WM 370 Trykregulator for koldlim

Transkript

1 Trykregulator for koldlim Manual P/N A Danish NORDSON WALCOM UDENHOUT THE NETHERLANDS

2 Varenummer P/N = Varenummer til Nordson produkter Bemærk Dette er en publikation af Nordson Corporation, som er beskyttet mod copyright. Oprindelig copyright dato Intet i dette dokument må fotokopieres, reproduceres eller oversættes til et andet sprog uden forudgående skriftlig samtykke fra Nordson Corporation. De indeholdte informationer i denne udgave kan ændres uden forudgående varsel. Varemærker AquaGuard, Blue Box, Control Coat, Equi-Bead, FloMelt, FoamMelt, FoamMix, Helix, Hot Shot, Hot Stitch, Meltex, MicroSet, MultiScan, Nordson, Nordson logoet, OmniScan, Porous Coat, Posi-Stop, RBX, Sure-Bond, UniScan, UpTime og Versa-Spray er registrerede varemærker af Nordson Corporation. BetterBook SM, CF, Controlled Fiberization, Easy-Screen, Fibermelt, Flo-Tracker, PrintGuard og Package of Values er varemærker af Nordson Corporation. COV_EN_315896A 1996 Nordson Corporation

3 Indholdsfortegnelse I Indholdsfortegnelse Kære kunde Deres sikkerhed er vigtig for Nordson O-1 Vi imødeser Deres forslag O-1 Nordson International Europe O-3 Distributors in Eastern & Southern Europe O-3 Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa O-4 Africa / Middle East / Afrique / Moyen-Orient O-4 Asia / Australia / New Zealand O-4 Central / South America / América Latina O-4 Japan O-4 North America / América del Norte O-4 Afsnit 1 Sikkerhed 1. Betjen sikkert Sikkerhedssymboler Kvalificeret personale Påtænkt brug Installation og elektriske tilslutninger Betjening Mindre tydelige farer Ved funktionsfejl på systemet Vedligeholdelse / reparation Rengøring Koldlime Nordson Corporation

4 II Indholdsfortegnelse Afsnit 2 Beskrivelse 1. Beregnet anvendelse Uhensigtsmæssig anvendelse eksempler Sikkerhedsinstruktioner Øvrige risici Gældende reservedelslister Generelt Funktionsbeskrivelse Pumpe med integreret Limstrøm Afsnit 3 Installation 1. Udpakning Opsætning af udstyret Instruktioner for installation Afsnit 4 Betjening 1. Generelle behandlingsinstruktioner for lim Kompatibilitet af forskellige typer lim Nødstop Første opstart Daglig opstart Daglig stop Afsnit 5 Vedligeholdelse 1. Demontering af regulatoren Demontering med størknet lim Samling af regulatoren Modificering af regulatoren Rengøring af regulatoren Periodisk vedligeholdelse Nordson Corporation

5 Indholdsfortegnelse III Afsnit 6 Fejlfinding 1. Fejlsøgningsskema Afsnit 7 Reservedele 1. Reservedele Aktuel reservedelsliste Afsnit 8 Specifikationer 1. Karakteristiske egenskaber Nordson Corporation

6 IV Indholdsfortegnelse 1996 Nordson Corporation

7 Introduktion O-1 Kære kunde Nordson udstyr er konstrueret og fremstillet i henhold til strenge specifikationer, ved brug af høje kvalitetskomponenter og avancerede teknologier, der sikrer trofast og lang levetid. Deres produkt blev gennemtestet for korrekt betjening før afsendelse. Data og specifikationer i denne manual er præcise på udgivelsestidspunktet. Nordson forbeholder sig ret til at ændre indholdet i denne manual og/eller specifikationer uden forudgående advarsel. Læs først manualen grundigt. Det er Deres guide til sikker installation, produktiv betjening og effektiv vedligeholdelse. Vi anbefaler, at De opbevarer manualen tilgængeligt for fremtidigt brug. Deres sikkerhed er vigtig for Nordson Læs grundigt afsnittet Sikkerhed. Deres produkt er designet for sikker betjening, når det anvendes i forbindelse med de angivne instruktioner. Imidlertid eksisterer potentielle farer, når instruktioner specielt sikkerhedsinstruktioner i denne manual og al relateret dokumentation ikke følges. Vi imødeser Deres forslag Såfremt De har spørgsmål eller kommentarer om Nordson produkter, reservedele eller manualer, er De velkommen til at kontakte Nordson. For adresser, se venligst Nordson International Nordson Corporation CONG_DA_B 1294

8 O-2 Introduktion CONG_DA_B Nordson Corporation

9 Introduction O-3 Nordson International Europe Country Phone Fax België Belgique Belgium (2) (2) Czech Republic (5) (5) Danmark Denmark (43) (43) Deutschland Germany Nordson (211) (211) Meltex (4131) (4131) España Spain (6) (6) France (1) (1) Italia Italy (2) (2) Nederlande Netherlands (30) (30) Norge Norway (22) (22) Österreich Austria (1) (1) Polska Poland (22) (22) Portugal (2) (2) Russia (812) (812) Schweiz Suisse Svizzera Switzerland (61) (61) Slovak Republic (5) (5) Suomi Finland (9) (9) Sverige Sweden Hot Melt (40) (40) Finishing (303) (303) ICAB (304) (304) United Kingdom Hot Melt (1844) (1844) Finishing (161) (161) Distributors in Eastern & Southern Europe Contact: Nordson DED, Germany (211) (211) Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_E 1296

