Instruktionsbog SERVO 6.50 SERVO 6.50 PLUS SERVO 6.50 NOVA SERVO 6.50 NOVA PLUS. Tilkoblet plov. Nr DK.80J.0

Transkript

1 Instruktionsbog + INSTRUKTIONER VEDRØRENDE LEVERING AF MASKINEN... Side 3 Nr J.0 SERVO 6.50 (MaschNr ) SERVO 6.50 PLUS (MaschNr ) SERVO 6.50 NOVA (MaschNr ) SERVO 6.50 NOVA PLUS (MaschNr ) Tilkoblet plov Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.

2 Til den nye ejer Du har lige foretaget et fremragende valg. Naturligvis er vi meget glade for dette valg og vi vil ønske dig tillykke med valget Pöttinger. Som din partner indenfor landbrug vil vi tilbyde dig kvalitet og effektivitet kombineret med driftsikkerhed. For at kunne imødekomme behovet for slid- og reservedele til vores maskiner, og for at kunne tage dette behov i betragtning, når vi udvikler nye maskiner, vil vi bede Dem om at hjælpe os med nogle detaljer. Endvidere vil vi også være i stand til at informere Dem om nye tiltag/ udviklinger. Vigtig information vedrørende pålidelighed Ifølge lov om produktpålidelighed, er producenten og forhandleren forpligtet til at udlevere en instruktionsbog til kunden, når maskinen er solgt og til at instruere dem i brug, vedligehold, og sikkerhedsforeskrifter. Bekræftelse herpå er nødvendig for at bevise, at maskin- og brugsanvisning er blevet overdraget. - Til dette formål skal dokument A underskrives og sendes til Pöttinger. - Dokument B tilhører forhandleren, der leverer maskinen, og - kunden modtager dokument C. I henhold til loven om produktansvarsskade er hver landmand en erhvervsdrivende. Ved en skade, som opstår pga. en maskine og ikke direkte på denne, gælder iht. tingskadeloven en selvrisiko (Euro 500,-). Ved skader opstået ifb. med maskinstationsarbejde, er dækning iht. produktansvarsloven udelukket. OBS! Sælger kunden maskinen på et senere tidspunkt, skal instruktionsbogen overdrages til den nye ejer. Den nye ejer skal også have passende instruktioner i henhold til regulationerne omkring denne maskine. Pöttinger-Infobrev Aktuel faglig information, nyttige links og underholdning ALLG./BA SEITE 2 / 0000-

3 INSTRUKTIONER FOR LEVERING AF MASKINER Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) Telefax (07248) GEBR. PÖTTINGER GMBH D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 112 Telefax ( ) GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 231 Telefax ( ) I henhold til produktansvar bedes De venligst checke nedenstående: Sæt kryds X SERVO-vendeplov er gennemgået iht. leveringssedlen. Leveringsomfanget er kontrolleret. Alt sikkerhedsudstyr, kraftoverføringsaksel og alle betjeningsdele forefindes. Betjening og vedligeholdelse af maskinen og/eller udstyret er forklaret til kunden iht. instruktionsbogen. Tilpasning til traktoren er gennemført Den hydrauliske forbindelse til traktoren er oprettet og det er kontrolleret, at tilslutningen er korrekt. De hydrauliske funktioner (drejning, furesnitbreddeindstilling) er blevet demonstreret og forklaret. Ploven er indstillet korrekt til traktoren (1. skærs snitbredde, trækpunkt). Transport- og arbejdsstilling er blevet forklaret. Information om ekstraudstyr blev givet. Den absolutte nødvendighed af at læse instruktionsbogen blev påpeget. For at bevise, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig. Med henblik herpå, bedes De gøre følgende: - underskriv Dokument A og send det til firmaet Pöttinger (i tilfælde af Landsberg leveret udstyr: til firmaet i Landsberg) - Dokument B opbevares af forhandleren, der leverer maskinen. - Dokument C opbevares af kunden Dokum D Servo - 3 -

4 INDHOLD Indholdsfortegnelse ADVARSELSMÆRKER CE-mærket...5 Betydning af advarselsskilte...5 EFFEKTBESKRIVELSE Oversigt...6 Varianter...6 Traktor...7 Dæk...7 Ballastvægte...7 Løfteanordning (trepunkts-stangsystem)...7 Hydraulikregulering på løfteanordningen...8 Nødvendige hydrauliktilslutninger...8 Nødvendige strømtilslutninger...8 PÅBYGNING PÅ TRAKTOREN Kobl trepunkts-påhænget til traktoren...9 Montér lyset...10 Kontrollér svingområder...10 INDSTILLINGSMULIGHEDER Transportindstilling...11 Driftsindstillinger...12 Indstil furebredde for første fure...12 Indstil furebredde...13 Indstilling af arbejdsdybden...14 Indstil plovens hældning...15 Indstil pløjeenhedens hældning...15 BRUG Vending for enden af marken...16 Overbelastningsssikring...17 AFMONTERING FRA TRAKTOREN Afmontering fra traktoren...18 SERVO PLUS Funktionsmåde...19 SERVO NOVA Fuldautomatisk Nonstop overbelastningssikring...20 Indstillingsområde...20 Øgning af trykket i de hydrauliske cylindre...20 TRAKTIONSSTYRING Traktionsstyring - funktionsmåde...21 Driftsindstilling...21 Transport- og parkeringsindstilling...21 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Smøreplan...22 Dæktryk...22 Rengøring og konservering...23 Hydraulisk anlæg...23 Skruesamlinger og sliddele...23 Indstilling af rulleskæret (*...24 Fjederaflastet rulleskær (*...24 Forplovetyper:...24 TEKNISKE DATA Defineret anvendelse af ploven jf. producentens instruktioner...25 Redskabet ID-plade...25 Tekniske data...26 Ekstra udstyr...27 BILAG Anbefalinger vedrørende arbejdssikkerhed INHALT_

5 ADVARSELSMÆRKER CE-mærket CE-mærket, som er påsat af producenten, indikerer udelukkende at maskinen overholder gældende EU regulativer og bestemmelser. EU deklarationserklæring (se Tillægget) Ved underskrift af EU overensstemmelseserklæring erklærer producenten at maskinen imødekommer samtlige relevante sikkerheds- og sundhedsforeskrifter. Betydning af advarselsskilte Henvisninger omkring arbejdssikkerhed I denne driftsvejledning er alle passager, der beskæftiger sig med sikkerhed, forsynet med dette tegn. Hold dig væk fra svingnings område af maskinerne. Ræk aldrig ind i områder med fare for knusning så længe der er dele i bevægelse. 0900_-Warnbilder_

