Bekendtgørelse af aftale af 1. juni 2010 med Den Internationale Straffedomstol om fuldbyrdelse af straffe idømt af Den Internationale Straffedomstol

Transkript

1 BKI nr 20 af 13/08/2012 (Gældende) Udskriftsdato: 4. januar 2017 Ministerium: Udenrigsministeriet Journalnummer: Udenrigsmin., JTF, j.nr. 119.H g. Senere ændringer til forskriften BKI nr 25 af 11/10/2012 Bekendtgørelse af aftale af 1. juni 2010 med Den Internationale Straffedomstol om fuldbyrdelse af straffe idømt af Den Internationale Straffedomstol Den 1. juni 2010 undertegnedes i Kampala en aftale mellem Kongeriget Danmark og Den Internationale Straffedomstol om fuldbyrdelse af straffe idømt af Den Internationale Straffedomstol. Aftalens ordlyd er som følger: 1

2 Oversættelse AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF DENMARK AND THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT ON THE ENFORCEMENT OF SENTENCES OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT The International Criminal Court (hereinafter referred to as»the Court«) and The Kingdom of Denmark (hereinafter referred to as»denmark«), PREAMBLE RECALLING Article 103 of the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries (hereinafter referred to as»the Rome Statute«), according to which sentences of imprisonment pronounced by the Court shall be served in a State designated by the Court from a list of States which have indicated their willingness to accept sentenced persons; RECALLING Rule 200 of the Rules of Procedure and Evidence of the Court (hereinafter referred to as the»rule(s)«), according to which the Court may enter into bilateral arrangements with States with a view to establishing a framework for the acceptance of persons sentenced by the Court, consistent with the Rome Statute; RECALLING the widely accepted international treaty standards governing the treatment of prisoners including the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners approved by ECOSOC resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2067 (LXII) of 13 May 1977, the Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment adopted by General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988, and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners adopted by General Assembly resolution 45/111 of 14 December 1990; AFTALE MELLEM KONGERIGET DANMARK OG DEN INTERNATIONALE STRAFFEDOMSTOL OM FULDBYRDELSE AF STRAFFE IDØMT AF DEN INTERNATIONALE STRAFFEDOMSTOL Den Internationale Straffedomstol (herefter benævnt»domstolen«) og Kongeriget Danmark (herefter benævnt»danmark«), PRÆAMBEL SOM ERINDRER artikel 103 i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, der blev vedtaget den 17. juli 1998 af De Forenede Nationers diplomatiske konference for befuldmægtigede (herefter benævnt»romstatutten«), og i henhold hvortil fængselsstraffe idømt af domstolen skal afsones i en stat, som domstolen udpeger ud fra en liste over stater, som har tilkendegivet, at de er rede til at modtage domfældte personer; SOM ERINDRER regel 200 i domstolens procesreglement (herefter benævnt»procesreglementet«), hvorefter domstolen kan indgå bilaterale aftaler med stater med henblik på at fastsætte nogle rammer, som er forenelige med Rom-statutten, for modtagelse af personer, der er idømt en straf af domstolen; SOM ERINDRER de almindeligt anerkendte traktatfastsatte standarder om behandling af fanger, herunder de standardiserede minimumsregler for behandling af fængslede, som er vedtaget ved De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råds resolution 663 C (XXIV) af 31. juli 1957 og resolution 2067 (LXII) af 13. maj 1977, den samling af principper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling, som er vedtaget ved generalforsamlingsresolution 43/173 af 9. december 1988, og de grundlæggende principper for behandling af fængslede, som er vedtaget ved 2