10 O-4 Introduction Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l un de bureaux ci-dessous. Para obtenir la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East / Afrique / Moyen-Orient DED, Germany Allemagne (211) (211) Asia / Australia / New Zealand Pacific South Division, USA (216) (216) Central / South America / América Latina Pacific South Division, USA (216) (216) Japan Japan (3) (3) North America / América del Norte Canada (905) (905) USA Hot Melt (770) (770) Finishing (216) (216) NI_EN_E Nordson Corporation All rights reserved

11 Afsnit 1 Sikkerhed 1995 Nordson Corporation SICG04_DA_G 0895

12 1-0 Sikkerhed SICG04_DA_G Nordson Corporation

13 Sikkerhed 1-1 Afsnit 1 Sikkerhed 1. Betjen sikkert Sikkerhedsinstruktioner i dette afsnit og gennem hele dette dokument henvender sig til opgaver, der kan udføres med koldlim påføringssystemets komponenter og den anvendte koldlim. Advarsler relateret til specifikke sikkerhedsområder er indeholdt i teksten, hvor det er passende. Det er meget vigtigt, at disse sikkerhedsinstruktioner altid følges. Følges de ikke, kan det resultere i personskade og/eller skade på systemet eller andet udstyr. Med ovennævnte i tankerne, følger her nogle almindelige sikkerhedsregler: Læs og bliv bekendt med dette afsnit om Sikkerhed, før installering, betjening, vedligeholdelse og reparation af systemet. Læs og følg advarslerne, der står imellem teksterne og som er relaterede til specifikke opgaver. Opbevar dette dokument let tilgængeligt for det personale, som betjener eller vedligeholder systemet. Vær iført personligt beskyttelsesudstyr, såsom sikkerhedsbriller, handsker eller åndedrætsudstyr, hvor dette kræves af systemets opbygning og/eller materialet. Bliv bekendt med og følg alle sikkerhedsinstruktioner, der er forskrevet af din arbejdsplads, generelle ulykkesforebyggende bestemmelser samt lovmæssige sikkerhedsbestemmelser Nordson Corporation SICG04_DA_G 0895

14 1-2 Sikkerhed 2. Sikkerhedssymboler Følgende symboler anvendes for at advare mod farer eller mulige årsager til farer. Bliv bekendt med dem! Følges en advarsel ikke, kan det resultere i personskade og/eller skade på anlægget eller andet udstyr. ADVARSEL: Observeres dette ikke, kan det resultere i personskade, livsfare eller skade på udstyr. ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Observeres dette ikke, kan det resultere i personskade, livsfare eller skade på udstyr. ADVARSEL: Afbryd udstyret fra strømforsyningen. ADVARSEL: Fare! Højt tryk. Vær iført sikkerhedsbriller, når der arbejdes på et koldlimssystem. ADVARSEL: Risiko for eksplosion eller brand. Åben ild og rygning forbudt. ADVARSEL: System- eller materialetryk. Udlign trykket. Observeres dette ikke, kan det resultere i alvorlig skade. FORSIGTIG: Observeres dette ikke, kan det resultere i skade på udstyr. SICG04_DA_G Nordson Corporation

15 Sikkerhed Kvalificeret personale Kvalificeret personale defineres her som individualer, der forstår udstyret og dets sikre betjening, vedligeholdelse samt reparation fuldstændigt. Kvalificeret personale er i stand til psykisk at udføre de påkrævede opgaver, er bekendt med alle relevante sikkerhedsregler og bestemmelser, og er blevet trænet til sikkert at installere, betjene, vedligeholde og/eller reparere udstyret. Det er firmaets ansvar, som betjener udstyret, at sikre, at deres personale opfylder disse krav. 4. Påtænkt brug Systemet er designet og påtænkes at blive brugt kun med det formål, som er beskrevet i afsnittet om Beskrivelse. Brug, der ikke er i overensstemmelse med dette afsnit eller som beskrevet i dette dokument, betragtes som utilsigtet brug og ikke i henhold til lovmæssige bestemmelser. ADVARSEL: Brug af dette udstyr, på andre måder end beskrevet i dette dokument, kan resultere i personskade, livsfare eller skade på udstyr. Følgende handlinger fra ejerens side eller operatøren af anlægget er nogle, men ikke alle, eksempler på utilsigtet brug, som ville tillade Nordson at hævde, at de ikke er ansvarlige for personskade eller skade på udstyr, opstået fra et sådan utilsigtet brug: Ikke godkendte modifikationer eller ændringer af systemet. Efterkommer ikke sikkerhedsinstruktionerne. Efterkommer ikke instruktioner vedrørende installation, brug, betjening, vedligeholdelse eller reparation, eller når disse opgaver er udført af ukvalificeret personale. Brug af upassende eller ukompatibelt fremmed materiale eller axillært udstyr. Observerer ikke arbejdsstedets sikkerhedsregler eller bestemmelser, udstedt af statslige autoriteter eller sikkerhedsråd Nordson Corporation SICG04_DA_G 0895

