WM 360 Hydraulisk stempelpumpe for koldlim

Transkript

1 Hydraulisk stempelpumpe for koldlim Manual P/N C Danish NORDSON TECHNOLOGY MAASTRICHT THE NETHERLANDS

2 Varenummer P/N = Varenummer til Nordson produkter Bemærk Dette er en publikation af Nordson Corporation, som er beskyttet mod copyright. Oprindelig copyright dato Intet i dette dokument må fotokopieres, reproduceres eller oversættes til et andet sprog uden forudgående skriftlig samtykke fra Nordson Corporation. De indeholdte informationer i denne udgave kan ændres uden forudgående varsel. Varemærker AquaGuard, Blue Box, Control Coat, Equi-Bead, FloMelt, FoamMelt, FoamMix, Helix, Hot Shot, Hot Stitch, Meltex, MicroSet, MultiScan, Nordson, Nordson logoet, OmniScan, Porous Coat, Posi-Stop, RBX, Sure-Bond, UniScan, UpTime og Versa-Spray er registrerede varemærker af Nordson Corporation. BetterBook SM, CF, Controlled Fiberization, Easy-Screen, Fibermelt, Flo-Tracker, PrintGuard og Package of Values er varemærker af Nordson Corporation. COV_DA_315888C 1999 Nordson Corporation

3 OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Direktiv 98/37/EF NORDSON TECHNOLOGY BV Bergerstraat BD Maastricht The Netherlands PRODUKT LINIE: HYDRAULISK STEMPELPUMPE FOR KOLDLIM Model No.: Part No.: Serial No.: Anvendte harmoniserede standarder: (Maskinsikkerhed) EN 292 Winfred C. Otten, Direktør Dato: 26. september 1996 NORDSON TECHNOLOGY BV Danish

4

5 Indholdsfortegnelse I Indholdsfortegnelse Kære kunde Deres sikkerhed er vigtig for Nordson O-1 Vi imødeser Deres forslag O-1 Nordson International Europe O-3 Distributors in Eastern & Southern Europe O-3 Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa O-4 Africa / Middle East O-4 Asia / Australia / Latin America O-4 Japan O-4 North America O-4 Afsnit 1 Sikkerhed 1. Betjen sikkert Sikkerhedssymboler Kvalificeret personale Påtænkt brug Installation og elektriske tilslutninger Betjening Mindre tydelige farer Ved funktionsfejl på systemet Vedligeholdelse / reparation Rengøring Koldlime Nordson Corporation

6 II Indholdsfortegnelse Afsnit 2 Beskrivelse 1. Beregnet anvendelse Uhensigtsmæssig anvendelse Eksempler Sikkerhedsinstruktioner Øvrige risici Gældende reservedelslister Generelt Funktionsbeskrivelse Set fra siden Fremløb af lim Luftmotor Afsnit 3 Installation 1. Udpakning Opsætning af udstyret To fastnøgler Afsnit 4 Betjening 1. Generelle behandlingsinstrukser for lim Kompatibilitet af forskellige typer lim Nødstop Første driftstart Daglig start Daglig stop Afsnit 5 Vedligeholdelse 1. Forebyggende vedligeholdelse Dagligt Indvendig rengøring Periodisk vedligeholdelse Renspuling af systemet Kontrol af filter Afsnit 6 Fejlfinding 1. Luft-motor Lim pumpe Fejlsøgningsskema Nordson Corporation

7 Indholdsfortegnelse III Afsnit 7 Reparation 1. Udskiftning af lim filter Udskift 5/2 vejs styreventilen Udskiftning af hydraulik-delens pakninger Trykstempel Stempelstangspakning Udskiftning af luft-motorens pakninger Afsnit 8 Dele 1. Reservedele/sæt Vallitsevat osaluettelot Suodatin Valve 5/2 air High Pressure Liquid Adhesive Filter Hydraulic Assembly Hydraulic Kit Air Motor Air Motor Kit Air Motor Conversion Kit Liquid Adhesive Hose Afsnit 9 Tekniske Data Nordson Corporation

8 IV Indholdsfortegnelse 1999 Nordson Corporation

9 Introduktion O-1 Kære kunde Nordson udstyr er konstrueret og fremstillet i henhold til strenge specifikationer, ved brug af høje kvalitetskomponenter og avancerede teknologier, der sikrer trofast og lang levetid. Deres produkt blev gennemtestet for korrekt betjening før afsendelse. Data og specifikationer i denne manual er præcise på udgivelsestidspunktet. Nordson forbeholder sig ret til at ændre indholdet i denne manual og/eller specifikationer uden forudgående advarsel. Læs først manualen grundigt. Det er Deres guide til sikker installation, produktiv betjening og effektiv vedligeholdelse. Vi anbefaler, at De opbevarer manualen tilgængeligt for fremtidigt brug. Deres sikkerhed er vigtig for Nordson Læs grundigt afsnittet Sikkerhed. Deres produkt er designet for sikker betjening, når det anvendes i forbindelse med de angivne instruktioner. Imidlertid eksisterer potentielle farer, når instruktioner specielt sikkerhedsinstruktioner i denne manual og al relateret dokumentation ikke følges. Vi imødeser Deres forslag Såfremt De har spørgsmål eller kommentarer om Nordson produkter, reservedele eller manualer, er De velkommen til at kontakte Nordson. For adresser, se venligst Nordson International Nordson Corporation CONG_DA_B 1294

10 O-2 Introduktion CONG_DA_B Nordson Corporation

11 Introduction O-3 Nordson International Europe Country Phone Fax Austria Belgium Czech Republic Denmark Hot Melt Finishing Finland France Germany Erkrath Lüneburg Italy Netherlands Norway Hot Melt Finishing Poland Portugal Russia Slovak Republic Spain Sweden Hot Melt Finishing Switzerland United Hot Melt Kingdom Finishing UV Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_J 0301

12 O-4 Introduction Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l un de bureaux ci-dessous. Para obtenir la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA Japan Japan North America Canada USA Hot Melt Finishing NI_EN_J Nordson Corporation All rights reserved

