ATTIX ATTIX MOBIL ATTIX ATTIX ATTIX 12 GALLON ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Transkript

1 ATTIX ATTIX MOBIL ATTIX ATTIX ATTIX 12 GALLON ATTIX 12 GALLON RDF Bedienungsanleitung...3 Operating Instructions...14 Notice d'utilisation...25 Gebruiksaanwijzing...36 Istruzioni sull uso...47 Driftsinstruks...58 Bruksanvisning...69 Driftsvejledning...80 Käyttöohje...91 Navodilo za uporabo Uputstvo za rad Prevádzkový návod Provozní návod Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Instrucciones de manejo Instruções de operação Οδηγίες λειτουργίας Ýþletme kýlavuzu Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

2

3 Indhold ATTIX / MOBIL/550-21/ Kendetegn fra henvisninger 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger 2 Beskrivelse 3 Før idrifttagning 4 Betjening / Drift Anvendelsesformål Betjeningselementer Sammenbygning af sugeren Tilslutninger Tilslut sugeslangen Elektrisk tilslutning Tilslutning af elektrisk udstyr Tænd sugeren Kontaktstilling "I" Kontaktstilling "auto" Sugekraftregulering Anvendelsesområder og arbejdsmetoder 6 Efter arbejdet 7 Service 8 Udbedring af fejl 9 Øvrigt 5.1 Arbejdsteknikker Sugning af tørstoffer Opsugning af væske Slukning af sugeren samt opbevaring Serviceplan Servicearbejde Tøm beholderen Skift filterposen Skift filterelementet Gør maskinen klar til genbrug Garanti Test og tilladelser Tekniske data Tilbehør EU-konformitetserklæring

4 Kendetegn fra henvisninger Sikkerhedshenvisninger, der ignoreres og kan føre til fare for personer, er kendetegnet med særlige faresymboler. Dette symbol finder De ved sikkerhedshenvisningerne, ignoreres dette er der fare for sugeren og dennes funktion. Her står der råd eller vejledninger, der kan lette arbejdet samt føre til en sikker drift. 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger For Deres egen sikkerhed Før De tager sugeren i drift, skal De læse driftsvejledningen igennem og opbevare den tilgængeligt. Sugeren må kun benyttes af personer, der udtrykkeligt er undervist i håndtering og drift. Generel Driften af sugeren underligger nationens gældende bestemmelser. Sugeren er egnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsfirmaer. Udover driftsvejledningen og de gældende regler for uheldsforebyggelse i brugerlandet, skal der også tages hensyn til de anerkendte fagtekniske regler for sikkerheds- og fagretsregler. Ethvert sikkerhedsmæssig betænkelig arbejde skal undlades. Sundhedsfarlig støv Denne suger er ikke egnet til op-/afsugning af sundhedsfarlig støv. Brand- og eksplosionsfare Følgende materialer må ikke suger op: varme materialer (glødende cigaretter, varm aske osv.) brandbare, eksplosive, 4