6 EFFEKTBESKRIVELSE Oversigt Fig.: servo Plus med 8 pløjenheder Betegnelser: (1) Traktionsstyring (ekstraudstyr) (2) Overbelastningssikring (3) Pløjeenhed, justering (4) Arbejdsdybde, indstilling (5) Furebredde (manuel/hydraulisk) (6) Furebredde for første fure (manuel/hydraulisk) (7) Vendeenhed (8) Støtteben (9) Trepunkts-stangsystem Varianter Betegnelse Beskrivelse Traktionsstyring Furebredde for første fure Pløjeenhed *) Servo Vendbar plov med furebreddeindstilling via spindel og hulrække ved skårene Option Manuel/hydraulisk 5-8 (+1) Servo Plus Vendbar plov med trinløs hydraulisk furebreddeindstilling Option Hydraulisk 5-8 (+1) Servo Nova Vendbar plov med automatisk "nonstop"-stensikring Option Manuel/hydraulisk 5-8 (+1) Servo Nova Plus Vendbar plov med automatisk "nonstop"-stensikring og trinløs hydraulisk furebreddeindstilling Option Hydraulisk 5-8 (+1) *) Op til 8 pløjeenheder er standard, 1 pløjeenhed (+1) kan monteres ekstra LEISTUNGSBESCHREIBUNG_

7 TRAKTOR-FORUDSÆTNING Traktor Til driften af maskinen er følgende traktor-forudsætning nødvendig: Traktor-styrke: Min. 52 KW/70 PS (5 pløjeenheder) Maks. xx KW/xx PS (9 pløjeenheder) Påbygningskategori: Nederste styrearm kat. III Tilslutninger: Se tabellen "Nødvendige hydraulik- og strømtilslutninger" Dæk Hjul - Lufttrykket i traktorens baghjul under pløjningen afhænger af modellen; den vejledende værdi er 0,8 bar. - Under vanskelige anvendelsesforhold kan ekstra hjulvægte være en fordel. Se driftsvejledningen fra traktorproducenten. A1 = 1,2... 1,5 m A2 = maks. 3 m Hjulafstand Hjulafstanden (A1) bør være 1,2 m 1,5 m. Udvendige mål Baghjulenes udvendige mål (A2) bør ikke være større end 3 m. Hvis det er større end 3 m er manøvredygtigheden en smule indskrænket. Ballastvægte Traktoren skal udstyres med ballastvægte foran for at sikre styre- og bremseevnen. Mindst 20% af køretøjets egenvægt skal hvile på forakslen. Kg 20% Løfteanordning (trepunkts-stangsystem) - Traktorens løfteanordning (trepunkts-stangsystem) skal være beregnet til belastningen. (Se tekniske data) - Liftarmene skal indstilles til den samme længde vha. den tilsvarende justeringsanordning. (Se driftsvejledningen fra traktorproducenten) - Hvis liftarmene på de nederste styrearme kan tages af i forskellige stillinger, skal den bageste position vælges. Derved aflastes traktorens hydrauliske anlæg. - Den nederste styrearms begrænsningskæder eller stabilisatorer skal indstilles på en sådan måde, at de påmonterede redskaber ikke kan bevæge sig i siden. (Sikkerhedsforholdsregel til transportkørsel) - Den øverste styrearm skal tages af i overensstemmelse med traktorproducentens angivelser _SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_

8 TRAKTOR-FORUDSÆTNING Hydraulikregulering på løfteanordningen Løftehydraulikken skal kobles til stillingsregulering: - ved pløjning - ved transportkørsel - ved montering og afmontering på maskinen Nødvendige hydrauliktilslutninger Udførelse Forbrug Enkeltvirkende hydrauliktilslutning Dobbeltvirkende hydrauliktilslutning Mærkning (redskab) Standard Støttehjulscylinder X 2 Standard Drejeværk X 1 Variant PLUS Furebredde X 3 Variant PLUS Furebredde for første fure X 4 Variant NOVA Stensikring X*) 6 Option Traktionsstyring X*) 5 Option Packerarm X 7 *) Er ikke nødvendig under driften! Nødvendige strømtilslutninger Udførelse Forbrug Volt Strømtilslutning Option Lys 12 VDC iht. DIN-ISO _SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_

9 PÅBYGNING PÅ TRAKTOREN Erstinbetriebnahme - Wendezylinder füllen Achtung! Verletzungsgefahr durch unkontrolliertes Kippen! Für Zuschnittlinie Transportzwecke wird bei einem Wendezylinder das Öl entleert. Dieser ist vor der Erstinbetriebnahme folgerichtig zu füllen. 1. Absperrhahn "öffnen" am entleerten Zylinder und "schließen" am eingefahrenen Zylinder 2. Hydraulikleitungen der Wendeeinheit am Schlepper anschließen und entleerten Zylinder mit Öl füllen 3.Absperrhahn "öffnen" am eingefahrenen Zylinder 4. Pflug in Transportstellung wenden 1100 mm mm Kobl trepunkts-påhænget til traktoren mm Sikkerhedsanvisning: Sikr alle forbindelsesbolte på trepunktspåhænget med sikringsstifter (1)! Låseanordningerne på traktoren skal håndteres iht. håndbogen til traktoren! 1. K o b l t r a k t o re n s h y d r a u l i k o m t i l stillingsregulering g f e d c b a Änderungsdatum Mitteilungsnummer Ausgabetag: PVC - Folie: Schrift und Grafik: schwarz Hintergrund: verkehrsgelb (RAL 1023) Bearbeiter: Ebetshuber Benennung: Norm - Nr. AZB "Erste Inbetriebnahme" Sikkerhedsanvisning: Læs og overhold driftsvejledningen og især sikkerhedsanvisningerne, inden du tager maskinen i drift. 2. Afbryd nederste styrearm Montér ploven på de nederste styrearme og sikr den med sikringsstifter. - Stabiliser styrearmene i siderne Advarsel! 3. Aftagning af de øverste styrearme (1) - Tag den øverste styrearm (1) af, så tilslutningspunktet (P1) på ploven også ligger lidt højere end tilslutningspunktet (P2) på traktoren under selve arbejdet. 4. Indstil øverste styrearme (1) - Indstil den øverste styrearm (1) på en sådan måde, at svingaksen står lodret (90 ) i arbejdsposition. - Afstanden mellem den øverste og nederste styrearm på traktoren skal indstilles på samme måde som afstanden mellem påbygnings-punkterne på ploven (A, B). P2 P1 90 Fare for fastklemning. Når liften aktiveres, må der ikke opholde sig personer i trepunkts-ophængets løfteområde. 5. Klap støttebenet ind - Løft den nederste styrearm lidt, indtil støttebenet (1) aflastes. Klap støttebenet ind og sikr det med bolte (2) Tilslut hydraulik- og elledninger - Tilslutninger, se kapitlet "Traktor-forudsætning" Anbau_

