kræve lokalplaner udarbejdet for husbådsamlinger som for eksempel den foreslåede ved Nokken.«

Transkript

1 17. september årgang nr. 14 En sejr for Nokken Nokken har vundet første omgang i sagen om husbådeprojektet. Københavns Havn sætter pilotprojektet i bero, og kommunen har besluttet at kræve lokalplan ved fremtidige husbådeplaner af samme omfang. I sidste uge besluttede Bygge- og Teknikudvalget ganske ekstraordinært, at husbådeprojekter ikke kan igangsættes uden forudgående lokalplanbehandling. Som en konsekvens heraf har Københavns Havn sat pilotprojektet om husbåde ved Nokken i bero. Dette er ikke en nyhed for opmærksomme læsere af Bryggebladet. Som det første medie skrev vi allerede om dette for 14 dage siden (på hjemmesiden men nu er det altså officielt vedtaget. Alt tyder derfor på, at Nokken kan ånde lettet op. Protesterne har virket, og stemningen i Nokkens husbådeudvalg er derfor god. Efter flere måneders hårdt arbejde er det endelig lykkedes udvalget at få hul igennem til kommunen og havnen. Men selvom nokkeboerne kan glæde sig, er husbådeudvalget ikke helt overbevist om, at der nu aldrig kommer husbåde til Nokken. Fordækte kort Vi har vundet første halvleg, men jeg fornemmer, at systemet måske blot har udsat kampen, siger en glad men også lidt skeptisk Birger Pedersen fra Nokkens Husbådeudvalg til Bryggebladet. Da vi ved en tilfældighed opdagede, at der rendte opmålere På Bryggebladets hjemmeside findes en særlig temaside om Nokken. Her er samlet samtlige tidligere artikler samt yderligere informationer om husbådeprojektet. Klik ind på (undermenuen Nyheder). Kommentar af Peder Knudsen på vegne af Islands Brygges Lokalråd Netop hjemvendt til Islands Brygge fra en dejlig ferie i Rom og dermed med inspiration fra en af Europas charmerende hovedstæder, vil jeg hermed gerne opfordre til etableringen af en plads på Islands Brygge. En af de ting, der blandt andet gør Rom til en utrolig charmerende by, er dens mange pladser, hvor folk sidder og slapper af og iagttager andre personers gøremål eller sidder på en café og nyder et glas kølig vin. København er fattig på pladser sammenlignet med Rom og mange andre europæiske storbyer. Det er nu ikke det, der skal være det bærende argument for at etablere en plads midt på Islands Brygge. Det vigtige er, hvad pladsen kan bruges til. En plads er et af de steder, der ligesom en park (se blot Havneparken) skaber mødesteder og muligheder for socialt samvær i byen. rundt på strandengen tidligere på året, forsøgte vi at finde ud af hvorfor. Det har været en lang proces, hvor det har været svært at få svar fra de forskellige instanser, siger Birger Pedersen. Fordi flere har spillet med noget fordækte kort i det hidtidige sagsforløb, er det ikke usandsynligt, at dette også vil fortsætte fremover. Husbådeudvalget har derfor langt fra opløst sig selv, men fortsætter arbejdet i den kommende tid. Bygge- og Teknikudvalget har behandlet husbådesagen på flere møder senest i sidste uge, hvor et enstemmigt udvalg, på trods af at der kun var tale om et punkt til såkaldt»drøftelse«, valgte at få ført følgende til beslutningsprotokollen:»bygge- og Teknikudvalget tilkendegiver at være sindet at kræve lokalplaner udarbejdet for husbådsamlinger som for eksempel den foreslåede ved Nokken.«Ekstraordinær beslutning Selvom disse ord ikke syner af meget for de læsere, som normalt ikke følger de kommunale beslutningsprotokoller, er der tale om en en særlig tilkendegivelse, som ikke ses særlig ofte. Det er sjældent, at politikerne ved et punkt, der»kun«er sat til»drøftelse«, vedtager at få ført en ekstra udtalelse til protokols. Endnu sjældnere er der tale om, at en sådan tilkendegivelse sker efter en enstemmig beslutning. Med i den enstemmige beslutning var blandt andre Venstres borgmester Søren Pind, der Lad os lave Islands Brygges Plads Peder Knudsen. En af de gode ting ved Islands Brygge er bydelens mange muligheder i udkanten. Eksempelvis gåture på Amager Fælled eller stunder i Havneparken. Men der mangler en plads midt i Bryggens byrum. En plads hvor man kan få en fornemmelse af, at man bor i en bydel og ikke ved siden af en havnepark. Islands Brygge mangler en plads, hvor folk har deres naturlige gang, og som kan være med til at vende bydelens liv mod dens centrum og ikke kun mod havnen. Pladsen, som skulle ligge mellem Gunløgsgade og Bergthorasgade, kunne kaldes Islands Brygges Plads. En plads midt på Bryggen kunne blive et naturlig samlingssted, ikke mindst for de Mange besøgte Nokken ved støttefesten. ellers var fraværende på forrige møde på grund af barsel, samt de socialdemokratiske medlemmer af udvalget. Noget tyder derfor på, at de store partier har ladet sig overbevise af de små partier samt formentlig også har skelet til de mange tusinde protester, som Nokken har indsamlet mod projektet. Rent formelt har pilotprojektet været havnens projekt, og det er derfor som en afledet konsekvens af udvalgets beslutning, at havnen stiller pilotprojektet i bero, oplyser udlejningschef en tydeligt frustreret Britta Køster i Københavns Havn A/S til Bryggebladet. agn Fest og glade dage til Nokkens støttefest Side 10 mange, som ikke finder den til tider overfyldte Havnepark attraktiv. Med dens placering tæt på ældreboligerne vil den være et naturligt opholdsrum for Bryggens ældre medborgere. Pladsen kunne måske også bruges til at holde markedsdag eller andre spændende aktiviteter til glæde for Islands Brygges beboere. Mange vil måske sige, at Islands Brygge allerede har en masse, blandt andet en dejlig Havnepark. Men derfor mener jeg ikke, at vi skal hvile på laurbærene. Lad os gøre Islands Brygge til en endnu bedre bydel lad os arbejde for en plads. Er du interesseret i at være med til at arbejde for dette, så mød op tirsdag den 23. september klokken i Islands Brygge Kulturhus, hvor Islands Brygges Lokalråd vil forsøge at puste liv i arbejdet med etablering af en plads på Bryggen. Se hvorfor denne baby