POSEIDON , , , , , , , 82-87

Transkript

1 english Operating Instructions...2-5, deutsch Betriebsanleitung...6-9, français Notice d utilisation , nederlands Gebruiksaanwijzing , italiano Istruzioni sull uso , norsk Driftsinstruks , svensk Bruksanvisning , dansk Driftsvejledning , suomi Käyttöohje , , , , , , , ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè , español Instrucciones de manejo , português Instruções de operação , , türkçe Ýþletme kýlavuzu ,

2 Vigtige sikkerhedshenvisninger For Deres egen sikkerhed Højtryksrenseren må kun benyttes af personer, som er instrueret i dens håndtering og udtrykkeligt har fået pålagt betjeningen af den. Til trods for den lette håndtering er apparatet ikke beregnet til at blive betjent af børn. Generelt Brugen af højtryksrenseren underligger de gældende nationale bestemmelser. Udover driftsvejledningen og de i brugerlandet gældende retsforpligtende bestemmelser til forebyggelse af uheld skal også de anerkendte fagtekniske regler vedrørende sikkerhedsmæssigt og fagligt korrekt arbejde overholdes. Enhver arbejdsmåde, som sikkerhedsmæssigt set er betænkelig, skal undlades. henvende Dem til Deres Nilfisk- Alto-forhandler hurtigst muligt. Såfremt Deres trefaseapparat er blevet leveret uden stik, så tilkald en autoriseret elektriker for at få anbragt et egnet trefasestik med preltrådskontakt. Ved apparater med omskifter for spændingsforsyningen skal man kontrollere, at den rigtige forsyningsspænding er indstillet på apparatet, inden stikket sættes i stikkontakten. I modsat fald kan apparatets elektriske komponenter blive ødelagt. Maskinen må ikketilsluttes direkte til detoffentlige drikkevandsnet. Entilslutning er dog tilladt: kort tid til enrørafbryder medbevægelig del; ved frit udløb. Ved dårlig vandkvalitet (med grums osv.) anbefaler vi at montere et vandfilter i forsyningsledningen. Brug af en vævforstærket vandslange med en nominel vidde på mindst 3/4" (19 mm) anbefales. over en fejlstrømsbeskyttelsesafbryder. Denne afbryder strømtilførslen, hvis afledningsstrømmen til jord i 30 ms overskrider 30 ma, eller også indeholder den en jordprøvestrømkreds. Man skal altid stå op, når man benytter apparatet! Bemærk hertil de forskrifter og bestemmelser, som gælder for Dem. Inden hver idrifttagning skal højtryksrenserens dele kontrolleres ved en visuel kontrol. Højtryksstrålere kan være farlige, hvis de misbruges. Strålen må ikke rettes mod personer, mod dyr, mod el-anlæg, som står under spænding, eller mod maskinen selv. Ret ikke dysen mod Dem selv eller andre personer for at rense tøj eller sko. Når maskinen er i brug, optræder der tilbagestødskræfter på sprøjteanordningen, ved et bøjet lanser desuden et drejemoment, hold derfor sprøjteanordningen fast med begge hænder. Transport Takket være de store hjul kan apparatet transporteres meget nemt. Til sikker transport i og på køretøjer anbefaler vi at spænde apparatet fast med tov på en sådan måde, at det ikke kan skride eller hælde. Transport i liggende position: - apparatet må ikke væltes eller lægges på siden, hvor tilslutningerne er anbragt. Før idriftsættelse Inden den første ibrugtagning skal apparatet kontrolleres omhyggeligt for mangler og skader. I tilfælde af skader bedes De 30 Inden idrifttagningen skal højtryksrenseren kontrolleres for, om den er i forskriftsmæssig tilstand. Nettilslutningsledningen skal regelmæssigt kontrolleres for beskadigelser hhv. tegn på aldring. Tag altid kun højtryksrenseren i brug, hvis nettilslutningsledningen er i orden (ved beskadigelse er der fare for elektrisk stød!). Kontroller højtryksrenserens nominelle spænding, inden De tilslutter den til strømnettet. Forvis Dem om, at den spænding, som er angivet på typeskiltet, stemmer overens med netspændingen på stedet. Det anbefales, at strømtilførslen til højtryksrenseren tilsluttes Benyt ikke maskinen, når der opholder sig andre personer på arbejdsarealet, som ikke er iført beskyttelsestøj. Det objekt, som skal renses, skal kontrolleres for, om der ved rensningen kan løsnes farlige stoffer fra dette, som så afgives til miljøet, f.eks. asbest, olie. Sarte dele af gummi, stof o.l. må ikke renses med rundstrålen. Hold under rengøringen en tilstrækkelig afstand mellem højtryksdysen og overfladen for at undgå en beskadigelse af den overflade, som skal renses. Benyt ikke højtryksslangen til at trække maskinen med! HENVISNING! Det maksimalt tilladte arbejds-

