DB nr

Transkript

1 DB nr DK - Brugervejledning S - Bruksanvisning UK - User manual Så- salt- gødningsspreder Spridarvagn Garden Spreader

2 DK - Brugervejledning Vi takker for Deres tillid til valget af dette produkt. For at opnå et tilfredsstillende resultat, bør denne vejledning nøje gennemlæses førend frugtpreseren tages i brug. Produktbeskrivelse Praktisk vogn til spredning af salt, kalk, kunstgødning, græsfrø mv. Justerbar spredningsmængde. Affaldsshåndtering Når produktet skal kasseres, skal det ske i henhold til de lokale forskrifter. Ved usikkerhed, kontakt de lokale myndigheder. Spredningsbredde: 1-3 m. Volume: 15 l. / 25 kg. Liste over dele Ref. nr. Beskrivelse Antal Ref. nr. Beskrivelse Antal 1 Beholder 1 2 Drejeskive 1 3 Blande-clip 3 4 Beholderholder 2 5 1/4 x1-7/8 1 bolt 6 Håndtag 1 7 Ben 1 8 Hjul 2 9 1/2 hjulkapsel /2 klembøsning 2 11 Delt afstandsstykke /4 nylonmøtrik 7 13 Gearkasseenhed 1 14 Styrekabel 1 15 Spændskive /4 x1-1/3 bolt 2

3 Samlevejledning TRIN 1. Fastgør beholderens holdere (4) til bunden af beholderen med 2 x 1/4 x 1-1/3 bolte (10) og 2 x 1/4 nylonmøtrikker (15). Sæt gearkasseenhedens (16) aksel gennem akselhullerne på beholderens holdere. Sørg for at akslens drivenhed er på den rigtige side. Drejeskiven vil dreje mod uret (når den vendes om og skubbes under brug). Skub klembøsningen (13) efterfulgt af det delte afstandsstykke (14) over drevenheden på akslen og ind i akselhullet på beholderens holder. Gentag på den anden side af akslen. Sæt et hjul (8) på hver side af akslens beholderholder, så de vender mod forsiden af beholderen Nylonmøtrik Beholderens bagside Akselhuller Beholderens forside Akslens drevenhed Klembøsning (13) Delt afstandsstykke Drevenhed

4 TRIN 2. Placér spændskiven (18) og derefter blander-clipsen (3) på hver side af akslen. Brug en gummihammer til forsigtigt at slå hjulkapslerne (9) på, på hver side af akslen for at fastgøre hjulene. Blande-clip Spændskive Hjulkapsel TRIN 3. Fastgør støttebenet (7) til beholderens holdere med 2 x 1/4 x 1-1/2 (10) bolte og 2 x 1/4 nylonmøtrikker (15). 1/4 nylonmøtrikker Støtteben 1/4 x 1-1/2 bolt Beholderholder TRIN 4. Indsæt blander-clipsen (3) helt gennem hullet oven på drejeakslen i beholderen Blande-clip

5 TRIN 5. Fastgør håndtaget (6) til støttebenet (7) vha. 1 x 1/4 x 1-1/3 bolten (19) og 1 x 1/4 vingemøtrikken (11). Fastgør styrekablets greb (17) til håndtaget vha. 1 x 1/4 x 1-7/8 bolten (12) og 1 x 1/4 nylonmøtrikken. 1/4 x1-1/3 bolt 1/4 vingemøtrik Håndtag 1/4 nylonmøtrik Brug af sprederen Sprederen indstilles ved at trykke ned på kalibreringsknappen og indstille det ønskede tal på styrekabelenheden. AT FOR ÅBNE- Skub styregrebet fremad indtil det stopper mod knappen. AT FOR LUKKE- Træk styregrebet helt tilbage mod brugeren. Rengøring EFTER HVER BRUG: Vask enheden grundigt og lad den tørre. Smør de bevægelige dele inklusive glidepladen, akslen og den lodrette aksel.

6 Service & reperation Vi yder garanti på vores produkter i henhold til de lovbestemmelser, som gælder i det enkelte land. (Købebevis skal fremlægges/medsendes) Service og reparation uden beregning ydes indenfor garantiperioden iflg. dansk købelov under følgende forudsætninger. 1. Fejlen er en konstruktions- eller materialefejl (normal slitage og misbrug er undtaget) 2. Reparation har ikke være forsøgt, af andre end Millarco s godkendte serviceværksteder 3. Der har ikke været anvendt uoriginale dele til maskinen Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte samt arbejdsløn. Produktet indleveres hvor De har købt det og forretningen sørger for videre forsendelse. Vi modtager ikke reparationer eller garantiforpligtelser direkte fra kunden. Såfremt der skulle opstå tekniske spørgsmål, er De naturligvis velkommen til at kontakte vore serviceværksted: Millarco International A/S, Rokhøj 26, DK Lystrup Service telefon: service@millarco.dk DK-8520 Lystrup Place & Date: Lystrup, 19th. dec Signeret: Lars Bærentsen