3 generalforsamlingsresolution 45/111 af 14. december 1990; NOTING the willingness of Denmark to accept persons sentenced by the Court; IN ORDER to establish a framework for the acceptance of persons sentenced by the Court and to provide for conditions under which the sentences will be enforced in the territory of Denmark; HAVE AGREED as follows: SOM BEMÆRKER, at Danmark er rede til at modtage personer, der er idømt en straf af domstolen; MED HENBLIK PÅ at fastsætte nogle rammer for modtagelse af personer, der er idømt en straf af domstolen, samt fastlægge, på hvilke vilkår straffene skal fuldbyrdes på Danmarks territorium; HAR OPNÅET ENIGHED om følgende: Article 1 Artikel 1 Purpose and scope of the Agreement This Agreement shall regulate matters relating to or arising out of the enforcement of sentences imposed by the Court in prison facilities made available by Denmark. Aftalens formål og anvendelsesområde Denne aftale regulerer forhold, som vedrører eller opstår som følge af fuldbyrdelse af straffe, der er idømt af domstolen og skal afsones i fængsler, som stilles til rådighed af Danmark. Article 2 Artikel 2 Procedure 1. The Presidency of the Court (hereinafter referred to as»the Presidency«), when notifying the requested State of its designation to enforce a sentence in a particular case, shall transmit to Denmark inter alia the following information and documents: a) the name, nationality, date and place of birth of the sentenced person; b) a certified copy of the final judgment of conviction and the sentence imposed; c) the length and commencement date of the sentence, any pre-trial detention and the time remaining to be served; d) after having heard the views of the sentenced person, any necessary information concerning the state of his or her health, including any medical treatment that he or she is receiving, and any other information relevant to the enforcement of Procedure 1. Domstolens præsidentskab (herefter benævnt»præsidentskabet«) skal, når det underretter den anmodede stat om, at denne er udpeget til at fuldbyrde en straf i en bestemt sag, blandt andet fremsende følgende oplysninger og dokumenter til Danmark: a) domfældtes navn, nationalitet, fødselsdato og fødested; b) en bekræftet kopi af den endelige fældende dom og strafudmålingen; c) oplysninger om straffens længde og afsoningens begyndelse, eventuel varetægtsfængsling, og hvor lang en periode der endnu ikke er afsonet; d) efter at have hørt den domfældtes synspunkter, alle nødvendige oplysninger om vedkommendes helbred, blandt andet om eventuel igangværende lægebehandling, og andre oplysninger, der 3

4 the sentence, including any security aspects; e) any documents that the International Criminal Court may have which show that the convicted person has any ties with Denmark. 2. Denmark shall submit the notification of the designation to the competent national authorities. 3. The competent national authorities of Denmark shall without delay decide upon the Court s designation, in accordance with its national law, and inform the Presidency as soon as there is a final decision on the matter. 4. Denmark may at any time withdraw its conditions of acceptance for the inclusion in the List of States of enforcement. Any amendments or additions to such conditions shall be subject to confirmation by the Presidency. er relevante for straffens fuldbyrdelse, herunder eventuelle sikkerhedsaspekter; e) eventuelle dokumenter, som Den Internationale Straffedomstol måtte være i besiddelse af, og som viser, at den domfældte har tilknytning til Danmark. 2. Danmark skal overgive underretningen om udpegelsen til de kompetente nationale myndigheder. 3. De kompetente nationale myndigheder i Danmark skal uden ophold og i overensstemmelse med national lovgivning tage stilling til domstolens beslutning og skal underrette præsidentskabet, så snart der foreligger en endelig afgørelse herom. 4. Danmark kan til enhver tid tilbagekalde sine betingelser for at være optaget i fortegnelsen over fuldbyrdelsesstater, der har erklæret sig rede til at modtage domfældte personer. Eventuelle ændringer af eller tilføjelser til sådanne betingelser skal bekræftes af præsidentskabet. Article 3 Artikel 3 Delivery The Registrar of the Court, in consultation with the competent national authorities of Denmark, shall make appropriate arrangements for the proper conduct of delivery of the sentenced person from the Court to the territory of Denmark. Overførelse af den domfældte Justitssekretæren skal i samråd med de kompetente nationale myndigheder i Danmark træffe passende foranstaltninger til at sikre, at den domfældte overføres på forsvarlig vis fra domstolen til dansk territorium. Article 4 Artikel 4 Enforcement 1. Subject to the conditions contained in this Agreement, the sentence of imprisonment shall be binding on Denmark, which shall in no case modify it. 2. The enforcement of a sentence of imprisonment shall be subject to the supervision of the Court and shall be consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners. Fuldbyrdelse 1. Med forbehold af de i denne aftale indeholdte betingelser skal fængselsstraffen være bindende for Danmark, som under ingen omstændigheder må ændre den. 2. Fuldbyrdelsen af en fængselsstraf skal være underlagt domstolens tilsyn og skal være i overensstemmelse med almindeligt anerkendte traktatfastlagte standarder om behandling af fanger. 4