er så træt. Side 11 Færge i stedet for cykelbro Kommunen har ikke tænkt sig at betale for en cykelbro over havnen. Derfor tyder noget på at der i stedet kommer en færge. side 3 Bryggenet lover bedring Opstartsfasen har været kaotisk og har varet alt for længe. GN Bolignet og foreningen Bryggenet lover at det vil blive meget bedre fremover. Side 5 Ørestad igen-igen Ørestadsselskabets ukuelige optimisme er ved at blive overhalet af virkeligheden. Nyhedskommentar. Side 6 Uenighed om kulturhuses fremtid Forvaltning er på kollissionskurs med kulturhuspersonale og-brugere samt politikerne. Side 7 BRYGGEBLADET udkommer først om tre uger den 8. oktober. Se udgivelsesplan for resten af året på Hans Tausens Børneog Ungdomskor Torsdage kl i Hans Tausens Kirke, Halfdansgade 6. Alle sangglade børn fra 10 år og opefter er velkomne. Kirken er åben fra kl For nærmere oplysninger er man velkommen til at henvende sig til kirkens organist og korleder Britta Bugge Madsen på tlf /

2 2 DEBAT Styrk integrationen Sidste gang satte Bryggebladet fokus på det gamle Sojakageområde eller Havnestad, som det også kaldes. Området har gennemgået en spændende udvikling, og det er lykkedes at omskabe forladte fabriksbygninger til boliger og kontorer på en spændende og meget mere vellykket måde end katastrofeeksemplet på Kalvebod Brygge. Men alligevel lurer der farer. Havnestad kan ende med at blive en hel ny bydel i København og ikke en integreret del af Bryggen. Her på Bryggebladet håber vi, at Havnestad (for)bliver en integreret del af Bryggen. Og det kræver i hvert fald to ting. For det første at de nye beboere i området også bruger lokalområdet at de simpelthen med tiden bliver bryggeboere. For det andet at det bliver naturligt for de traditionelle bryggeboere at bruge Havnestadsområdet Iforhold til det første er det glædeligt at kunne spore et ønske blandt flere af de nye beboere i Havnestad om at blive en integreret del af Bryggen. I seneste nummer bragte vi et debatindlæg af Jess Theil (JT), som bor i Pressesiloen. JT ønsker heller ikke, at Havnestad skal udvikle sig til en ny bydel i byen, men ønsker også at området smelter sammen med det eksisterende. JT vil gerne være bryggebo med stort B. Men samtidig forklarer han, hvordan tre af ejendommen Pressesiloens 35 lejligheder er ejet af udlandsdanskere eller firmaer. Det er ikke mange, mener JT, der argumenterer for at Bryggebladet med en tidligere artikel har båret ved til myterne om Havnestad som et sted udelukkende for rige udlandsdanskere. Men tre ud af 35 lejligheder er da en pæn sjat. Ti procent ville i en ejendom som Egilshus svare til, at cirka 32 lejligheder ikke bebos af»hverdagskøbenhavnere«. Derfor er det glædeligt, at kommunen omsider har vedtaget at indføre bopælspligt. Hvis folk flytter permanent ind i lejlighederne og ikke blot bruger dem som midlertidige boliger, er der også flere som kommer jævnligt i lokalområdet. Og det er mennesker rige som fattige, høje som lave, brune som hvide og ikke arkitektplanlægning, der skaber liv i en by. Planlægning er selvfølgelig nødvendig, men kan højst udstikke rammer for det levede liv. Faktisk kan man diskutere, om ikke kommunen skød sig selv i foden ved at give sojakageområdet et selvstændigt navn. Selvom man selvfølgelig nemt kan komme til at overfortolke betydningen af et navn, så er den symbolske værdi tydelig: Eget navn gør Havnestad til noget særligt noget selvstændigt, hvilket ikke fremmer integrationen. Men det er jo altid nemt at sætte sig op på den høje hest for at kritisere. Straks sværere er det at komme med konkrete løsningsforslag. For hvordan skabes der en større sammenhæng mellem det traditionelle Bryggen og de nye områder? En af måderne ville være at gøre det naturligt for alle bryggeboere at komme i den nye del af Bryggen. Havnestad bygges bevidst meget tæt for at skabe et urbant storbymiljø. Men der mangler noget butikkerne. Der er formentlig ikke kommerciel basis for at indrette detailhandel i alle stueetager, som man Beboerhjørnet Leifsgade København S Telefonsvarer: bryggebladet@mail.dk Redaktør: Anders Godthjælp Nielsen (agn) (ansvh.) Øvrige i redaktionen: Jean Gauthier (ljg), Klaus Støvring (kls), Thomas Kjær Jensen (tkj), Camilla Fajnzylber (caz) og Bernhardt Kaspersen (bak) Annoncer: Jean Gauthier, Nina Bruun Layout: Asger Jeppesen Prepress & tryk: Offsettrykkeriet Midtjylland, Ikast EDB-support: Verner Have Korrektur: Inge Steen Christensen (ing) (der læses kun delvist korrektur) Administration: Karsten Poulsen (max), Carsten Stjernholm (cos) Oplag: Husstandsomdeles på hele Islands Brygge. Deadline til nummer 15 som udkommer 8. oktober: 3/10 03 Zeppelinerhallen kan blive til en torvehal, der kan medvirke til at fremme integrationen mellem»nye«og»gamle«bryggeboere. kendte det i gamle dage. Men er der ikke basis for at lave en torvehal eller et butikstorv? Absolut ikke i værste Fisketorvet-, Næstved Storcenter- eller Fields-stil. Men derimod mere som de torvehaller man kender fra lidt sydligere himmelstrøg. Bryggeboerne savner ifølge Bryggebladets uvidenskabelige undersøgelse fra 2002 et mere varieret dagligvareudbud. Så hvorfor ikke sørge for at indrette nogle af de mange ledige erhvervslejemål i Havnestad til detailhandel? Zeppelinerhallen ville være aldeles glimrende til dette formål. Den utraditionelle bygning står i øjeblikket ubenyttet hen, måske fordi indretningen alligevel er for alternativ til kontorbrug. Hvorvidt der er et behov for et mere varieret dagligvareudbud på Bryggen, må tiden og efterspørgslen vise, men der er ingen tvivl om, at det ville få mange gamle bryggeboere til at få deres naturlige gang i området. Ligeledes ved Bryggebladet heller ikke, hvilke lokalplanmæssige krav der stilles til detailhandel, eller om Bryggens»detailhandelskvote«er opbrugt. Det ville i hvert fald kræve at man ændrede Havnestads lokalplan, da det i øjeblikket kun er muligt at indrette butikker i Axel Heides Gade. Men