13 Afsnit 1 Sikkerhed 1995 Nordson Corporation SICG04_DA_G 0895

14 1-0 Sikkerhed SICG04_DA_G Nordson Corporation

15 Sikkerhed 1-1 Afsnit 1 Sikkerhed 1. Betjen sikkert Sikkerhedsinstruktioner i dette afsnit og gennem hele dette dokument henvender sig til opgaver, der kan udføres med koldlim påføringssystemets komponenter og den anvendte koldlim. Advarsler relateret til specifikke sikkerhedsområder er indeholdt i teksten, hvor det er passende. Det er meget vigtigt, at disse sikkerhedsinstruktioner altid følges. Følges de ikke, kan det resultere i personskade og/eller skade på systemet eller andet udstyr. Med ovennævnte i tankerne, følger her nogle almindelige sikkerhedsregler: Læs og bliv bekendt med dette afsnit om Sikkerhed, før installering, betjening, vedligeholdelse og reparation af systemet. Læs og følg advarslerne, der står imellem teksterne og som er relaterede til specifikke opgaver. Opbevar dette dokument let tilgængeligt for det personale, som betjener eller vedligeholder systemet. Vær iført personligt beskyttelsesudstyr, såsom sikkerhedsbriller, handsker eller åndedrætsudstyr, hvor dette kræves af systemets opbygning og/eller materialet. Bliv bekendt med og følg alle sikkerhedsinstruktioner, der er forskrevet af din arbejdsplads, generelle ulykkesforebyggende bestemmelser samt lovmæssige sikkerhedsbestemmelser Nordson Corporation SICG04_DA_G 0895

16 1-2 Sikkerhed 2. Sikkerhedssymboler Følgende symboler anvendes for at advare mod farer eller mulige årsager til farer. Bliv bekendt med dem! Følges en advarsel ikke, kan det resultere i personskade og/eller skade på anlægget eller andet udstyr. ADVARSEL: Observeres dette ikke, kan det resultere i personskade, livsfare eller skade på udstyr. ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Observeres dette ikke, kan det resultere i personskade, livsfare eller skade på udstyr. ADVARSEL: Afbryd udstyret fra strømforsyningen. ADVARSEL: Fare! Højt tryk. Vær iført sikkerhedsbriller, når der arbejdes på et koldlimssystem. ADVARSEL: Risiko for eksplosion eller brand. Åben ild og rygning forbudt. ADVARSEL: System- eller materialetryk. Udlign trykket. Observeres dette ikke, kan det resultere i alvorlig skade. FORSIGTIG: Observeres dette ikke, kan det resultere i skade på udstyr. SICG04_DA_G Nordson Corporation

17 Sikkerhed Kvalificeret personale Kvalificeret personale defineres her som individualer, der forstår udstyret og dets sikre betjening, vedligeholdelse samt reparation fuldstændigt. Kvalificeret personale er i stand til psykisk at udføre de påkrævede opgaver, er bekendt med alle relevante sikkerhedsregler og bestemmelser, og er blevet trænet til sikkert at installere, betjene, vedligeholde og/eller reparere udstyret. Det er firmaets ansvar, som betjener udstyret, at sikre, at deres personale opfylder disse krav. 4. Påtænkt brug Systemet er designet og påtænkes at blive brugt kun med det formål, som er beskrevet i afsnittet om Beskrivelse. Brug, der ikke er i overensstemmelse med dette afsnit eller som beskrevet i dette dokument, betragtes som utilsigtet brug og ikke i henhold til lovmæssige bestemmelser. ADVARSEL: Brug af dette udstyr, på andre måder end beskrevet i dette dokument, kan resultere i personskade, livsfare eller skade på udstyr. Følgende handlinger fra ejerens side eller operatøren af anlægget er nogle, men ikke alle, eksempler på utilsigtet brug, som ville tillade Nordson at hævde, at de ikke er ansvarlige for personskade eller skade på udstyr, opstået fra et sådan utilsigtet brug: Ikke godkendte modifikationer eller ændringer af systemet. Efterkommer ikke sikkerhedsinstruktionerne. Efterkommer ikke instruktioner vedrørende installation, brug, betjening, vedligeholdelse eller reparation, eller når disse opgaver er udført af ukvalificeret personale. Brug af upassende eller ukompatibelt fremmed materiale eller axillært udstyr. Observerer ikke arbejdsstedets sikkerhedsregler eller bestemmelser, udstedt af statslige autoriteter eller sikkerhedsråd Nordson Corporation SICG04_DA_G 0895

18 1-4 Sikkerhed 5. Installation og elektriske tilslutninger Før installation, undersøg påtænkt placering og omkringliggende område for enhver potentiel fare under betjening. Alle elektriske, pneumatiske, gas og hydrauliske tilslutninger og installation af alle systemkomponenter må kun udføres af kvalificeret personale. Observer nøje instruktionerne om installation for komponenter og tilbehør. Udstyr skal være korrekt jordet og sikret, i henhold til dets aktuelle forbrug (se ID plade). Kabler, som løber udenfor anlægget, skal checkes regelmæssigt for slitage eller skade. Strømforsyningens ledningsdimension og isolation bør være tilstrækkelig til at håndtere aktuelt forbrug. Kabler må aldrig klemmes eller trykkes. Placer ikke kabler eller slanger i gang og kørearealer. Undersøg koldlimsslanger, fastskruede tilslutninger og trykluft slanger regelmæssigt for lækage. Disse bør udskiftes ved første tegn på revner, skørhed osv. Udlign systemtrykket helt på forhånd. ADVARSEL: Installeres systemet ikke korrekt, og dette gælder specielt udførelse af elektriske dele under tryk og højtrykstilslutninger, kan det resultere i alvorlig skade eller livsfare. 6. Betjening Systemet bør kun betjenes, når det fungerer til betjening. Det bør kun betjenes af kvalificerede personer, der følger alle bestemmelser gældende for koldlimssystemer. Lad aldrig systemet blive betjent af personale, der er under indflydelse af alkohol eller euforiserende stoffer, som reducerer deres reaktionstid eller personale ikke er i stand til at betjene anlægget af psykiske årsager. Før hver opstart af systemet, check da beskyttelses og advarselsanvisninger og sørg for, at de er fuldt funktionsdygtige. Betjen ikke anlægget, såfremt disse anvisninger ikke fungerer korrekt. Når fjernelse af sikkerhedsudstyret kræves for installation, vedligeholdelse eller reparation, skal det tilsluttes igen øjeblikkeligt efter arbejdet er færdigt. Før opstart af anlægget, check da, om alle sikkerhedsmekanismer og sikkerhedsudstyr er på plads og fungerer korrekt. SICG04_DA_G Nordson Corporation

