Tekstforfatter ubekendt Oversættelse: Magna Blanke les monts et les plaines bjergene og sletterne

Transkript

1 Camille Saint-Saëns: Deux chœurs Tekstforfatter ubekendt Camille Saint-Saëns: To korsange Calme des nuits, fraîcheur des soirs, I, nætternes stilhed, aftenernes kølighed, vaste scintillement des mondes, fjerne verdeners mægtige funklen, grand silence des antres noirs mørke hulers fuldkomne tavshed, vous charmez les âmes profondes. I henrykker alle følsomme sjæle. L'éclat du soleil, la gaité, le bruit plaisent aux plus futiles; le poète seul est hanté par l'amour des choses tranquilles. Solens skarpe skin, lystighed, larm glæder de mest overfladiske; kun digteren er betaget af kærlighed til de rolige ting Les fleurs et les arbres, Blomsterne, træerne, les bronzes, les marbres, broncefigurerne, marmorstatuerne, les ors, les émaux, guld- og emaljekunstværkerne, la mer, les fontaines, havet, kilderne, les monts et les plaines bjergene og sletterne consolent nos maux. alt dette trøster os i vor smerte. Nature éternelle, tu semble plus belle au sein des douleurs! Et l'art nous domine, sa flamme illumine le rire et les pleurs. Olivier Messaien: Cinq rechants Tekst: Olivier Messiaen. O evige natur, du synes endnu smukkere midt i vor smerte! Og kunsten behersker os, dens flamme lyser op i latter og i gråd. Olivier Messiaen: Fem omkvæd les amoureux s envolent de elskende flygter Brangien dans l espace tu souffles Brangäne, du svæver i rummet vers les étoiles de la mort mod dødens stjerner ha ha ha soif åh, åh, åh, tørst l explorateur Orphée den opdagelsesrejsende Orfeus trouve son cœur dans la mort finder sit hjerte i døden miroir d étoiles château d étoiles stjerne-spejl, stjerne-slot Yseult d amour séparé Isolde skilt fra kærlighed bulle de cristal d étoile stjerne-krystal-boble mon retour min tilbagevenden Barbe Bleu château de la septième porte Blåskæg-slot den syvende dør 1

2 2. 2. ma première fois terre terre min første gang jord jord l éventail déployé viften foldet ud ma dernière fois terre terre min anden gang jord jord l éventail refermé viften foldet sammen lumineux mon rire d ombre min skygge-latter lysende ma jeune étoile sur les fleuves min unge stjerne på floderne ha solo de flûte åh, solofløjte berce les quatre lézards vug de fire firben en t éloignant mens du går væk mayoma kapritama ssarimâ mayoma kapritama ssarimâ mano nadja lâma krîta makrîta mayo mano nadja lâma krîta makrîta mayo ma robe d amour mon amour min kærlighedsklædning, min kærlighed ma prison d amour mit kærlighedsfængsel faite d air léger lîla skabt af let, blå luft ma mémoire ma caresse mit minde mit kærtegn mayoma ssari man thikâri mayoma ssari man thikâri oumi annôla oumi oumi annôla oumi cheu cheu mayoma kapritama cheu cheu mayoma kapritama kalimolimo kalimolimo sarî floutî trianguillo yoma sari floutî trianguillo yoma robe tendre sart klædning toute la beauté paysage neuf al skønheden nyt landskab troubadour Viviane Yseult trubadur Viviane Isolde tous les cercles tous les yeux alle cirklerne alle øjnene pieuvre de lumière blesse lys-blæksprutte sårer foule rose ma caresse nedtrykker rose min kærlighed tous les philtres sont bus alle elskovsdrikke er drukket ud ce soir encor igen i aften niokhamâ palalane souki niokhama palalane souki mon bouquet tout défait rayonne min buket, helt ødelagt, stråler, les volets roses Oha de rosa skodder Oha amour du clair au sombre Oha kærlighed fra morgen til aften Oha roma tama ssouka rava kâli vâli roma tama ssouka rava kâli vâli ssouka nahame kassou ssouka nahame kassou mayoma kalimolimo mayoma kalimolimo tes yeux voyagent dans le passé dine øjne rejser ind i fortiden mélodie solaire de corbeille courbe solmelodi af krumme kurver losangé ma fleur toujours min blomst altid rombeformet philtre Yseult rameur d amour elskovsdrik Isolde elskovs-roerske fée Viviane à mon chant d amour elverpigen Viviane til min elskovssang cercle du jour hayo hayo kredser om dagen hayo hayo foule rose bras tendu nedtrykker rose udstrakt arm pieuvre aux tentacules d or blæksprutte med guld-arme Persée Méduse Perseus Medusa l abeille l alphabet majeur bien det vigtigste alfabet fleur du bourdon tourne à mort humlebi-blomst går mod døden 2