politik er jo det muliges kunst, og hvis der er et ønske om at indrette detailhandel her, skal det nok også lykkes. Politikerne kan også gøre andet. Eksempelvis kunne man flytte biblioteket og andre kulturinstitutioner til området ved Kigkurren. Det ville skabe sammenhæng og desuden medvirke til at skabe liv på en af Bryggens få pladser. En plads, der i øjeblikket tilmed sygner lidt hen. Som det er i dag, kommer den»almindelige bryggebo«ikke forbi Havnestadsområdet hver dag heller ikke selvom Netto åbner til efteråret. Derfor hilser vi også HK, LO og Lægemiddelstyrelsens initiativ ved Kulturnat velkomment (se artikel i dette nummer). Det er prisværdigt, at de tre nye er gået sammen om at invitere bryggeboerne og københavnerne indenfor. ljg/agn P.S. Dette var blot et forslag til at styrke integrationen. Bryggebladet hører gerne fra læsere, der har andre ideer. Send os en mail! BRYGGEBLADET Debat af Lasse Faurby, Gunløgsgade 2 Efter at have læst det meget negative indlæg omkring GN Bolignet i Bryggebladet (»GN Bolignet er amatører«af Flemming Jørgensen. red.), blev jeg faktisk noget forundret. Jeg har Nedskæringsbudget Debat af Per Bregengaard, uddannelses- og ungdomsborgmester (Ø) Venstre vil ikke samarbejde Debat af Jakob Hougaard, medlem af Borgerrepræsentationen (S) som så mange andre også tilmeldt mig telefoni, internet og kabel-tv, der ud over at have sparet mig en masse penge også har fungeret, når jeg skulle bruge det. De to gange jeg har ringet ind til GN Bolignet, er jeg kommet igennem inden for 5-10 minutter 17. september 2003 Budgetaftalen for 2004 mellem Socialdemokratiet, SF, radikale, CD og Konservative i Københavns Kommune rummer en markant øget brugerbetalingen for småbørnsfamilierne (124 kr. mere for en vuggestueplads) samtidig med, at skatten sættes ned. Det ser Enhedslisten som et markant skridt mod højre. Socialdemokratiet, SF med flere skildrer i udtalelser og aftale først og fremmest glæderne og ikke de indbyggede forringelser og nedskæringer, der ligger til grund for dem. Det er ikke ærligt spil. Der føres således penge til sygehusene i HS, men der skal stadig spares 250 mio. kr., og det vil ramme patienter og personale. Midler til vedligeholdelse af cykelstier og veje er utilstrækkelige. Der er ikke midler til fastholdelse af beboerrådgiverne, og en ny institution for narkomaner lukkes. Bortset fra Børneplanen, som Enhedslisten står bag, er aftalen alt i alt et klart nedskæringsbudget også på skoleområdet. Set i forhold til de seneste år er der en alvorlig nedskæring på undervisningsmidler på ti mio. kr. og ligeledes en beskæring af legepladspuljen. Københavns Kommune har ikke noget at prale af, når det gælder skolebøger. Den begyndende genopretning, som elevstrejkerne i foråret 2002 gav et skub til, er med denne budgetaftale bragt til en brat afslutning. Skolernes budgetter udhules endvidere af den manglende prisfremskrivning, som er indlagt i budgetforslaget. Min kritik er således ikke, at der ikke blev flere penge til driften af skolerne, men færre. Der er heller ingen midler til at skaffe plads til de flere elever, som begynder i gymnasiet næste sommer. For gymnasierne er budgetaftalen derfor en ren katastrofe. Man har valgt at lukke øjnene for problemerne på nøjagtig samme måde, som da børnetallet i folkeskolerne begyndte at tage fart i midten af 90 erne. Alle ved, at det ny gymnasium i Ørestad, som står færdig i 2006 og som Enhedslisten har været med til at beslutte langt fra dækker behovet. Enhedslisten ville et ansvarligt budget for Derfor er vi stået af. Søren Pind (V) har udtalt til en række medier, at»det samarbejdende folkestyre er sat ud af kraft«i København. Det på trods af, at der netop er indgået en bred aftale mellem socialdemokraterne, radikale, konservative, CD og SF om næste års økonomi. Samtidig anklager han socialdemokraterne for med vilje at sætte Venstre uden for indflydelse ja, det hele bunder nærmest i kynisk taktik ifølge Søren Pind. Virkeligheden er nu en anden. Det kan godt være, at Søren Pind prøver at få det til at se ud som om, Venstre rækker hånden frem til samarbejde. Men i praksis har Venstre præsenteret os for en række forslag, som bestemt ikke kan opfattes som en udstrakt hånd. Søren Pinds ændringsforslag til budgettet går blandt andet ud på at udlicitere kommunale opgaver med en besparelse på 100 mio. kr. samt reducere de såkaldte demografimidler med 151 mio. kroner om året. Problemet er bare, at disse forslag, som siges at skulle finansiere Venstres mange løfter om øgede bevillinger til blandt andet sundhed og ældre, rent faktisk går ud over kommunens børn og unge. Det er højest tvivlsomt, om det i praksis er muligt at udlicitere opgaver allerede i 2004 med så stor en besparelse, uden at det går hårdt ud over den kommunale service. Og besparelsen på demografimidlerne er lige så tvivlsom. Det er netop demografimidlerne, som sikrer, at der automatisk kommer flere penge til skolernes drift eller til daginstitutionerne, når børnetallet stiger. Venstres forslag fremsættes netop nu, hvor børnetallet faktisk stiger i København, og hvor kommunen i forvejen har vanskeligt ved at leve op til pasningsgarantien på trods af midlerne til demografi! Det siger sig selv, at et sådan forslag ikke tjener noget formål. Har Søren Pind virkelig forestillet sig, at de andre partier vil lytte seriøst til et forslag fra Venstre, som går fuldstændig i modsat retning af Børneplanen? Venstres forslag ligner mest en benhård og kompromisløs oppositionspolitik, og i mine øjne bliver det ikke mere troværdigt ved at iklæde dem bløde ord om respekten for folkestyret og lysten til samarbejde. Ingen problemer med GN Bolignet og har snakket med nogle meget flinke mennesker, der altid har kunnet besvare mine spørgsmål. Nu ved jeg godt, at alle jer, der flittigt debatterer på Bryggenets debatforum, vil have en helt anden mening, men jeg synes nu også, der skal være plads til nogle positive historier.