16 1-4 Sikkerhed 5. Installation og elektriske tilslutninger Før installation, undersøg påtænkt placering og omkringliggende område for enhver potentiel fare under betjening. Alle elektriske, pneumatiske, gas og hydrauliske tilslutninger og installation af alle systemkomponenter må kun udføres af kvalificeret personale. Observer nøje instruktionerne om installation for komponenter og tilbehør. Udstyr skal være korrekt jordet og sikret, i henhold til dets aktuelle forbrug (se ID plade). Kabler, som løber udenfor anlægget, skal checkes regelmæssigt for slitage eller skade. Strømforsyningens ledningsdimension og isolation bør være tilstrækkelig til at håndtere aktuelt forbrug. Kabler må aldrig klemmes eller trykkes. Placer ikke kabler eller slanger i gang og kørearealer. Undersøg koldlimsslanger, fastskruede tilslutninger og trykluft slanger regelmæssigt for lækage. Disse bør udskiftes ved første tegn på revner, skørhed osv. Udlign systemtrykket helt på forhånd. ADVARSEL: Installeres systemet ikke korrekt, og dette gælder specielt udførelse af elektriske dele under tryk og højtrykstilslutninger, kan det resultere i alvorlig skade eller livsfare. 6. Betjening Systemet bør kun betjenes, når det fungerer til betjening. Det bør kun betjenes af kvalificerede personer, der følger alle bestemmelser gældende for koldlimssystemer. Lad aldrig systemet blive betjent af personale, der er under indflydelse af alkohol eller euforiserende stoffer, som reducerer deres reaktionstid eller personale ikke er i stand til at betjene anlægget af psykiske årsager. Før hver opstart af systemet, check da beskyttelses og advarselsanvisninger og sørg for, at de er fuldt funktionsdygtige. Betjen ikke anlægget, såfremt disse anvisninger ikke fungerer korrekt. Når fjernelse af sikkerhedsudstyret kræves for installation, vedligeholdelse eller reparation, skal det tilsluttes igen øjeblikkeligt efter arbejdet er færdigt. Før opstart af anlægget, check da, om alle sikkerhedsmekanismer og sikkerhedsudstyr er på plads og fungerer korrekt. SICG04_DA_G Nordson Corporation

17 Sikkerhed Betjening (fortsat) I et fugtigt miljø, må kun udstyr der indeholder en tilsvarende beskyttelsesklassificering betjenes. Betjen ikke systemet i et eksplosivt miljø. Hold dele af kroppen og tøj væk fra roterende dele. Vær ikke iført løse genstande af tøj under betjening og servicering af anlæggene med roterende dele. Tag venligst armbåndsure, ringe, halskæder og lignende smykker af og bind langt hår op eller dæk det, før udførelse af noget arbejde på eller med anlægget. Iføres beskyttelseshandsker, kan de resultere i farer under bestemte forhold, hvor roterende dele forekommer og de bør derfor forbydes. For at udføre måling af arbejdsemner, sluk da for anlægget og vent, indtil det står stille. Peg aldrig håndpistoler eller applikatordyser mod dig selv eller andre personer. Mindre tydelige farer ADVARSEL: En operatør eller servicetekniker, der arbejder med anlægget, bør være opmærksom på mindre tydelige farer, der ofte ikke kan minimeres helt ved produktionsstedet: Systemkomponenter under tryk Muligheden for at elektriske potentialer kan forblive i systemet, efter at dette er blevet afladet. Koldlims dampe Hydrauliske eller pneumatiske betjente dele på anlægget. Udækkede roterende dele Ved funktionsfejl på systemet Opstår der funktionsfejl på systemet, sluk da for det øjeblikkeligt. Drej hovedkontakten til slukket, eller brug kontakten for nødstop eller det lignende sikkerhedsudstyr, som der findes. Når udstyret står stille og før det genbetjenes, skal det repareres af kvalificeret personale Nordson Corporation SICG04_DA_G 0895

18 1-6 Sikkerhed 7. Vedligeholdelse / reparation Lad kun kvalificeret personale udføre procedurerne, der er beskrevet i dette dokument. Arbejde bør kun udføres på et komplet trykudlignet system, og ved at følge alle sikkerhedsprocedurer. BEMÆRK: Afhængig af koldlimsystemets konfiguration, kan der stadig være højt tryk mellem påføringshoveder, trykregulatorer eller pumper, selv efter systemet er slukket, ved brug af hovedkontakten eller nødstop. Dette henviser specielt til multi slange konfigurationer mellem pumper og påføringshoveder. Før vedligeholdelse og reparation, er det derfor væsentligt at sikre, at alle koldlims systemkomponenter er trykudlignet som følgende: 1. Udlign indgangstrykket foran pumpen ved at slukke kundens tryklufttilførsel. 2. Udlign ethvert blivende systemtryk bagved pumperne ved manuelt at betjene påføringshovederne. Sikr pneumatisk og hydraulisk betjent udstyr mod ukontrolleret bevægelse. Sluk systemet elektrisk. ADVARSEL: Der vises stadig spænding i kontrolkabinettet, selv efter at udstyret er slukket på hovedkontakten. Udfør følgende punkter før vedligeholdelse eller reparation: 1. Afbryd den eksterne strømforsyning. 2. Lås ekstern strømforsyning ude. 3. Undersøg, at der ikke vises spænding. 4. Jord og afbryd. 5. Afdæk nærliggende sektioner med spænding. Hvis koldlimssystemer ikke bruges i lange perioder (f.eks. natten over eller lange pauser) anbefaler Nordson påføring af vaseline på påføringshovedets dyser for at forhindre dem i at tørre ud og blive blokeret som et resultat. Brug kun originale Nordson dele. SICG04_DA_G Nordson Corporation