10 PÅBYGNING PÅ TRAKTOREN Montér lyset Der skal sørges for lys iht. lovens krav ved transportkørsel på offentlige veje. Som ekstraudstyr leverer vi en belysningsenhed, der er let at montere. - Anbring belysningsenheden i holderen og fastgør den med en klemskrue (KS2) - Tilpas belysningsenheden i bredden med klemskruen (KS1) - Tilslut lysets (ST) stik til stikdåsen på plovrammen - Foretag en funktionskontrol Bemærk: Inden brugen skal belysningsenheden skrues af. Den kan beskadiges under pløjearbejdet. ST KS1 KS Sikkerhedsanvisninger: Lovmæssige krav til påmonterede redskaber, der trækkes af trækkøretøjer ved vejkørsel - Se tillæg C Kontrollér svingområder Kontrollér svingområdet (90 ) mellem traktoren og ploven. Dette svingområde er indskrænket, når traktoren er bredere end 3,0 m ANBAU_

11 INDSTILLINGSMULIGHEDER Transportindstilling Plovens udgangsstilling: Ploven er monteret korrekt på traktoren. Til kørsel på offentlige veje er der installeret en belysningsenhed. (Se kapitlet "Påbygning på traktoren") Funktionsmåde: Ploven drejes i vandret stilling og understellet sænkes helt. Sikkerhedsanvisning: Lovmæssige krav til påmonterede redskaber, der trækkes af trækkøretøjer ved vejkørsel - Se tillæg C Udførelse: - Drej plovrammen i vandret position. (Se kapitlet "Brug/Drejning af ploven") - Luk begge spærreventiler (SP) på vendecylinderne (0). - Løft ploven en smule fortil med traktorens løfteanordning. - Klap alle dybdeanslag (AS) ud og sænk understellet helt. (TS) 0 SP Sikkerhedsanvisning: Luk begge spærreventiler (SP) (0). Denne sikkerhedsforholdsregel er et lovmæssigt krav. Hvis en hydraulikledning går i stykker, forhindres en utilsigtet drejning af plovrammen alligevel. Den maksimale hastighed skal vælges under hensyntagen til de pågældende vejforhold! AS _EINSTELLMÖGLICHKEITEN_

12 INDSTILLINGSMULIGHEDER Driftsindstillinger Der kan foretages følgende indstillingsmuligheder for at tilpasse ploven optimalt til de pågældende markforhold: (Se de pågældende kapitler i denne vejledning for varianterne Servo Nova, Servo Plus og traktionsstyring) Indstil furebredde for første fure Plovens udgangsstilling: Option spindel: Ændr indstillingen inden brugen Option hydraulikcylinder: Indstillingen kan også ændres under brugen. Funktionsmåde: Med indstillingen af furebredden for første fure tilpasses plovens position til traktoren. Alt efter udførelse skubbes ploven vha. en spindel eller hydraulikcylinder. Vælg indstillingen, hvor den første fures bredde (S1) er lig resten af pløjeenheden. Advarsel! Fare for fastklemning. Når hydraulikstyringen aktiveres, må der ikke opholde sig personer i hydraulikcylinderens løfteområde. Udførelse med spindel: Den første pløjeenheds furebredde (S1) indstilles ved at dreje på spindlen (Sp). - Furebredde (S1) for smal -> drej spindlen (Sp) kortere - Furebredde (S1) for bred -> drej spindlen (Sp) længere med hydraulikcylinder: *) I stedet for en spindel indstilles den første furebredde med en hydraulikcylinder (Zy). *) Hydraulikcylinderen er standard på varianten Servo Plus. Sp Zy _EINSTELLMÖGLICHKEITEN_

13 INDSTILLINGSMULIGHEDER Indstil furebredde Plovens udgangsstilling: Variant Standard: Ændr indstillingen inden brugen. Variant Servo Plus: Indstillingen kan også ændres under brugen. (Detaljer, se kapitlet "Servo Plus") Bemærk: Understellets hjul skal altid løbe parallelt med arbejdsretningen under pløjningen. Funktionsmåde: Plovens arbejdsbredde afhænger af den indstillede furebredde for de enkelte pløjeenheder. Variant Standard: Der er mulighed for mekanisk indstilling af 5 definerede furebredder. Variant Servo Plus: Furebredden kan indstilles hydraulisk. Variant: Standard Indstil furebredden for hver pløjeenhed: - Løsn den forreste sekskantskrue (vs). - Fjern den bageste sekskantskrue (hs). - Sving befæstigelseskonsolen, indtil den ønskede furebredde er nået og sekskantskruen passer ind i en af boringerne (Bo). - Fastspænd sekskantskruerne (vs, hs) igen. Efterjustér understellet analogt til furebredden. Understellets retning bestemmes af spindlen (Sp) og er afhængig af pløjeenhedernes indstilling. (se tabellen) Sp Bemærk! Hvis furebredden ændres, skal furebredden for første fure kontrolleres på ny! Boring til sekskantskrue Spindel (Sp) [cm] Furebredde ca. [cm] cm Variant: Servo Plus I stedet for en spindel indstilles furebredden med en hydraulikcylinder (Zy): (Detaljer, se kapitlet "Servo Plus") Zy _EINSTELLMÖGLICHKEITEN_

14 INDSTILLINGSMULIGHEDER Indstilling af arbejdsdybden Plovens udgangsstilling: Ploven skal drejes i brugsstilling Funktionsmåde: Arbejdsdybden indstilles på understellet og vha. traktorens nederste styrearme. Indstillingen af understellets højde skal foretages med hydraulikcylinderen. Indstillingen af arbejdsdybden eller hydraulikcylinderens position fikseres vha. antallet af aktive klammer. Udførelse: - Løft understellet lidt (indtil dybdeanslagene aflastes) - Afsikr dybdeanslagenes afdækning og klap dem op - Aktivér eller deaktivér dybdeanslagene (færre dybdeanslag = større arbejdsdybde) - Sænk understellet (indtil de aktiverede dybdeanslag) - Klap dybdeanslagenes afdækning til og sikr dem - Tilpas løftehøjden for traktorens nederste styrearme til den ønskede arbejdsdybde. AS Advarsel! Fare for fastklemning. Når hydraulikstyringen aktiveres, må der ikke opholde sig personer i hydraulikcylinderens løfteområde. En klamme svarer til en ændring af arbejdsdybden på ca. XX mm 0900-_EINSTELLMÖGLICHKEITEN_