19 Sikkerhed Betjening (fortsat) I et fugtigt miljø, må kun udstyr der indeholder en tilsvarende beskyttelsesklassificering betjenes. Betjen ikke systemet i et eksplosivt miljø. Hold dele af kroppen og tøj væk fra roterende dele. Vær ikke iført løse genstande af tøj under betjening og servicering af anlæggene med roterende dele. Tag venligst armbåndsure, ringe, halskæder og lignende smykker af og bind langt hår op eller dæk det, før udførelse af noget arbejde på eller med anlægget. Iføres beskyttelseshandsker, kan de resultere i farer under bestemte forhold, hvor roterende dele forekommer og de bør derfor forbydes. For at udføre måling af arbejdsemner, sluk da for anlægget og vent, indtil det står stille. Peg aldrig håndpistoler eller applikatordyser mod dig selv eller andre personer. Mindre tydelige farer ADVARSEL: En operatør eller servicetekniker, der arbejder med anlægget, bør være opmærksom på mindre tydelige farer, der ofte ikke kan minimeres helt ved produktionsstedet: Systemkomponenter under tryk Muligheden for at elektriske potentialer kan forblive i systemet, efter at dette er blevet afladet. Koldlims dampe Hydrauliske eller pneumatiske betjente dele på anlægget. Udækkede roterende dele Ved funktionsfejl på systemet Opstår der funktionsfejl på systemet, sluk da for det øjeblikkeligt. Drej hovedkontakten til slukket, eller brug kontakten for nødstop eller det lignende sikkerhedsudstyr, som der findes. Når udstyret står stille og før det genbetjenes, skal det repareres af kvalificeret personale Nordson Corporation SICG04_DA_G 0895

20 1-6 Sikkerhed 7. Vedligeholdelse / reparation Lad kun kvalificeret personale udføre procedurerne, der er beskrevet i dette dokument. Arbejde bør kun udføres på et komplet trykudlignet system, og ved at følge alle sikkerhedsprocedurer. BEMÆRK: Afhængig af koldlimsystemets konfiguration, kan der stadig være højt tryk mellem påføringshoveder, trykregulatorer eller pumper, selv efter systemet er slukket, ved brug af hovedkontakten eller nødstop. Dette henviser specielt til multi slange konfigurationer mellem pumper og påføringshoveder. Før vedligeholdelse og reparation, er det derfor væsentligt at sikre, at alle koldlims systemkomponenter er trykudlignet som følgende: 1. Udlign indgangstrykket foran pumpen ved at slukke kundens tryklufttilførsel. 2. Udlign ethvert blivende systemtryk bagved pumperne ved manuelt at betjene påføringshovederne. Sikr pneumatisk og hydraulisk betjent udstyr mod ukontrolleret bevægelse. Sluk systemet elektrisk. ADVARSEL: Der vises stadig spænding i kontrolkabinettet, selv efter at udstyret er slukket på hovedkontakten. Udfør følgende punkter før vedligeholdelse eller reparation: 1. Afbryd den eksterne strømforsyning. 2. Lås ekstern strømforsyning ude. 3. Undersøg, at der ikke vises spænding. 4. Jord og afbryd. 5. Afdæk nærliggende sektioner med spænding. Hvis koldlimssystemer ikke bruges i lange perioder (f.eks. natten over eller lange pauser) anbefaler Nordson påføring af vaseline på påføringshovedets dyser for at forhindre dem i at tørre ud og blive blokeret som et resultat. Brug kun originale Nordson dele. SICG04_DA_G Nordson Corporation

21 Sikkerhed Rengøring BEMÆRK: Henvis altid til koldlim leverandørens sikkerhedsdatablad eller informationsblad om materialet, før der arbejdes med nogle rensevæsker. ADVARSEL: Rengør og skyl aldrig aluminumdele eller anlæg, ved brug af halogeniseret kulbrinter. Eksempler på fælles halogeniseret kulbrinter er: dichloromethylen,1,1,1 trichloroethylen, og perchloroethylen. Halogeniseret kulbrinter kan reagere voldsomt med aluminumdele. Brug aldrig åben ild for at rengøre systemet eller dets komponenter. Undersøg, om (varmt) vand kan anvendes for at rengøre koldlimssystemets komponenter, måske sammen med opvaskemiddel. Hvis dette ikke er muligt, brug kun den rensevæske, der er omtalt af koldlim leverandøren. Hvis leverandøren anbefaler opvarmning af rensevæsken, vær da opmærksom på flammepunktet. Sørg for tilstrækkelig rumventilation for at fjerne dampe. ADVARSEL: Brand, åben ild og rygning er forbudt, når rensevæsker bruges. Observer alle eksplosionsforebyggende bestemmelser. Rensevæsker må kun opvarmes ved brug af temperaturkontrollerede og eksplosionsbeskyttende varmere. Fjernelse skal ske i henhold til affaldsnøglen i DIN sikkerhedsdatabladet. Koldlim eller rester, opløsningsmidler eller udskilte stoffer må ikke slippes ud igennem åbne vandveje. I tilfælde af lækage eller spild, opsaml væske og om nødvendigt brug et absorberende materiale, som f.eks. savsmuld for at tørre det op; fortsæt derefter i henhold til relevante bestemmelser om fjernelse af affald. Hvis koldlimssystemet ikke benyttes i en længere periode, bør hele systemet skylles og udgange tætnes med vaseline. Varmt vand bruges normalt til at skylle påføringssystemer, med hvilke vandbaserede koldlime bearbejdes. Hvis leverandøren af koldlim anbefaler en speciel rensevæske, skal detaljer om sikkerhed og fjernelse følges Nordson Corporation SICG04_DA_G 0895

22 1-8 Sikkerhed 9. Koldlime Eftersom der findes et stort udvalg af koldlime med forskellige kompositioner og karakteristika, er det ikke muligt her at give en grundig liste af sikkerhedsbemærkninger, der reflekterer de typiske karakteristika af koldlime. Brugen af koldlime i Nordson s koldlimssystemer kræver derfor kendskab til koldlim leverandørens dokumenter på forhånd. Information, der relaterer til sikkerhedsaspekter f.eks. vedrørende opløsningsmiddel indhold, farer og modforholdsregler ved anvendelse af koldlim, der kommer i kontakt med hud eller slimhinder, er beskrevet i de tekniske datablade og DIN sikkerhedsdatablade fra leverandøren. BEMÆRK: Henvis altid til leverandørens sikkerhedsdatablad eller informationsblad om materialet, før der arbejdes med en koldlim. Det kan være nødvendigt at referere til leverandørens bemærkninger om brug af materialet fra en tredje part. Disse kan forlanges ved bearbejdning af en koldlim, men farer der opstår fra deres anvendelse er ikke nævnt af leverandøren af koldlimen. Koldlime kan stadig afgive dampe, når de bearbejdes korrekt. Den producerede luft kan forårsage nogen irritation. Dette kan specielt forekomme, hvor koldlime som bruges indeholder opløsningsmiddel, hvilket kræver brug af åndedrætsudstyr, som f.eks. en maske. Hvis de foreskrevne bearbejdningsbestemmelser ikke følges, kan skadelige opløsninger af produkter udvikles. Derfor skal dampe fjernes. Vask grundigt hænder før pauser og når arbejdet er færdigt. Hvis koldlim kommer i kontakt med øjne eller slimhinder, skyl grundigt med vand specielt øjnene. Skift det fugtige tøj, og søg medicinsk hjælp, hvis det er sunket (spist). Fjernelse skal være i henhold til affaldsnøglen i DIN sikkerhedsdatabladet. Koldlime eller rester, opløsningsmiddel eller udskilte stoffer må ikke udledes i åbne vandveje. I tilfælde af lækage eller spild, opsaml væske og om nødvendigt brug et absorberende materiale, som f.eks. savsmuld for at tørre det op; fortsæt derefter i henhold til relevante bestemmelser om fjernelse af affald. Hvis opløsningsmidler eller udskilte stoffer bruges for at bearbejde en koldlim, følg informationen om sikkerhed og fjernelse fra leverandøren. SICG04_DA_G Nordson Corporation

