009 / børnebiffen / side 19 Esben Toft Jacobsen. Danmark Dansk tale. Tfa. DRENGEN I KUFFERTEN Pindsvinet Morten får en lillebror og har pludselig svært ved at få mor og fars opmærksomhed. Morten beslutter sig for at skaffe sig af med sin lillebror, så alt kan blive ligesom før. Ih! siger den lille bamse Fredage og hver anden lørdag / I alt 36 min. Anbefales fra 3 år. FREDAG :00 OG 11:00 LØRDAG :30 Maria Mac Dalland. Danmark Dansk tale. Tfa. IH! SIGER DEN LILLE BAMSE Langt ude på landet i et lille hus på en bakke bor Bamserne. Det er dejligt vejr, og de går til stranden. De store bamser elsker vand, men den lille bamse vil hellere blive i strandkanten, for den har lige nogle ting, den skal se på. Da de kommer hjem, er det blevet aften, og de store bamser går ud for at kigge på stjerner. Men den lille bamse skal lige have sin taske med, og der er også et træ og et æble, som der skal digtes en lille sang om. Tone Tarding. Danmark Dansk tale. Endnu ikke vurderet. PIPUNGERNE 3 PRINSESSEN OG VAGTEN Sille finder en lille bitte prinsessekrone i en blomst. Nu skal der leges prinsesse og prins, men Saxe vil ikke være prins. Han vil hellere være vagt ved slottets fod. Så kommer myrerne. De er ligeglade med Saxe, og han har sit hyr med at holde dem væk. Snøfte kommer forbi og er vagt sammen med Saxe. Da Sille vil vise Snøfte sin nye prinsessekrone, er den pludselig væk. Myrerne har taget kronen, og jagten går ind for at få den tilbage.

20 side 20 / børnebiffen / efterår 2009 Afrika-sjip Jannik Hastrup. Danmark Dansk tale. Tfa. CIRKELINE IV SOFUS PÅ FLYVETUR Cirkeline og musene skal sætte en ny drage op, men den mindste mus, Sofus, flyver væk, da dragesnoren knækker. Heldigvis møder han den lille skovalf, som tryller ham hjem igen. Hver anden søndag / I alt 48 min. Anbefales fra 4 år. SØNDAG :30 Chico Carneiro. Mozambique Uden dialog. Tfa. AFRIKA-SJIP Om piger der udfordrer hinanden i rytmiske og ekvilibristiske opvisninger omkring sjippetov og elastikhop. Natasha Arthy. Danmark Dansk tale. Tfa. PIP OG PAPEGØJE Tobias største ønske er at få en fugl, så da han en dag redder en syg spurv, smugler han den med hjem. Den viser sig at være Den Blinde Fe, og som belønning får Tobias et ønske opfyldt. Desværre er Den Blinde Fe virkelig dårlig til at trylle, og Tobias bliver ved en fejl forvandlet til en grøn papegøje. Hvis ikke Tobias bliver tryllet om, inden der er gået 29 timer, vil han forblive papegøje for evigt.

21 efterår 2009 / børnebiffen / side 21 DECEMBER For de mindste børn viser vi flere animationsfilm om Pipungerne. Ellers er der jul på programmet med rig mulighed for at møde Cirkeline og hendes venner samt fejre Snowys jul. Vi viser spillefilmen Drengene fra 4. sal hver anden søndag, en filmperle for de større børn, der viser venskab i en særlig svær sammenhæng. I juleferien viser vi kortfilm tirsdag og onsdag. Desuden har vi en julegave, nemlig ekstra familiefilm i BIO MIN BIO. Vi viser blandt andet Karlas kabale for de lidt større børn og Peddersen og Findus 3 Nissemaskinen for de mindste. Se BIO MIN BIO-programmet for december side 33. Pipungerne 1 Mus på stribe Torsdage og hver anden lørdag / I alt 36 min. Anbefales fra 3 år. TORSDAG / 10:00 OG 11:00 LØRDAG / 12:30 JULEFERIE / TIRSDAG / 10:00 OG 11:00 Tone Tarding. Danmark Dansk tale. Endnu ikke vurderet. PIPUNGERNE 1 MUS PÅ STRIBE Pipungerne Sille og Saxe samler bær. Saxe er god til at tælle, og alle bær tælles omhyggeligt. Pipungernes ven, musen Vigga, kommer forbi med sine nye søskende på slæb, men hun mangler én. Pipungerne lover at passe de syv små lyserøde unger, mens hun løber ud for at finde den sidste. De små mus er alle vegne, og pludselig er de væk. Sille og Saxe må selv af sted for at finde dem. Alle mus bliver fundet, og Saxe kan bruge sin skal til at holde styr på dem.