5 aggressive væsker (f.eks. benzin, opløsningsmidler, syre, lud osv.) Brandbare, eksplosiv støv (f.eks. magnesium- og aluminiumsstøv osv.) Stikdåse Stikdåsen på maskinen må kun anvendes til de formål der er beskrevet i driftsvejledningen. Før tilslutning af udstyr til stikdåsen: 1. Sluk sugeren 2. Sluk udstyres der skal tilsluttes ADVARSEL! Der skal tages hensyn til drifts vejlednin gen og sikkerhedsanvisning på det tilkoblede udstyr. Transport Efter opsugning af vand må apparatet hverken hældes eller transporteres liggende. Før idrifttagning Kontroller at sugeren er i forskriftsmæssig stand inden den tages i drift. Stik og stikdåse for nettilkobling skal være i mindst stænktæt udførsel. Nettilslutningen skal regelmæssigt kontrolleres for skade og ældningstegn. Sugeren må kun benyttes med uskadt hætte og og uskadt strømledning (ved beskadigelse er der fare for strømstød). filterelement. Under driften Beskadig ikke nettilslutningen (f.eks. på- overkørsel, træk, rusk). Nettilslutningen må kun trækkes ud lige ved tilslutningen (træk/rusk ikke ledningen). FORSIGTIG! Før opsugning af væsker skal filterposen tages ud og funktionen af svømmeren kontrolleres (se afsnit7.2.3). Ved skumudvikling skal beholderen omgående tømmes. Service og reparation ADVARSEL! Før service og rengøring af sugeren skal netstikket tages ud. Udfør kun servicearbejde, der er beskrevet i driftsvejledningen, på maskinen. ADVARSEL! Anvend kun Alto original tilbehør og reservedele. Anvendelse af andre dele kan ødelægge sugerens sikkerheden. ADVARSEL! Der må ikke fortages tekniske ændringer på sugeren. Deres sikkerhed kan derved bringes i fare. Ved vidtgående servicearbejde, reparationsarbejde og udskiftning af tilslutningsledning, skal der rettes henvendelse til Alto kundeservice eller et autoriseret Alto fagværksted! Elektrisk Kontroller netspændingen på sugeren, før stikket tilsluttes. Vær sikker på at spændingen stemmer overens med den angivne spænding på typeskiltet. Ved anvendelse af en forlængerledning skal denne være som anbefalet af fabrikanten eller bedre (se afsnit 9.4 "Tekniske data"). Det anbefales at sugeren skal sikres med et HFI-relæ. Denne afbryder spændingsforsyningen hvis fejlstrømmen bliver højere end 30 ma i 30 ms. Anvendes en forlængerledning skal ledningernes tværsnittet være mindst: Kabellængde Tværsnit m mm 2 op til 20 1,5 20 til 50 2,5 De strømførende dele (stikdåse og stik) samt forlængerledning skal vælges således at beskyttelsesklasserne overholdes. FORSIGTIG! Der må aldrig sprøjtes vand på sugerens overdel: Fare for personer, kortslutningsfare. Der skal tages hensyn til de seneste udgaver af IEC-bestemmelserne. Sug aldrig med beskadiget 5

6 2 Beskrivelse 2.1 Anvendelsesformål Den i denne vejledning beskrevne industristøvsuger, er ifølge bestemmelserne egnet til opsugning af tørt støv og smuds, ikke til opsugning af brandbart materiale eller væsker. 2.2 Betjeningselementer Billeder kan ses på udtrækssider forrest i denne driftsvejledning. 1 Håndtag 2 Sugerørsholder 3 Tilbehørsbeholder 4 Tænd/sluk-kontakt med sugekraftregulering 5 Låseklammer 6 Smudsbeholder 7 Håndtag for beholdertømning 8 Indgangsfitting 9 Stikdåse 10 Kabelkrog 3 Før idrifttagning 3.1 Sammenbygning af sugeren 1 1. Netstikket må ikke være tilsluttet. 2. Låseklemmerne ( åbnes og overdelen tages af. 3. Tag tilbehørsdelene op af snavsbeholderen og fjern emballagen. 4. Monter filterposen (påtryk på filterposen) som vist i vejledningen. VIGTIG! Filterposemuffen skal trykkes hårdt ind over studsen. 5. Sugerens overdel sættes på (herved må filterposen ikke beskadiges!) og låseklemmerne lukkes. HENVISNING! Vær opmærksom på at låseklammerne sidder korrekt. 6

7 4 Betjening / Drift ATTIX / MOBIL/550-21/ Tilslutninger Tilslut sugeslangen 1. Tilslut sugeslangen Elektrisk tilslutning Før stikket tilsluttes sugeren, skal netspændingen kontrolleres. Vær sikker på at spændingen stemmer overens med den angivne spænding på typeskiltet. 1. Vær opmærksom på at sugeren er slukket. 2. Stikket på tilslutningsledningen stikkes i en efter forskrifterne installeret stikdåse Tilslutning af elektrisk udstyr I henhold til bestemmelserne må kun støvteknisk testet udstyr tilsluttes. Maksimal effektforbrug for tilsluttet udstyr: se afsnit 9.4 "Tekniske data". 1. Vær opmærksom på at udstyret er slukket. 2. El-udstyret tilsluttes stikdåsen på betjeningspa nelet. 4.2 Tænd sugeren Kontaktstilling "I" 1. Drej kontakten til stilling "I". Sugemotoren starter Kontaktstilling "auto" ADVARSEL! Før kontakten drejes til stillingen "auto" vær opmærksom på at det tilsluttede udstyr er slukket. 1. Drej kontakten til stilling "auto". Sugemotoren starter ved indkobling af det tilsluttede udstyr. 2. Slukkes det tilsluttede udstyr, køre sugeren videre i kort tid, således at støvet i slangen suges op i filterposen. 7