23 Afsnit 2 Beskrivelse 1999 Nordson Corporation

24 2-0 Beskrivelse 1999 Nordson Corporation

25 Beskrivelse 2-1 Afsnit 2 Beskrivelse 1. Beregnet anvendelse Pumperne for flydende lim i serien er udviklet specielt til at pumpe koldlim fra standard limbeholdere. Pumperne er trykluftsdevne. Enhver anden anvendelse end ovenfor nævnt vil være udført på brugerens egen risiko. Nordson påtager sig intet ansvar for personskader eller beskadigelse af udstyr opstået som følge af, at udstyret er anvendt på anden måde end her foreskrevet. Begrebet beregnet anvendelse indbefatter også, at udstyret bliver vedligeholdt og repareret på den af fabrikanten foreskrevne måde. Det udstyr, som beskrives i denne betjeningsvejledning, må kun betjenes, repareres og vedligeholdes af personale, der er fuld fortrolig med produktet og de faremomenter, betjeningen af systemet indebærer. De gældende regler for forebyggelse af arbejdsulykker så vel som almindelige, lokale sikkerhedsregulativer og industrielle sundhedsregulativer skal overholdes. Uhensigtsmæssig anvendelse Eksempler Udstyret må ikke anvendes under følgende omstændigheder: I defekt tilstand I eksplosionsfarlige omgivelser Uden en pålidelig kontrol af trykluft tilførslen I omgivelser, der ikke svarer til udstyrets beskyttelses klasse Med ikke godkendte ændringer Nordson Corporation

26 2-2 Beskrivelse Uhensigtsmæssig anvendelse Eksempler (fortsat) Udstyret må ikke anvendes til at bearbejde følgende materialer: Eksplosive og brændbare materialer Trykfølsomme materialer Latex materialer Fødevarer Sikkerhedsinstruktioner Forinden installation og førstegangsbrug af maskinen/udstyret/systemet er det nødvendigt at læse og følge sikkerhedsinstruktionerne. De generelle sikkerhedsinstruktioner er bilagt leveringsdokumentationen eller er en del af denne betjeningsvejledning. De specifikke sikkerhedsinstruktioner er en del af denne betjeningsvejledning. 2. Generelt Der indgår tre typer lågmonterede stempelpumper i serien: en 30 liters (europæisk standard for limbeholdere), en 20 liters version (5,28 gallon = amerikansk standardvolumen for limbeholdere iht. ANSI MH2). Pumperne er som standard fremstillet med et pumpeforhold på 6:1 eller 12:1. Med et ombygningssæt kan 12:1 pumpeforholdet ændres til 6:1. (Nordson s ordrenummer for ombygningssæt 6:1 er P/N ). Alle de dele af pumperne, som kommer i direkte berøring med lim materialet, er enten fremstillet i rustfrit stål for at minimere korrosionsrisikoen, eller i formstøbt plast. Pumperne er konstrueret med henblik på nem håndtering og maximum holdbarhed og brugstid. Beholdere i rustfrit stål med niveauregulering og automatisk påfyldning kan leveres. En række automatiske trykregulatorer til forskellige anvendelsesområder kan også leveres. BEMÆRK: Udstyrsenhederne beskrevet i denne manual er standard typer, medmindre andet er specificeret. Typer med individuelt udstyr kan afvige i visse detaljer. I sådanne tilfælde vil leveringsdokumenterne så vidt muligt være bilagt speciel specifikation. Gældende reservedelslister Bemærk venligst, at Deres udstyr kan være en anelse anderledes end beskrivelsen eller nogle informative detaljer i manualen. Læs derfor den opdaterede materialespecifikation, som følger med udstyrsleverancen. I disse tilfælde vil nødvendig dokumentation medfølge leveringsdokumenterne. For yderligere spørgsmål venligst kontakt Nordson Nordson Corporation

27 Beskrivelse Funktionsbeskrivelse De lågmonterede stempelpumper i serien består af 3 monterede enheder: luft motoren (5), hydraulik delen (8) og filter delen (14) Set fra siden Figur 2-1 Principskitse 1. Trykluftsregulator 2. Tilslutning for trykluft 3. 5/2 vejs ventil 4. Forgreningsrør for luft 5. Luft motor 6. Monteringsplade = beholderlåg 7. Limbeholder 8. Hydraulik del 9. Påfyldingsrør 10. Slangetilslutning (udløb for lim) 11. Recirkulationsventil for lim 12. Slangetilslutning (udløb for lim) 13. Slangetilslutning (udløb for lim) 14. Filter for lim WM360/3/2 B Fremløb af lim Den flydende lim pumpes fra beholderen ved hjælp af en dobbeltvirkende stempelpumpe. Gennem føderøret presses limen ind i højtryksfilteret. Eventuelle fremmedpartikler frafiltreres her. Til slut føres limen gennem udløbet ind i trykslangen, som normalt leder limen til systemes pistol(er) via hydrauliske trykregulator(er). (WM 35X eller 370 Series). Til slut føres limen gennem udløbet ind i trykslangen, som normalt leder limen til systemes pistol(er) via hydrauliske trykregulator(er). (WM 35X eller 370 Series). For aflastning af trykket og/eller for vedligeholdelse (rengøring) kan limen videreføres til beholderen med recirkulationsventilen (11) Nordson Corporation