3 quatre lézards la grotte pieuvre et la mort corolle qui mord deuxième garde à manger d abord mayoma kalimolimo dans l avenir Gérard Pesson: Kein deutscher Himmel Tekst: Martin Kaltenecher efter August von Platen Ich steig ans Land, öd ist der Hafen kein deutscher Himmel Marmorhäuser geputzte Puppen hier hat vor mir ein fühlend Herz geschlagen. Mit ehem Flügeln sehn wir ihn ragen, kein Mittel gibt's dass mich dich näher brächte von Zeit zu Zeit ein Ruf. Ihr Maler führt mich ins ewige Leben und die Alpen unbeschreiblich dass das Wasser von Venedig nicht ungemischt getrunken werden kann. Abends sammelt's sich zu ganzen Chören. Die engen Gassen, zerrissne Wäsche die schöne Riva der Sklavonen. Hier ist nicht Tizians Kraft und Kolorit voll Glut a tempera gemalt den schlechten Geschmack bei glücklichster Beleuchtung Gestalt und Gesicht durch Feuchtigkeit gelitten. Geschweige Musik verhallt gelinde Tränenzoll hier seht ihr freilich keine Auen noch den Schwindel des Schiffs im Kopf hier scheint auf bunten Wolken die Kunst zu fliegen und die Alpen das letzte Mal der Gian Bellin war eben abgenommen welch eine Fülle von Gestalten da stört mich kaum im schweigenden Reviere von Zeit zu Zeit den Ruf. Ich steig ans Land, öd ist der Hafen kein deutscher Himmel Marmorhäuser Oktobermorgen aber, keine Künstler mehr. Fahnen flatterten weil heute Sonntag ist ihr Maler führt mich ins ewige Leben euch zu missen könnt ich nicht ertragen noch ein Ruf dem Genuss auf ewige Zeit entsagen. fire firben grotten blæksprutte og døden blomsterkrone som bider til sidst gemmer først noget til at spise mayomakalimolimo i fremtiden Gérard Pesson: Ingen tysk himmel Jeg går i land, havnen er øde, ingen tysk himmel, huse af marmor, pyntede dukker her har et følende hjerte banket før jeg kom hertil. Med vinger ser vi ham knejse, intet kan bringe mig dig nærmere et råb fra en tid til en anden. Maleren fører mig til det evige liv, og Alperne, ubeskriveligt, at Venedigs vand ikke kan drikkes ublandet. Om aftenen samles alt til hele kor. De smalle gader, iturevet vasketøj, slavonernes skønne Riva. Her er ikke Tizians kraft og kolorit fuld af glød, malet a tempera dårlig smag, i den bedste belysning har skikkelse og ansigt lidt af fugtighed. Ja, og musik skjuler en jævn tribut af tårer, her ser I ganske vist ingen enge, ingen skibets vuggen i hovedet; her synes kunsten at flyve på brogede skyer, og Alperne, Gian Bellin netop set for sidste gang; hvilken fylde af skikkelser; dér forstyrrer mig næsten ikke det gentagne råb på den stille riviera. Jeg går i land, havnen er øde ingen tysk himmel, huse af marmor, men oktober-morgen, ingen kunstnere. Flagene blafrede, fordi det er søndag, maleren fører mig til det evige liv, jeg kunne ikke bære at måtte undvære jer og nydelsen af at forsage endnu et råb for altid. 3