3 17. september 2003 NYHEDER 3 Færge rykker tættere på Kommunen har ikke afsat midler til en cykelbro på budget Derfor er planerne om en færge blevet mere aktuelle. Som omtalt i seneste nummer af Bryggebladet har Skanska stillet forslag om at forbinde Havnestad og Fisketorvet med en færge i stedet for de hidtidige planer om en cykelbro. En bro, som den Sjælsø Gruppen har foreslået, vil koste omkring 30 millioner kroner at opføre. Grundejerne i Havnestad er ifølge Bryggebladets oplysninger villige til at skyde omkring ti millioner i projektet. På den modsatte side af vandet er Skanska og de andre grundejere langt fra så rundhåndede, blandt andet fordi de markedsmæssige fordele for disse grundejere er mindre. Dertil kommer at Skanska mener, at en færge vil give et anderledes og mere maritimt liv til havnen. Status er derfor, at der mangler mindst millioner, før broprojektet kan realiseres. Spørgsmålet er, om kommunen er villige til at lægge så mange penge. Det er de ifølge Bryggebladets oplysninger ikke, og i hvert fald er der i budget 2004 ikke afsat midler til en sådan. Årsagen er selvklar: Vælger kommunen at bruge 20 millioner på en bro, vil disse midler uværgerligt mangle i andre kasser. Hvis pengene skal bevilges, skal det derfro ske som følge af en politisk prioritering og efterfølgende beslutning. Bryggebladet har derfor forsøgt at få overborgmester Jens Kramer Mikkelsens kommentar til dette, men det ikke været muligt at træffe Kramer inden Metrosikkerhed undersøges deadline på dette nummer. Til dagbladet Børsen har han i 2002 udtalt følgende: Københavns Kommune har ikke tænkt sig at betale. Der er så mange grundejerinteresser på begge sider af havnen, at det ville være naturligt om grundejerforeningerne gik sammen om både finansiering og drift. Meget tyder på, at denne holdning stadig er den gældende på bjerget, og derfor virker det endog meget sandsynligt, at Skanskas planer om en færge er rykket nærmere. Hvis en færge skulle blive en realitet, vil det ærgre kommunen. Kommunen ser helst, at der bliver bygget en bro. Men hvis det ikke kan finansieres, må vi Bryggens Bowling Center byens bedste og billigste bowling 22 professionelle AMF-baner med elektronisk scoring Selskabsmenuer, cafe med à la carte og dagens ret til kr. 45,- Billig bowling for børn, studerende, pensionister og institutioner Islands Brygge 83 E bestilling: Arkitekterne Dissing og Weitlings forslag til en cykelbro. Efter den tragiske ulykke, hvor en ung mand mistede livet ved et fald på Nørreport Metrostation, vil man nu undersøge metrosikkerheden igen. Metroen har nedsat en teknikergruppe for at skærpe sikkerhedskravene yderligere, ligesom der er er blevet indført ekstra bemanding på stationerne. Samtidig er det kommet frem, at flere eksperter tidligere har peget på sikkerhedsproblemer ved de dybe stationer. Nogle mener sågar, at hensyn til arkitektonisk klarhed har spillet en for stor rolle i forhold til sikkerhedsmæssige overvejelser. Sikkerheden har dog hele tiden levet op til lovkravene, mener Københavns Kommune, der har godkendt sikkerheden. I mandags ved Bryggebladets deadline om formiddagen stod metroen i øvrigt helt stille, som den havde gjort det hele morgenen. Årsagen var ifølge de tidligste meldinger tekniske problemer, der forhindrer lukning af dørene. agn Dyrere klippekort I HUR s netop vedtagne budget for 2004 blev det blandt andet besluttet, at enhederne bag HUR betaler ekstra 50 millioner kroner næste år. På den måde forsøger poltikerne i hovedstadsområdet at råde bod på, at regeringen har fjernet det statslige tilskud til nedsættelse af taksterne. De 50 millioner øremærkes nemlig til at begrænse prisstigningen på periodekortene. Dette betyder blandt andet, at takststigningerne for pendlere og pensionister halveres, men alt i alt vil det stadig blive omkring 12 procent dyrere at tage bus, tog og metro. Budgettet for 2004 er det vanskeligste i HUR s historie. Vi skal igennem den største reduktion i busdriften som følge af, at Metroen tager passagerer for busserne, udtaler HUR-formand Mads Lebech på HUR s hjemmeside. tage til takke med en færge, siger Simon Brückner, udviklingsmedarbejder i Økonomiforvaltningen til Bryggebladet. En bro vil i modsætning til en færge være tilgængelig alle døgnets 24 timer, og når først en bro er opført, vil de årlige driftsomkostninger være væsentligt lavere end til en færge, forklarer Simon Brückner og henviser til kommunens planer om at lave et overordnet cykelstinet, som blandt andet inkluderer en rute fra Sjælland til Amager via en broforbindelse. Vi har intet imod, at grundejerne etablerer en færge, men det skal ske på et kommercielt grundlag, og det tror vi ikke er til stede, slutter han. agn I en tid hvor aktier er usikre investeringsobjekter kunne det være, at investorerne skulle overveje at opkøbe klippekort. Siden 1982 er prisen for at benytte offentlig transport nemlig steget meget mere end den almindelige prisudvikling. agn Thorshavnsgade må vente Afspærringen af Thorshavnsgade ved Amager Boulevard ændres ikke før 2004, fremgår det af Vej & Parks investeringsplan for årene , som afsætter en million kroner til omlægningen af Thorshavnsgade i Bryggebladet kontaktede ellers Vej & Park allerede i maj måned og fik oplyst, at arbejdet skulle sættes i gang, inden sommeren var overstået. Men denne oplysning viser sig nu at være ukorrekt. Derfor skal cyklister og bilister fortsat leve med de store betonklodser ved Amager Boulevard året ud. ljg Tjek vores hjemmeside for seneste information om åbningstider, priser, menuer, aktiviteter og tilbud. FROKOSTANRETNING sild, røget laks, hønsesalat, lun mørbrad, roastbeef og gorgonzola kr. 125,- min. 2 personer MENUKORT torsdag-lørdag kl søndag-onsdag kl Vælg 3 retter til kr. 255,- Vælg 4 retter til kr. 287,- Vælg 5 retter til kr. 319,- SMÅT OG GODT CLASSIC CARPACCIO revet parmesan ost, pesto, ruccola salat kr. 69,- BLÅ MUSLINGER hvidvinsdampet med hvidløg, gulerødder, løg kr. 59,- SVAMPEROULADE med parmaskinke, gorgonzola og æbleløgdressing