19 Sikkerhed Rengøring BEMÆRK: Henvis altid til koldlim leverandørens sikkerhedsdatablad eller informationsblad om materialet, før der arbejdes med nogle rensevæsker. ADVARSEL: Rengør og skyl aldrig aluminumdele eller anlæg, ved brug af halogeniseret kulbrinter. Eksempler på fælles halogeniseret kulbrinter er: dichloromethylen,1,1,1 trichloroethylen, og perchloroethylen. Halogeniseret kulbrinter kan reagere voldsomt med aluminumdele. Brug aldrig åben ild for at rengøre systemet eller dets komponenter. Undersøg, om (varmt) vand kan anvendes for at rengøre koldlimssystemets komponenter, måske sammen med opvaskemiddel. Hvis dette ikke er muligt, brug kun den rensevæske, der er omtalt af koldlim leverandøren. Hvis leverandøren anbefaler opvarmning af rensevæsken, vær da opmærksom på flammepunktet. Sørg for tilstrækkelig rumventilation for at fjerne dampe. ADVARSEL: Brand, åben ild og rygning er forbudt, når rensevæsker bruges. Observer alle eksplosionsforebyggende bestemmelser. Rensevæsker må kun opvarmes ved brug af temperaturkontrollerede og eksplosionsbeskyttende varmere. Fjernelse skal ske i henhold til affaldsnøglen i DIN sikkerhedsdatabladet. Koldlim eller rester, opløsningsmidler eller udskilte stoffer må ikke slippes ud igennem åbne vandveje. I tilfælde af lækage eller spild, opsaml væske og om nødvendigt brug et absorberende materiale, som f.eks. savsmuld for at tørre det op; fortsæt derefter i henhold til relevante bestemmelser om fjernelse af affald. Hvis koldlimssystemet ikke benyttes i en længere periode, bør hele systemet skylles og udgange tætnes med vaseline. Varmt vand bruges normalt til at skylle påføringssystemer, med hvilke vandbaserede koldlime bearbejdes. Hvis leverandøren af koldlim anbefaler en speciel rensevæske, skal detaljer om sikkerhed og fjernelse følges Nordson Corporation SICG04_DA_G 0895

20 1-8 Sikkerhed 9. Koldlime Eftersom der findes et stort udvalg af koldlime med forskellige kompositioner og karakteristika, er det ikke muligt her at give en grundig liste af sikkerhedsbemærkninger, der reflekterer de typiske karakteristika af koldlime. Brugen af koldlime i Nordson s koldlimssystemer kræver derfor kendskab til koldlim leverandørens dokumenter på forhånd. Information, der relaterer til sikkerhedsaspekter f.eks. vedrørende opløsningsmiddel indhold, farer og modforholdsregler ved anvendelse af koldlim, der kommer i kontakt med hud eller slimhinder, er beskrevet i de tekniske datablade og DIN sikkerhedsdatablade fra leverandøren. BEMÆRK: Henvis altid til leverandørens sikkerhedsdatablad eller informationsblad om materialet, før der arbejdes med en koldlim. Det kan være nødvendigt at referere til leverandørens bemærkninger om brug af materialet fra en tredje part. Disse kan forlanges ved bearbejdning af en koldlim, men farer der opstår fra deres anvendelse er ikke nævnt af leverandøren af koldlimen. Koldlime kan stadig afgive dampe, når de bearbejdes korrekt. Den producerede luft kan forårsage nogen irritation. Dette kan specielt forekomme, hvor koldlime som bruges indeholder opløsningsmiddel, hvilket kræver brug af åndedrætsudstyr, som f.eks. en maske. Hvis de foreskrevne bearbejdningsbestemmelser ikke følges, kan skadelige opløsninger af produkter udvikles. Derfor skal dampe fjernes. Vask grundigt hænder før pauser og når arbejdet er færdigt. Hvis koldlim kommer i kontakt med øjne eller slimhinder, skyl grundigt med vand specielt øjnene. Skift det fugtige tøj, og søg medicinsk hjælp, hvis det er sunket (spist). Fjernelse skal være i henhold til affaldsnøglen i DIN sikkerhedsdatabladet. Koldlime eller rester, opløsningsmiddel eller udskilte stoffer må ikke udledes i åbne vandveje. I tilfælde af lækage eller spild, opsaml væske og om nødvendigt brug et absorberende materiale, som f.eks. savsmuld for at tørre det op; fortsæt derefter i henhold til relevante bestemmelser om fjernelse af affald. Hvis opløsningsmidler eller udskilte stoffer bruges for at bearbejde en koldlim, følg informationen om sikkerhed og fjernelse fra leverandøren. SICG04_DA_G Nordson Corporation

21 Afsnit 2 Beskrivelse 1996 Nordson Corporation

22 2-0 Beskrivelse 1996 Nordson Corporation

23 Beskrivelse 2-1 Afsnit 2 Beskrivelse 1. Beregnet anvendelse trykregulator er udviklet specielt for påføring af vandbaseret koldlim. Enhver anden anvendelse vil være udført på brugerens egen risiko. Nordson påtager sig intet ansvar for personskader eller beskadigelse af udstyr opstået som følge af, at udstyret er anvendt på anden måde end her foreskrevet. Begrebet beregnet anvendelse indbefatter også, at udstyret bliver vedligeholdt og repareret på den af fabrikanten foreskrevne måde. Det udstyr, som beskrives i denne betjeningsvejledning, må kun betjenes og vedligeholdes af personale, der er fuld fortrolig med produktet og de faremomenter, betjeningen af systemet indebærer. De gældende regler for forebyggelse af arbejdsulykker såvel som almindelige, lokale sikkerhedsregulativer og industrielle sundhedsregulativer skal overholdes Nordson Corporation

24 2-2 Beskrivelse 1. Beregnet anvendelse (fortsat) Uhensigtsmæssig anvendelse eksempler Udstyret må ikke anvendes under følgende omstændigheder: I defekt tilstand I eksplosionsfarlige omgivelser Uden en pålidelig kontrol af trykluft tilførslen I omgivelser, der ikke svarer til udstyrets beskyttelsesklasse. Med ikke godkendte ændringer Udstyret må ikke anvendes til at bearbejde følgende materialer: Eksplosive og brandbare materialer Trykfølsomme materialer Latex materialer Fødevarer Sikkerhedsinstruktioner Forinden installation og førstegangsbrug af maskinen/udstyret/systemet, er det nødvendigt at læse og følge sikkerhedsinstruktionerne. De generelle sikkerhedsinstruktioner er bilagt leveringsdokumentationen eller er en del af denne betjeningsvejledning. De specifikke sikkerhedsinstruktioner er en del af denne betjeningsvejledning. Øvrige risici Nordson er ikke bekendt med øvrige risici ved anvendelse af dette udstyr. Gældende reservedelslister Bemærk venligst, at Deres WALCOM udstyr kan være en anelse anderledes end beskrivelsen eller nogle informative detaljer i manualen. Læs derfor den opdaterede materialespecifikation, som følger med udstyrsleverancen. For yderligere spørgsmål, kontakt venligst Nordson Nordson Corporation