3 tryk og den maksimalt tilladte temperatur står trykt på højtrykslangen. Maskinen må ikke benyttes længere, hvis tilslutningsledningen eller højtryksslangen er beskadiget. Sørg for tilstrækkelig luftcirkulation. Maskinen må ikke dækkes til eller benyttes i utilstrækkeligt ventilerede rum! Tag aldrig maskinen i brug uden vand. Vandmangel, selv i kort tid, medfører alvorlig beskadigelse af pumpemanchetterne. Betjening / drift Uegnede forlængerledninger kan være farlige. Kabel på ruller skal altid rulles helt ud for at undgå brandfare på grund af varmedannelse. Nettilslutningsledningernes stik og koblinger skal mindst være stænkvandsbeskyttet. Ved brug af forlængerledninger skal man være opmærksom på mindstetværsnittene i tabellen: Ledninglængde Tværsnit <16 A <25 A op til 20m ø1.5mm² ø2.5mm² fra 20 til 50m ø2.5mm² ø4.0mm² Nettilslutningsledningen må ikke beskadiges (f.eks. ved at blive kørt over, trukket i eller klemt inde). Nettilslutningsledningen skal trækkes ud direkte ved stikket (ikke ved at trække eller rive i tilslutningsledningen). El-apparater må aldrig sprøjtes af med vand: Fare for personer, fare for kortslutning. Apparatet må kun tilsluttes til en fagligt korrekt udført installation. Opstart af maskinen bevirker et kortvarigt spændingsfald. Ved netimpedanser på mindre end 0,15 skal man ikke regne med forstyrrelser i drift. Opbevaring af maskinen (frostsikker lagring) Apparatet skal opbevares frostfrit! Når højtryksrenseren henstilles i et lokale, hvor temperaturen kan ligge omkring 0 C eller derunder, skal der forinden suges frostbeskyttelse ind gennem pumpen. Vedligeholdelse og reparation Inden højtryksrenseren renses og vedligeholdes, skal man altid trække stikket ud af stikkontakten. Udfør kun sådanne vedligeholdelsesarbejder, som er beskrevet i driftsvejledningen. Benyt udelukkende originale reservedele. Foretag ingen tekniske ændringer af højtryksrenseren. Højtrykslanger, fittings og samlinger er vigtige for apparatets sikkerhed. Benyt kun højtrykskomponenter, som er godkendte af fabrikanten! Strømledningen må ikke afvige fra den type, der er angivet af fabrikanten og den må kun udskiftes af en autoriseret elektriker. Ved yderligere vedligeholdelses- eller reparationsarbejder skal De henvende Dem til Wapserviceværkstedet eller et autoriseret fagværksted! Prøve Maskinen opfylder kravene i Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler (direktiver for væskestrålere). Højtryksrenseren skal ifølge disse direktiver og i henhold til UVV - Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (BGV A3) (forskrift til forebyggelse af uheld - arbejder med væskestrålere) efter behov, dog mindst én gang om året, af en fagkyndig person kontrolleres for, om den er driftssikker. Beskyttelsesmodstanden, isolationsmodstanden og bortledningsstrømmen skal måles på elektriske apparater efter hver istandsættelse eller ændring. Desuden skal der gennemføres en visuel kontrol af tilslutningsledningen, en spændings- og strømmåling og en funktionsafprøvning. Som fagkyndige står vore serviceværksteds-teknikere til rådighed for Dem. De fuldstændige UVV - Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern kan fås over Carl Heymanns- Verlag KG, Luxemburger Straße 449, D Køln, eller fra den ansvarlige brancheforening. De trykførende dele af denne højtryksrenser er fremstillet korrekt i henhold til 9 fra forordningen om trykbeholdere; de har med godt resultat været underlagt en trykprøve. Sikkerhedsanordning Et utilladeligt højt tryk ledes, når sikkerhedsanordningen udløses, via en bypass-ledning tilbage til pumpens sugeledning uden resttryk. Sikkerhedsanordningen er fra fabrikkens side indstillet og plomberet; dens indstilling må ikke ændres. 31