4 Ulf Långbacka: Tre sånger om natten Tekst: Elmer Diktonius Ulf Långbacka: Tre sange om nat 1. En stund som denna 1. Et øjeblik som dette då all levnad sover hvor alt levende sover och jag hör jorden andas og jeg hører jorden ånde med de tusen brösten i tusind kroppe när natten vrider sig mens natten vender sig mot morgonen och varat mod morgenen og 'været' blir ett varit-en stund bliver 'været en tid' en dödlig stund et dødeligt øjeblik satt lyckan vid min sida sad lykken ved min side och log mot mig og lo op imod mig med sina mörka ögon med sine mørke øjne och lät sin varma fullhet og lod sin varme mangfoldighed i mit hjärta rinna rinde ind i mit hjerte så att min själ grät så min sjæl måtte græde stora heta tårer. store varme tårer. 2. Du natt 2. Du nat du vita natt du hvide nat med dina skönhetsmjuka linjer med dine skønne bløde linjer ditt skymningsljus dit skumringslys min själ att sällsamt darra får. får min sjæl til at skælve forunderligt. Ett moln har stannat högt på himlavalvet. Et skydække stod højt på himlens hvælving. Allt är så tyst. Alt er så stille. I denna stora stumhet I denne store tavshed blott mit hjärta slår. er det kun mit eget hjerte der banker. 3. Sova? 3. Sove? Hur kan jag sova Hvorledes skulle jeg kunne sove när min själ dansar? når min sjæl danser? Nu lever jag, Nu lever jeg nu svingar jag mig nu svinger jeg mig från den ena planeten till den andra fra den ene planet til den anden genom tonande vågor gennem bølger af toner genom glödande urmassa. gennem glødende urmasse. En människa, ett stoft, ett intet, Et menneske, støv, intet, en skapare, en gud se mitt finger! en skaber, en gud se min finger! mitt gyllne finger min gyldne finger ur vilket fruktbarhet rinner: hvoraf frugtbarhed opstår: skjälvande rykande rött blod. skælvende rygende rødt blod. Nu har jag allt, Nu har jeg alt, nu kan jag giva allt. nu kan jeg give alt. 4

5 Maurice Ravel: Trois chansons Tekst: Maurice Ravel Maurice Ravel: Tre sange 1. Nicolette 1. Nicolette Nicolette, à la vesprée, Nicolette gik s'allait promener au pré, en aftentur på engen; cueillir la pâquerette, la jonquille et la muguet, hun plukkede bellis, påskeliljer og liljekonvaller, toute sautillante, toute guillerette, hun sprang og hoppede glad omkring, lorgnant ci, là, de tous les côtés; skottede her, der, til alle sider; rencontra vieux loup grognant, da mødte hun en gammel sur ulv, tout hérissé, l'oeil brillant; den rejste børster, dens øjne skinnede; "Hé là! ma Nicolette, "Hør, Nicolette, viens tu pas chez Mère Grand?" kommer du ikke med til Bedstemor?" A perte d'haleine, s'enfuit Nicolette, Nicolette mistede næsten pusten og flygtede laissant là cornette et socques blancs. efterladende sin hue og de hvide sko. Rencontra page joli, Så mødte hun en smuk page chausses bleues et pourpoint gris; med blå bukser og grå trøje; "Hé là! ma Nicolette, veux tu pas d'un doux ami?" "Hør, Nicolette, vil du ikke have en smuk ven?" Sage, s'en retourna, très lentement, Dydigt vendte hun sig bort, langsomt, le cœur bien marri. i hjertet trist til mode. Rencontra seigneur chenu, tors, laid, puant et ventru; "Hé là! ma Nicolette, veux tu pas tous ces écus?" Vite fut en ses bras, bonne Nicolette, jamais au pré n'est plus revenue. Så mødte hun en hvidhåret herre, skæv, grim og tykmavet; "Hør, Nicolette, vil du ikke have alle disse penge?" Hurtigt fløj den søde Nicolette i hans arme; hun vendte aldrig tilbage til den eng. 2. Trois beaux oiseaux 2. Tre smukke fugle Trois beaux oiseaux du Paradis Tre smukke fugle fra Paradis, trois beaux oiseaux du Paradis tre smukke fugle fra Paradis ont passé par ici. er draget her forbi. Le premier était plus bleu que le ciel, le second était couleur de neige, le troisième rouge vermeil. "Beaux oiselets du Paradis, beaux oiselets du Paradis, qu'apportez vous par ici?" "J'apporte un regard couleur d'azur." (Ton ami z-il est à la guerre) "Et moi, sur beau front couleur de neige, un baiser dois mettre, encore plus pur." Den første var mere blå end himlen, den anden havde farve som sne, den tredje var højrød. "I smukke små fugle fra Paradis, I smukke små fugle fra Paradis, hvad bringer I til mig?" "Jeg bringer et himmelblåt blik." (Din ven er draget i krig) "Og jeg vil til en smuk, snehvid pande skænke et kys, endnu renere." 5