25 Beskrivelse Generelt Der findes to versioner af trykregulatoren: -35/55 (35 eller 55 mm stempel; 35 mm is bypack) -75 (75 mm stempel) Alle typer kan nemt monteres til WM 360 hydraulisk stempelpumpe. Alle de dele af pumpen, som kommer i direkte berøring med limmaterialet, er enten fremstillet i rustfrit stål for at minimere korrosionsrisikoen eller i formstøbt plast. BEMÆRK: Udstyrsenhederne beskrevet i denne manual er standard typer, medmindre andet er specificeret. Typer med individuelt udstyr kan afvige i visse detaljer. I sådanne tilfælde vil leveringsdokumenterne så vidt muligt være bilagt speciel specifikation Nordson Corporation

26 2-4 Beskrivelse 3. Funktionsbeskrivelse Følgende figur viser den grundlæggende funktion i en trykregulator i et komplet system. Transportbåndet (8) fremfører materialerne (7), hvorpå limen bliver påført. Når materialet fremføres, bliver kanten beskyttet af en fotocelle (11), som når den drejes aktiverer systemet. Styringen (3) starter med at køre programmet i henhold til den indstillede produktionshastighed. Dette er fastlagt af en encoder (4), som giver en puls pr. mm. Styringen evaluerer alle de data og fastlægger det punkt, hvorpå de koldlimspistolerne (5) skal aktiveres. Pumpen (12) er tilsluttet luftforsyningen. Limen, som bliver transporteret fra beholderen (9) fødes via filteret (13) til trykregulatoren (10). Strøm mellem 0 og 20 ma forsynes fra styringen til den proportionelle trykventil (2), afhængig af produktionsmaskinens hastighed. Strømmen bestemmer, hvor meget trykventilen (2) åbner sig. Luft forsynes trykregulatoren (10) og åbner udgangene som følge heraf. Mønsteret hvori limen er påført er defineret af styringen Nordson Corporation

27 Beskrivelse Funktionsbeskrivelse (fortsat) Elektrisk Trykluft Lim 9 WM 480/01 B Figur 2-1 Principskitse 1. Trykluftregulator 2. Proportionel trykventil 3. Styring 4. Encoder 5. Koldlimspistol 6. Limmønster 7. Substrat 8. Transportbånd 9. Beholder for lim 10. trykregulator 11. Fotocelle 12. Luftmotor 13. Filter 1996 Nordson Corporation

28 2-6 Beskrivelse 4. Pumpe med integreret WM 360 stempelpumpe med integreret trykregulator for koldlim er sammensat af 4 dele: Luftmotoren (3), den hydrauliske del (11), filterdelen (18) samt trykregulator for koldlim (5) WM360/3/2 D Figur 2-2 Principskitse 1. Trykluftregulator 2. Tilslutning for trykluft 3. Luftmotor 4. Tilslutning for trykluft til slange 5. trykregulator 6. Fitting for slangetilslutning (lim ud) 7. Fitting for slangetilslutning (lim ud) 8. Monteringsplade = beholderlåg 9. Returrør 10. Limbeholder 11. Hydraulisk del 12. Føderør 13. Fitting for slangetilslutning (lim ud) 14. Skyllehane for lim 15. Fitting for slangetilslutning (lim ud) 16. Fitting for slangetilslutning (lim ud) 17. Fitting for slangetilslutning (lim ind) 18. Filterdel 1996 Nordson Corporation

29 Beskrivelse 2-7 Limstrøm Den kolde lim bliver pumpet fra beholderen af den hydrauliske del (11). Derefter bliver den presset gennem føderøret (12) ind i filteret (18). Fremmede partikler, som kan være i limen, bliver filtreret der. Yderligere fødes den kolde lim gennem de ydre-porte (13, 16) ind i trykregulatorens slange (17). Luften fra den proportionelle trykventil med mindre eller mere tryk åbner udgangene (6 eller 7) på trykregulatoren, afhængig af kravene for levering. Derefter strømmer limen til pistolerne. Såfremt trykket i udgangskredsløbet bliver for højt (f.eks. i forbindelse med et pludseligt skift i liniehastigheden) bevæger stemplet i regulatoren sig op og limen strømmer tilbage i beholderen. Dette sker via et hul indvendig i regulatorens krop og gennem returrøret (9). For frigørelse af trykket og/eller vedligeholdelse (rengøring) kan limen omdirigeres med skylleventilen (14) Nordson Corporation

30 2-8 Beskrivelse 1996 Nordson Corporation

31 Afsnit 3 Installation 1996 Nordson Corporation

32 3-0 Installation 1996 Nordson Corporation

33 Installation 3-1 Afsnit 3 Installation ADVARSEL: Lad kun kvalificeret personale udføre de følgende opgaver. Læs og følg sikkerhedsregler, der er i dette dokument og al anden relateret dokumentation. 1. Udpakning Efter at have fjernet trykregulatoren fra pakkematerialet, kontroller da, at der ikke er sket transportskade under forsendelsen. trykregulatoren leveres komplet færdigmonteret fra fabrikken. BEMÆRK: Standardkonfigurationer er -75 og -55, som er leveret med et reduktionskit for modificering til en -35. Instruktioner er vedlagt afsnit Opsætning af udstyret BEMÆRK: For at minimere trykfaldet over limslangerne, bør disse holdes så korte som muligt. BEMÆRK: Beholderen for flydende lim med pumpen og regulatoren bør anbringes således, at der er let adgang ved udskiftning og påfyldning af beholderen. 3. Instruktioner for installation Følgende instruktioner beskriver, hvordan regulatoren skal installeres for de fleste påføringer. I nogle tilfælde kan det dog blive nødvendigt at modificere en -55 til en Fjern beskyttelsesstik ud af monteringshullerne i pladen på WM 360 stempelpumpen. 2. Fix regulatoren til pumpen ved brug af 4 rustfri stål skruer M6x12 (4) Nordson Corporation