4 Beskrivelse Anvendelsesformål Denne højtryksrenser er blevet udviklet specielt til professionel brug indenfor Landbrug Producerende virksomhed Logistik Rensning af køretøjer Offentlige institutioner Rengøringsvirksomheder Byggefirmaer Fødevareindustrien osv. Apparatet må kun benyttes på den måde, som er beskrevet i denne driftsvejledning. Uhensigtsmæssig brug kan beskadige enten apparatet eller den overflade, som skal renses eller der kan opstå alvorlig personskade. Betjening / drift Betjeningselementer 1 Sprøjtepistol 2 El-ledning 3 Sprøjterør 4 Holder til el-ledning 5 Indsugningsslange for rengøringsslange 6 Dosering af rensemiddel 7 Holder til sprøjterør 8 Tilslutning for vand og vandindløbsfilter 9 Tilslutning for højtrykslange 10 Hovedafbryder 11 Håndtag 12 Slangetromle 1) Brug af rengøringsmidler Rengøringsmidler kan kun suges ind gennem den seriemæssige injektor ved drift med lavt tryk. Rengøringsmidler må ikke tørre ind! Overfladen, som skal renses, kan ellers blive beskadiget! 32 1) Modelvarianter

5 Service/Afhjælpning af fejl Fejl Årsag Afhjælpning Trykfald > Luft i systemet Systemet ventileres, betjen hertil sprøjtepistolen flere gange med korte mellemrum, eventuelt tages maskinen kortvarigt i drift uden tilsluttet højtrykslange. > HD-dyse tilstoppet / slidt Rens/skift HD-dysen. > Trykregulering ved sprøjterøret ikke indstillet korrekt Svingende > Pumpe saugt Luft an (nur im Saugbetrieb möglich) Indstil det ønskede arbejdstryk. > Rensemiddelbeholder tom Rensemiddelbeholder fyldes eller doseringsventil bringes i position 0 Kontroller sugesættets lufttæthed. > Vandmangel Åbn for vandhanen. > Vandforsyningsslange for lang hhv. for ringe diameter > Vandmangel på grund af tilstoppet vandfilter Benyt den foreskrevne vandforsyningsslange. Vandfilteret i vandtilslutningen renses (arbejd aldrig uden vandfilter!). Motoren starter ikke op, når maskinen tændes > Vandmangel pga. manglende overholdelse af den maksimalt tilladte indsugningshøjde > Stikket er ikke sat rigtigt i stikkontakten, strømsvigt Se idriftsættelse Stik, ledning og afbryder kontrolleres og udskiftes om nødvendigt af en autoriseret elektriker. > El-nettets sikring er slået fra Slå sikringen til Bortskafning af maskinen Det udtjente apparat skal gøres ubrugelig med det samme. 1. Tag netstikket ud og klip ledningen over. Elektriske apparater må ikke bort-skaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug. I tilfælde af, at De har spørgsmål, bedes De henvende Dem til kommunekontoret eller Deres nærmeste forhandler. Garantie Med hensyn til garanti gælder vore generelle salgs- og leveringsbetingelser. Ændringer i medfør af tekniske videreudviklinger forbeholdes. 33