8 4.2.3 Sugekraftregulering På sugekraftreguleringen kan omdrejningstallet og dermed sugeevnen varieres. Dette muliggør en præcis tilpasning af sugeeffekten for forskellige opgaver. 5 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder 5.1 Arbejdsteknikker Supplerende tilbehør, sugedyser og sugeslanger kan, hvis de er korrekt monteret, forbedre rengøringen og dermed nedsætte rengøringshyppigheden. for det specielle område. Her finde De nogle grundlæggende henvisninger. Virkningsfuld rengøring nås ved at følge nogle få retningslinier, kombineret med Deres erfaring Sugning af tørstoffer FORSIGTIG! Brandbare stoffer må ikke suges op. Før opsugning af tørre stoffer skal der altid lægges en filterpose i beholderen (artikel-nr. se afsnit 9.5 "Tilbehør"). Det opsugede materiale kan derefter fjernes let og hygiejnisk. filterelementet fugtigt. Et fugtigt filterelement stopper hurtigt til, hvis der derefter suges tørt materiale op. Af den grund skal filterelementet vaskes og tørres eller udskiftes inden der suges tørt materiale op. Efter opsugning af væsker er Opsugning af væske FORSIGTIG! Brandbare væsker må ikke opsuges. Før opsugning af væske skal filterposen fjernes og funktionen af svømmeren skal kontrolleres (se afsnit "Skift filterelementet"). Anvendelse af et separat fil terelement eller filtersi anbefales. Ved skumudvikling skal arbejdet straks afbrydes og beholderen skal tømmes. For reduktion af skumudvikling kan skumstopperen Alto Foam Stop anvendes (artikel-nr. se afsnit 9.5 "Tilbehør"). 8

9 6 Efter arbejdet ATTIX / MOBIL/550-21/ Slukning af sugeren samt opbevaring. 1. Sluk sugeren og tag netstikket ud af stikdåsen. 2. Rul ledningen op og hæng den på håndtaget. 3. Tøm beholderen og gør sugeren ren. 4. Efter opsugning af væske: Stil sugeroverdelen for sig selv så filterelementet kan tørre. 5. Opbevar sugeren i et tørt rum og beskyt den mod uvedkommen brug. 7 Service 7.1 Serviceplan Efter arbejdet Efter behov Tøm beholderen Skift fi lterposen Skift fi lterelementet Kontroller sugeslangen og tilbehør for blokering, evt. rengør delene. 9

10 7.2 Servicearbejde Tøm beholderen Tøm beholderen når der suges uden filterpose: 1. Tag sugeroverdelen af beholderen. 2. Tag med den ene hånd fat i håndtaget og med den anden på undersiden af beholderen og tøm indholdet ud. 3. Sørg for at det opsugede materiale bortskaffes på lovlig vis. 4. Rengør beholderkanten før overdelen sættes på igen. Før sugeslangen monteres: 5. Rengør tilkoblings- og slangemuffen Skift filterposen 1. Tag sugeroverdelen af beholderen. 2. Træk forsigtigt filterposemuffen af. 3. Luk filterposemuffen. 4. Sørg for at filterposen bortskaffes på lovlig vis. 5. Monter en ny filterpose efter vejledningen (montering af filterpose) i den rengjorte beholder. VIGTIG! Pres filterposemuffen hårdt ind over studsen Skift filterelementet 1. Tag sugerens overdel fra 3 beholderen og læg den med filterelementet visende opad, 2 herved må sugerens overdel ikke stilles på deflektoren ( Drej filterbeskyttelseskurven mod uret (2) og tag det af (3). 3. Tag forsigtig filterelementet af. 10