22 side 22 / børnebiffen / efterår 2009 Gustav Kvaal. Norge Dansk tale. Tfa. SNOWYS JUL Der er to dage til juleaften. Efter at have mistet både sin mor og sit hjem er en lille hundehvalp helt alene i en sneklædt verden. Heldigvis finder to børn den forfrosne hvalp, og de forsøger ivrigt at finde et trygt og godt hjem til Snowy, inden det bliver jul. Lasse Persson. Sverige Uden dialog. Tfa. KARLA KANIN PÅ STRANDEN Karla Kanin er taget til stranden. Det er skønt vejr, og der skal leges. Men der er én, der driller. En lille sky blæser på Karla Kanin og dens nye ven, mariehønen, så den lander ude i havet. Jannik Hastrup. Danmark Dansk tale. Tfa. CIRKELINE XI HØJT FRA TRÆETS GRØNNE TOP Det er jul, og musene og Cirkeline laver gaver, bager kager og drager til sidst ud efter et juletræ. På vejen er de ved at fare vild i snevejret, men den lille nissealf hjælper dem, og alle samles til den helt store julefest. Hvor ligger Juleland? dfi.dk/boernebiffen

23 efterår 2009 / børnebiffen / side 23 Fredage og hver anden lørdag / I alt 38 min. Anbefales fra 3 år. FREDAG / 10:00 OG 11:00 LØRDAG / 12:30 JULEFERIE / ONSDAG / 10:00 OG 11:00 Tone Tarding. Danmark Dansk tale. Endnu ikke vurderet. PIPUNGERNE 2 HITTEBARNET Sille og Saxe finder et hitteæg, der ligger alene i græsset. Sille bestemmer, at de skal passe ægget, til ungen kommer ud, og til det skal hun bruge Saxes æggeskal. Saxe må ofre sin skal det er ikke let for ham. Da ungen kommer ud, er den både fræk og larmende. Nu gælder det bare om at finde dens familie. Gøgeungerne vil ikke have den, de synes den er grim, og skovfuglen har nok af sultne unger derhjemme. Men så tager ungen selv affære. Det er svært at følge med, men et par lange røde ben er lige det, som ungen savnede. Peter Hausner, Søren Tomas. Danmark Dansk tale. Tfa. SALLIES HISTORIER PIGEN, DER HUSKEDE DET HELE Her får vi historien om den lille by, hvor alle har alt for travlt. En dag glemmer alle i byen alt om fortiden. Folk er fortvivlede, og ingen kan længere finde ud af, hvordan man gør tingene. Kun én husker, hvordan det hele var. Liller Møller. Danmark Dansk tale. Tfa. HVOR LIGGER JULELAND? Karl Ludvig er en syv centimeter høj piberensernisse. Hver jul bliver han og hans piberenservenner taget frem af deres papæske og stillet op i et fint julelandskab med honningkagehus og vatsne deres elskede Juleland. Men en jul går det galt. Et vindpust fører Karl Ludvig væk fra hans trygge hjem langt ud i den store, skræmmende verden udenfor. Hver anden søndag / I alt 96 min. Anbefales fra 11 år. SØNDAG :30 Antonio Mercero. Spanien Danske undertekster. Tfa. DRENGENE FRA 4. SAL Hvad gør man, når man er i puberteten, vild med piger, glad for livet og har kræft? Drengene fra 4. sal er en humørfyldt og gribende spansk spillefilm om en flok teenagedrenge, som forvandler hospitalets kræftafdeling til en tumleplads for kammeratskab, forelskelse og ballade med læger og sygeplejersker. De risikerer at dø, men insisterer på at leve livet fuldt ud. Manuskriptforfatteren har baseret filmen på sine egne oplevelser som kræftsyg teenager.