28 2-4 Beskrivelse Luftmotor Lufttilførsel for bevægelse af pumpen Figur 2-2 luft motor 1. Tryklufttilslutning 2. 5/2 vejs ventil 3. Forgreningsrør til trykluft 4. Kanal for styreluft til ventil 5. Øverste cylinder 6. Nederste cylinder 7. Kanal for luftindtag WM34409.A4 C Forsyningen af trykluft til luftmotoren sker via en lynkobling på trykregulatoren, hvor trykket for den aktuelle anvendelse kan indstilles mellem kpa (0,4 4 bar/6 58psi). Trykluften tilsluttes til 5/2 vejs ventilen, som via et luft forgreningsrør leder trykluften gennem kanaler til øverste og nederste cylindre. Omkoblingen af luftindgangen ind i cylinderen påbegyndes, når stemplerne passerer ventilstyringens åbning. Trykluften driver stemplet enten opad eller nedad, og denne op og ned bevægelse overføres via stempelstangen til hydraulik delen (se fig. 8-4 i Afsnit 8). Derved pumpes det flydende limmateriale. FORSIGTIG: Vær opmærksom på, at luftmotoren starter ved et meget lille lufttryk. FORSIGTIG: Anvend kun usmurt, tør og filtreret trykluft til drift af luftmotoren Nordson Corporation

29 Afsnit 3 Installation 1999 Nordson Corporation

30 3-0 Installation 1999 Nordson Corporation

31 Installation 3-1 Afsnit 3 Installation ADVARSEL: Lad kun kvalificeret personale udføre de følgende opgaver. Læs og følg sikkerhedsregler, der er i dette dokument og al anden relateret dokumentation. 1. Udpakning Efter at have fjernet pumpen fra pakkematerialet, kontrollér da, at der ikke er sket transportskade under forsendelsen. Stempelpumperne med låg i serien leveres komplet færdigmonterede fra fabrikken. 2. Opsætning af udstyret BEMÆRK: For at minimere trykfaldet over limslangerne bør disse holdes så korte som muligt. Se Afsnit 8 ang. de standardlængder, der forefindes for højtryksslanger for flydende lim. BEMÆRK: Beholderen for flydende lim med pumpen bør anbringes således, at der er let adgang ved udskiftning og påfyldning af beholderen. Ved opsætning af af pumpen skal følgende trin udføres: 1. Anbring pumpen på beholderen. 2. Tilslut slangen til flydende lim til systemets særlige lim-ud slangetilslutningsstuds Nordson Corporation

32 3-2 Installation 2. Opsætning af udstyret (fortsat) To fastnøgler Anvendelse af to fastnøgler hindrer slangetilslutningen i at dreje. 3. Tilslut pumpen til trykluftsystemet. BEMÆRK: Lufttilførslen bør være mindst 15 l/min ved 4,5 bar (4 gal/min ved 62 psi) FORSIGTIG: Anvend kun usmurt, tør og filtreret trykluft til drift af luftmotoren Nordson Corporation

33 Afsnit 4 Betjening 1999 Nordson Corporation

34 4-0 Betjening 1999 Nordson Corporation

35 Betjening 4-1 Afsnit 4 Betjening ADVARSEL: Lad kun kvalificeret personale udføre de følgende opgaver. Læs og følg sikkerhedsregler, der er i dette dokument og al anden relateret dokumentation. 1. Generelle behandlingsinstrukser for lim BEMÆRK: Følgende anvisninger er særligt vigtige for behandling af flydende lim. De kan også gælde for arbejdet med andre materialer. Foretag altid en forprøve inden igangsættelse af udstyret. Overfladen, der skal behandles, skal have rumtemperatur og være fri for støv, fedt og fugtighed. Materialets egnethed, de optimale arbejdsbetingelser og eventuel forbehandling af overfladen bør bedømmes ved prøver. Nogle overflader kan indeholde blødgørere eller andre komponenter, som senere kan blive flygtige. Overflader kan være behandlet med voks, smøremidler el. lign. Uden forbehandling/prøver kan limvedhæftningen i nævnte tilfælde svigte, enten direkte eller på et senere tidspunkt. 2. Kompatibilitet af forskellige typer lim BEMÆRK: Ikke alle typer lim er indbyrdes blandbare. Forkert anvendelse af lim kan resultere i forringede klæbeegenskaber og medføre funktionsfejl og beskadigelse af udstyr. Nordson er kun leverandør af udstyret og kan ikke holdes ansvarlig for opståede skader som følge af forkert blanding af limtyper. I tvivlstilfælde og/eller ved planlægning af skift af anvendt limtype bør man konsultere lim leverandøren, Nordson, eller en af vore repræsentanter Nordson Corporation

36 4-2 Betjening 3. Nødstop Gør Dem bekendt med alle nødstop-kontakter på Deres limbelægnings-udstyr. ADVARSEL: Afbryd øjeblikkelig systemet ved enhver opstået funktionsfejl eller nødsituation. 1. Aktivér nærmeste nødstop-afbryder (f.eks. knap for nødstop eller hovedafbryder med nødstop-funktion). 2. Efter at udstyret er standset, bør funktionsfejlen rettes af kvalificeret personale inden udstyret sættes i drift igen. 4. Første driftstart Kontrollér at alle installationstrin udover den korrekte installation af selve den lågmonterede stempelpumpe er foretaget korrekt. 1. Drej lufttryksregulator knappen helt i bund mod uret, således at der ikke er nogen tryklufttilførsel til pumpen. Installér derefter pumpen. 2. Tilslut pumpen til trykluftstilførsel med lynkoblingen. 3. Åben recirkulationsventilen (11, fig. 2 1) og anbring en opsamlingsbeholder under ventilåbningen. 4. Åben trykregulatoren en anelse, så der tilføres ganske lidt lufttryk til systemet. 5. Kør pumpen indtil der flyder lim jævnt ud af ventilåbningen og der ikke ses flere luftbobler i limmaterialet. 6. Fortsæt kørslen af systemet, men nu ved at udløse limpistolen (limpistolerne) indtil limen flyder jævnt ud af pistolen (pistolerne) og recirkulationsventilens udløb. 7. Luk recirkulationsventilen. 8. Montér mønsterplader eller mundstykker på pistolen (pistolerne). 9. Kontrollér at alle tilslutninger er fri for utætheder og tilspænd materialetilslutningerne om nødvendigt Nordson Corporation