6 "Oiseau vermeil du Paradis, oiseau vermeil du Paradis, que portez vous ainsi?" "Du røde fugl fra Paradis, du røde fugl fra Paradis, hvad bringer du til mig?" "Un joli cœur tout cramoisi" "Et smukt, rødt hjerte" (Ton ami z-il est à la guerre) (Din ven er draget i krig) "Ha! je sens mon cœur qui froidit... "Ak! Jeg føler, at mit hjerte må dø... Emportez le aussi." tag også det med dig bort." 3. Ronde 3. Rundesang Les vieilles: Gamle kvinder: N'allez pas au bois d'ormonde, Gå ikke ind i Ormonde-skoven, jeunes filles, n'allez pas au bois: unge piger, gå ikke ind i skoven: Il y a plein de satyres, Den er fuld af satyrer, de centaures, de malins sorciers, af kentaurer, ondskabsfulde troldmænd, des farfadets et des incubes, lygtemænd og marer, des ogres, des lutins, trolde, nisser, des faunes, des follets, des lamies, fauner, lygtemænd, uhyrer, diables, diablots, diablotins, djævle, små djævle, djævleunger, des chèvre-pieds, des gnomes, bukkefodede væsener, gnomer, des démons, des loups-garous, des elfes, dæmoner, varulve, alfer, des myrmidons, des enchanteurs et des mages, dværge, forførende personer og magikere, des stryges, des sylphes, des moines-bourus, vampyrer, sylfer, udstødte munke, des cyclopes, des djinns, gobelins, korrigans, kykloper, ånder, nisser, dværg-ånder, nécromants, kobolds... Ah! åndemanere, usynlige trolde... Åh! N'állez pas au bois d'ormonde, Gå ikke ind i Ormonde-skoven, n'allez pas au bois. gå ikke ind i skoven. Les vieux: Gamle mænd: N'állez pas au bois d'ormonde, Gå ikke ind i Ormonde-skoven, jeunes garçons, n'allez pas au bois: unge mænd, gå ikke ind i skoven: Il y a plein de faunesses, Den er fuld af hun-fauner, de bacchantes et de males fées, af bakkantinder og onde feer; garçons, n'allez pas au bois. drenge, gå ikke ind i skoven. Des satyresses, des ogresses, Der er hun-satyrer, troldepiger, et des babaiagas, og hekse, des centauresses et des diablesses, hun-kentaurer og små hun- djævle, goules sortant du sabbat, vampyrer fra en heksesabbat, des farfadettes et des démones, hun-lygtemænd og dæmoner, des larves, des nymphes, larver, nymfer, des myrmidones, hun-dværge; il y a plein de démones, der er fuldt af dæmoner, d'hamadryades, dryades, naiades, dryade-nymfer, dryader, najader, ménades, thyades, follettes, lémures, bakkantinder, thyader, hun-lygtemænd, lemurer, gnomides, succubes, små gnomer, hun-dæmoner, gorgones, gobelines... medusaer, hun-trolde... n'allez pas au bois d'ormonde. gå ikke ind i Ormonde-skoven. 6

7 Les filles / Les garçons: N'irons plus au bois d'ormonde, hélas! plus jamais n'irons au bois. Il n'y a plus de satyres, plus de nymphes ni de males fées. plus de farfadets, plus d'incubes, plus d'ogres, de lutins, plus d'ogresses, de faunes, de follets, de lamies, diables, diablots, diablotins, de satyresses, non. Unge piger / unge mænd: Vi går aldrig mere ind i Ormonde-skoven, ak, vi går aldrig mere ind i skoven. Der er ingen satyrer, ingen nymfer eller onde feer, ingen lygtemænd, ingen marer, ingen trolde, nisser, ingen hun-trolde, fauner, lygtemænd, uhyrer, djævle, små djævle, djævlebørn eller hun-satyrer. Nej! 7