34 3-2 Installation 3. Instruktioner for installation (fortsat) 3. Fjern beskyttelseskappen (5) fra fittingen for limindgang (6) til regulatoren. 4. Tilslut limforbindelsen til indgangen for lim (6) på regulatoren. 5. Tilslut limforbindelsen(rne) fra pistolen(rne) til fittingen for limudgang (2 og 3) til regulatoren. 6. Tilslut luftslangen til den afbrydelige lynkobling (1) øverst på regulatoren WM370/35-75/01 A Figur Lynkobling 2. Fitting for slangetilslutning (lim ud) 3. Fitting for slangetilslutning (lim ud) 4. Skruer (M6x12) 5. Beskyttelseskappe 6. Fitting for slangetilslutning (lim ind) 1996 Nordson Corporation

35 Afsnit 4 Betjening 1996 Nordson Corporation

36 4-0 Betjening 1996 Nordson Corporation

37 Betjening 4-1 Afsnit 4 Betjening ADVARSEL: Lad kun kvalificeret personale udføre de følgende opgaver. Læs og følg sikkerhedsregler, der er i dette dokument og al anden relateret dokumentation. 1. Generelle behandlingsinstruktioner for lim BEMÆRK: Følgende anvisninger er særlig vigtige for behandling af flydende lim. De kan også gælde for arbejdet med andre materialer: Foretag altid en prøve, inden igangsættelse af udstyret. Overfladen, der skal behandles, skal have rumtemperatur og være fri for støv, fedt og fugtighed. Materialets egnethed, de optimale arbejdsbetingelser og eventuel forbehandling af overfladen bør bedømmes ved prøver. Nogle overflader kan indeholde blødgøringsmidler eller andre komponenter, som senere kan blive flygtige. Overflader kan være behandlet med voks, smøremidler el. lign. Uden forbehandling/prøver kan limvedhæftningen i nævnte tilfælde svigte, enten direkte eller på et senere tidspunkt. 2. Kompatibilitet af forskellige typer lim BEMÆRK: Ikke alle typer lim er indbyrdes blandbare. Forkert anvendelse af lim kan resultere i forringede klæbeegenskaber og medføre funktionsfejl og beskadigelse af udstyr. Nordson er kun leverandør af udstyret og kan ikke holdes ansvarlig for opståede skader som følge af forkert blanding af limtyper. I tvivlstilfælde og/eller ved planlægning af skift af anvendt limtype, bør man konsultere limleverandøren, Nordson eller en af vore repræsentanter Nordson Corporation

38 4-2 Betjening 3. Nødstop Gør Dem bekendt med alle nødstop-kontakter på Deres limudstyr. ADVARSEL: Afbryd øjeblikkeligt systemet ved enhver opstået funktionsfejl eller nødsituation. 1. Aktiver nærmeste nødstop-afbryder (f.eks. knap for nødstop eller hovedafbryder med nødstop-funktion). 2. Efter at udstyret er standset, bør funktionsfejlen rettes af kvalificeret personale, inden udstyret sættes i drift igen. 4. Første opstart Kontroller, at alle installationstrin, er foretaget korrekt. 1. Drej lufttryksregulator knappen helt i bund mod uret, således at der ikke er nogen tryklufttilførsel til pumpen. Installer derefter pumpen. 2. Åben forsigtigt trykregulatoren for at forsyne systemet med lidt trykluft. 3. Indstil pumpens trykluft, således at det hydrauliske tryk ikke overskrider trykskalaen på regulatoren (se Tekniske data). 4. Anbring en beholder under pistolerne eller kør en test på overfladen og undersøg da limstrålen. Hvis der er behov for mere lim, kan pumpens trykluft forøges. BEMÆRK: Overskrid ikke trykskalaen på regulatoren. Når det hydrauliske tryk er for højt, forbliver regulatoren lukket og der kommer ingen lim ud. 5. Aftræk pistolerne, indtil limen strømmer nemt fra pistolerne og der ikke er flere luftbobler i limen. FORSIGTIG: Indstil ikke et pumpetryk, der er højere end maksimalt tilladt for pumpen. Et for højt pumpetryk kan medføre, at limens egenskaber ændres Nordson Corporation

39 Betjening Første opstart (fortsat) 6. Kontroller, at alle tilslutninger er fri for utætheder og tilspænd materialetilslutningerne om nødvendigt. BEMÆRK: Udgangstrykket kan blive mindre eller større ved at minimere eller maksimere trykket fra den proportionelle trykventil (udskiftning af det aktuelle fra styringen). FORSIGTIG: På grund af højtryksfilterets konstruktion (med en kugleventil), bliver limtrykket ikke fuldstændigt aflastet, blot ved at det pneumatiske tryk indstilles til 0 bar. Kontroller, at skylleventilen er åben for komplet limtryk. Hvis dette ikke gøres, kan det medføre, at der sprøjtes lim ud. 5. Daglig opstart 1. Kontroller lim niveauet i beholderen, for at være sikker på, at beholderen ikke er tom. 2. Indstil pumpens lufttryksregulator. 6. Daglig stop 1. Reducer pumpetrykket til 0 på luftryksregulatoren. 2. Åben recirkulationsventilen for fuldstændig trykaflastning af systemet Nordson Corporation