5 3. After delivery of a sentenced person to the competent authorities of Denmark, the Court may request the temporary transfer of the sentenced person to the custody of the Court for purposes of identification or for obtaining testimony or other assistance, in accordance with Article 93, paragraph 7 of the Rome Statute, and conditional on his or her return to the territory of Denmark within the period decided by the Court. The time spent in the custody of the Court shall be deducted from the term of the overall sentence remaining to be served in Denmark. 4. The Presidency may authorize the temporary extradition of the sentenced person to a third State for prosecution only if it has obtained assurances which it deems to be sufficient that the sentenced person will be kept in custody in the third State and transferred back to Denmark, after the prosecution. 3. Efter at en domfældt person er overført til de kompetente myndigheder i Danmark, kan domstolen anmode om midlertidig overflytning af domfældte til domstolens varetægt med henblik på identifikation eller optagelse af vidneudsagn eller anden bistand i overensstemmelse med artikel 93, stk. 7, i Rom-statutten og under forudsætning af, at den pågældende person returneres til dansk territorium inden for det af domstolen fastsatte tidsrum. Den tid, den dømte har tilbragt i domstolens varetægt, skal trækkes fra den overordnede fængselsstraf, der mangler at blive afsonet i Danmark. 4. Præsidentskabet kan kun give tilladelse til, at den domfældte midlertidigt udleveres til en tredje stat til retsforfølgning, hvis der efter præsidentskabets opfattelse foreligger tilstrækkelig sikkerhed for, at den domfældte holdes varetægtsfængslet i den tredje stat og sendes tilbage til Danmark efter retsforfølgningen. Article 5 Artikel 5 Supervision of enforcement In order to supervise the enforcement of sentences of imprisonment, the Presidency may, inter alia: a) when necessary, request any information, report or expert opinion from Denmark or from any reliable sources; b) where appropriate, delegate a judge of the Court or a member of the staff of the Court who will be responsible, after notifying Denmark, for meeting the sentenced person and hearing his or her views, without the presence of national authorities of Denmark; c) where appropriate, give Denmark an opportunity to comment on the views expressed by the sentenced person under paragraph (b) of this article. Tilsyn med fuldbyrdelsen Med henblik på at føre tilsyn med fuldbyrdelsen af fængselsstraffe kan præsidentskabet blandt andet: a) om nødvendigt rekvirere oplysninger, rapporter eller responsa fra Danmark eller andre pålidelige kilder; b) i fornødent omfang udpege en af domstolens dommere eller et af domstolens medlemmer til at påtage sig ansvaret for, efter at have underrettet Danmark derom, at møde den domfældte og høre dennes synspunkter, uden at de nationale myndigheder i Danmark er til stede; c) i fornødent omfang give Danmark mulighed for at fremføre sine kommentarer til de synspunkter, som den domfældte giver udtryk for i henhold til nærværende artikels stk. (b). Article 6 Artikel 6 Conditions of imprisonment Afsoningsforhold 5

6 1. The conditions of imprisonment shall be governed by the law of Denmark and shall be consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners; in no case shall such conditions be more or less favorable than those available to prisoners convicted of similar offences in Denmark. 2. Denmark shall notify the Presidency of any circumstances, including the exercise of any conditions agreed when declaring its willingness to be included in the List of States of enforcement, which could materially affect the terms or extent of the imprisonment. The Presidency shall be given at least 45 days notice of any such known or foreseeable circumstances. During this period, the requested State shall take no action that might prejudice its obligations. Where the Presidency can not agree to the aforementioned circumstances, it shall inform the requested State and transfer the sentenced person to a prison of another State. 3. When a sentenced person is eligible for a prison programme or benefit available under the national law of Denmark which may entail some activity outside the prison facilities, Denmark shall communicate that fact to the Presidency, together with any relevant information or observation, to enable the Court to exercise its supervisory function. 1. Afsoningsforholdene reguleres af dansk lovgivning og skal være i overensstemmelse med almindeligt anerkendte traktatfastlagte standarder om behandling af fanger; forholdene må på intet tidspunkt være mere eller mindre gunstige end vilkårene for fanger dømt for lignende forbrydelser i Danmark. 2. Danmark skal underrette præsidentskabet om forhold, herunder om betingelserne, hvorom der blev opnået enighed, da Danmark erklærede sig rede til at blive optaget i fortegnelsen over fuldbyrdelsesstater, som væsentligt kan påvirke vilkårene for eller længden af fængselsstraffen. Præsidentskabet skal gives mindst 45 dages varsel om sådanne kendte eller påregnelige forhold. Den anmodede stat må ikke i denne periode tage skridt, der kan have indvirkning på dens forpligtelser. Hvis præsidentskabet ikke kan tiltræde ovennævnte forhold, skal det underrette den anmodede stat herom og overflytte den domfældte til et fængsel i en anden stat. 3. Når en domfældt person efter dansk national lovgivning er berettiget til et afsoningsprogram eller afsoningsydelser, som kan indebære nogen aktivitet uden for fængslet, skal Danmark underrette præsidentskabet herom og ligeledes viderebringe alle relevante oplysninger og observationer for at give domstolen mulighed for at varetage sin tilsynsfunktion. Article 7 Artikel 7 Inspection 1. The competent national authorities of Denmark shall allow the inspection of the conditions of imprisonment and treatment of the sentenced person(s) by the International Committee of the Red Cross (hereinafter referred to as»the ICRC«) at any time and on a periodic basis, the frequency of visits to be determined by the ICRC. The ICRC will submit a confidential Inspektioner 1. De kompetente nationale myndigheder i Danmark giver tilladelse til, at Den Internationale Røde Kors Komité (herefter benævnt»icrc«) til enhver tid og regelmæssigt inspicerer afsoningsforholdene og behandlingen af de(n) domfældte personer, idet hyppigheden af sådanne inspektionsbesøg bestemmes af ICRC. ICRC udarbejder en 6