kr. 64,- MARINERET LAKS i hyldeblomst, salat rønnebær vinagrette kr. 59,- CHOKOLADEKAGE frugt coulis og crême anglaise kr. 49,- SEMIFREDDO hindbær og vanilleis med honning fluron kr. 49,- KARMEL PANNA COTTA i kop med figne og tørret frugter kr. 45,- LIDT MERE GODT OKSESTEAK ARGENTINSK salsa verte, gratineret tomat, harcot verte svøbt i bacon og stegte kartofler kr. 159,- VILDSVIN LETRØGET ovnstegte rodfrugter, sauteret savoykål og rå rødt tyttebær kr. 175,- RØDFISK med estragon, fennikel, zocchinni aubergine perberfrugt, balasamico sauce kr. 165,- LAMMEFILET på tårn af ratatouille, løg sauteret spinat og kartoffelkage med urter kr. 172,- OSTETALLERKEN 3 forskellige slags rocolasalat, oliven kr. 69,- DAGENS TAVLERET spørg venligst! ml. kr ,- HUSK BRUNCH BUFFET HVER SØNDAG Køkkenet har åbent tirsdag-lørdag til kl søndag-mandag til kl Husk bordbestilling Brasserie PREGO Islands Brygge 33 Tlf se det på

4 4 LOKAL INFORMATION 17. september 2003 James Rasmussen Trio 19. sep. kl. 20. Entré 45,- De professionelle drenge: James Rasmussen vokal og guitar, Søren Engel på bas og Preben Feddersen på trommer byder på dejlige numre til de danseglade bl.a. med John Mogensens sange samt numre fra vokalgruppen Four Jacks med succeser som»oh Maria a ve hjem te dig«,»mandalay«etc. Kammermusik med Birkes Danmarks Radio præsenterer søndag d. 21. september Skandinaviens førende Guitarduo med guitaristerne Jesper Sivebæk og Per Pålsson. Programmet byder på lækre spanske og danske guitartryllerier samt morgenbrød. Tilmelding hos Danmarks Radios Billetbutik: En aften i åndernes selskab Mandag den 29 sep. kl har du mulighed for at høre lidt om de begreber, som de fleste har set eller hørt om i tv-udsendelserne»åndernes magt«. Clairvoyanten Line Damkjær vil bl.a. fortælle om: guider, skytsånder, hjælpere/vejledere og om hvordan en clairvoyant arbejder. Arrangementet er for personer over 18 år. Entré: 110 kr. Billetsalg via BILLETNET Puerto de la Salsa Fredag d. 3. oktober kl entré 70 kr. 100 procent eksotisk salsa aften på Bryggen med bla: La Cumbancha et af de bedste salsaorkestre i Danmark. En aften med cabaret, salsashow, salsatek, danseundervisning og eksotisk bar med drinks Legestue Hver tirsdag fra OBS: dog ikke tirsdag d (program i huset) Kontakt: Signe Bang Babykursus Kontakt: biopat, zoneterapeut, kostvejleder Sara Speyer sara.speyer@get2net.dk Yoga Tirsdage fra Pris: 700 kr. for otte gange/ prøvegang 75 kr. Medbring et tæppe yderligere info i caféen eller hos TantraYogalærer, sexolog og foredragsholder Irina Yazmin Andersen på mercury@uniflow.dk Udstilling I september: Oliemalerier af den lokale kunstner Helle Zarp. Keramikværksted Åbent alle hverdage fra kl weekend Dagen ret i september pris 45,- lørdag og søndag: Brunch fra kl pris: 59,- (børn 1/2 pris) Ons. d. 17/9 Stegt fisk m. sellerisovs og dildkartofler Tors. d. 18/9 Svamperisotto m. soltørrede tomater, gedeost & roukula Fre. d. 19/9 Skinkeculotte m. hindbær/løgsovs Man. d. 22/9 huset holder lukket Tirs. d. 23/9 Fiskefrikadeller m. gulerodsremoulade Ond. d. 24/9 Lynstegt kalkun m. svampe og æbler i sennep Tors. d. 25/9 Fyldig fiskesuppe m. landbrød Fre. d. 26/9 Krydret svinefilet m. bådkartofler & bernaise Man. d. 29/9 Oksekødsgryde m. duft af indien, fladbrød og ris Tirs. d. 30/9 Forloren hare m. kartofler, brun sovs & tyttebær Dessert: indendørs brusebad 12,- Kulturhuset forbeholder sig ret til ændringer i program og menu. Bryggens Pensionistforening Vi mødes i vores lokaler i Kulturhuset kl , hver tirsdag til kortspil og hver tirsdag og torsdag til billard. Bankospil den første torsdag i hver måned kl Bowling i Bryggens Bowlingcenter hver tirsdag kl V.H. Bestyrelsen Kulturhuset informerer: Åbningstider: OBS Huset holder lukket mandag d. 22. september. Cafeens åbningstider: man-fre lør-søn med mulighed for ændringer i forhold til arrangementer. Kontortider: man.- fre Husk: Kulturnatten d. 10. oktober!!!! ISLANDS BRYGGES KULTURHUS Islands Brygge København S Tel Fax John Andersen, arkitekt og polarforsker der har rejst overalt i Arktis, besøger kulturhuset i forbindelse med Nordlys Festivalen. Kulturel og nordisk november Nordlys Festivalen sætter fokus på nordisk liv Færøerne, Grønland og Island med mere folk med ideer efterlyses! Pressemeddelelse fra Islands Brygges Kulturhus I november måned sætter Kulturhuset Islands Brygge (KIB) og Christianshavn Beboerhus (CBH) fokus på nordisk liv. Med afsæt i vores nordatlantiske baggrund og i dialog med folk fra Færøerne, Grønland og Island samt lokalhistoriske foreninger, biblioteker og andre kulturinstitutioner er vi ved at skabe et spændende program.»nordlys«er programmets overskrift. Hvad er nordisk identitet? Hvad er vi egentlig for nogle rødder? Hvad vil det sige at have rod i nord? Og hvor ønsker vi os hen? Kvartererne ændrer sig markant København ændrer sig er der behov får at bygge broer mellem mennesker på nye måder? Og hvor kan vi hente inspiration? Miljøtrafikuge For fjerde gang afholdes der miljøtrafikuge i København, hvor der med en række arrangementer og aktioner sættes fokus på, hvordan byens fremtidige trafikudvikling bliver. Den lidt»skæve«uge løber fra den 16. til 22. september, hvor et af højdepunkterne bliver bilfri dag på søndag den 21. september. Det fyldige program med detaljer om hele forløbet kan hentes på biblioteket. Befæstningsdag Søndag den 28. september afholder Københavns Kommune befæstningsdag. De gamle fæstningsværker omkring København blev bygget i årene 1886 til 1917 og er i dag fredet som fortidsminder. Den 28. bliver der mulighed for at bese de gamle forter og kasematter samt en række andre seværdigheder. Hent det udførlige program på biblioteket. Vær med til at lave Nordlys Alle borgere i København vil i de to huse kunne opleve videnskabsmænd, opdagelsesrejsende, historiefortællere, designere, kunstnere, ordkløvere, sangere og musikere som på hver deres måde præsenterer kultur i nord. KIB og CBH vil lørdag den 1. november byde på et særligt åbningsarrangement med