40 4-4 Betjening 1996 Nordson Corporation

41 Afsnit 5 Vedligeholdelse 1996 Nordson Corporation

42 5-0 Vedligeholdelse 1996 Nordson Corporation

43 Vedligeholdelse 5-1 Afsnit 5 Vedligeholdelse ADVARSEL: Lad kun kvalificeret personale udføre de følgende opgaver. Læs og følg sikkerhedsregler, der er i dette dokument og al anden relateret dokumentation. trykregulatoren er nem at holde og næsten vedligeholdelsesfri. Under normale betjeningsforhold har alle komponenter en lang holdbarhed. ADVARSEL: Afbryd udstyret fra strømforsyningen! ADVARSEL: Afbryd tilførsel af trykluft og limmateriale! ADVARSEL: Brug altid beskyttelseshandsker! Vær opmærksom på følgende punkter: Kontroller, at materialet, der skal påføres, er rent og filtreret. Kontrolluften skal også være ren. Individuel betjening og forskelligt påføringsmateriale kan kræve yderligere vedligeholdelse. For udvendig rengøringsprocedure, f.eks. dyser, brug da aldrig skarpt metalagtigt værktøj, men hellere bløde børster. Under reparation eller vedligeholdelse skal man sørge for at holde ens arbejdsområde så vel som regulatoren så ren som muligt. Tilstoppede trykregulatorer bør skylles grundigt med vand. I tilfælde af en større reparation, bør trykregulatoren fjernes fra udstyret. Udløs trykket og tilslut materialelinierne, før udstyret benyttes Nordson Corporation

44 5-2 Vedligeholdelse 1. Demontering af regulatoren ADVARSEL: Afbryd kontrolluften FORSIGTIG: Vær meget forsigtig ved demontering af individuelle dele! For nedenstående procedurer, se venligst Fig Afbryd lim og pneumatiske linier. 2. Fjern trykregulatoren fra grundpladen på pumpen ved at løsne de fire skruer i bunden. 3. Fjern skruerne (2) og topdækslet med membranen (5). 4. Tag membranen ud (21). 5. Tag membranens stempel (6) og afstandsstykket ud (7). 6. Fjern skruerne (9) og tag membranens krop ud (8). 7. Tag stempelenheden ud (10). BEMÆRK: Hvis man bruger for mange kræfter, kan man måske gøre det ved at skrue en af skruerne i toppen af stempelenheden. BEMÆRK: For demontering af stempelenheden (10) skal man kun fjerne tætningsringene (10.1 og 10.4). 8. Fjern beskyttelseskappen (18) fra regulatoren (11). 9. Tag trykfjederen (17) og nålen (16) ud. Demontering med størknet lim Demonter aldrig trykregulatoren, hvis limen indvendig er størknet! Det er meget sandsynligt, at følsomme komponentdele vil blive beskadiget. Vi anbefaler at placere regulatoren i en eller to dage i varmt vand for at blødgøre limen. Gentag dette flere gange, om nødvendigt. Såfremt det stadig er umuligt at skille regulatoren ad, kontakt da den lokale Nordson repræsentant. Alle O-ringe og andre tætningselementer er af højeste kvalitet. Bruges der ikke-godkendte Nordson komponenter er garantien på udstyret ikke gældende. Check derefter alle dele, specielt tætningselementerne, for beskadigelse eller brug Nordson Corporation

45 Vedligeholdelse /35-75/02 A Figur Lynkobling 2. Skruer (8) 3. Trykluft 4. Typeindikator 5. Topdæksel 6. Membranstempel 7. Afstandsstykke 8. Membrankrop 9. Skruer (6) 10. Stempelenhed 11. Regulatorkrop 12. Fitting for slangetilslutning med O-ring (lim ud) 13. Fitting for slangetilslutning med O-ring (lim ud) 14. Skruer med spændskive (4) Bemærk Positionerne 10.1 til 10.4 er anvisninger på stempelenheden 15. Returslange 16. Nål 17. Trykfjeder 18. Kappe med O-ring 19. Fitting for slangetilslutning med O-ring (lim ind) 20. Hul for returslange 21. Membran 1996 Nordson Corporation

46 5-4 Vedligeholdelse 2. Samling af regulatoren BEMÆRK: Ved samling af allerede brugte elementer skal man skylle elementerne med vand, så ingen materialerester forbliver i elementerne. FORSIGTIG: Elementerne skal rengøres for alle resterende partikler. Gøres dette ikke, vil det forårsage øjeblikkelig lækage og det kan resultere i permanent skade på regulatoren. Brug ikke metalgenstande eller skarpt værktøj ved påsætning af O-ringe. Før påsætning, smør da O-ringene med et smøremiddel (silikone). 1. Placér nål (16) og trykfjeder (17) i regulatorkroppen (11). 2. Skru kappen (18) med O-ring i regulatorkroppen (11). 3. Saml stempelenheden (10) og tryk den ind i regulatorkroppen (11). 4. Montér membranen (8) til regulatorkroppen (11) ved brug afskruerne (9). 5. Sæt afstandsstykke (7) og membranstempel (6) i position. 6. Montér membranen (21) til topdækslet (5). 7. Fastspænd topdækslet (5) til membranen (8) ved brug af skruerne (2). 3. Modificering af regulatoren For at modificere regulatoren fra f.eks. -55 til -35 er det kun nødvendigt at ændre membranstemplet (6) og afstandsstykket (7). De har forskellige diametre. 4. Rengøring af regulatoren Normalt er rengøring af regulatoren ikke nødvendig. Vi anbefaler, at man skyller hele systemet med vand hver 2. måned. 5. Periodisk vedligeholdelse Vi anbefaler, at man skylle hele systemet med vand hver 2. måned Nordson Corporation