6 Operating elements / Accessories Bedienelemente / Zubehör Eléments de commande / Accessoires Bedieningselementen / Toebehoren Organi di comando / Accessori Betjeningselementer / Tilbehør Manöverelement / Tillbehör Betjeningselementer / Tilbehør Hallintalaitteet / Tarvikkeet Elementos de manejo / Accesorios Elementos de operação/ Accessórios Kumanda elemanlarý / Aksesuarlar

7 Assembling the cleaner Gerät zusammenbauen Assembler l appareil Toestel samenbouwen Montaggio dell apparecchio Montere maskinen Hopmontering av apparaten Samling af apparatet Laitteen kokoaminen Ensamblar el aparato Montar o aparelho Cihazýn montajý C A B

8 Switching on the cleaner Gerät einschalten Mettre l appareil en service Toestel inschakelen Accensione dell apparecchio Slå på maskinen Inkoppling av apparat Opstart af apparatet Laitteen käynnistäminen Conectar el aparato Ligar o aparelho Cihazýn çalýþtýrýlmasý 1 1 O I 2 O I 84

9 Pressure regulation / Using cleaning agents Druckregulierung / Verwendung von Reinigungsmitteln Réglage de la pression / Emploi de détergents Drukregeling / Gebruik van reinigingsmiddelen Regolazione della pressione/ Impiego di prodotti detergenti Trykkregulering / Bruk av rengjøringsmidler Tryckreglering / Användning av rengöringsmedel Trykregulering/ Brug af rengøringsmidler Paineensäätö suuttimella / Pesuaineiden käyttö Regulación de la presión / Utilización de agentes de limpieza Regulação de pressão / Emprego de produtos de limpeza Basýnç ayarý / Temizlik maddelerinin kullanýlmasý MAX + MAX CHEM CHEM O I 0% 1% 3% 5% ca. 85

10 Switching the cleaner off and storage Gerät ausschalten und aufbewahren Arrêter et ranger l appareil Toestel uitschakelen en bewaren Spegnimento e conservazione dell apparecchio Slå av maskinen, oppbevaring Stänga av och förvara apparat Slukning af apparatet og opbevaring Laitteen sammuttaminen ja säilytys. Desconexión y depósito del aparato Desligar e guardar o aparelho Cihazýn kapatýlmasý ve muhafaza edilmesi 1 2 O I 86

11 Technical Data XT U/Ph/f V/Ph/Hz 110/1/50 (GB) 100/1/50 (JP) 100/1/60 (JP) I A 16 (GB) 15 (JP) P kw 1.6 (GB) 1.5 (JP) XT POSEIDON XT XT 120/1/60 230/1/55 230/1/50 230/1/50 220/1/60 (EXP,US) 230/1/50 (EU) (CH,DK,AU) 13 (ZA) (DK,AU) 3 (ZA) (EXP,US) 15.1 (EU) (EXP,US) 3.4 (EU) XT /3/60 (EXP) /3/50 (NO) 400/3/50 (EU,GB) 415/3/50 (SG) 13.5/7.5 (EXP) 14.5/8.5 (NO) 8.5 (EU,GB,SG) Q IEC l/h (2.2 gal) (2.6 gal) 750 Q max l/h (2.5 gal) (3 gal) 825 p bar/mpa 100/10 95/9.5 (1400 psi) 100/10 150/15 130/13 150/15 (2200 psi) 170/17 p max bar/mpa 165/ /15 165/16.5 (2400 psi) 200/20 (2175 psi) t max C 60 (140 F) L WA db(a) IP X5 4.2 EU Declaration of Conformity Product: High Pressure Cleaner Type: POSEIDON 3 Description: The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations: 230 V, 1~,50 Hz, IP X5 400 V, 3~, 50 Hz, IP X5 EC Machine Directive EC Low-voltage Directive EC EMV Directive 98/37/EEG 73/23/EEG 2004/108/EEG Applied harmonised standards: EN 12100, EN EN , EN , EN Applied national standards and technical DIN EN specifications: Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D Bellenberg Bellenberg,

