Bruksanvisning Betjeningsveiledning FIN Käyttöohje Betjeningsvejledning Használati utasítás Instrukcja obsługi

Transkript

1 SE Bruksanvisning Sida 4 NO Betjeningsveiledning Side 24 FIN Käyttöohje Sivu 44 DK Betjeningsvejledning Side 64 HU Használati utasítás Oldal 84 PL Instrukcja obsługi Strona 104

2

3

4 Indholdsfortegnelse Side Sikkerhedsinformationer 65 Leveringsomfang 66 På et blik 67 Oversigt hovedtelefon: 67 Oversigt LR-hovedtelefon: 67 Oversigt sender: 67 Oversigt tilbehør: 67 Tilslutning af sender til en lydkilde 68 Tilslutning af sender til cinch-bøsning 69 Tilslutning af sender til SCART-bøsning 69 Tilslutning af sender til hovedtelefontilslutning 70 Tilslutning af sender med mikrofon (option) 70 Tilslutning af sender til USB-tilslutning 71 Tilslutning af sender til strømnet 71 Brug af Swing digital 72 Brug af SWING digital standard version 72 Brug af SWING digital LR 72 Sikkerhedslås i teleslynge 73 Hovedtelefon med 3,5 mm stereo-udgang 73 Parring af sender og modtager 74 Indstilling af balance 75 Indstilling af lyden 75 Indstilling af lydstyrken 76 Transparent afdækning 76 Rækkevidde 76 Opladning af batteri 77 Rengøring og pleje 78 Rengøring af sender og modtager 78 Rengøring af silikone-ørepropper 78 Udskiftning af silikone-ørepropper 78 Vigtige informationer 79 Garanti 79 Miljøinformation/Bortskaffelse 80 Genopladeligt batteri 80 Fejlårsag og afhjælpning 81 Tekniske data 83 Dansk 64

5 Sikkerhedsinformationer Inden du tager apparatet i brug, bedes du læse denne vejledning grundigt og fuldstændigt igennem. Opbevar denne betjeningsvejledning godt, så den til enhver tid er tilgængelig for andre brugere. Apparatet og i særdeleshed strømforsyningsdelen er kun beregnet til indendørs brug i tørre rum. En fejlfri funktion er kun garanteret ved en rumtemperatur fra 10 C til 35 C. Behandl altid apparatet og tilbehørsdelene forsigtigt og stil kun disse op på rene og støvfattige steder. Rengør sender og modtager med jævne mellemrum. De bløde silikoneørepropper bør af hygiejniske grunde rengøres regelmæssigt. Ved udskiftning skal du bruge de hertil som specieltilbehør tilbudte bløde silikoneørepropper. Lakker og møbelpoliturer kan kemisk angribe senderens gummifødder og derigennem forårsage overfladerskader på dine møbler. Brug kun den medfølgende strømforsyningsdel til strømforsyning af senderen. Ved flere dages fravær anbefaler vi at trække strømforsyningsdelen ud af stikdåsen. OBS: På din modtager kan der indstilles en meget høj lydstyrke. For at beskytte din egen hørelse eller hørelsen hos personer med normal hørelse, især børn, mod høreskader på grund af for høj lydstyrke, skal du være opmærksom på følgende informationer: 1. Indstil en lav lydstyrke, inden du tager modtageren på. 2. Indstil lydstyrken på et for dig behageligt niveau under brugen. Inden du benytter dette produkt sammen med en pacemaker, bør du hos din læge eller producenten af pacemakeren forvisse dig om, at pacemakerens funktioner ikke påvirkes. 3. Hvis du har andre medicinske apparater, må du kun bruge SWING under hensyntagen til sikkerhedsinformationerne/sikkerhedsretningslinjerne fra din læge eller producenten. Dansk 65