47 Afsnit 6 Fejlfinding 1996 Nordson Corporation

48 6-0 Fejlfinding 1996 Nordson Corporation

49 Fejlfinding 6-1 Afsnit 6 Fejlfinding ADVARSEL: Lad kun kvalificeret personale udføre de følgende opgaver. Læs og følg sikkerhedsregler, der er i dette dokument og al anden relateret dokumentation. 1. Fejlsøgningsskema Fejlsøgningsskemaet tjener som en vejledning for kvalificeret personale. Skemaet kan imidlertid ikke erstatte en målrettet fejlsøgning, f.eks. ved hjælp af ledningsdiagrammer og måleinstrumenter. Skemaet henviser heller ikke til alle typer fejl, men kun til de mest hyppigt forekomne. Problem Mulig årsag Forberedende handling Regulatoren giver ingen lim Limen løber ud af returrøret. Limbeholder tom Trykluft tilførsel afbrudt Trykluft til pumpen er for højt Lim forbliver inde i regulatoren, ventilen vil ikke lukke korrekt. Påfyld eller udskift beholderen Undersøg trykluften på pumpens manometer og på manometrets lufttilførsel. Når trykket når trykskalaen på regulatoren, forbliver regulatoren lukket på grund af høj hydrostatisk beskyttelse. Sænk systemtrykket og undersøg igen. Skyl regulatoren med vand. Fjern trykfjederen samt ventilnålen og rengør dem under koldt rindende vand Nordson Corporation

50 6-2 Fejlfinding 1996 Nordson Corporation

51 Afsnit 7 Reservedele 1996 Nordson Corporation

52 7-0 Reservedele 1996 Nordson Corporation

53 Reservedele 7-1 Afsnit 7 Reservedele BEMÆRK: Defekte eller udslidte dele skal udskiftes af originale Nordson WALCOM dele. Kontakt Nordson i tvivlstilfælde. Alle tilgængelige reservedele vises i dette afsnit Nordson Corporation

54 7-2 Reservedele 1. Reservedele Aktuel reservedelsliste Bemærk venligst, at dit WALCOM udstyr kan være en anelse anderledes end beskrivelsen eller nogle informative deltaljer i manualen. Læs derfor den opdaterede materialespecifikation, som følger med udstyrsleverancen /35-75/03 A Figur Nordson Corporation

55 Reservedele /55/75 anvisninger Nummer P/N Beskrivelse Antal Bemærk Quick connector (coupling, air, tube, 1/4 female) Screw, allenhead M4 x 12 stainless Compressed air connection (connector, quick, 1/4 male) Label 75 mm 1 C Top cover (plate, cover diaphragm, top) 1 A, B Top cover (plate, cover diaphragm, top) 1 C Diaphragm plunger, 35 mm 1 B Diaphragm plunger, 55 mm 1 A Diaphragm plunger, 75 mm 1 C Spacer 1 B Spacer 1 A 7 no Spacer for WM C Diaphragm body (plate, cover, diaphragm) 1 A, B Diaphragm body (plate, cover, diaphragm) 1 C Screws, allenhead M4 x12 stainless Sealing ring (ring, white, press. reg.) Plunger (valve, plunger) Spacer (ring) Sealing ring (ring, white, press. reg.) Regulator body 1 12, 13, Hose connection fitting 3 12, 13, 18, O-ring Screws, allenhead M6 x Return tube Needle, valve Compression spring 1 BEMÆRK A: -55 B: -35 C: -75 AR: Som krævet 1996 Nordson Corporation

56 7-4 Reservedele 1. Reservedele (fortsat) -35/55/75 anvisninger Nummer P/N Beskrivelse Antal Bemærk Cap with O-ring Spring washer Cap, blank, s.s Set screw M4 x Diaphragm 1 A, B Diaphragm 1 C BEMÆRK A: -55 B: -35 C: -75 AR: Som krævet 1996 Nordson Corporation

57 Afsnit 8 Specifikationer 1996 Nordson Corporation

58 8-0 Specifikationer 1996 Nordson Corporation

59 Specifikationer 8-1 Afsnit 8 Specifikationer Regulatortype -35, -55, -75 Stempeldiameter (mm) -35: 35 mm (1.38 ) -55: 55 mm (2.17 ) -75: 75 mm (2.95 ) Slangetilslutninger 1/2-20 UNF Trykluft tilførsel G 1/4 Trykskala -35: 0-12 bar (0-175 psi) -55: 0-30 bar (0-440 psi) -75: 0-50 bar (0-725 psi) Trykluft kontrol -35: 0-6 bar (0-87 psi) -55: 0-6 bar (0-87 psi) -75: 0-6 bar (0-87 psi) Acceptabel rum temperatur 1 C +50C = 33 F 122 F Relativ fugtighed max. 95% Støjniveau 70 db(a) Vægt 3 kg (6.45 lbs) Dimensioner 205 mm x 115 mm (8,07 x 4,53 ) BEMÆRK: 1 bar = 14.5 psi BEMÆRK: 25,4 mm= 1 BEMÆRK: 0, kg = 1 lbs BEMÆRK: C/ = 1996 Nordson Corporation

60 8-2 Specifikationer 1. Karakteristiske egenskaber Regulator egenskaber -x serie 725 psi 50 bar Trykskala [0-50 bar (0-725 psi)] 440 psi 30 bar 175 psi 12 bar , Kontroltryk [0-6 bar (0-87 psi)] bar 87 psi /35-75/04 A 1996 Nordson Corporation