11 5 4 6 ATTIX / MOBIL/550-21/ Filtertætningen (4) renses og den kontrolleres for skader. 5. Antistatik-klemmen (5) kontrolleres for skader. Om nødvendigt skal den udskiftes af Alto-service personale. 6. Kontrollér flyderens (6) funktion: Når filterens støttekurv drejes, skal svømmeren bevæge sig uhindret frem og tilbage. 7. Sæt et nyt filterelement på. 8. Sæt filterstøttekurven på og drej den med uret til den sidder fast. 9. Sørg for at filterelementet bortskaffes på lovlig vis. ADVARSEL! Sug aldrig uden filter! 8 Udbedring af fejl Fejl Årsag Udbedring Motoren køre ikke > Sikringen i tilslutningsdåsen er udløst/sprunget. > Overlastbeskyttelsen har aktiveret. Genindkobling af sikring. Sluk sugeren, lad den køle af i ca. 5 minutter, lader sugeren sig ikke starte igen skal Alto kundeservice kontaktes. > Den selvafbrydende kulbørste er slidt Få kulbørster udskiftet af Alto Service. Motoren køre ikke i automatikdrift > El-udstyr defekt eller ikke rigtig tilsluttet. Kontroller funktionen af eludstyret, evt. stikket. 11

12 Fejl Årsag Udbedring Reduceret sugestyrke > Sugekraftreguleringen er indstillet for lavt. > Sugeslange/dyse stoppet. > Pakningen/beholderkanten mellem sugeroverdelen og beholderen er beskidt/defekt. > Filterposen er fuld. > Filterelementet er beskidt. Indstil sugekraften i henhold til afsnit "Sugekraftregulering". Rengør sugeslange/dyse. Rengør/udskift pakningen. se afsnit "Skift filterposen". se afsnit 4.3 "Afrensning af filterelementet" evt "Skift filterelementet". Ingen sugestyrke ved væskesugning > Beholderen er fuld (svømmeren lukker for sugeåbningen). Spændingsvariationer > For høj impedans i spændingsforsyningen. Sluk sugeren, tøm beholderen. Anvend kun egnet forlængerledning (se kapitel 9.4 "Teknikse data"). Tilslut sugeren til en stikdåse der er nærmere sikringerne. Der kan ikke forventes spændingsvariation over 7 %, når impedansen på overgangs punktet er 0,15 Ω. 9 Øvrigt 9.1 Gør maskinen klar til genbrug Den udtjente suger skal gøres ubrugelig. 1. Tag netstikket ud og klip ledningen over. Sugeren indeholder værdifulde materialer der skal genbruges. Tag derfor kontakt til den kommunale genbrugsplads. Ved spørgsmål kan De henvende Dem til den kommunale administration eller Deres forhandler. 12