6 Sikkerhedsinformationer vedrørende lithium-polymer batteriet Det i SWING brugte genopladelige batteri er et lithium-polymer batteri, der blev produceret iht. de aktuelle forskrifter og sikkerhedsbestemmelser. Ved misbrug eller ikke-formålsbestemt anvendelse kan batteriet tage skade, i dette tilfælde overtager Humantechnik intet ansvar. Advarsel! I ekstreme tilfælde er der fare for: varmeudvikling brand eksplosion røg- eller gasudvikling Opvarm ikke batteriet til over 70 C, f.eks. ved solindstråling eller kast det ikke på åben ild. Udsæt ikke batteriet for fugt. Kortslut ikke batteriet. Demontér eller deformér ikke batteriet. Opbevar apparater / batteri køligt og tørt ved rumtemperatur. Brug udelukkende dertil beregnede opladere til genopladelige batterier. Lad batteriet op regelmæssigt, hvis apparatet ikke bruges i længere tid (hver 6. måned i ca. 1 time). Oplad kun batteriet ved en omgivelsestemperatur fra 10 C til 40 C. Ved et øjensynligt defekt apparat må batteriet ikke oplades mere. Aflever kun defekte apparater hhv. apparater med udtjente batterier hos din specialforhandler. Leveringsomfang Leveringsomfanget til SWING digital / SWING digital LR omfatter: 1 SWING digital modtager 1 SWING digital sender 1 genopladeligt batteri AP12A 1 skruetrækker 1 strømforsyningsdel 1 audiokabel med 3.5 mm jackstik 1 audio adapter 3,5 mm til 6,3 mm jackstik 1 cinch adapter 1 SCART adapter 1 par små ekstra silikone-ørepropper (ikke LR-version) Dansk 66

7 På et blik I denne betjeningsvejledning kan du folde de 2 første sider ud. På disse sider finder du illustrationer af SWING med nummerering. Oversigt hovedtelefon: 1 regulator til lydstyrke 2 højtaler-ørepropper 3 batterirum 4 status-led 5 parringsknap (connect) 6 balance (bal) 7 lydindstilling højre og venstre (tone) Oversigt LR-hovedtelefon: 8 On / Off - kontakt 9 regulator til lydstyrke 10 induktionssløjfe 11 stranguleringsbeskyttelse 12 batterirum 13 status-led 14 parringsknap (connect) 15 balance (bal) 16 lydindstilling højre og venstre (tone) Oversigt sender: 17 ladeskakt 18 Lade-LED til modtager i ladeskakt 19 reservebatteri-ladeskakt 20 Lade-LED til reservebatteri-ladeskakt 21 status LED sende Oversigt tilbehør: 22 tilslutning til strømforsyningsdel 23 USB-tilslutning 24 AUDIO, MIC / USB omskifter 25 bøsning til tilslutning af en lydkilde (grøn) 26 bøsning til tilslutning af en mikrofon (sort) 27 parringsknap (connect) Dansk 67

8 Vi ønsker dig tillykke med købet af din»swing«hovedtelefon. Du har besluttet dig for et moderne og pålideligt apparat. Læs venligst denne betjeningsvejledning grundigt igennem for at kunne tage apparatet rigtigt i brug og for at blive fortrolig med alle apparatets muligheder. Tilslutning af sender til en lydkilde Sluk for lydkilden, inden du tilslutter senderen. DC 12V USB AUDIO MIC CONNECT USB AUDIO MIC Stik det medfølgende audiokabel 28 i den grønne»audio«- bøsning 25 på senderen. Du har flere muligheder for at tilslutte din SWING digital til en lydkilde (f.eks. tv, computer osv.). Undersøg, hvilke tilslutningsmuligheder din lydkilde har. AUDIO OUT L R AV cinch-bøsning SCART-bøsning hovedtelefontilslutning )) ) ) ekstern mikrofon (option) USB-tilslutning (f.eks. computer) DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL SPDIF digitaler udgang (option med adapter boks A ) Dansk 68