37 Betjening Første driftstart (fortsat) 10. Indstil den fornødne lim ydelse, kontrollér systemets manometer for limtryk (om et sådan forefindes), foretag en bedømmelse af, om den aktuelt anvendte limmængde er den rette. Mængden af den afgivne lim (lim ydelsen) afhænger af: Det anvendte lim materiales viskositet Åbningens diameter Pumpetrykket BEMÆRK: For at reducere pumpetrykket og dermed mængden af afgivet lim: drej trykregulatorens indstillingsknap mod uret. For at øge trykket og dermed mængden af lim: drej indstillingsknappen med uret. FORSIGTIG: Indstil ikke et pumpetryk, der er højere end maksimalt tilladt for pumpen. Et for højt pumpetryk kan medføre, at limens egenskaber ændres. FORSIGTIG: På grund af højtryksfilterets konstruktion (med en kugleventil) bliver limtrykket ikke fuldstændig aflastet blot ved at hydraulik trykket indstilles til 0 bar. For at gøre systemet helt trykløst må desuden recirkulationsventilen åbnes. Hvis dette ikke gøres, kan det medføre, at der sprøjtes lim ud. 5. Daglig start 1. Kontrollér limmateriale niveauet i beholderen. 2. Fyld beholderen eller udskift den, om nødvendigt. 3. Indstil pumpens lufttryk til det fornødne tryk. Følg de ovenfor givne instrukser. 6. Daglig stop 1. Reducér pumpetrykket til 0 på luftryksregulatoren. 2. Åben recirkulationsventilen for fuldstændig trykaflastning af systemet Nordson Corporation

38 4-4 Betjening 1999 Nordson Corporation

39 Afsnit 5 Vedligeholdelse 1999 Nordson Corporation

40 5-0 Vedligeholdelse 1999 Nordson Corporation

41 Vedligeholdelse 5-1 Afsnit 5 Vedligeholdelse ADVARSEL: Lad kun kvalificeret personale udføre de følgende opgaver. Læs og følg sikkerhedsregler, der er i dette dokument og al anden relateret dokumentation. Den lågmonterede hydrauliske beholderpumpe for flydende lim er enkel at vedligeholde. Under normale betjeningsforhold har alle komponenter en lang holdbarhed. For at sikre korrekt betjening bør følgende instruktioner følges: Generelt bør man følge nedennævnte anvisninger: Kontrollér at lim materialet, som skal anvendes, er i ren og filtreret stand. Afhængig af de individuelle driftsforhold og forskellige belægningsmaterialer kræves der et relativt minimum af vedligeholdesesarbejde. Til rengøring af udstyrets udvendige dele bør aldrig benyttes skarpe metalværktøjer, men kun bløde børster. Ved udførelse af reparations og vedligeholdelsesarbejde bør arbejdsområdet så vel som udstyret holdes så rent som muligt. Fjern trykket og afmontér materialeslanger forinden vedligeholdelses og reparationsarbejde påbegyndes. ADVARSEL: Afbryd udstyret fra strømforsyningen! ADVARSEL: Frakobl tilførsel af trykluft og limmateriale! ADVARSEL: Benyt sikkerhedsbriller og beskyttelseshandsker. ADVARSEL: System og materiale under tryk. Aflast trykket Nordson Corporation

42 5-2 Vedligeholdelse 1. Forebyggende vedligeholdelse Dagligt Fjern smudspartikler og rester af limmateriale fra pumpen. Periodisk vedligeholdelse Indvendig rengøring Tidsinterval mellem indvendig rengøring (renspuling) af pumpen må bestemmes af kundens specifikke arbejdsforhold, f.eks. hvilket limmateriale, der anvendes. 1. Indstil pumpetrykket til 0 bar. 2. Anbring pumpen på en beholder fyldt med vand. FORSIGTIG: På grund af højtryksfilterets konstruktion (med en kugleventil) bliver limtrykket ikke fuldstændig aflastet blot ved at hydraulik trykket indstilles til 0 bar. For at gøre systemet helt trykløst må desuden recirkulationsventilen åbnes. Hvis dette ikke gøres, kan det medføre, at der sprøjtes lim ud. 3. Tilslut pumpen til trykluftforsyningen. 4. Luk recirkulationsventilen. 5. Forøg pumpetrykket til ca. 40 kpa (0,5 bar/7,25 psi). 6. Udløs pistolen eller pistolerne. 7. Tillbagestil pumpetrykket til 0 bar. 8. Åben recirkulationsventilen. 9. Forøg pumpetrykket til 40 kpa (0,5 bar/7,25 psi). Vandet vil nu blive pumpet tilbage, via filteret, til beholderen 10. Tilbagestil pumpetrykket til 0 bar 11. Kontrollér at trykket på limmaterialet er helt aflastet inden pumpen derefter flyttes fra vandbeholderen til en beholder med limmateriale. FORSIGTIG: Kontrollér at der ikke findes noget vand tilbage i pumpen efter renspulingen. Blanding af vand og flydende limmateriale kan påvirke materialets klæbekvalitet Nordson Corporation

43 Vedligeholdelse 5-3 Periodisk vedligeholdelse (fortsat) Renspuling af systemet Hele limbelægningssystemet renspules med vand hver måned. Kontrol af filter Højtryksfilteret skal efterses en gang om måneden. 1. Aflast systemtrykket fuldstændigt. FORSIGTIG: På grund af højtryksfilterets konstruktion (med en kugleventil) bliver limtrykket ikke fuldstændig aflastet blot ved at hydraulik trykket indstilles til 0 bar. For at gøre systemet helt trykløst må desuden recirkulationsventilen åbnes. Hvis dette ikke gøres, kan det medføre, at der sprøjtes lim ud. 2. Fjern dækslet fra filterhuset. 3. Udtag trykfjederen, fjederholderen og filteret. Filterholderen skal udskiftes, hvis ekstrem forurening er synlig eller hvis det er beskadiget. 4. Sæt filteret, fjederholderen og trykfjederen tilbage i filterhuset. 5. Rengør PTFE O ringene og indfedt dem tyndt med siliconefedt. 6. Rengør gevinddelene i filterhuset og dets dæksel. Indfedt dem tyndt med siliconefedt (Nordson P/N ). 7. Skru dækslet på filterhuset. En luftspalte på ca. 0,5 mm 1,0 mm skal være synlig for at vise korrekt montering. FORSIGTIG: På grund af højtryksfilterets konstruktion (med en kugleventil) bliver limtrykket ikke fuldstændig aflastet blot ved at hydraulik trykket indstilles til 0 bar. For at gøre systemet helt trykløst må desuden recirkulationsventilen åbnes. Hvis dette ikke gøres, kan det medføre, at der sprøjtes lim ud Nordson Corporation