24 side 24 / børnebiffen / efterår 2009 Lige pludselig kan jeg tænke film ind i alt i min børnehave Filmpilot-kursist, Århus 2008 Filmpilot kurser til pædagoger Fra Det Danske Filminstitut

25 efterår 2009 / børnebiffen / side 25 dfi.dk/filmpilot Det Danske Filminstitut tilbyder efteruddannelsen Filmpilot, der skal kvalificere pædagoger til at arbejde med film og medier i daginstitutionens hverdag. Det er helt afgørende at ruste børnene til mødet med det store film- og medietilbud, som de møder i deres hverdag. Målet med Filmpilot er derfor at give pædagoger værktøjer til at gå i dialog med børnene om film og medier og arbejde pædagogisk med filmene. Filmpilot tilbydes alle interesserede daginstitutioner. Vi skræddersyr kurserne, så de passer til den enkelte gruppes behov. Gennemførelsen er dog betinget af et antal på minimum 20 personer. Kursusindhold Som deltager i Filmpilot-kurserne vil du få indsigt i, hvad børn oplever i filmens verden, og hvilke filmfortællinger der passer til de enkelte aldersgrupper. Vi kommer med ideer til, hvordan børnenes filmoplevelser kan leve videre i en række pædagogiske aktiviteter. Vi vil også, uden brug af filmudstyr, give dig en basisviden om de filmiske virkemidler, der spiller en afgørende rolle for børnenes oplevelse: brugen af lyd, kamera, klipning, lys, rekvisitter m.m. Ved at lege med filmens virkemidler vil børnene udvikle en forståelse for, hvordan filmfortællingen er skruet sammen at det for eksempel i høj grad er den uhyggelige musik og skyggebelysning, der får dem til at gyse. Inspirationsbog og dvd På kurset vil du få udleveret bogen Filmpilot førskolebørns møde med filmen med vejledende materiale og artikler. Med bogen følger en dvd med tre korte filmperler til de yngste børn: Den lille ridder, Ernst i svømmehallen og Drengen i kufferten. Bog og dvd kan også rekvireres gratis ved henvendelse til Filminstituttet (se kontakt herunder). Varighed Kurset er tilrettelagt som et 3-timers forløb. Praktiske oplysninger Kommuner, daginstitutioner, biblioteker med flere kan bestille et Filmpilotkursus. Fastlæggelse af dato og sted aftales med Det Danske Filminstituts kursusarrangører. Vi afholder gerne kurset ude hos jer. I 2009 skal Det Danske Filminstituts oplægsholdere ikke honoreres, men have dækket befordringsudgifter. Kontakt Line Arlien-Søborg lineas@dfi.dk / Ditte Mejlhede dittem@dfi.dk / FILMPILOT Førskolebørns møde med Filmen

26 Velkommen til BIO MIN BIO efterår 2009 Husk at bestille billetter til BIO MIN BIO Tlf / tir-fre 9:30-22:00 / lør-søn 12:00-22:00 Billetpris til BIO MIN BIO er 25 kr. pr. person I løbet af bare ét år er BIO MIN BIO blevet et særligt eftertragtet tilbud til filmelskende børnefamilier. Her viser vi de gode gamle familiefilm i spillefilmlængde og de film, som børnene selv kender og elsker at se og gense! Én ting er at have filmene på dvd, noget andet er at tage hele familien med i biografen og dele oplevelsen i mørket. BIO MIN BIO har sat fokus på efterårs og juleferien. Astrid Lindgrens livskraftige univers får lov at fylde i biografen, når nogle af hendes mest skattede film bliver vist: Alle vi børn i Bulderby og Du er skrupskør Madicken for de mindste, og for de lidt større åbnes skattekisten med Ronja Røverdatter og Brødrene Løvehjerte. I august viser vi filmen Find Nemo om Nemo, der bliver væk i det store hav. I september er der mulighed for at (gen)se den højtelskede klassiker Bjergkøbing Grand Prix. I december fyldes BIO MIN BIO med sne, krummer og julehumør: Happy Feet og Karlas kabale for de større børn, og for de mindste viser vi Peddersen og Findus 3 Nissemaskinen. Børnebiffen er Cinematekets gratis tilbud til daginstitutioner på hverdage og børnefamilier i weekender. Børnebiffen er kortfilmserier, og som noget nyt vises de også i efterårsog juleferien. Børnebiffens program ses fra side 4. God filmoplevelse!