7 SE Bruksanvisning Vi tackar för ditt förtroende och för att du har valt detta produkt. För att få ett tillfredsställande resultat bör du läsa igenom denna bruksanvisning noga. Produktbeskrivning Smidig vagn för spridning av trädgårdskalk, gödsel, Ställbar spridningsmängd. sand, frön m.m. Avfallshantering När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun. Spridningsbredd: Volym: 1-3 m 15 l / 25 kg. Lista över delar Ref. nr. Beskrivning Antal Ref. nr. Beskrivning Antal 1 Magasin 1 2 Spinnerskiva 1 3 Omrörarklämma 3 4 Magasinstöd 2 5 Bult 1/4 x1-1 7/8 6 Handtag 1 7 Ben 1 8 Hjul 2 9 Navkapsel 1/ Kluven bussning 1/ Delad distansbricka 2 12 Nylonmutter 1/ Växellådsmontage 1 14 Styrkabel 1 15 Bricka 2 16 Vagnsbult 1/4 x1-2 1/3

8 Monteringsanvisningar STEG 1. Fäst magasinstöden (4) i botten av magasinet med 2 x 1/4 x 1-1/3 bultar (10) och 2 x 1/4 nylonmuttrar (15). För in växellådsmontagets (16) axel genom axelhålen på magasinstöden. Se till att axeldrivningens stabilisator sitter på rätt sida. Spinnerskivan kommer att rotera moturs (då den vänds och trycks in för drift). Tryck den kluvna bussningen (13) följd av en delad distansbricka (14) över drivningens stabilisator på axeln, in i axelhålet på magasinstödet. Upprepa på andra sidan av axeln. Sätt ett hjul (8) på vardera sidan av axelns magasinstöd, vänt mot magasinets framsida. Nylonmutter Magasinets baksida Axelhål Magasinets framsida Axeldrivningsstabilisator Delad distansbricka Kluven bussning (13) Drivningsstabilisator

9 STEG 2. Sätt brickan (18) och sedan omrörarklämman (3) på vardera sidan av axeln. Använd en gummihammare för att knacka på navkapslarna (9) på änden på vardera sidan av axeln för att säkra hjulen. Omrörarklämma Bricka Navkapsel STEG 3. Fäst benstativet (7) vid magasinstöden genom att använda 2 x 1/4 x 1-1/2 bultar (10) och 2 x 1/4 nylonmuttrar (15). Bult 1/4 x1-1/2 Benstativ Bult 1/4 x1-1/2 Magasinstöd STEG 4. Sätt in omrörarklämman (3) helt genom hålet på ovansidan av spinnerskaftet i magasinet Omrörarklämma

10 STEG 5. Fäst handtaget (6) vid benstativet (7) med 1 x 1/4 x 1-1/3 vagnsbult (19) och 1 x 1/4 nylonmuttrar (11). Fäst styrkabelspaken (17) vid handtaget med 1 x 1/4 x 1-7/8 bult (12) och 1 x 1/4 nylonmutter. Vagnsbult 1/4 x1-1/3 Vingmutter 1/4 Handtag Nylonmutter 1/4 Hur du använder din spridare Inställningar görs genom att man trycker ned knappen för kalibreringsindikering och ställer in önskat värde på styrkabelenheten. ATT FÖRÖPPNA- Tryck styrspaken framåt till den tar emot knappen. ATT FÖRSTÄNGA- Dra styrspaken helt bakåt mot användaren. Underhållsanvisningar EFTER VARJE ANVÄNDNING: Tvätta enheten noggrant och låt den torka. Smörj rörliga delar, inklusive glidplåten, axeln och det lodräta skaftet.