44 5-4 Vedligeholdelse 1999 Nordson Corporation

45 Afsnit 6 Fejlfinding 1999 Nordson Corporation

46 6-0 Fejlfinding 1999 Nordson Corporation

47 Fejlfinding 6-1 Afsnit 6 Fejlfinding ADVARSEL: Lad kun kvalificeret personale udføre de følgende opgaver. Læs og følg sikkerhedsregler, der er i dette dokument og al anden relateret dokumentation. 1. Luft-motor Luft-motoren består af en cylinder, et trykstempel og en 5/2-vejs styreventil. Fejl i luft-motoren kan identificeres som følger: Luft-udsivninger i motoren eller i styreventilen indikerer defekte pakninger. Alle pakninger skal udskiftes. Uventet standsning af motoren i nederste eller øverste stilling indikerer en defekt styreventil. Styreventil og tilhørende pakninger skal udskiftes. 2. Lim pumpe Pumpen for flydende lim (hydraulik-delen) består af en cylinder, et trykstempel, en trykventil og en sugeventil. Fejl i systemets hydrauliske afsnit vil være at finde i filteret, slangerne eller lim-ventilerne. En fejl i beholder-pumpens hydraulik-del viser sig ved luft-motorens uregelmæssige gang. Uregelmæssig gang indbefatter også fejl i pumpen, en for hurtig pumpebevægelse eller at pumpen gør frislag Nordson Corporation

48 6-2 Fejlfinding 3. Fejlsøgningsskema Fejlsøgningsskemaet tjener som en vejledning for kvalificeret personale. Skemaet kan imidlertid ikke erstatte en målrettet fejlsøgning, f.eks. ved hjælp ledningsdiagrammer og måleinstrumenter. Skemaet henviser heller ikke til alle typer fejl, men kun til de mest hyppigt forekommende. Følgende typer fejl indeholdes ikke i fejlsøgningsskemaet: Installationsfejl Betjeningsfejl Defekte kabler/slanger Løse kontakt- og/eller skrueforbindelser Problem Mulig årsag Forberedende handling Pumpen svigter Trykluft-tilførsel afbrudt Kontrollér trykket på pumpens manometer og på manometeret på tilførselsiden for trykluften Pumpen går for hurtigt 5/2-vejs ventilen defekt Stempelstangspakningen på luft-motoren beskadiget eller slidt Pumpetrykket for højt Beskadiget højtryksslange (udsivning af lim) Limbeholder tom Stempelstangspakning eller trykstempel i hydraulik-delen beskadiget eller slidt Udskift ventilen Udskift pakningen Reducér pumpetrykket Udskift højtryksslange Påfyld eller udskift beholder Udskift pakning og stempel Enkelt pumpeslag Tilførselsventilen lukker ikke (forurenet) Få pumpen til at køre med forskellige hastigheder for at fjerne forurening eller rengør kugleventilerne Pumpen fungerer, men trykket bliver for lavt Pistol(er) tilstoppet Pumpen laver korte slag Limbeholder tom Viskositeten på det anvendte limmateriale for højt Stempelstangspakning eller trykstempel i hydraulik-delen beskadiget eller slidt Filtrene kraftigt tilsmudsede eller defekte Luft-motorens lyddæmpere tilstoppet Udskift pakning og stempel Anvend et limmateriale med lavere viskositet. I tvivlstilfælde kontakt Nordson eller lim-leverandøren. Udskift pakning og stempel Efterse filtrene og udskift om nødvendigt Rens lyddæmperne 1999 Nordson Corporation

49 Afsnit 7 Reparation 1999 Nordson Corporation

50 7-0 Reparation 1999 Nordson Corporation

51 Reparation 7-1 Afsnit 7 Reparation ADVARSEL: Lad kun kvalificeret personale udføre de følgende opgaver. Læs og følg sikkerhedsregler, der er i dette dokument og al anden relateret dokumentation. Aflast systemet fuldstændigt inden reparation/demontering foretages. FORSIGTIG: På grund af højtryksfilterets konstruktion (med en kugleventil) bliver limtrykket ikke fuldstændig aflastet blot ved at hydrauliktrykket indstilles til 0 bar. For at gøre systemet helt trykløst må desuden recirkulationsventilen åbnes. Hvis dette ikke gøres, kan det medføre, at der sprøjtes lim ud 1. Udskiftning af lim filter Se fig. 8 1 i Afsnit Reservedele. 1. Tag dækslet af filterhuset og tag trykfjeder, fjederholder og filter ud af filterhuset. 2. Tag kuglen ud fra filterhuset og rengør den. 3. Isæt ny filterindsats og indsæt igen kuglen, fjederholderen og trykfjederen i filterhuset. 4. Rengør PTFE O ringen og indfedt den tyndt med siliconefedt. 5. Rengør gevindet i filterhuset og i låget og indfedt tyndt med siliconefedt. 6. Skru låget på filterhuset. En luftsprække på ca. 0,5 1,0 mm skal være synlig for at vise korrekt montering Nordson Corporation

52 7-2 Reparation 2. Udskift 5/2 vejs styreventilen. Se fig. 8 2 i Afsnit Reservedele. 1. Løsn skruer (3) og aftag styreventil (2) og pakning (1). 2. Rengør luft-motorens monteringsflade grundigt. BEMÆRK: Benyt aldrig stålbørste eller skarpt værktøj, da disse redskaber kan beskadige overfladerne. 3. Montér den nye styreventil. BEMÆRK: Udskift altid både styreventil og pakning. 3. Udskiftning af hydraulik-delens pakninger Se fig. 8 4 i Afsnit Reservedele. Fjern hele hydraulik-delen fra pumpen. Trykstempel 1. Løsn skruer (15) og udtag kontraventilen (11 13). 2. Fjern stempelstangen (21) fra pumpehuset. 3. Fjern kontraventilsædet (10) og udtag kugle (7) og fjeder (6). 4. Fjern stemplet fra stempelstangen. 5. Rengør alle dele grundigt. 6. Monter det nye trykstempel. Saml alle delene i omvendt orden. Stempelstangspakning 1. Løsn skruer (1) og fjern sikringsskiven (3). 2. Fjern stempelstangspakningen fra pumpehuset. 3. Rengør alle delene grundigt. 4. Montér den ny stempelstangspakning. Saml alle delene i omvendt orden Nordson Corporation