15 INDSTILLINGSMULIGHEDER Indstil plovens hældning Plovens udgangsstilling: Før brugen. Forsigtig! Funktionsmåde: Traktoren kører ind i furen og kommer dermed til at stå skævt. Under pløjningen skal pløjeenheden være nogenlunde lodret (90 ) i forhold til underlaget. Indstillingen af hældningen foretages vha. justeringsskruerne på vendeenheden. Udførelse: - Indstil hældningen pr. side med justeringsskruerne (1). (Eksempel: Hvis ploven svinger til højre, kan du indstille det venstre anslag) Fare for at komme i klemme ved utilsigtet berøring af hydraulikstyringen. Stands motoren og fjern tændingsnøglen, inden der udføres indstillingsarbejde. - Kontrollér, at den nye indstilling får pløjeenheden til at være nogenlunde lodret (90 ) i forhold til underlaget. Ved pløjning på skråninger anbefales det at indstille hældningen til lidt mere end 90. Ved pløjning i hård jord anbefales det at indstille hældningen til lidt mindre end Indstil pløjeenhedens hældning Plovens udgangsstilling: Før brugen Funktionsmåde: Hvis ploven ikke trænger rigtigt ned i jorden, kan de enkelte pløjeenheders hældning justeres. Ved at dreje på excenterbøsningen indstilles skårspidsen i området "S" dybere eller højere. Udførelse: - Løsn skruerne og drej excenterbøsningen - Stram skruerne godt fast igen efter indstillingen Ved standardindstillingen gælder følgende: - Afstanden (A) mellem plovrammen og skårbladet skal være ens på alle pløjeenheder. - Kontrollér afstanden (B1) ved den sidste pløjeenhed Type W *) : B1 = 0-5 mm Type UW, UWS, WSS *) : B1 = mm - Indstil afstanden (B) til samme mål som B1. *) Pløjeenhedens type kan aflæses på producentens skilt _EINSTELLMÖGLICHKEITEN_

16 BRUG Vending for enden af marken Forsigtig! Vendingsmanøvre på en skrænt! Traktorens køreegenskaber påvirkes af plovens vægt. Dette kan medføre farlige situationer, især ved kørsel på skrånende terræn. Faser (a, b, c, d) under vendingsmanøvre a. Styr traktoren hen til den pløjede side for enden af marken. - Start vendingen (aktivér styreapparatet) - Afbryd vendingen (pos ) (deaktivér styreapparatet) b. Styr traktoren hen til den upløjede side Pga. pløjeenhedens position (pos ) kan vendingen foretages hurtigt. Forsigtig! Der må ikke opholde sig personer i svingområdet under vendingen. Start kun drejeværket fra førersædet. c. Løft ploven Fortsæt vendingen Aktivér styreapparatet, indtil den nye arbejdsposition er nået. TD 45/95/19 d. Kør ind i den nye fure Sænk ploven 0900-_EINSATZ_

17 BRUG Overbelastningsssikring Pløjeenheden er forsynet med afrivningsskruer. Ved overbelastning brister afrivningsskruen (AS) og pløjeenheden svinger opad. - Fjern resterne af afrivningsskruen. - Løsn sekskantskruen (S1). - Sving pløjeenheden tilbage i arbejdsposition. - Sæt en ny afrivningsskrue i og stram begge skruer igen. Bemærk! AS S Brug kun originale afrivningsskruer (se reservedelsliste) med den tilsvarende dimension og kvalitet. Anvend under ingen omstændigheder skruer med en højere eller ringere grad af stramhed _EINSATZ_

18 AFMONTERING FRA TRAKTOREN Afmontering fra traktoren Bemærk: Skærenes spidser er hærdede; når de sættes ned på hård undergrund (sten, beton osv.) er der fare for, at de brækker! Derfor skal skærenes spidser sættes på et velegnet underlag (fx træbræt)! - Sving støttefoden ned og lad boltene gå i hak i boringen. Sikkerhedsanvisninger: Plovrammen skal placeres på et bæredygtigt og plant underlag; sørg for, at den står sikkert. - Drej plovrammen i højre arbejdsposition (R) og parkér redskabet på bæredygtigt og plant underlag. - Stands traktorens motor Træk parkeringsbremsen Formindsk trykket i hydraulikledningerne (Kobl styregrebet i flydestilling) TD 45/95/14 R - Kobl hydraulikslangerne fra. - Tag den øverste styrearm af redskabet. - Tag den nederste styrearm af redskabet _ABBAU_

19 SERVO PLUS Funktionsmåde Furebredden indstilles trinløst vha. en hydraulikcylinder (2). Den mekaniske konstruktion drejer hver pløjeenhed ud over drejepunktet (1) på samme tid og tilpasser desuden understellet til den nye arbejdsbredde. (1) Drejepunkt = vedligeholdelsespunkt (detaljer: se kapitlet "Vedligeholdelse") (2) Hydraulikcylinder (3) Visning af furebredden Advarsel! Fare for fastklemning. Når hydraulikstyringen aktiveres, må der ikke opholde sig personer i hydraulikcylinderens løfteområde. Furebredden kan justeres under driften. Det er uden problemer muligt at pløje uden om forhindringer (master, træer,...) og hen til begrænsninger. 0900_-SERVO PLUS_