lysinstallationer, udstilling, nordisk menu og surprisekoncert, så sæt kryds i kalenderen allerede nu. Den Nordatlandtiske Brygge en af vore nye naboinstitutioner i Strandgade på Christianshavn afslutter november måned med en Åben Hus Festival den 29. og 30. november med et hav af helt nye skud på den nordiske stamme programmet er på vej. KIB og CBH inviterer personer eller grupper med idéer eller lyst til at deltage i Nordlysprojektet. Eksempelvis med opbygningen af stemningsfulde caféer, udstillinger, lysinstallationer eller lignende. Kontakt projektleder Signe Bang på fantasigne@hotmail.com eller Kulturnatten Fredag den 10. oktober er der for 11. gang kulturnat i København, hvor museer, gallerier, musiksteder, kirker, foreninger og mange flere slår dørene op for kulturhungrende københavnere. Program og kulturpas, som giver adgang til samtlige arrangementer, kan allerede nu købes på biblioteket, så man i god tid kan planlægge sin aften. Kulturpas + program koster 65 kr, og programmet alene koster 10 kr. Børn under 11 år har gratis adgang. Slå op i de elektroniske håndbøger Som låner i Københavns biblioteker har man nu adgang til flere af de største internationale databaser. Det drejer sig om Oxford Reference Online, New Grove Dictionary of Music & Musicians og World Magazine Bank. Databaserne har man igennem længere tid kunnet søge i via bibliotekernes internet-forbindelser, men det nye er, at man nu får adgang til at søge i dem hjemmefra. Det kræver blot, at man er indmeldt som biblioteksbruger og har fået tildelt en pinkode. Henvisning til databaserne finder du på Bryggen som fiktion Romaner, der foregår på Bryggen, er lidt af en sjældenhed. I Flemming Jarlskovs kriminalroman»skjult kamera«fra 1989, arbejder privatdetektiven Carl Koch fra sit bureau på Islands Brygge. Siden har Erik Ebert skrevet to bøger»vejen væk«og»udgang«om en bryggefamilies sociale deroute. Nu er der imidlertid udkommet en ny roman af Per Vadmand, der hedder»bag døren«. Den handler om en midaldrende jazzmusiker, der bor i Bergthorasgade. Pludselig bliver han opsøgt af en ukendt søn og kommer på den måde tæt på det politisk ekstremistiske miljø. Bogen er velskrevet og elementært spændende og kan lånes på biblioteket.

5 17. september 2003 NYHEDER 5 GN Bolignet og Bryggenet lover bedring Både Bryggenet og GN Bolignet erkender, at det store bydelsnet i starten har været behæftet med for mange fejl og for dårlig kundeservice. Synet af en sort fjernsynsskærm, udfald på telefonlinjen og en internetside i tomgang kan få selv den mest besindige bryggebo til at fare i flint, hvilket især Bryggenets kundeservice har fået at mærke. GN Bolignet, der står for den side af sagen, har på Bryggenets debatforum på internettet været udsat for en del kritik af især lange svartider på telefonerne og henvendelser via . Direktør for GN Bolignet, Frank Sæbø Hansen, erkender over for Bryggebladet, at servicen har været for ringe. Han forklarer det med det enorme pres, som Bryggenet lagde på det dengang helt nystartede firma. Selvfølgelig er ventetid på op til en halv time i telefonen fuldstændig uacceptabelt. Det er vi helt klar over, men det har været en meget stor opgave at sætte det her i gang, både at starte GN Bolignet op og at få systemerne helt gearede til det store pres fra kunderne. Vi administrerer nu cirka lejemål, og det var ikke meningen, at de alle skulle have været startet op på samme tid. Det var meningen, at vi skulle have startet med et par mindre pilotprojekter andre steder, før Bryggenet blev sat i gang. Men det hele blev rykket så Bryggenet endte med at blive vores allerførste projekt, hvilket også folkene i foreningen Bryggenet har været klar over, siger Frank Sæbø Hansen fra GN Bolignet. Fejlfrekvensen er blevet mindre Niels Løchte, næstformand i foreningen Bryggenet, forventer, at GN Bolignets kundeservice nu bliver bedre, og at de tekniske fejl bliver færre. Bestyrelsen for Bryggenet holdt forleden et langt møde med GN Bolignet og Delcom. Niels Løchte, næstformand i foreningen Bryggenet, var umiddelbart tilfreds efter mødet og forventer en snarlig bedring i kundeservicen. Vi havde et godt og konstruktivt møde, hvor vi mødte en oprigtig vilje til at løse problemerne, og vi fik det indtryk, at de gør et ihærdigt forsøg. Desuden fandt vi ved mødet ud af, at Bryggenetpuklen hos dem er aftaget. Jeg håber, det er fordi, der ikke er så mange fejl mere, og ikke fordi folk har givet op over for de lange ventetider. Det er nemlig meget vigtigt, at folk bliver ved med at henvende sig til GN når de oplever problemer. Nu er det kun småting, der mangler, og så har de en syltekrukke med gamle problemer, som ikke er helt løst endnu. Det har vi ikke selv haft kapacitet til at gøre noget ved før nu, og GN har slet ikke. Men det begynder de på nu, siger Niels Løchte. Frank Sæbø Hansen fra GN Bolignet er overbevist om, at bryggeboerne fra nu kan forvente en bedre service. Henvendelserne fra Bryggenet er dalet til næsten ingenting, og de problemer, som bryggeboerne alligevel har oplevet på det sidste, skyldes opstarterne af de andre foreninger. Den 11. september idriftsatte vi den sidste forening, så fra nu af kommer vi ind i en normal situation for første gang siden Bryggenet startede, siger Frank Sæbø Hansen, der også internt hos GN Bolignet kan mærke, at presset er ved at blive mindre. Bryggenet: Opstartsproblemer har varet for længe Fejlårsagerne har dog ikke altid været interne. I flere tilfælde har strømforsyningen fra Københavns Energi eller internt i boligforeningerne båret skylden, og i de tilfælde, hvor det har været interne tekniske fejl, har Bryggenet og Delcom som oftest hurtigt fået rettet fejlen. Derudover kategoriseres mange af fejlene som opstartsproblemer. Men selvom de fleste fejl kan tilskrives opstarten, erkender Niels Løchte, at opstartsperioden har varet for længe. Det må forventes, at der er fejl, når man starter sådan et stort projekt. Også med hensyn til kundeservicen, men det betyder selvfølgelig ikke, at man skal acceptere fejlene. Vi havde