9 Tilslutning af sender til cinch-bøsning DC 12V USB AUDIO MIC CONNECT USB AUDIO MIC AUDIO OUT L R 28 2 Tilslut adapterkablet til cinch-stikkene 29 i audiokablet 28. Stik cinch-stikkene i cinch-tilslutningen på din lydkilde. Vær opmærksom på, at den hvide tilslutning også bliver tilsluttet til den hvide tilslutning på lydkilden. Vær opmærksom på, at den røde tilslutning også bliver tilsluttet til den røde tilslutning på lydkilden. Som option fås der en SPDIF til chinch adapter boks A ) Denne tilsluttes mellem din lydkilde og cinch-stikket 29. Tilslutning af sender til SCART-bøsning DC 12V USB AUDIO MIC CONNECT USB AUDIO MIC AV 28 SCART OUT 30 Stik SCART-adapteren 30 i audiokablet 28. Stik SCART-adapteren i SCART-bøsningen på din lydkilde. Dansk 69

10 )))) Tilslutning af sender til hovedtelefontilslutning TV DC 12V USB AUDIO MIC CONNECT USB AUDIO MIC PHONE 28 Stik audiokablet 28 i hovedtelefontilslutningen på din lydkilde. Eventuelt skal du bruge den 6,5 mm hovedtelefonadapter til hovedtelefontilslutningen på din lydkilde. Stil din lydkildes lydstyrke på moderat lydstyrke. Tilslutning af sender med mikrofon (option) DC 12V USB AUDIO MIC CONNECT USB AUDIO MIC TV Mikrofonen er ikke med i leveringsomfanget. Dette kan købes hos din forhandler. Der må kun bruges mikrofon A Stik mikrofonen 32 i den sorte»mic«-tilslutning 26 på senderen. Fastgør mikrofonen på din lydkildes højtaler. Dansk 70

11 Tilslutning af sender til USB-tilslutning USB DC 12V USB AUDIO MIC CONNECT USB AUDIO MIC USB-kablet 33 er ikke med i leveringsomfanget. Dette kan købes hos din forhandler. Senderen har en mini-usb-tilslutning. Stik USB-kablet i»usb«-tilslutningen 23 på senderen og tilslut den til din computer. Kontakten 24 skal stilles på»usb«. Tilslutning af sender til strømnet DC 12V USB AUDIO MIC CONNECT USB AUDIO MIC Tilslut den medfølgende strømforsyningsdel til senderen via strømforsyningstilslutning»dc12v«. Strømforsyningsdelen tilslutter du til en stikkontakt. Inden den første ibrugtagning bør modtageren med det integrerede batteri oplades i 6 timer. Dansk 71

12 Brug af Swing digital Brug af SWING digital standard version For at bruge SWING digital, går du frem på følgende måde: 1. Tænd for din lydkilde (f.eks. tv). 2. Indstil først en lav lydstyrke med lydstyrkeregulatoren 1 på modtageren for at beskytte din hørelse. Lydstyrken bliver højere ved drejning i retning mod»5«og bliver lavere ved drejning i retning mod»0«. 3. Tag hovedtelefonen på. Hovedtelefonen tænder automatisk når den trækkes fra hinanden. Den grønne LED 4 viser, hvornår modtageren er tændt. 4. Den blå LED-bjælke 24 lyser så snart senderen har kontakt til modtageren og sender. 5. Indstil den ønskede lydstyrke Hovedtelefonen slukker automatisk, når du lægger den fra dig. Vi anbefaler altid at stille hovedtelefonen tilbage i senderen, så batteriet altid er opladet. Brug af SWING digital LR For at bruge SWING digital, går du frem på følgende måde: 1. Tænd for din lydkilde (f.eks. tv). 2. Indstil først en lav lydstyrke med lydstyrkeregulatoren 9 på modtageren for at beskytte din hørelse. Lydstyrken bliver højere ved drejning i retning mod»5«og bliver lavere ved drejning i retning mod»0«. 3. Kontrollér, at ringlåsen er helt lukket. Ringlåsen sørger for en komfortabel brug og minimering af ulykker. 4. Modtageren tændes og slukkes med ON/OFF kontakten på bagsiden. OBS: Sluk altid modtageren efter brug, da batteriet ellers aflader sig selv. Den grønne LED 13 viser, hvornår modtageren er tændt. 5. Den blå LED-bjælke 21 lyser så snart senderen har kontakt til modtageren og sender. 6. Indstil den ønskede lydstyrke. 7. Sluk modtageren efter brug. Vi anbefaler altid at stille modtageren tilbage i senderen, så batteriet altid er opladet. Dansk 72