20 SERVO NOVA Fuldautomatisk Nonstop overbelastningssikring Den fuldautomatiske overbelastningssikring anbefales på jorde, som er svære at pløje pga. sten eller andre fremmedlegemer. Hver eneste plovdel er hydromekanisk beskyttet imod skader på SERVO-NOVA ploven. Ved kørsel over et fremmedlegeme svinger plovkroppen ud til en af siderne, hvorefter den automatisk svinger tilbage til arbejdspositionen. Der er ingen grund til at stoppe traktoren. Pløjeenheden svinger tilbage i arbejdsposition af sig selv. Ud over den fuldautomatiske Nonstop overbelastningssikring har alle plovdeleholdere en sikringsbolt som ekstra beskyttelse. Se afsnittet OVERBELASTNINGSSIKRING for at få yderligere beskrivelse Advarsel! Der er gas- og olietryk i trykbeholderen. Foretag kun afmontering og reparationer iht. anvisningerne i den tekniske håndbog. Gennemfør ikke svejse- eller loddearbejde eller nogen form for mekanisk bearbejdning. Indstillingsområde Udløserkraften fra overbelastningssikringen kan tilpasses de forskellige jordtyper. Normal indstilling Nitrogen trykket i gasakkumulatoren (43) (fabriksindstillet) 80 bar Den hydrauliske cylinders trykjusteringsgrad (40) 90 til 160 bar Viser det sig i praksis, at overbelastningssikringen slår for ofte til, så kan trykket i den hydrauliske cylinder øges sammen med den medfølgende top-up anordning (se venligst tabel) (42). Den hydrauliske cylinders trykjusteringsgrad (40) Tryk [bar] Udløsningskraft [kp] Øgning af trykket i de hydrauliske cylindre Øgning af trykket i de hydrauliske cylindre: - Afbryd ventilen i position A. - Fjern trykket fra servoventilen på traktoren. - Forbind oliekoblingen (42) til traktoren bar - Åbn for afbryderventilen (position E). Det hydrauliske tryk falder. - Aktiver servoventilen på traktoren indtil manometeret viser det ønskede tryk. Luk så for afbryderventilen (position A). E A 80 bar Bemærk venligst! Afbryderventilen skal altid være lukket (position A) under pløjning. - Tag trykket af olieudtaget vha. servoventilen. 0900_-SERVO NOVA_

21 TRAKTIONSSTYRING Traktionsstyring - funktionsmåde Vha. traktionsstyringen overføres der vægt fra ploven til traktoren, hvorved der undgås slip. Hydraulikcylinder (Zy) Manometer (Ma) Aflæs trykket i hydraulikcylinderen Spærrehane (Ab) Ma Ab Zy Ga Sikkerhedsanvisning! Fare for fastklemning ved trykændringer i cylinderen. Stik ikke fingrene ind i fareområdet! Gasbeholder (Ga) Detaljer, se kapitlet "Servo Nova" Stikkobling (St) Skal tilsluttes til et envejs-styreapparat på traktoren for at skabe en ændring af trykket St Bemærk! Tilstrækkelig ballastvægt gør driften af traktionsstyringen nemmere. Driftsindstilling Indstil trykket i hydraulikcylinderen: - Styreventilen på traktoren skal være trykløs. - Tilslut stikkoblingen (St) på traktoren bar - Åbn afspærringshanen (Ab) (stilling E). St - Aktivér styreventilen på traktoren, indtil arbejdstrykket er nået -> se manometer-visning (Ma). (Arbejdstryk: bar) - Luk afspærringshanen (Ab) (stilling A) *) E A 80 bar - Frakobl stikkoblingen (St) *). Transport- og parkeringsindstilling - Sænk hydrauliktrykket ved traktionsstyringen vha. styreventilen. (Frakoblingen af den øverste styrearm gøres lettere og traktionsstyringens komponenter aflastes.) Transport- og parkeringsindstilling - Sænk hydrauliktrykket ved traktionsstyringen. (Frakoblingen af den øverste styrearm gøres lettere og traktionsstyringens komponenter aflastes.) *) Stikkoblingen kan forblive tilkoblet til traktoren; arbejdstrykket kan til enhver tid ændres. 0900_-TRAKTION STEUERUNG_

22 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Smøreplan Forsigtig! Fare for fastklemning ved utilsigtet berøring af hydraulikstyringen. Stands motoren og fjern tændingsnøglen, inden der udføres indstillings- og vedligeholdelsesarbejde Forsigtig! 10 h Arbejde under maskinen må ikke gennemføres uden sikker støtte h a 100 h maks. 2,4 bar. Dæktryk - Vær opmærksom på, at dæktrykket er korrekt! Kontrollér dækkenes lufttryk regelmæssigt! Bemærk! Når dækket pumpes op og ved for højt dæktryk, er der fare for at dækket eksploderer! 0900_-WARTUNG_

23 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Rengøring og konservering Der må ikke anvendes højtryksrenser til rensning af lejer og hydrauliske dele. - Risiko for rustdannelse! - Et for højt vandtryk kan beskadige lakken. Forsigtig! Udfør kun arbejde på hydraulikken i trykløs tilstand! Parkering udendørs Rengør stempelstangen og konservér den med fedtstof ved længere parkering udendørs. Vinterparkering - Rengør maskinen grundigt inden vinterparkeringen. - Maskinen skal være beskyttet mod vejret. - Beskyt blanke dele mod rust. - Smør alle smøresteder grundigt. Hydraulisk anlæg - Kontrollér hydraulikanlæggets tæthed (visuel kontrol) - Kontrollér regelmæssigt hydraulikslangerne og hold øje med beskadigelser. Porøse eller beskadigede hydraulikslanger skal udskiftes straks! Forsigtig! Væsker (hydraulikolie), der er under stort tryk, kan trænge gennem huden og forårsage alvorlige kvæstelser! I sådanne tilfælde skal der øjeblikkeligt søges læge! Fare for infektion! Skruesamlinger og sliddele - Kontrollér regelmæssigt alle skruer og møtrikker, især skruerne på understellet. Om nødvendigt skal de strammes efter. - Sliddele, der er nedslidte, skal udskiftes i rette tid for at undgå beskadigelse af bærende komponenter. 0900_-WARTUNG_