7 report based on the findings of these inspections to Denmark and to the Presidency. 2. Denmark and the Presidency shall consult each other on the findings of the reports referred to in paragraph 1 of this article. The Presidency may thereafter request Denmark to report to it any changes in the conditions of imprisonment suggested by the ICRC. fortrolig rapport på grundlag af resultatet af disse inspektioner, og rapporten forelægges Danmark og præsidentskabet. 2. Danmark og præsidentskabet skal rådføre sig med hinanden om indholdet af de i nærværende artikels stk. 1 omtalte rapporter. Præsidentskabet kan efterfølgende anmode Danmark om at rapportere om eventuelle ændringer af afsoningsforholdene, som måtte være foreslået af ICRC. Article 8 Artikel 8 Communication 1. Communications between a sentenced person and the Court shall be unimpeded and confidential. 2. The Presidency and Denmark shall establish appropriate arrangements for the exercise by sentenced persons of his or her right of communication with the Court. Kommunikation 1. Kommunikationen mellem en domfældt person og domstolen skal foregå uhindret og fortroligt. 2. Præsidentskabet og Danmark skal træffe passende foranstaltninger til at sikre, at den domfældte er i stand til at udøve sin ret til at kommunikere med domstolen. Article 9 Artikel 9 Ne bis in idem The sentenced person shall not be tried before a court of Denmark with respect to conduct which formed the basis of crimes for which the person has already been convicted or acquitted by the Court. Negativ retskraft (ne bis in idem) Den domfældte kan ikke retsforfølges ved en dansk domstol for handlinger, der udgjorde grundlaget for strafbare forhold, og for hvilke den pågældende allerede er blevet dømt eller frifundet ved domstolen. Article 10 Artikel 10 Rule of speciality 1. The sentenced person in the custody of Denmark shall not be subject to prosecution, punishment or to extradition to a third State for any conduct engaged in prior to that person s transfer to the territory of Denmark, unless such prosecution, punishment or extradition has been approved by the Presidency at the request of Denmark. 2. When Denmark intends to prosecute or punish the sentenced person, it shall notify its Specialitetsprincippet 1. En domfældt person i Danmarks varetægt må ikke retsforfølges, straffes eller udleveres til en tredje stat for handlinger begået forud for den pågældende persons overflytning til dansk territorium, medmindre en sådan retsforfølgning, straf eller udlevering efter anmodning fra Danmark er godkendt af præsidentskabet. 2. Når Danmark påtænker at retsforfølge eller straffe den domfældte, skal Danmark underrette 7