13 Sikkerhedslås i teleslynge (kun til LR-version) Kontrollér, at sikkerhedslåsen i teleslyngen er helt lukket, så en fejlfri funktion er sikret. Vær opmærksom på at bære modtageren korrekt. Hovedtelefon med 3,5 mm stereo-udgang (kun til LR-version) Der kan tilsluttes følgende tilbehør til den 3,5 mm stereo-jackbøsning: øretelefon diskret model hage-øretelefon, lukket system letvægtshovedtelefon, klassisk model induktionsplader monaural induktionsplader binaural eurokabel monaural, dæmpet eurokabel binaural, dæmpet OBS! Modtagerens brugstid kan reduceres stærkt, alt efter hvilket tilbehør der bliver tilsluttet til stereo-udgangen. Vi anbefaler at købe et ekstra batteri for at garantere en lang brugstid. Dansk 73

14 Parring af sender og modtager Hvis du ønsker at tilføje en ekstra modtager til en sender, skal denne først parres med senderen. Dette er nødvendigt, for at senderen og modtageren kan lære hinanden at kende og så dataene kan overføres krypteret. Dette er kun nødvendigt én gang for hver hovedtelefon. Der kan maksimalt parres 4 hovedtelefoner med en sender. Hvis hovedtelefonen ikke finder nogen sender, blinker den røde LED 4/13 og der modtages intet signal. For at parre en modtager med en sender går du frem på følgende måde: 1. Kontrollér, at senderen er sat i stikkontakten og får strøm. 2. Sæt modtageren på, så den er tændt. Ved SWING digital LR-versionen, skal LR-modtageren tændes. 3. Tryk på»connect«knappen 27 på senderen. Den blå LED-bjælke begynder at blinke. 4. Tryk på»connect«knappen 5/14 på modtageren for at afslutte parringen. 5. Hvis parringen er vellykket, hører både senderen og modtageren op med at blinke. Dansk 74

15 Indstilling af balance (SWING digital og 3,5 mm stereo-udgang SWING digital LR) + L BAL L TONE + R R CONNECT Balancen regulerer lydstyrkefordelingen mellem højre og venstre øre. Indstil balancen således, at du hører lige godt på begge ører. Indstilling af lyden (SWING digital og 3,5 mm stereo-udgang SWING digital LR) + L BAL L TONE + R R CONNECT Med lydreguleringen kan du tilpasse lyden, uafhængigt på venstre og højre side, til din hørelse. db L / R db L / R Hz Hz Dansk 75

16 4 4 Indstilling af lydstyrken Indstil regulatoren til lydstyrken på en for dig behagelig lydstyrke Transparent afdækning Den transparente afdækning beskytter lydstyrkeregulatoren mod utilsigtet indstilling og mod tilsmudsning med støv eller væsker Fjern de to gummipropper og tryk den transparente afdækning ned i åbningerne. Rækkevidde SWING digital bruger nyeste 2.4 Ghz teknologi. Rækkevidden er i bedste tilfælde op til 45 m. Rækkevidden er meget afhængig af bygning og omgivelser. Den trådløse 2.4 Ghz teknologi fungerer også gennem vægge. Dansk 76

17 Opladning af batteri Når batteriet er ladet helt op, kan det benyttes i op til 6 timer. Når batteriet er næsten afladt, begynder den røde LED 4/13 at blinke. Så bør batteriet oplades eller udskiftes. Brugstiden er afhængig af den indstillede lydstyrke og hvad du hører. 18 Stil modtageren forsigtigt i ladestationen efter brugen. Vær opmærksom på, at modtageren står rigtigt. Når modtageren lader op, lyser den røde LED 18 til venstre på modtageren. Så snart batteriet i modtageren er ladet op, lyser LED 18 grønt. 20 Et ekstra batteri kan oplades i senderen. Ekstra batterier kan fås hos faghandlen. Det ekstra batteri kan stikkes ind i ladeskakten 19 på højre side. Sørg for, at den affræsede side vender opad og skub batteriet forsigtigt ind. Lyser LED'en 20 rødt, lader dette batteri op, er LED'en 20 grøn, er det klar til brug. Vi anbefaler at bytte om på batteriet i modtageren og reservebatteriet fra senderen en gang om ugen. På den måde bliver batterierne brugt regelmæssigt og opnår således deres maksimale levetid. Alle batterier mister med tiden deres kapacitet. Dette gør sig bemærkbar ved en kortere brugtid. Dansk 77