24 FETT CZ FIN Voitelukaavio X h X käyttötunnin välein 40 F 40 kuorman välein 80 F 80 kuorman välein 1 J kerran vuodessa 100 ha 100 ha:n välein FETT RASVA = Voitelunippojen lukumäärä = Voitelunippojen lukumäärä (IV) Katso liite Polttoaineet Liter Litraa * Versio N MazacÌ pl n X h každých X hodin 40 F každých 40 vozů 80 F každých 80 vozů 1 J 1 x ročně 100 ha po 100 ha FETT TUK = Počet mazacích hlaviček = Počet mazacích hlaviček (IV) Viz kapitola Mazací prostředky vydání Litre litru * Varianta viz. příručka výrobce Katso valmistajan ohjeet Smøreplan X h Hver X. arbeidstime 40 F Hvert 40. lass 80 F Hvert 80. lass 1 J 1 x årlig 100 ha Totalt 100 Hektar FETT FETT = Antall smørenipler = Antall smørenipler (IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe" Liter Liter * Unntak Se instruksjon fra produsent Smøreplan X h Hver X. driftstime 40 F Hvert 40. læs 80 F Hvert 80. læs 1 J 1 gang årligt 100 ha For hver 100 hektar FETT Fedt = Antal smørenipler = Antal smørenipler (IV) Se smørediagrammet Liter Liter * Udstyrsvariant LV Se producentens anvisninger Eļļošanas plāns X h ik pēc katrām X darba stundām 40 F ik pēc katrām 40 piekabēm 80 F ik pēc katrām 80 piekabēm 1 J 1 x gadā 100 ha ik pēc katriem 100 hektāriem FETT smērviela = ziežvārstu skaits = ziežvārstu skaits (IV) skatīt pielikumu "Ekspluatācijas materiāli" Liter litri * varianti skatīt ražotāja instrukciju PL Plan smarowania X h smarowaê co X roboczogodzin 40 F smarowaê co 40 przejazdûw 80 F smarowaê co 80 przejazdûw 1 J smarowaê raz w roku 100 ha smarowaê co 100 ha FETT smar = iczba punktûw smarowania = iczba punktûw smarowania (IV) Litre litr * Wariant Zobacz instrukcjí obs ugi producenta S Määrimisplaan EE X h iga X töötunni järel 40 F iga 40 laadimiskorra järel 80 F iga 80 laadimiskorra järel 1 J 1 x aastas 100 ha iga 100 ha järel FETT MÄÄRE/ÕLI = määrdeniplite arv = määrdeniplite arv (IV) vt Lisa - määrdeained Liter liiter * variant LT valmistaja kasutusjuhendit Tepimo planas X h kas X eksploatacijos valandas 40 F kas 40 važiavimų 80 F kas 80 važiavimų 1 J 1 kartą per metus 100 ha kas 100 hektarų TEPALAS TEPALAS = slėginių tepalinių skaičius = slėginių tepalinių skaičius (IV) Žr. priedą Eksploatacinės medžiagos Liter Litrai * Variantas Žr. gamintojo instrukciją Smörjschema X h Varje X:e driftstimme 40 F Varje 40: e lass 80 F Varje 80: e lass 1 J 1 x årligen 100 ha Varje 100:e ha FETT FETT = Antal smörjnipplar = Antal smörjnipplar (IV) Se avsnitt Drivmedel Liter liter * Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar 9900-NORDEN_LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVOR

25 EKSTRA UDSTYR Indstilling af rulleskæret (* Indstil rulleskærets skæredybde til en afstand på 5 cm fra plovskærets spids. Forplovetyper: Majsforplov, møgforplov Disse skær er designet med henblik på at nedmulde overflade snavs, strå eller møg i jorden. Indstil arbejdsdybden til 1/3 af den totale arbejdsdybde. Placeringen på plovlegemet er forvalgt ved at flytte på holderen på konsollen. Yderligere montagepositioner er mulige ved at svinge excenterakslen (50) Afstanden i siden til plovskærets spids skal være 2-3 cm og indstilles ved at svinge excenterakslen (50). Den længdemæssige monteringsposition bør ligge foran eller bagved plovens vingespids. Hvor der er meget ukrudt eller ved pløjning af stubmark, skal forploven altid placeres så langt tilbage som mulig. Afbøjeben (60) Afbøjeben, som er monteret på underploven, sørger for at stilkene bøjer mindre under pløjning af stub, hvorfor stråene bedre glider af. Fjederaflastet rulleskær (* - Dette rulleskær kan monteres på alle SERVO NOVAplove med en rammehøjde på mindst 72 cm. Møgforplov (61) For nedpløjning af møg eller andre former for gødning. Landside til plovtype UW, W og WSS. Ledeplade til plovtype UW, W og WSS. Disse kan anvendes i stedet for møgmuldplader (se ovenstående) men er ikke særlig effektive ved lave arbejdsdybder. Knivskær (62) (* Dette redskab kan anvendes i stedet for rulleskær (se ovenstående) Det er dog ikke justerbart. (* Giv agt! Risiko for at skære sig på de skarpe kanter ZUSÄTZE_

26 TEKNISKE DATA Redskabet ID-plade A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich Modell Type Ges.Gew Masch.Nr. Redskabets korrekte betegnelse og dets angivelser (rammehøjde, plovåsenes form,...) er anført i afsnittet Type. Fabrikkens nummer er præget på redskabets ID-plade (som vist overfor) og på tilkoblingsrammen. Garantisager og forespørgsler kan ikke behandles, med mindre at serienummeret oplyses. Indfør venligst nummeret på forsiden af denne manual øjeblikkeligt efter at maskinen er leveret. Defineret anvendelse af ploven jf. producentens instruktioner Ploven må udelukkende anvendes til normal brug indenfor markarbejde. * Til pløjning af dyrkelig jord, marker og andre jordtyper. Enhver anden anvendelse udover de her nævnte er ikke i overensstemmelse med defineret anvendelse. Fabrikanten vil ikke holdes ansvarlig for skader opstået pga. misbrug. Risikoen bæres alene af brugeren. Betjening, service og vedligeholdelseskravene specificeret af fabrikanten henhører ligeledes under defineret anvendelse. Driftstilladelse Grundlæggende skal forskrifterne i loven overholdes! De følgende punkter gælder for Tyskland og skal forstås som generel information. Der er ikke taget højde for regionale og nationalt specifikke forskrifter. Et apparat (en maskine) med en vægt på over 3000 kg må kun transporteres på offentlig vej med en driftstilladelse iht. færdselsloven. Efter fremvisning af apparatet og forelæggelse af den pågældende typerapport hos TÜV eller DEKRA modtager man en erklæring, som skal fremlægges hos vejdirektoratet. Dér tildeles driftstilladelsen. Den trækkende traktors egenvægt skal være mindst dobbelt så stor som hjullasten på det påhængte apparats støttehjul. Ved en hjullast på eksempelvis 2800 kg skal traktoren have en egenvægt på mindst 5600 kg. Det skal altid sikres, at kombinationen af traktor og apparat opnår den foreskrevne nedbremsning TECH. DAT_