8 intention to the Presidency and transmit the following documents: a) A statement of the facts of the case and their legal characterization; b) A copy of any applicable legal provisions, including those concerning the statute of limitation and the applicable penalties; c) A copy of any sentence, warrant of arrest or other document having the same force, or of any other legal writ which the State intends to enforce; d) A protocol containing views of the sentenced person obtained after the person has been informed sufficiently about the proceedings. 3. In the event of a request for extradition made by a third State, Denmark shall transmit the entire request to the Presidency with a protocol containing the views of the sentenced person obtained after informing the person sufficiently about the extradition request. 4. The Presidency may, in relation to paragraphs 2 and 3 of this article, request any document or additional information from Denmark or the third State requesting the extradition. 5. The Presidency shall make a determination as soon as possible. This determination shall be notified to all those who have participated in the proceedings. If the request submitted under paragraphs 2 and 3 of this article concerns the enforcement of a sentence, the sentenced person may serve that sentence in Denmark or be extradited to a third State only after having served the full sentence pronounced by the Court. 6. Paragraph 1 of this article shall cease to apply if the sentenced person remains voluntarily for more than 30 days in the territory of Denmark after having served the full sentence imposed by the Court, or returns to the territory of that State after having left it. præsidentskabet herom og fremsende følgende dokumenter: a) En fremstilling af sagens kendsgerninger og deres juridiske betegnelse; b) En kopi af de juridiske bestemmelser, der gøres gældende, herunder forældelses- og straffebestemmelser; c) En kopi af den dom eller arrestordre eller ethvert andet dokument med samme retskraft eller af andre domstolsdokumenter, som staten har til hensigt at fuldbyrde eller gøre gældende; d) En protokol over den domfældtes synspunkter, som den domfældte har fremført efter at være blevet tilstrækkeligt underrettet om sagens behandling. 3. Såfremt en tredje stat anmoder om at få den domfældte udleveret, skal Danmark fremsende hele anmodningen til præsidentskabet sammen med en protokol over den domfældtes synspunkter, som den domfældte har fremført efter at være blevet tilstrækkeligt underrettet om udleveringsanmodningen. 4. Præsidentskabet kan i forhold til nærværende artikels stk. 2 og 3 anmode om at få tilsendt dokumenter eller yderligere oplysninger fra Danmark eller den tredje stat, som har fremsat anmodningen om udlevering. 5. Præsidentskabet skal træffe en beslutning snarest muligt. Meddelelse om beslutningen skal gives til alle, som har deltaget i sagen. Såfremt den i henhold til nærværende artikels stk. 2 og 3 fremsatte anmodning vedrører fuldbyrdelsen af en straf, kan den domfældte først afsone straffen i Danmark eller blive udleveret til en tredje stat efter endt afsoning af hele straffen, som er idømt af domstolen. 6. Stk. 1 ovenfor skal ophøre med at finde anvendelse, såfremt den domfældte frivilligt forbliver på Danmarks territorium i mere end 30 dage efter endt afsoning af hele straffen, som er idømt af domstolen, eller vender tilbage til den pågældende stats territorium efter at have forladt det. Article 11 Artikel 11 8

9 Appeal, and revision The Court alone shall have the right to decide on any application for appeal and revision. Denmark shall not impede the making of any such application by the sentenced person. Appel og genoptagelse Alene domstolen skal have ret til at afgøre en ansøgning om appel og genoptagelse. Danmark må ikke hindre en domfældt person i at indgive en sådan ansøgning. Article 12 Artikel 12 Reduction of sentences, early release and pardon 1. The Court alone shall have the right to decide any reduction of sentence, and shall rule on the matter after having heard the person. 2. Denmark shall not release the person before expiry of the sentence pronounced be the Court. 3. If, pursuant to the applicable national law of Denmark, the convicted person is eligible for early release or pardon, Denmark shall notify the Presidency accordingly. 4. The Court will give its view as to whether early release or pardon is appropriate. Denmark will take these views into consideration and respond to the Court prior to taking any decision in the matter. 5. Following receipt of response, the Court may request that Denmark transfer the convicted person to another State following a decision of the Court in accordance with the Rome Statute and the Rules. Strafnedsættelse, prøveløsladelse og benådning 1. Alene domstolen skal have ret til at træffe beslutning om strafnedsættelse og skal afsige kendelse herom efter at have hørt den pågældende persons forklaring. 2. Danmark må ikke løslade personen, før den pågældende har afsonet den straf, der er idømt af domstolen. 3. Hvis den domfældte efter gældende dansk national ret er berettiget til prøveløsladelse eller benådning, skal Danmark underrette præsidentskabet herom. 4. Domstolen skal udtale sig om, hvorvidt prøveløsladelse eller benådning er passende. Danmark skal tage denne udtalelse i betragtning og svare domstolen, inden der tages stilling i sagen. 5. Efter modtagelse af svaret kan domstolen anmode Danmark om at overflytte den domfældte til en anden stat, efter at domstolen har truffet en beslutning i henhold til Romstatutten og procesreglementet. Article 13 Artikel 13 Escape 1. If the sentenced person has escaped, Denmark shall, as soon as possible, advise the Registrar be any medium capable of delivering a written record. 2. If the sentenced person escapes from custody and flees the territory of Denmark, Denmark may, after consultation with the Presidency, request the person s extradition or surrender Undvigelse 1. Hvis den domfældte er undveget, skal Danmark snarest muligt underrette justitssekretæren herom ved anvendelse af et hvilket som helst middel, der er i stand til at levere en skriftlig fremstilling. 2. Hvis den domfældte undviger fra varetægt og flygter fra Danmarks territorium, kan Danmark efter at have rådført sig med præsidentskabet anmode om den domfældtes udlevering eller 9