18 Rengøring og pleje Rengøring af sender og modtager Ved tilsmudsning bør du af og til rengøre apparatet med en blød, ren, let fugtet klud. Adskil senderen fra strømnettet inden du begynder rengøringen. Rengøring af silikone-ørepropper Du kan trække øreproppen af dens holder. Rengør øreproppen med mildt sæbevand. Tør ørepropperne godt af og sæt dem på igen. Udskiftning af silikone-ørepropper De hudneutrale silikone-ørepropper bør udskiftes ved stærk tilsmudsning. Du kan trække øreproppen af dens holder. De nye silikone-ørepropper kan sættes på holderne. Dansk 78

19 Vigtige informationer Chemie Kemi Produktskader, fremkaldt ved usagkyndig brug og fejl som følge af stærk tilsmudsning, er ikke dækket af garantien. Apparatet er ikke beskyttet mod stænkvand. Stil ingen væskefyldte genstande, f.eks. vaser på apparatet. Der må heller ikke stilles brandkilder, som f.eks. brændende lys på apparatet. Garanti Swing er meget driftssikker. Skulle der på trods af faglig korrekt montage og betjening opstå fejl, bedes du henvende dig til din forhandler eller direkte til producenten. Garantiydelsen omfatter gratis reparation og returnering. Om muligt, bedes du indsende apparatet i den originale emballage, smid altså ikke denne væk. Garantien bortfalder ved skader, der opstå som følge af usagkyndig brug eller reparationsforsøg gennem ikke autoriserede personer (brud af apparatets segl). Garantireparationer gennemføres kun ved indsendelse af det udfyldte garantikort og en kopi af forhandlerens kvittering/kassebon. Apparatets nummer skal i alle tilfælde anføres. Dansk 79

20 Miljøinformation/Bortskaffelse Bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (gælder i lande i den Europæiske Union og andre lande med et separat samlesystem til disse apparater). Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som almindeligt husholdningsaffald, men at det i stedet skal afleveres på et samlested for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr hhv. bortskaffes i en tilsvarende affaldstønde til genbrug. Ved dit bidrag til korrekt bortskaffelse af dette produkt beskytter du miljøet og dine medmenneskers sundhed. Miljø og helbred trues ved forkert bortskaffelse. Materialegenbrug hjælper med at reducere brugen af råstoffer. Flere informationer vedrørende genbrug af dette produkt får du på det lokale kommunekontor, renovationsselskab eller den forretning, hvor du har købt produktet. Genopladeligt batteri Det medfølgende batteri kan genbruges. Bortskaf batteriet via en batteri container eller faghandlen. For at sikre miljøbeskyttelsen, må der kun bortskaffes afladte batterier. Dette apparat opfylder kravene i følgende EF-direktiver: 1999/5/EF R&TTE-direktiv 2002/95/EF RoHS-direktiv 2002/96/EF WEEE-direktiv 2004/108/EF EMC-direktiv 2006/95/EF lavspændingsdirektiv Overensstemmelsen med de ovennævnte direktiver bekræftes med CEmærket på apparatet. CE-overensstemmelseserklæringer stå til rådighed på Tekniske ændringer forbeholdt. Dansk 80