27 TEKNISKE DATA Tekniske data Maks. kraftbehov: 265 kw / 360 hk Dæk: 500 / 45 R 22,5 12 PLY RATING Lufttryk: Højeste tilladte hastighed: Permanent støjniveau: maks 2,7 bar 40 km/h < 70 db(a) SERVO 6.50 Type Skær Plovås afstand Rammehøjde Furesnitbredde Vægt 1 SERVO (5+1) 102 cm 80/90 cm 33 / 38 / 43 / 48 / 53 cm 3020 kg SERVO (6+1) 102 cm 80/90 cm 33 / 38 / 43 / 48 / 53 cm 3295 kg SERVO (7+1) 102 cm 80/90 cm 33 / 38 / 43 / 48 / 53 cm 3570 kg SERVO (8+1) 102 cm 80/90 cm 33 / 38 / 43 / 48 / 53 cm 3845 kg SERVO 6.50 PLUS Type Skær Plovås afstand Rammehøjde Furesnitbredde Vægt 1 SERVO 6.50-P602 6 (5+1) 102 cm 80/90 cm cm 3120 kg SERVO 6.50-P702 7 (6+1) 102 cm 80/90 cm cm 3410 kg SERVO 6.50-P802 8 (7+1) 102 cm 80/90 cm cm 3700 kg SERVO 6.50-P902 9 (8+1) 102 cm 80/90 cm cm 3990 kg SERVO 6.50 NOVA Type Skær Plovås afstand Rammehøjde Furesnitbredde Vægt 1 SERVO 6.50-N602 6 (5+1) 102 cm 80 cm 33 / 38 / 43 / 48 / 53 cm 3500 kg SERVO 6.50-N702 7 (6+1) 102 cm 80 cm 33 / 38 / 43 / 48 / 53 cm 3855 kg SERVO 6.50-N802 8 (7+1) 102 cm 80 cm 33 / 38 / 43 / 48 / 53 cm 4210 kg SERVO 6.50 NOVA PLUS Type Skær Plovås afstand Rammehøjde Furesnitbredde Vægt 1 SERVO 6.50-NP602 6 (5+1) 102 cm 80 cm cm 3610 kg SERVO 6.50-NP702 7 (6+1) 102 cm 80 cm cm 3980 kg SERVO 6.50-NP802 8 (7+1) 102 cm 80 cm cm 4350 kg 1 Gælder for redskaber i standardudførelsen TECH. DAT_

28 TEKNISKE DATA Ekstra udstyr Landside UW, UWS, W, WSS. Afbøjeben U, UW, UWS, W, WSS. Ledeplade U, UW, UWS. Knivskær U, UW, W, WSS. Landside beskytter UW, UWS, W, WSS Majsforplov ME 50/25 Møgforplov - forplov DV Glat tallerkenrulleskær Takket rulleskær Undergrundsplov TD65/92/83 Udliggerarm for plovefterhængte redskaber Advarselstrekant, Gul refleks på siden, Rød refleks til lygtesættet TECH. DAT_

29 BILAG -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

30 Det originale kan ikke kopieres Det køre bedre med originale Pöttinger dele kvalitet og nemmere at montere - Større sikkerhed ved brug. Stabil i brug. Holder længere - Bedre økonomi Garanteret leveringssikkerhed gennem din lokale Pöttinger Salg og Service forretning. En beslutning skal tages, original eller uoriginal? Denne beslutning tages ofte på grundlag af pris og nogle gange kan billige priser være et meget dyrt valg. Vær sikker at du køber Original, dele med kløverblads symbolet stemplet i sliddelen! -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

31 Anbefalinger vedrørende arbejdssikkerhed BILAG-A Anbefalinger vedrørende arbejdssikkerhed Samtlige punkter i manualen, som vedrører arbejdssikkerhed vil være indikeret med dette symbol. 1.) Defineret anvendelse a. Se Tekniske data. b. Krav vedrørende betjening, service og vedligeholdelse, fastsat af fabrikanten, henhører ligeledes under overskriften Defineret anvendelse. 2.) Reservedele a. De originale reservedele og tilbehør er designet specielt til disse maskiner og anordninger. b. Vi ønsker at gøre det helt klart, at dele og udstyr, der ikke er leveret af os, ej heller er testet hos os. 6.) Persontransport er forbudt a. Persontransport på maskinen er forbudt. b. Maskinen må kun køres med på offentlige veje, når den er slået ind i transportposition. 7.) Køreegenskaber med redskaber a. Traktoren skal udstyres med tilstrækkelig vægt på fronten eller bagpå for at garantere optimal styre og bremsekapacitet (minimum 20% af køretøjets taravægt på være på forakslen). b. Køreegenskaberne er under indflydelse af underlaget og redskabet. Kørslen skal tilpasses forholdene - terræn og underlaget. c. Ved kørsel gennem sving med et bugseret redskab, skal man være Kg 20% opmærksom på hele køretøjets svingmasse. d. Ved kørsel gennem sving med et ophængt eller halvbugseret redskab, skal man være opmærksom på hele køretøjets svingmasse! c. Montering og anvendelse af sådanne produkter kan derfor have en negativ effekt på maskinens konstruktion og egenskaber. Vi kan ikke gøres ansvarlig for skader forårsaget af brug af uorginale dele og udstyr, som ikke er leveret af os. d. Ændringer og anvendelse af uorginale dele, som ikke er tilladte af fabrikanten medfører, at garantien bortfalder. 3.) Beskyttelsesanordninger Alle beskyttelsesanordninger skal forblive på maskinen og skal holdes i god stand. Det er essentielt, at man udskifter slidte og ødelagte skærme o.l. 4.) Forinden arbejdet påbegyndes a. Forinden arbejdet påbegyndes, skal føreren være bekendt med alle funktioner og betjeningen. Indlæringen af disse er for sent, når maskinen er idrift! b. Redskabet skal checkes for traffik- og betjeningssikkerhed forinden hver arbejdsproces. 5.) Asbest - Visse komponenter fra underleverandører indeholder af tekniske årsager asbest. Bemærk advarslen på reservedelene. 8.) Generelt a. Forinden et redskab tilkobles 3-pkt. ophænget, flyt lifthåndtaget til en position, hvor uhensigtsmæssig hævning eller sænkning ikke kan lade sig gøre! b. Tag dig i agt for skader, når redskabets kobles til traktoren! c. Fare for knusning for at skære sig kan opstå indenfor liftophængningsområdet! d. Stå aldrig imellem traktoren og redskabet, når liften hæves! e. Til-.og afkobling af kraftoverføringsakslen må kun ske, når motoren er stoppet. f. Ved transport med hævet redskab, sørg for at sikre liften imod sænkning! g. Forinden traktoren forlades, sænk redskabet og fjern traktorens nøgle! h. Der må aldrig stå personer imellem traktoren og redskabet, medmindre at traktoren er sikret imod at rulle vha. parkeringsbremsen eller/og hjulklodser! i. Gældende for alt vedligeholdelse, service og ombygningsarbejde sluk for motoren og fjern kraftoverføringen. 9.) Rensning af maskinen Anvend aldrig højtryksrenser til rengøring af lejer og hydrauliske dele. 9400_-Anhang A_Sicherheit - A 1 -