11 Service och reparation Vi erbjuder en garanti på våra produkter i enlighet med de lagar som gäller i respektive land. (Inköpsbevis måste visas upp/skickas in.) Service och reparationer tillhandahålls utan extra kostnad under garantiperioden enligt köplagen och enligt följande villkor. 1. Defekten är ett tillverkningsfel eller en defekt i materialet (detta omfattar inte normalt slitage och missbruk). 2. Eventuell reparation har utförts av Millarcos godkända serviceverkstäder och ingen annan. 3. Inga icke-originaldelar har använts till produkten. Kostnadsfri service täcker byte av defekta delar och löner. Produkten ska återlämnas till inköpsstället, och därefter skickar butiken in den till service. Vi accepterar inte produkter som returneras för reparation eller garantiärenden direkt från kunden. Om du har tekniska frågor är du naturligtvis välkommen att kontakta vår serviceverkstad: Millarco International A/S, Rokhøj 26, DK Lystrup Servicetelefon: E-post: service@millarco.dk DK-8520 Lystrup Place & Date: Lystrup, 19th. dec Signeret: Lars Bærentsen

12 EN - User Manual Thank you for choosing a Millarco product! We consider it your vote of For best results, please read the following instructions carefully. Product description Hand-operated drop spreader cart for spreading lime, fertiliser, seeds, etc. Adjustable spread rate. sand, Disposal This product should be disposed of in accordance with local regulations. If you are unsure how to proceed, contact your local authority. Spread width: Capacity: 1-3 m 15 l / 25 kg. Parts list Ref. no. Description Qty Ref. no. Description Qty 1 Hopper 1 2 Spinner Disc 1 3 Agitator Clip 3 4 Hopper Support 2 5 1/4 x1-7/8 Bolt 1 6 Handle 1 7 Leg 1 8 Wheel 2 9 1/2 Hub cap /2 Split Bushing 2 11 Split Spacer /4 Nylon Nut 7 13 Gear Case Assembly 1 14 Control Cable 1 15 Washer /4 x1-1/3 Carriage 2 Bolt

13 Assembly instructions STEP 1. Attach Hopper Supports (4) to the bottom of the Hopper using 2 x 1/4 x 1-1/3 Bolts (10), and 2 x 1/4 Nylon Nuts (15). Insert Gear Case Assembly (16) Axle through the axle holes on the Hopper Supports. Make sure the axle drive stab is on the correct side. the Spinner disc will turn Counter-clockwise(when turned over and pushed for operation). Push Split Bushing (13) followed by a Split Spacer(14) over the drive stab on the axle, into the axle hole on the Hopper Support.Repeat for other side of Axle. Place a wheel (8) on each side of the Axle Hopper Support facing towards the front of the hopper. Nylon Nut Back of Hopper Axle Holes Front of Hopper Axle Drive Stab Split Spacer Split Bushing Drive Stab

14 STEP 2. Place the washer (18) then add the Agitator clip (3) at each side of axle. Using a Rubber hammer; tap on Hubcaps (9) to the end of each side of the Axle to secure the Wheels. Agitator Clip Washer Hubcap STEP 3. Attach leg Stand (7) to the Hopper Supports using 2 x 1/4 x 1-1/2 (10) bolts and 2 x 1/4 Nylon Nuts (15). 1/4 Nylon Nuts Leg Stand 1/4 x 1-1/2 Bolt Hopper Support STEP 4. Insert Agitator Clip (3) Completely through the hole in the top of the Spinner Shaft in the Hopper Agitator Clip

15 STEP 5. Attach the Handle (6) to the leg Stand (7), using 1 x 1/4 x 1-1/3 Carriage Bolt (19) and 1 x 1/4 Wing Nuts (11). Attach the Control Cable lever (17) to the Handle using 1 x 1/4 x 1-7/8 Blot (12) and 1 x 1/4 Nylon Nut. 1/4 x 1-1/3 Carriage Bolt 1/4 Wing Nut Handle 1/4 Nylon Nut Using your spreader Settings are made by pressing down on the Calibration indicator button and setting to desired number on the Control Cable Assembly. OPEN- TO Push the Control Level forward until it stops against button. CLOSE- TO Pull the control lever fully back toward Operator. Maintenance instructions AFTER EACH USE: Wash unit thoroughly and let it dry. Lubricate moving parts, including slide plate, axle and upright Shaft.

16 Service and repairs We provide a guarantee on all of our products in accordance with the legal requirements applicable in the individual country. (When making an enquiry, evidence of purchase should be provided) Service and repairs will be made free of charge within the guarantee period in accordance with the Danish Sale of Goods Act under the following conditions. 1. If the defect is due to a fault in the design/construction or material (normal wear and tear excepted) 2. If no attempt has been made to repair the product other than by an approved Millarco service technician. 3. If no unoriginal parts have been used in the tool Services free of charge include replacement of defective parts and wages. The product must be returned to the point of sale or store, which will then return the product to Millarco. We cannot accept orders for repairs or replacement under the guarantee directly from the customer. If you have a technical question, you are welcome to contact our Technical Service Department: Millarco International A/S, Rokhøj 26, DK-8520 Lystrup Technical Service Department Tel.: service@millarco.dk DK-8520 Lystrup Place & Date: Lystrup, 19th. dec Signeret: Lars Bærentsen