10 from the State in which the person is located pursuant to any existing bilateral or multilateral arrangements, or may request that the Presidency seek the person s surrender, in accordance with Part 9 of the Rome Statute. 3. If the State in which the sentenced person is located, agrees to surrender him or her to Denmark, pursuant to either international agreements or its national legislation, Denmark shall so advise to the Registrar in writing. The person shall be surrendered to Denmark as soon as possible if necessary in consultation with the Registrar, pursuant to Rule 225 of the Rules. 4. If the sentenced person is surrendered to the Court, then the Court shall transfer him or her to Denmark. Nevertheless, the Presidency may, acting on its own motion or at the request of the Prosecutor or of Denmark, designate another State, including the State to the territory of which the sentenced person has fled. 5. In all cases, the entire period of detention in the territory of the State in which the sentenced person was in custody after his/her escape and, where paragraph 4 of this article is applicable, the period of detention at the seat of the Court following the surrender of the sentenced person from the State in which he/she was located shall be deducted from the sentence remaining to be served. overførelse fra den stat, hvor den pågældende befinder sig, i henhold til gældende bilaterale eller multilaterale aftaler, eller kan anmode om, at præsidentskabet søger den domfældte overført i henhold til kapitel 9 i Rom-statutten. 3. Hvis den stat, hvor den domfældte befinder sig, indvilger i at overføre den pågældende til Danmark i henhold til enten internationale aftaler eller statens nationale lovgivning, skal Danmark skriftligt underrette justitssekretæren herom. Den domfældte skal snarest muligt overføres til Danmark, om nødvendigt i samråd med justitssekretæren, i henhold til regel 225 i procesreglementet. 4. Hvis den domfældte overføres til domstolen, skal domstolen efterfølgende overflytte den pågældende til Danmark. Dog kan præsidentskabet på eget initiativ eller efter anmodning fra anklageren eller Danmark udpege en anden stat, herunder den stat, til hvis territorium den domfældte er flygtet. 5. Den samlede længde af den domfældtes frihedsberøvelse på den stats territorium, hvor den pågældende sad varetægtsfængslet efter undvigelsen, og, såfremt nærværende artikels stk. 4 finder anvendelse, længden af frihedsberøvelsen ved domstolens sæde efter den domfældtes overførelse fra den stat, hvor den pågældende befandt sig, skal i alle tilfælde trækkes fra den fængselsstraf, der mangler at blive afsonet. Article 14 Artikel 14 Change in designation of State of enforcement 1. The Presidency, acting on its own motion or at the request of the sentenced person or the Prosecutor, may, at any time, decide to transfer a sentenced person to a prison of another State. 2. A sentenced person shall be entitled, at any time, to apply to the Presidency to be transferred from Denmark. 3. If the Presidency decides not to change Denmark as State of enforcement, it shall Ændring i udpegelse af fuldbyrdelsesstat 1. Præsidentskabet kan på egent initiativ eller efter anmodning fra den domfældte eller anklageren til enhver tid beslutte at overflytte en domfældt person til et fængsel i en anden stat. 2. En domfældt person kan til enhver tid ansøge præsidentskabet om at blive overflyttet fra Danmark. 3. Hvis præsidentskabet beslutter ikke at ændre valget af Danmark som fuldbyrdelsesstat, skal 10