forventet, at der ville være fejl, men ikke at de ville vare så længe. Heldigvis har det kørt stabilt i den seneste periode, så vi håber, at fejlene nu er ved at forsvinde, siger Niels Løchte og banker under bordet. I øjeblikket gennemfører Bryggenet og Delcom i fællesskab en driftsprøve af hele nettet. Driftsprøven skal give et overblik over, hvor mange fejl og udfald der er på nettet, og om det holder de oppetider, som Bryggenet kræver. Bliver driftsprøven ikke godkendt, falder der dagbøder til Delcom og GN Bolignet, indtil det kører tilfredsstillende. Selve driftsprøven er nu overstået, og der mangler kun nogle informationer fra Delcom, før prøven kan opgøres, men ifølge Bryggenets eget overvågningssystem kører systemerne nu uden de store fejl. Er GN Bolignet den bedste leverandør? Da Delcom og GN Bolignet blev valgt som leverandører, var det med den forklaring, at Foreningen Bryggenet ikke ville vælge de billigste, men de bedste. Nogle af de lidt suspekte og endnu billigere leverandører røg ud til højre, fordi det blev vurderet, at de ikke kunne leve op til de kvalitetskrav, som Bryggenet stiller. Niels Løchte kan derfor godt forstå, at nogle af Bryggenets brugere nu bliver sure, når de oplever fejl og derefter ikke kan komme igennem til kundeservicen, og han forsikrer, at Bryggenets bestyrelse holder fast i kvalitetskravene. Vi har ikke glemt, det vi lovede. Det vi krævede af leverandørerne, står stadig ved magt. Vi føler et stort ansvar. Tingene skal rettes, og alle de irriterende småfejl skal væk. Vi vil have gjort Bryggenet modent og fuldstændigt fejlfrit hurtigst muligt. Vi skal kunne være stolte af vores bydelsnet. Det er meget vigtigt for os, slutter Niels Løchte. kls NOKKEN SIGER MANGE, MANGE TAK OG SENDER KÆRLIGE TANKER TIL: Islands Brygges Lokalråd Bryggebladet Kailov Tryk Stagis Design Dansk Lydproduktion Erik Jensen Larsen Backline CAV Billardklubben NOKKEN H/F Nokken H/F Sønderbro Clay Grøn Service HUMLE Expressen Henrik Mark Jakobsen og Sønner A/S BJ Autopartner Flügger Farver Nørre Allé Medborgerhus Østerbrohuset Islands Brygges Kulturhus HUSET i Magstræde Bilsby KPiD Unitaly, de mange positive politikere og den positive presse, samt alle de medvirkende både on-stage og nedenfor, der gjorde det hele muligt og gjorde det hele til en dejlig og uforglemmelig fest. I vil alle altid være velkomne på NOKKEN. TAK FORSTØRRELSER NJAL FOTO RABAT 13 x18 kr.16,- NU 8,- 20 x30 kr.39,- NU TILBUDET GÆLDER TIL DEN 1. OKTOBER 2003 FOR FARVENEG. 135 mm. NJALSGADE

6 6 KOMMENTAR 17. september 2003 Om Ørestadsselskabet formår at leve op til egne budgetter, fortaber sig mere og mere i tågerne. Ørestadens økonomi er stadig presset Selskabet har solgt rigtig mange grunde i år og praler gerne til medierne om det men selskabet glemmer bare at oplyse om de opnåede salgspriser. Nyhedskommentar Prøv det selv. Gå ind på Ørestadsselskabets hjemmeside og søg efter salgspriser for de solgte grunde. Hjemmesiden er renset for disse oplysninger. I tidligere år var salgspriser altid at finde ved siden af antal solgte kvadratmeter. Men ikke mere. En ny brochure, Status på byggerier, beskriver 25 projekter, som er i gang i Ørestad. Her finder man alt fra en 700 kvadratmeter børnehave til gigacenter Field s kvadratmeter, men Ørestadsselskabet oplyser ikke om den opnåede salgspris. Men hvorfor det hemmelighedskræmmeri? Gæld for 13,1 mia. I den seneste tid har trafikministeren besvaret flere trafikudvalgsspørgsmål, og svarene kan forklare noget af dette. Eksempelvis spørgsmål 445: Ministeren bedes oplyse den samlede værdi af de endnu ikke solgte grunde i Ørestaden under forudsætning af, at prisniveauet fastholdes på 2003 niveau. Her svarer ministeren: Ørestad kan samlet rumme 3,1 mio. etagemeter. Heraf er 0,6 mio. etagemeter solgt til en samlet sum på ca. 1,4 mia. kr. (løbende priser). Hvis restarealet på 2,5 mio. etagemeter sælges i 2003, vil værdien heraf udgøre ca. 6,7 mia. kr. (Citat fra Trafikudvalgets spørgsmål af 19. juni 2003 med trafikministerens svar af 3. juli 2003.) Ørestadsselskabet skal altså finansiere 13,1 milliarder kr., og det kan lade sige men vel at mærke kun hvis en række betingelser opfyldes. Herunder blandt andet hvis resten af metroprojektet (etape 2B og etape 3) forløber uden ekstra omkostninger, hvis metroen giver et overskud på 2 mio. kr. allerede i 2003 og 143 mio. kr. i 2004, hvis selskabet sælger samtlige 3 mio. kvadratmeter i Ørestad til en gennemsnitlig pris på kr., hvis renten forholder sig under de magiske 4 procent i de næste 37 år, vel at mærke hvis de nuværende og fremtidige claims fra Comet og Ansaldo kan afvises. Beløbet 13,1 mia. er udtryk den maksimalt forventede gæld som selskabet regner med at komme i nærheden af i For at kunne tilbagebetale dette svimlende beløb og renterne deraf har Ørestadsselskabet to indtægtskilder: banedrift (metro) samt arealsalg og grundskyld deraf. Men forudsætningerne for banedriften skrider. Der mangler 1.4 mio. passagerer om måneden lige nu. Og med takststigninger forude virker det ikke just muligt at kunne indhente det tabte, selvom der tilføjes et par stationer på metronettet næste måned. Hvis metroindtægterne falder skal det tabte indhentes fra arealsalg. Men her går det også skidt. I 2003 har Ørestadsselskabet godt nok solgt rigtig mange kvadratmeter, men til 200 kr. under gennemsnitsprisen for perioden 1998 til 2002! Ifølge et hemmeligholdt notat fra Rigsrevisionen, som dagbladet Information for nylig refererede fra, risikerer Ørestadsselskabet at mangle fem mia. kr. I 2003 er der solgt kvadratmeter til 146 mio. kr., som svarer til en gennemsnitlig pris på lidt over kr. per kvadratmeter. Der er også opnået betinget salg af kvadratmeter til mio. kr., som svarer til lidt under kr. per kvadratmeter. Her er der tale om salg af de bedste grunde i Ørestad: Ørestad Nord (tæt ved København City) og Ørestad City (tæt ved regionaltog, metro og motorvej). At man kan opnå højere priser, målt i nutidsværdi, for de resterende grunde er tvivlsomt. Luftkasteller Et andet spørgsmål (444) lyder: Hvad mener ministeren skulle tale for at Ørestadsselskabet i år 2009 vil kunne realisere en kvadratmeterpris på kr. i 2003 priser? Her svarer ministeren: I overensstemmelse med Ørestadslovens forudsætninger fastsættes etagemeterpriserne i Ørestad på baggrund af en vurdering af markedssituationen. Ørestadsselskabet har oplyst, at der i Ørestadsselskabets vurdering indgår En ny charmeoffensiv fra Ørestadsselskabet skal promovere det gode liv midt på Amager.»