53 Reparation Udskiftning af luft-motorens pakninger Se fig. 8 6 i Afsnit Reservedele. BEMÆRK: På grund af slitage og deformation af tætningerne anbefaler Nordson, at samtlige tætningspakninger udskiftes, når luft-motoren adskilles. Anvendelse af gamle pakninger efter at motoren har været adskilt vil forårsage utætheder. Fjern hele luft-motoren fra pumpen. 1. Fjern topdækslet fra luft-motoren. 2. Fjern spændebøjlen (6) og tag det øverste stempel (4) ud fjern også spændebøjlen under det øverste stempel). 3. Tag stempelstangen ud af cylinderen. 4. Fjern spændebøjler (9) og fjern det nederste stempel fra stempelstangen. 5. Tag spændepladen ud og udskift O-ringene for stempelstangspakningen. 6. Udskift O-ringene (7, 10) på stempelstangen. 7. Udskift tætningerne på stemplet (5). 8. Udskift skraberingen (32) og glidelejet (34) i det nederste dæksel. Saml delene igen i omvendt orden Nordson Corporation

54 7-4 Reparation 1999 Nordson Corporation

55 Afsnit 8 Dele 1999 Nordson Corporation

56 8-0 Dele 1999 Nordson Corporation

57 Dele 8-1 Afsnit 8 Dele BEMÆRK: Defekte og slidte dele bør udskiftes med originale Nordson reservedele. I tvivlstilfælde kontakt os. Alle de reservedelssæt, som kan leveres, er oplistet i dette afsnit. 1. Reservedele/sæt Gældende reservedelslister Bemærk venligst, at Deres udstyr kan være en anelse anderledes end beskrivelsen eller nogle informative detaljer i manualen. Læs derfor den opdaterede materialespecifikation, som følger med udstyrsleverancen Nordson Corporation

58 8-2 Dele Filter WM34349.A4 B Figur 8-1 Filter delen Filter sæt Nummer P/N Beskrivelse Antal Bemærk Filter Kit AR A, B Filter element 50 mesh SS O-ring O-ring O-ring 1 5 Valve pressure relief 1 BEMÆRK A: /30 B: /20 AR: Som krævet 1999 Nordson Corporation

59 Dele 8-3 Valve 5/2 air WM34409.A4 B Figur 8-2 Valve 5/2 air Bemærk For detaljer af hele luft-motoren se side 8 6. Valve Kit Nummer P/N Beskrivelse Antal Bemærk Valve Kit AR A, B Gasket Valve 5/2 air Screw, DIN 912 A2 70 M4x30 2 BEMÆRK A: /30 B: /20 C: AR: Som krævet 1999 Nordson Corporation

60 8-4 Dele High Pressure Liquid Adhesive Filter WMA0063.A4 C Figur 8-3 High Pressure Liquid Adhesive Filter 1999 Nordson Corporation

61 Dele 8-5 High Pressure Liquid Adhesive Filter Nummer P/N Beskrivelse Antal Bemærk Cover HP Filter Compression spring, SS Spring seat HP filter O-ring/inw Filter element 50 mesh SS Housing HP filter Nipple hose, O-ring/inw Valve, pressure relief Screw, DIN 912 A2 70, M4x Washer, spring, M4, SS O-ring/inw Needle, pressure relief valve Tube Ball 20 mm, SS Coupling 1/4 10 mm SS Screw, DIN 912 A2 70, M6x Washer, spring, M6, SS Plastic protection cap 1/ Cap blank SS Nordson Corporation

62 8-6 Dele Hydraulic Assembly WMA0411.A4 A Figur 8-4 Hydraulic Assembly 1999 Nordson Corporation

63 Dele 8-7 Hydraulic Assembly Nummer P/N Beskrivelse Antal Bemærk Screw allenhead M6x12 SS Washer spring 6 mm SS Retaining plate 1 4 Rod Seal 1 A 5 O-ring 1 A Spring compression Ball 8 mm SS 1 8 O-ring 1 A 9 Plunger 1 A Valve Seat ball 8 mm Pin cylindrical 3x32 mm SS Ball 11 mm SS Valve Seat ball 11 mm Screw allenhead M6x16 SS Coupling 1/4 10 mm SS Cylinder pump Bar connecting 3 360/30 L Bar connecting 360/20 L Screw allenhead M5x12 SS Washer spring 5 mm SS Plunger rod 1 A Tube pump 30 L 1 360/30 L Tube pump 20 L 1 360/20 L Valve seat for hose connect Hose pvc 25x25 mm 1m Hose clip SS Hose fitting 1 SS Tube 1 SS Filter element L pump lid L pump lid BEMÆRK A: See Hydraulic Kit AR: Som krævet 1999 Nordson Corporation

64 8-8 Dele Hydraulic Kit WMA0305.A4 B Figur 8-5 Hydraulic Kit 1999 Nordson Corporation

65 Dele 8-9 Hydraulic Kit Nummer P/N Beskrivelse Antal Bemærk Hydraulic kit AR 2 Rod seal 1 3 Plunger O-ring O-ring 1 AR: Som krævet Hydraulic Kit extended / 30 Liter Nummer P/N Beskrivelse Antal Bemærk Hydraulic kit extended / 30 Liter AR Plunger rod (348 mm) 1 2 Rod seal 1 3 Plunger O-ring O-ring 1 AR: Som krævet Hydraulic Kit extended / 20 Liter Nummer P/N Beskrivelse Antal Bemærk Hydraulic kit extended / 20 Liter AR Plunger rod (303 mm) 1 2 Rod seal 1 3 Plunger O-ring O-ring 1 AR: Som krævet 1999 Nordson Corporation

66 8-10 Dele Air Motor bar WMA0406.A4 A Figur 8-6 Air Motor 1999 Nordson Corporation

67 Dele 8-11 Air motor Nummer P/N Beskrivelse Antal Bemærk Cylinder Top cover air motor Rod, piston Pist. upper 12:1, Seal Retaining ring O-ring Pist. lower 12: /10/ Retaining ring O-ring Screw, DIN 912 A2 70, M4x O-ring Glide ring Washer, spring, M8, SS Muffler, 1/8 BSP Screw, DIN 912 A2 70, M8x Gasket, 5/2 valve Screw, DIN 912 A2,70, M4x Washer, spring, M4, SS Pin, retaining Manifold, air motor Manifold Screw, DIN 912 A2 70, M4x Hex nut 1/4 BSP Hex nipple 1/4 BSP Gage, pressure; 0 6 bar Regulator, air pressure Quick connector 1/4 BSP, male Quick connector female Seal retainer, air motor Valve, 5in/2out, air Wiper Bottom cover air motor Bushing slide bearing Body pomp lower Screw DIN 912 A2 70, M8x Nordson Corporation