13 9.2 Garanti Angående garanti gælder vores generelle forretningsbetingel- 9.3 Test og tilladelser Elektrotekniske test er udført efter forskrifterne i uheldsforbyggelsesforskriftet (VBG4) og efter DIN VDE 0701 del 1 og del 3. Denne test er i overensstemmelse med DIN VDE 0702 i regelmæssige afstande og er ser. Tag forbehold for ændringer i tekniske fornyelser. påkrævet efter istandsætning eller ændring. Sugeren er tilladt i henhold til IEC/EN Tekniske data EU CH, DK GB 230/240V GB 110V ATTIX ATTIX 12 GALLON 12 GALLON RDF Spænding Spannung Volt / Netfrekvens Netzfrequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/ Effekt Leistungsaufnahme Watt Tilslutningsværdi, Anschlusswert für udstyrsstikdåsen Gerätesteckdose Watt Samlet effektforbrug/afsikring Watt/A 3600/ / / / / /15 ATTIX ATTIX ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX MOBIL 12 GALLON ATTIX ATTIX Volumenstrøm Volumenstrom (Luft) (Luft) max. l/min Undertryk Unterdruck max. Pa Lydtryksniveau Schalldruckpegel på 1 m afstand, ISO 3744 db(a) db(a) Arbejdsstøj Arbeitsgeräusch db(a) Netledning, Netzanschlussleitung længde Länge m 7,5 / 10,0(GB) 7,5 7,5 Netledning, Netzanschlussleitung type Typ H05RR-F 3 x 0,75 SJTW-A SJTW-A AWG 18/3 AWG 14/3 Beskyttelsesklasse Schutzklasse I I I Beskyttelsesart Schutzart (stænkbeskyttet) (spritzwassergeschützt) IP X4 IP X4 IP X4 Radiostøjdæmpningsgrad Funkentstörgrad EN EN EN Beholdervolumen Behältervolumen l Bredde Breite mm Dybde Tiefe mm Højde Höhe mm Vægt Gewicht kg Tilbehør Betegnelse Artikel-Nr. Filterposer (Forpakningsenhed 5 styk) Filterelement Alto Foam STOP (6 x 1l) 8469 ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D Bellenberg Fabrikant: Type: Beskrivelse: EU-konformitetserklæring Suger til væsker og tørstoffer ATTIX / MOBIL/550-21/ / V~, 50/60 Hz Konstruktionen af apparatet svarer EG - Maskinretningslinier 98/37/EG til pågældende bestemmelser: EG - Underspændingsretningslinier 73/23/EG Anvendte harmoniserede normer: EG - Retningslinie EMV 89/336/EG Anvendte nationale normer og tekniske specifikationer: EN 292-1, EN EN EN EN , EN , EN DIN EN DIN EN Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Test og tilladelser Bellenberg,

14 HEAD QUARTER DENMARK Nilfi sk-advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: Fax: SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfi sk-alto 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W Tel.: Fax: AUSTRIA Nilfi sk-advance GmbH Nilfi sk-alto Metzgerstrasse Bergheim/Salzburg Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.at sk-alto.at BELGIUM Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: Fax: info.be-@nilfisk-alto.com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfi sk-advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: Fax: CHINA Nilfi sk-advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone Shenzhen Tel.: Fax: CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých Praha 4 Tel.: Fax: info@alto-cz.com DENMARK Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Industrivej Hadsund Tel.: Fax: salg@nilfisk-alto.dk service@nilfisk-alto.dk sk-alto.dk Nilfi sk-alto Food division Division of Nilfi sk-advance A/S Blytækkervej Aalborg Tel.: Fax: scanio.technology@nilfisk-alto.dk FINLAND Nilfi sk-advance Oy Ab Piispantilankuja Espoo Tel.: Fax: jukka.lehtonen@nilfisk-alto.com FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare Entzheim Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.fr GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse Bellenberg Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.de GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str Argiroupolis Tel.: Fax: nilfisk-advance@clean.gr HOLLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat BB Almere Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.nl HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd HK Worsted Mills Ind l Bldg Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: Fax: HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: Fax: info@nilfisk-advance.hu ITALY Nilfisk-ALTO Divisione di Nilfisk-Advance A/S Località Novella Terza Guardamiglio (LO) d.puglia@nilfisk-advance.it JAPAN Nilfisk-Advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, Tel.: Fax: MALAYSIA Nillfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Tel.: Fax: NORWAY Nilfisk-Advance AS Bjørnerudveien Oslo Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.no POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.pl PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 A P Sintra Tel.: Fax: mkt@nilfisk-advance.es RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld Moskow Tel.: Fax: info@nilfisk-advance.ru SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. Nilfisk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore Tel.: Fax: sales@nilfisk-advance.com.sg SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl Mataró Tel.: Fax: mkt@nilfisk-advance.es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk-Advance Group Aminogatan 18, Box Mölndal Tel.: Fax: TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: Fax: THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok Tel.: Fax: TURKEY Nilfisk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: Fax: www. nilfisk-advance.com UNITED KINGDOM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: Fax: sales@nilfisk-alto.co.uk USA Nilfisk-Advance Inc st Avenue North Plymouth, MN Tel.: Fax: info@nilfisk-advance-us.com VIETNAM Nilfisk-Advance Representative Office No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: Fax: nilfisk@vnn.vn