27 efterår 2009 / bio min bio / side 27 August SØNDAG kl. 12:30 / Andrew Stanton. USA min. Dansk tale. T7. FIND NEMO Nemo er en ung og nysgerrig klovnfisk, der bliver fanget af en sportsdykker og havner i et akvarium på en tandlægeklinik i Sydney. Hans far Marlin sætter alt ind på at finde sin søn, men det er ikke nogen nem opgave, når man bare er en lille fisk i et stort hav. Samtidig udtænker Nemo og de andre fisk i akvariet en dristig flugtplan, der måske kan føre dem tilbage til havet. Find Nemo

28 side 28 / bio min bio / efterår 2009 SEPTEMBER SØNDAG 13. kl. 12:30 / Ivo Caprino. Norge min. Dansk tale. Tfa. BJERGKØBING GRAND PRIX 500 kilometer nordpå, lidt op over ligger Bjergkøbing. Her bor cykelsmeden Teodor Fælgen og hans to medhjælpere Sofus Gundersen, morgenfrisk og barnefødt optimist, og Ludwig, forsigtig og udpræget pessimist. Sponsoreret af oliesheiken Ben Redic Fy Fazan bygger de racerbilen Il Tempo Gigante for at vinde tidernes mest fantastiske billøb Bjergkøbing Grand Prix! Bjergkøbing Grand Prix

29 efterår 2009 / bio min bio / side 29 OKTOBER SØNDAG kl. 12:30 / Tage Danielsson. Sverige min. Dansk tale. Tfa. RONJA RØVERDATTER Ronja bor sammen med sin far Mattis og resten af røverne på den ene halvdel af en gammel borg midt ude i en stor skov. En morgen er en rivaliserende røverbande flyttet ind i den anden halvdel. En af tilflytterne er drengen Bork, og de to børn udvikler langsomt et venskab, som ingen af banderne synes særlig godt om. Men hvad gør det, når der er eventyr i luften? Ronja Røverdatter

30 side 30 / bio min bio / efterår 2009 Alle vi børn i Bulderby Brødrene Løvehjerte

31 efterår 2009 / bio min bio / side 31 Efterårsferieprogram Børnebiffen viser serier med kortfilm i efterårs-ferien. Se side 13. LØRDAG FREDAG 16. kl. 12:30 / Göran Graffman. S min. Dansk tale. Tfa. DU ER SKRUPSKØR MADICKEN Madicken er en lille 7-årig pige med et meget stort hjerte. Men hun kan simpelthen ikke klare uretfærdige og snobbede mennesker. Så bliver hendes hjerte sort og buldrende. Som da hendes elskede Alva begynder at græde til det store bal. Men for Abbe banker hendes lille, store hjerte ham vil hun gøre alt for. Tilmed skaffe ham en plads ved siden af piloten til flyveopvisningen. Du er skrupskør Madicken, siger hendes lillesøster. Det har du altid været. TIRSDAG 13. og LØRDAG 17. kl. 12:30 / Lasse Hallström. S min. Dansk tale. Tfa. ALLE VI BØRN I BULDERBY Bulderby er en lillebitte by i Småland. Der ligger tre gårde. På mellemgården bor Lisa med sine brødre Lasse og Bosse. På nordgården bor søstrene Britta og Anna og på sydgården bor Olle og Olles lillesøster Kirsten. Flere børn findes der ikke i Bulderby. Følg børnene i den smukke højsommer i Småland, hvor det vrimler med eventyr alle vegne. ONSDAG 14. kl. 12:30 / Tage Danielsson. S min. Dansk tale. Tfa. RONJA RØVERDATTER Ronja bor sammen med sin far Mattis og resten af røverne på den en ene halvdel af gammel borg midt ude i en stor skov. En morgen er en rivaliserende røverbande flyttet ind i den anden halvdel. En af tilflytterne er drengen Bork, og de to børn udvikler langsomt et venskab som ingen af banderne synes særlig godt om. Men hvad gør det, når der er eventyr i luften? TORSDAG 15. kl. 12:30 / Olle Hellbom. S min. Dansk tale. Tfa. BRØDRENE LØVEHJERTE Storebror Jonathan dør under en ildebrand, hvor han redder sin lillebror Tvebak. Kort tid efter bukker 9-årige Tvebak under for tuberkulose. Heldigvis genopstår de to brødre i det magiske land Nangijala, hvor en sort ridder og hans drage undertrykker befolkningen. Under navnet brødrene Løvehjerte beslutter Jonathan og Tvebak at tage kampen op.