12 HEADQUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej Brøndby Denmark Tel.: (+45) Fax: (+45) SALES COMPANIES AUSTRALIA 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel.: (+61) Fax: (+61) AUSTRIA Nilfisk-Advance GmbH. Metzgerstrasse 68 A-5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) Fax: (+43) info@nilfisk-alto.at CANADA Clarke Part of Canada the Nilfisk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Canada Tel.: (+1) Fax: (+1) CZECH REPUBLIC ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých Praha 4 Czech Republic Tel.: (+420) Fax: (+420) info@alto-cz.com DENMARK Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej Hadsund Denmark Tel.: (+45) Fax: (+45) salg@nilfisk-alto.dk service@nilfisk-alto.dk Food Division Division of Nilfisk-Advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel.: (+45) Fax: (+45) scanio.technology@nilfisk-alto.dk FRANCE ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare Entzheim France Tel.: (+33) Fax: (+33) info@nilfisk-alto-fr GERMANY Nilfisk-Advance AG Business Unit Guido-Oberdorfer-Str Bellenberg Germany Tel.: (+49) (0) Fax: (+49) (0) info@nilfisk-alto.de GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str Argiroupolis Greece Tel.: (+30) Fax: (+30) nilfisk-advance@clean.gr HOLLAND Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat 9 NL-1322 BB Almere Tel.: (+31) Fax: (+31) info@nilfisk-alto.nl HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd HK Worsted Mills Ind'l Bldg., Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, Hong Kong Tel.: (+852) Fax: (+852) HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklos-Lakihegy Hungary Tel.: (+36) Fax: (+36) info@nilfisk-advance.hu Sales: ertekesites@nilfisk-advance.hu Service: service@nilfisk-advance.hu ITALY Divisione di Nilfisk-Advance A/S Località Novella Terza Guardamiglio (LO) Italy d.puglia@nilfisk-advance.it JAPAN Nilfisk-Advance, Inc Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku, Yokohama, Japan Tel.: (+81) Fax: (+81) MALAYSIA Nilfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Malaysia Tel.: (+60) Fax: (+60) NORWAY Nilfisk-Advance AS Bjørnerudveien Oslo Norway Tel.: (+47) Fax: (+47) info@nilfisk-alto.no PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd Blok 3, Unit 130, 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone Shenzhen P.R. China Tel.: (+86) Fax: (+86) POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Poland Tel.: (+48) Fax: (+48) info@nilfisk-alto.pl PORTUGAL Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 o A P Sintra Tel.: (+35) Fax: (+35) mkt@nilfisk-advance.es RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld Moskow Russia Tel.: (+7) Fax: (+7) vasilieva@nilfisk-alto.ru SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. Division 40 Loyang Drive Singapore sales@nilfisk-advance.com.sg Tel.: (+65) Fax: (+65) SPAIN Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre DAra Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 E Mataró Tel.: (+34) Fax: (+34) mkt@nilfisk-advance.es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 S Mölndal Sweden Tel.: (+46) Fax: (+46) info@nilfisk-alto.se TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Taiwan, R.O.C. Tel.: (+886) Fax: (+886) THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok Thailand Tel.: (+66) Fax: (+66) UNITED KINGDOM Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel.: (+44) (0) Fax: (+44) (0) sales@nilfisk-alto.co.uk USA ALTO Cleaning Systems Inc. Part of the Nilfisk-Advance Group Nations Ford Road Pineville, NC USA Tel.: (+1) Fax: (+1) info@altocsi.com Clarke 2100 Highway 265 Springdale, AR USA Tel.: (+1) Fax: (+1) customerservice@clarkeus.com Clarke American Sanders 2100 Highway 265 Springdale, AR USA Tel.: (+1) Fax: (+1) customerservice@americansanders.com American Lincoln 1100 Haskins Road Bowling Green, OH USA Tel.: (+1) option 2 Fax: (+1) customerservice@americanlincoln.com