11 notify the sentenced person, the Prosecutor, the Registrar and Denmark. præsidentskabet underrette den domfældte, anklageren, justitssekretæren og Danmark herom. Article 15 Artikel 15 Termination of enforcement Fuldbyrdelsens ophør 1. The enforcement of the sentence shall cease: 1. Fuldbyrdelsen af straffen ophører: a) when the Court s sentence has been completed; a) når den af domstolen idømte straf er udstået; b) upon the demise of the sentenced person; b) ved den domfældtes dødsfald; c) following a decision of the Court to transfer the sentenced person to another State in accordance with the Rome Statute and the Rules; c) efter at domstolen har truffet en beslutning om at overflytte den domfældte til en anden stat i henhold til Rom-statutten og procesreglementet; d) upon release following proceedings under Article 12 of this Agreement for the pardon of the convicted. 2. The competent national authorities of Denmark shall terminate the enforcement of the sentence as soon as they are informed by the Court of any decision or measure as a result of which the sentence ceases to be enforceable. d) når den domfældte løslades på baggrund af den i denne aftales artikel 12 beskrevne fremgangsmåde, hvor den domfældte benådes. 2. De kompetente nationale myndigheder i Danmark skal bringe fuldbyrdelsen af straffen til ophør, så snart de af domstolen får meddelelse om en beslutning eller foranstaltning, som medfører, at straffen ikke længere kan fuldbyrdes. Article 16 Artikel 16 Transfer of the sentenced person upon completion of the sentence 1. Following completion of the sentence, the sentenced person who is not a national of Denmark may, in accordance with the law of Denmark, be transferred to a State which is obliged to receive him or her, or to another State which agrees to receive him or her, taking into account any wishes of the person to be transferred to that State, unless Denmark authorizes the person to remain in its territory. 2. Subject to the provisions of Article 10 of this Agreement, Denmark may also, in accordance with its national law, extradite or otherwise surrender the person to a State which has requested the extradition or surrender of the Overflytning af domfældte efter endt afsoning 1. Efter endt afsoning kan en domfældt person, der ikke er dansk statsborger, i overensstemmelse med dansk lovgivning, blive overflyttet til en stat, der er forpligtet til at modtage den domfældte, eller til en anden stat, der indvilger i at modtage den domfældte, under hensyntagen til den pågældende persons ønske om at blive overflyttet til den pågældende stat, medmindre Danmark tillader personen at forblive på dansk territorium. 2. Med forbehold af bestemmelserne i denne aftales artikel 10 kan Danmark tillige, i overensstemmelse med sin nationale lovgivning, udlevere eller på anden måde overføre personen til en stat, der har anmodet 11

12 person for purposes of trial or enforcement of a sentence. om udlevering eller overførelse af den pågældende med henblik på retsforfølgning eller fuldbyrdelse af en straf. Article 17 Artikel 17 Impossibility to enforce sentences 1. If, at any time after the decision has been taken to enforce a sentence, further enforcement has, for any legal or practical reasons and beyond the control of the competent national authorities, become impossible, Denmark shall promptly inform the Presidency. 2. The Court shall make appropriate arrangements for the transfer of the sentenced person. 3. The competent national authorities of Denmark shall allow at least 60 days following the notification of transfer by the Presidency before taking other measures on the matter. Umuliggørelse af fuldbyrdelsen 1. Hvis yderligere fuldbyrdelse på et tidspunkt efter beslutningen om at fuldbyrde en straf er blevet umuliggjort af juridiske eller praktiske årsager og omstændigheder, som de kompetente nationale myndigheder ikke har indflydelse på, skal Danmark omgående underrette præsidentskabet herom. 2. Domstolen skal træffe passende foranstaltninger til at få den domfældte overflyttet. 3. De kompetente nationale myndigheder i Danmark skal vente i mindst 60 dage fra tidspunktet, hvor præsidentskabet har givet meddelelse om overflytningen, før de træffer andre foranstaltninger i sagen. Article 18 Artikel 18 Information Oplysninger 1. Denmark shall immediately notify the Presidency of the following: 1. Danmark skal omgående underrette præsidentskabet om følgende: a) the completion of the sentence by the sentenced person, two months prior to the completion of the sentence; a) når den domfældte har udstået sin straf; dette skal meddeles to måneder før, afsoningen er afsluttet; b) if the sentenced person has escaped; b) hvis den domfældte er undveget; c) if the sentenced person has deceased; and c) hvis den domfældte dør; og d) a request of extradition of the sentenced person, including the documents and information referred to in Article 10, paragraph 3 of this Agreement. d) hvis der foreligger en anmodning om udlevering af den domfældte, herunder de dokumenter og oplysninger, som er omtalt i denne aftales artikel 10, stk Denmark shall notify the Presidency, 30 days before the scheduled completion of sentence served by the sentenced person, of the relevant information concerning the intention of Denmark to authorize the person to remain in its territory or the location where it intends to transfer the person. 2. Tredive dage før den domfældte har udstået sin straf, skal Danmark underrette præsidentskabet ved at give relevante oplysninger om, hvorvidt Danmark har til hensigt at tillade den pågældende person at forblive på dansk territorium eller det sted, hvortil Danmark har til hensigt at overflytte den domfældte. 12