32 side 32 / bio min bio / efterår 2009 Du er skrupskør Madicken NOVEMBER SØNDAG kl. 12:30 / Göran Graffman. S min. Dansk tale. Tfa. DU ER SKRUPSKØR MADICKEN Madicken er en lille 7-årige pige med et meget stort hjerte. Men hun kan simpelthen ikke klare uretfærdige og snobbede mennesker. Så bliver hendes hjerte sort og buldrende. Som da hendes elskede Alva begynder at græde til det store bal. Men for Abbe banker hendes lille, store hjerte ham vil hun gøre alt for. Tilmed skaffe ham en plads ved siden af piloten til flyveopvisningen. Du er skrupskør Madicken, siger hendes lillesøster. Det har du altid været.

33 efterår 2009 / bio min bio / side 33 DECEMBER Børnebiffen viser serier med kortfilm i juleferien. Se side 21. SØNDAG kl. 12:30 / George Miller. USA min. Dansk tale. T7. HAPPY FEET Kongepingviner danner par ved at synge sig ind i hinandens hjerter. Derfor er det mere end almindelig surt for pingvinen Mumble, da han opdager, at han ikke kan synge. I stedet beslutter Mumble at forsøge at danse sig til opmærksomhed fra sin elskede. Opmærksomhed får han, men ikke på den gode måde i hvert fald ikke til at begynde med. Happy Feet

34 side 34 / bio min bio / efterår 2009 JULEFERIE- PROGRAM Peddersen og Findus 3 Nissemaskinen TIRSDAG kl. 12:30 / J. Lerdam, A. Sørensen. DK, S, D min. Dansk tale. Tfa. PEDDERSEN OG FINDUS 3 NISSEMASKINEN Katten Findus har aldrig nogensinde mødt julenissen, så da han hører en flok børn fortælle om den, bliver han helt fyr og flamme. Peddersen tror ikke på julenissen, men han kommer alligevel til at love Findus, at nissen helt sikkert dukker op til jul. Og er der så andet at gøre end at opfinde og bygge en nissemaskine? ONSDAG kl. 12:30 / Charlotte Sachs Bostrup. DK min. Dansk tale. T7. KARLAS KABALE Karla på 10 vil gerne samle hele familien til jul, men det er ikke nemt at få kabalen til at gå op, når mor har rengøringsvanvid, stedfar ikke gider julehygge, og far drikker lidt for meget. For slet ikke at tale om alle søskende, der aldrig forstår noget. Det hele er så svært, at Karla er lige ved at give op, men også kun lige ved.

35 ENTRÉ Der er gratis adgang til Børnebiffens kortfilmtilbud. Til BIO MIN BIO-forestillingerne er billetprisen 25 kr. pr. person. BILLETBESTILLING Tir-fre 9:30-22:00 Lør-søn 12:00-22:00 Mandag lukket Tlf Forudbestilte billetter skal afhentes på selve dagen, senest 15 min. før forestillingens start. ADRESSE Cinemateket Gothersgade København K SÆRLIG ADGANG Der er niveaufri adgang for kørestolsbrugere gennem indgangen i gården i Landemærket 26, hvor der også findes én handicapparkeringsplads. BØRNEBIFFEN PÅ NETTET Du kan hente flere oplysninger om Børnebiffens program på dfi.dk/boernebiffen. DISTRIBUTION Nyere film, der distribueres af Det Danske Filminstitut, kan ses via streaming-tjenesten Filmstriben på skoler og biblioteker. Ældre titler kan endvidere lånes på video og dvd på danske folkebiblioteker og kan gennem Biblioteksmedier købes på dvd af biblioteker, skoler, institutioner og foreninger. Læs mere på dfi.dk/katalog og filmstriben.dk. UDGIVER Det Danske Filminstitut Gothersgade København K Tlf dfi.dk/boernebiffen Programmet udkommer to gange årligt. FILMVALG Line Arlien-Søborg, Jacob Breuning, Lisbeth Juhl Sibbesen REDAKTION Line Arlien-Søborg (ansvarlig), Rikke Dela, Jacob Breuning, Lisbeth Juhl Sibbesen Grafisk design Pernille Volder Lund TRYK Schultz Grafisk A/S OPLAG FOTO OG ILLUSTRATIONER DFI Billed- & Plakatarkiv Forside: Pipungerne 4 Turen til åen MEDIERÅDETS FORKORTELSER Tfa: Tilladt for alle T7: Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år T11: Tilladt for børn over 11 år

36 Gothersgade 55 DK-1123 København K Tlf dfi.dk/boernebiffen