21 Fejlårsag og afhjælpning Symptomer Årsag Afhjælpning Ladekontrollampen lyser ikke selv om batterierne i sat i senderens ladestationer. Ladekontrollampen lyser ikke selv om batteriet er lagt rigtigt i. Modtager ladekontrollampe lyser ikke selv om modtageren er sat i ladestationen. Modtager fungerer ikke ingen lydoverførsel. Sender får ikke strøm fra strømforsyningsdelen. Ingen kontakt mellem batteri og ladestation i sender. Ingen kontakt mellem batteri og ladestation i sender. Der er ikke lagt noget batteri i modtageren. Senderen er ikke eller ikke korrekt tilsluttet til fjernsynet eller HiFianlægget. Fjernsynet eller HiFianlægget er ikke tændt. Parring ophævet Kontrollér, om strømforsyningsdelen er sat i stik kontakten og om stikket er tilsluttet samt om stikkontakten er i orden hhv. at der ikke er udløst en sikring. Læg batterierne rigtigt og fuldstændigt i senderen. Sæt modtageren rigtigt vendende og fuldstændigt i sender og ladestation. Læg et batteri i modtageren. Kontrollér kabel og stikforbindelser mellem sender og fjernsyn eller HiFi-anlæg. Kontrollér ved hjælp af fjernsynets eller HiFi-anlæggets betjeningsvejledning, om hovedtelefonudgangen er korrekt aktiveret. Foretag en ny parring af sender og modtager Dansk 81

22 Symptomer Årsag Afhjælpning Modtager fungerer ikke ingen lydoverførsel. Lydtransmissionen er dårlig, støjer eller er forstyrret. Lydtransmissionen virker forvrænget og uklar eller forstyrret. Lydtransmissionen bliver kort afbrudt og fungerer så igen Batteriets energi rækker kun til kort tid. Modtager er ikke tændt (SWING digital LR) Intet batteri i modtager. Batteri i modtager er afladt eller ikke opladt. Modtager for langt væk fra sender. Batteriet er næsten afladt. Modtager for langt væk fra sender. Omgivelserne (f.eks. vægge) forstyrrer modtagelsen. Batteriet er ikke fuldt opladet eller defekt, derfor ikke mere driftsklar. Tænd modtageren med ON/OFF kontakten på bagsiden af apparatet. (SWING digital LR) Læg et batteri i modtageren. Oplad batteri eller læg et fuldt opladet batteri i. Stil modtageren tættere på senderen. Oplad batteri eller læg et fuldt opladet batteri i. Stil modtageren tættere på senderen. Oplad batteriet eller læg et nyt hhv. fuldt opladet batteri i. Dansk 82

23 Tekniske data Modulationsmetode: Stereo Bærefrekvens: 2,4 GHz Lydfrekvens-transmissionsområde: Hz Klirrfaktor: < 1 % Støjafstand: > 90 db Arbejdsområde 0 C 55 C Hagemodtager: Driftstid: Max. lydstyrke: Vægt: Sender: Strømforbrug: Strømforsyning: Strømforsyning, strømforsyningsdel: Vægt: ca. 6 h ca. 125 db ca. 58 g ca. 4,5 VA 12 volt DC volt Hz ca. 43 g Dansk 83

24 Humantechnik Service-Partner D Germany Humantechnik GmbH Im Wörth 25 D Weil am Rhein Tel.: +49 (0) 76 21/ Fax: +49 (0) 76 21/ info@humantechnik.com CH Switzerland Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH-4057 Basel Tel.: +41 (0) 61/ Fax: +41 (0) 61/ info@humantechnik.com F/B France Belgium SMS Audio Electronique Sàrl 173 rue du Général de Gaulle F Habsheim Tel.: +33 (0) 3 89/ Fax: +33 (0) 3 89/ sms@audiofr.com NL Netherlands Hoorexpert BV Gildenstraat 30 NL-4143 HS Leerdam Tel.: +31 (0) 3 45/ Fax: +31 (0) 3 45/ info@hoorexpert.nl GB Great Britain Sarabec Ltd 15 High Force Road GB-Middlesbrough TS2 1RH Tel.: +44 (0) 16 42/ Fax: +44 (0) 16 42/ enquiries@sarabec.co.uk For other service-partners in Europe please contact: Humantechnik Germany Tel.: +49 (0) Fax.: +49 (0) Internet: info@humantechnik.com RM B