32 bilag 1 EU Overensstemmelseserklæring I overensstemmelse med EU direktiv 98/37 ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. Vi (navn på leverandør) A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1 (fuld virksomhedsadresse hvor det drejer sig om autoriserede agenter inden for EU, opgiv da også navn og producent) erklærer under ansvar, at maskinen Tilkoblet plov SERVO 6.50 SERVO 6.50 PLUS SERVO 6.50 NOVA SERVO 6.50 NOVA PLUS (mærke, model) hvorom dette certifikat handler, at den stemmer overens med basis sikkerheds- og sundhedskravene jf. EU direktiv /, (hvis den svarer hertil) og til andre relevante EU-direktiver. (titel og/eller nummer og dato for udstedelse af andre EU-direktiver) (hvis den svarer hertil) For at opnå korrekt overensstemmelse til sikkerheds- og sundhedskravene i EU-direktiverne, danner følgende standarder og/eller tekniske specifikationer grundlag herfor: (titel og/eller nummer og udstedelsesdato for standarder og/eller specifikationer) EG Konformitätserklärung Grieskirchen, (Angiv sted og dato for ikrafttræden) pa. Ing. W. Schremmer Entwicklungsleitung (Navn og titel)

33 CZ V důsledku technického vývoje pracuje firma PÖTTINGER Ges.m.b.H neust le na zlepšení svých výrobků. Změny v návodu k používaní si výrobce vyhrazuje. Požadavky na změnu návodu k používaní na právě dodané stroje nemohou být vyvozovány. Technické údaje, rozměry a hmotnosti jsou nezávazné. Dotisk nebo nový překlad je možný pouze za písemného souhlasu firmy ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen Všechna práva podléhají autorskému právu. Som led i den tekniske videreudvikling arbejder PÖTTINGER Ges.m.b.H hele tiden på at forbedre firmaets produkter. Ret til ændringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes, krav om ændringer på allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf. Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser er uforpligtende. Der tages forbehold for fejl. Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med skriftlig tilladelse fra ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Alle rettigheder forbeholdes iht. loven om ophavsret. EE Tehnilise edasiarendamise käigus töötab Pöttinger Ges. m.b.h pidevalt oma toodete parendamisega. Sellega seoses jätame endale õiguse teha muudatusi joonistes ja kasutusjuhendi kirjeldavas osas ilma kohustuseta teha neid muudatusi juba tarnitud masinate juures. Tehnilised andmed, mõõdud ja massid ei ole siduvad. Vead ei ole välistatud. Käesoleva tõlke paljundamine, ka osaline, on lubatud ainult Pöttinger Ges. m.b.h kirjalikul loal. ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschat m.b.h A-4710 Grieskirchen Kõik autoriõigused on seadusega kaitstud. FIN Sitä mukaa kuin tekninen kehitys kulkee eteenpäin, PÖTTINGER Ges.m.b.H pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan. Siksi joudumme pidättämään oikeuden tämän käyttöohjeen kuvien ja kuvauksien muutoksiin. Tämän vuoksi ei kuitenkaan voida vaatia muutoksia jo toimitettuihin koneisiin. Tekniset tiedot, mitat ja painot ovat sitoumuksetta. Pidätämme oikeuden myös erehdyksiin. Osittainenkin jälkipainos tai käännös vai valmistajan luvalla: ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Kaikki oikeudet pidätetään tekijänoikeuslain mukaisesti. LV Tehniskās attīstības procesā PÖTTINGER Ges. m.b.h strādā nepārtraukti pie Jūsu produktu uzlabošanas. Tehnikai attīstoties var atšķirties fotoattēli no dabā esošās mašīnas. Rūpnīca patur tiesības nepārtraukti uzlabot agregātus, kā dēļ nav izslēgta nākošo saražoto mašīnu atšķirība no iepriekšējām. Izmaiņas jau piegādātajām mašīnām netiek veiktas. Tehniskie dati, izmēri un masas var būt aptuvenas, nav izslēgtas drukas kļūdas. Pārdrukāšana vai tulkojumi, vai arī atsevišķu daļu izkopēšana atļauta tikai ar rūpnīcas rakstisku piekrišanau: ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Autortiesības aizsargātas ar likumu. LT Tobulėjant technikai, PÖTTINGER Ges.m.b.H nuolat gerina savo gaminius. Todėl, lyginant su šios naudojimo instrukcijos paveikslėliais ir aprašymais, pasiliekame sau atlikti pakeitimus, todėl pretenzijos dėl jau išsiųstų mašinų pakeitimų nepriimamos. Techniniai duomenys, matmenys ir svoriai yra neprivalomi. Galimos klaidos. Pakartotinai išleisti arba versti, taip pat ir ištraukas, leidžiama tik gavus ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen, raštišką leidimą. Visos teisės saugomos pagal Autorių teisių įstatymą. N Som et ledd i den tekniske videreutviklingen arbeider PÖTTINGER Ges.m.b.H. stadig med forbedring av firmaets produkter. Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen, krav om endringer på allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette. Tekniske angivelser, mål og vekt er veiledende. Med forbehold om feil. Kopiering eller oversetting, også i utdrag, utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Med forbehold om alle rettigheter iht. loven om opphavsrett. PL W sensie dalszego rozwoju technicznego Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produktûw. W zwiπzku z powyøszym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujπcych sií w niniejszej instrukcji obs ugi. Nie wyklucza sií prawa do zmian rûwnieø w przypadku juø dostarczonych maszyn. Dane techniczne, wymiary i ciíøary nie sπ wielkoúciami ostatecznymi. Dopuszcza sií moøliwoúê pojawienia sií b edûw. Powielanie bπdü t umaczenia, rûwnieø wyrywkowe, wy πcznie za pisemnπ zgodπ ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w πcznie z prawami autorskimi zastrzeøone. S Beroende på den tekniska utvecklingen arbetar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att förbättra sina produkter. Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning. Däremot består det inget anspråk på förändringar av produkter beroende av denna bruksanvisning. Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. Fel förbehållna. Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast genomföras med skriftlig tillåtelse av ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A 4710 Grieskirchen Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten förbehålls.

34 ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) Telefax: 0043 (0) Internet: GEBR. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D Recke Telefon: ( ) Telefax: ( ) PÖTTINGER France 129 b, la Chapelle F Le Bonhomme Tél.: Fax: GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D LANDSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: / od. 169 Kundendienst: / od. 231 Telefax: /