13 3. Denmark shall notify the Presidency of any important event concerning the sentenced person, and of any prosecution of that person for events subsequent to his or her transfer. 3. Danmark skal underrette præsidentskabet om alle vigtige begivenheder, som vedrører den domfældte, og om eventuelle sager, i hvilke den pågældende retsforfølges for begivenheder, der har fundet sted efter dennes overflytning. Article 19 Artikel 19 Costs 1. The ordinary costs for the enforcement of the sentence in the territory of Denmark shall be borne by Denmark. 2. Other costs, including those for the transport of the sentenced person from and to the seat of the Court and to and from the territory of Denmark, shall be borne by the Court. 3. In case of escape, the costs associated with the surrender of the sentenced person shall be borne by the Court if no State assumes responsibility for them. Omkostninger 1. De almindelige omkostninger i forbindelse med fuldbyrdelsen af straffen på dansk territorium afholdes af Danmark. 2. Øvrige omkostninger, herunder omkostningerne ved at transportere den domfældte fra og til domstolens sæde og til og fra Danmarks territorium, afholdes af domstolen. 3. Ved undvigelse afholder domstolen de omkostninger, der er forbundet med overførelsen af den domfældte, såfremt ingen stat påtager sig ansvaret for disse omkostninger. Article 20 Artikel 20 General cooperation 1. The competent national authorities of Denmark shall take all necessary measures to ensure the efficient execution of this Agreement and to ensure the appropriate security, safety and protection of the sentenced persons. 2. The ultimate responsibility for the fulfillment of obligations provided in this Agreement shall rest with Denmark. 3. The Court and Denmark shall designate a focal point to facilitate the implementation of this Agreement. All communications from the Court in respect of this Agreement shall be directed to the Ministry of Justice, Slotsholmsgade 10, DK-1216 Copenhagen K. Det overordnede samarbejde 1. De kompetente nationale myndigheder i Danmark skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne i denne aftale gennemføres effektivt, og til at skabe passende sikkerhed, tryghed og beskyttelse for de domfældte personer. 2. Danmark har det overordnede ansvar for overholdelsen af de i denne aftale indeholdte bestemmelser. 3. Domstolen og Danmark skal udpege et kontaktpunkt med henblik på at lette gennemførelsen af denne aftale. Alle meddelelser fra domstolen vedrørende denne aftale skal rettes til Justitsministeriet, Slotsholmsgade 10, 1216 København K. Article 21 Artikel 21 Entry into force Ikrafttræden 13

14 This Agreement shall enter into force upon receipt by International Criminal Court of written notification by Denmark that the necessary internal formalities have been complied with which will allow the Agreement to enter into force. Denne aftale træder i kraft ved Den Internationale Straffedomstols modtagelse af skriftlig underretning fra Danmark om, at de nødvendige interne formaliteter er blevet opfyldt, således at aftalen kan træde i kraft. Article 22 Artikel 22 Amendments This Agreement may be amended, after consultation, by mutual consent of the parties. Ændringer Denne aftale kan ændres efter gensidig aftale og enighed mellem parterne. Article 23 Artikel 23 Termination of the Agreement Upon consultation, either party may terminate this Agreement, with two months prior written notice. Such termination shall not affect sentences in force at the time of the termination, and the provisions of this Agreement shall continue to apply until such sentences have been completed, terminated or, if applicable, the sentenced person has been transferred in accordance with Article 13 of this Agreement. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement. Done at Kampala this 1st day of June, 2010, in duplicate, in the English language. A certified Danish translation is annexed to the Agreement. FOR THE COURT Judge Sang-Hyun Song President of the International Criminal Court Aftalens ophør Hver part kan efter at have rådført sig med den anden part opsige denne aftale med to månedes forudgående skriftligt varsel. En sådan opsigelse har ikke indflydelse på straffe, som afsones på tidspunktet for opsigelsen, og bestemmelserne i denne aftale vil være gældende, indtil straffene er udstået, indtil fuldbyrdelsen deraf er ophørt eller, efter de givne omstændigheder, indtil den domfældte er overflyttet i henhold til denne aftales artikel 13. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndigede dertil, underskrevet denne aftale. Udfærdiget i Kampala, den 1. juni 2010, i to eksemplarer på engelsk. En bekræftet dansk oversættelse er vedhæftet aftalen. FOR DOMSTOLEN Dommer Sang-Hyun Song Præsident for Den Internationale Straffedomstol FOR THE KINGDOM OF DENMARK FOR KONGERIGET DANMARK H. E. Ambassador Thomas Winkler Ambassadør Thomas Winkler, chef for Udenrigsministeriets Juridiske Tjeneste 14

15 Under-Secretary for Legal Affairs Aftalen trådte i medfør af artikel 21 i kraft den 5. juli Udenrigsministeriet, den 13. august 2012 VILLY SØVNDAL 15