Ørestad Liv«hedder brochurerne 01 og 02 er på gaden, her forsiden fra 01. Charmeoffensiven forhøjer dog næppe grundpriserne. betragtninger om blandt andet Ørestads beliggenhed centralt i Øresundsregionen med nem adgang fra hele Hovedstadsområdet og Malmøområdet, Ørestads trafikale tilgængelighed med både motorvej, tog og Metro og nærhed til København City, Københavns Lufthavn og store fredede naturområder. Hertil kommer infrastruktur af høj kvalitet, byrummenes indhold og udformning m.v.. Tillige indgår vurderinger af de generelle konjunkturer, virkningen af Ørestads udvikling, udbuddet af øvrige arealer i Øresundsregionen og i lignende byudviklingsprojekter i Europa samt en række andre faktorer, som erfaringsmæssigt har betydning for ejendomsmarkedet. Den hidtidige udvikling i salgsprisen har i princippet fulgt den forventede udvikling. Jeg har taget de af Ørestadsselskabet opstillede forventninger ad notam. (Citat fra Trafikudvalgets spørgsmål af 19. juni 2003 med trafikministerens svar af 3. juli 2003.) Forudsætningen for Ørestaden er at projektet giver overskud eller går lige op. Det må ikke koste skatteyderne en krone.det er Ørestadsselsakabets mandat at gennemføre det. Men når selskabets forudsætninger skrider et sted, skal de skrues op et andet sted. Og nu hvor det er blevet klart, at metroen ikke bliver den guldgrube, som man havde forventet, og at man lige nu ikke kan opnå de salgspriser, som man havde budgetteret med, kan selskabet kun skrue op for forventningerne til fremtiden. Det er i virkeligheden selskabets mandat. Men er det realistisk at tro på, at Ørestadsselskabets resterende grunde bliver solgt til det dobbelte om ti år? Det tror jeg næppe. Er det realistisk at tro på, at metroen får det dobbelte antal passager af det, der var forudsat for et år siden, når faktiske det tal er halveret i dag. Det tror jeg næppe. Men det er Ørestadsselskabets mandat at tro på, at det vil blive sådan.. Ørestadsselskabet ukuelige optimisme er ved at blive overhalet af virkeligheden. Deres oppustede forudsætninger, som i mange år blot var en stribe tal, skal nu i dag afprøves i virkeligheden, og det er kun et spørgsmål om tid, før diskussionen ender med, at Ørestaden og dens metro bliver finansieret gennem skatten. Det er på høje tid at ændre på Ørestadsselskabets mandat og se at få finansieret Ørestadens fremtidige underskud, inden renters renter fordyrer projektet endnu mere. ljg

7 17. september 2003 NYHEDER 7 Uenighed om fremtiden Kultur- og Fritidsforvaltningen er på kollisionskurs med kulturhusenes personale, brugere og politikerne. Et flertal i Kultur- og Fritidsudvalget nedstemte i torsdags kulturforvaltningens forslag til en fremtidig struktur for de københavnske kultur- og medborgerhuse. Forvaltningen foreslår blandt andet at nedlægge tre kulturhuse i København, og her har især nedlæggelsen af kulturhuset Blågården på indre Nørrebro vakt bred modstand blandt personale og brugere. Den største modstand forholder sig dog til et forslag om at stække brugernes indflydelse på kulturhusene. Under overskriften»demokratiske kulturhuse«forsøger kulturforvaltningen i forslaget at forklare, at et råd udpeget af lederen i hvert kulturhus er mere demokratisk end de brugerråd, der som nu vælges på åbne møder. Forvaltningen lægger op til, at de fremtidige»brugerråd«skal professionaliseres og i større omfang bestå af professionelle kunstnere og andre med erfaring fra kulturlivet. Rådene bør efter forvaltningens opfattelse ikke længere vælges demokratisk, men sammensættes»så det i videst muligt omfang repræsenterer lokalområdet/bydelen bredt, det vil sige, at både institutioner, kulturliv, borgere og handlende kan indgå i udviklingen af det kulturelle felt samt sikre forankringen af den demokratiske dialog og proces lokalt«, som det formuleres i forslaget. Hvordan man sikrer den demokratiske dialog, er der således dyb uenighed om blandt kommunens politikere. Med hensyn til de øvrige omstruktureringer, så går Islands Brygges Kulturhus i det store og hele ram forbi. Huset skal fortsætte som lokalt kulturhus med en bred vifte af kulturelle aktiviteter, men også her foreslås det altså at stoppe de åbne valg til brugerrådet. I fremtiden ser Kultur- og Fritidsforvaltningen et København med 12 lokale kulturhuse fordelt over byen og derudover to spillesteder, et medborgerhus for etniske minoriteter og tre foreningshuse med plads til kulturelle foreninger i dagtimerne. De enkelte kulturhuse skal i fremtiden fokusere mere på deres kerneområder, og nedlæggelsen af de tre kulturhuse, Suhmsgade Mødecenter, Bispebjerg Kulturcenter og Blågården skal give flere midler til afvikling af kulturelle aktiviteter i de andre kulturhuse. Længere ude i fremtiden planlægges det at anlægge nye kulturhuse i Ryvangkvarteret og måske endda i Ørestad. Nedlagde arbejdet I Islands Brygges Kulturhus nedlagde en del af personalet arbejdet og tog til fagligt møde, da forslaget blev kendt. Det handler blandt andet om måden, det kom ud på, at man lægger op til så omfattende ændringer uden at rådføre sig med hverken brugere af husene eller medarbejderne, siger Jørgen Bruun, kulturhusets tillidsmand. Så vidt jeg ved blev forslaget sendt ud på mail om lørdagen og sendt til afstemning allerede torsdagen efter. Det giver jo ikke noget tid til debat. Svar til Hekla Også tilsidesættelsen af brugerdemokratiet og nedlæggelsen af de tre medborgerhuse var med på listen over medarbejdernes kritikpunkter. Det er jo reelle nedskæringer af institutioner og stillinger vi kan se i forslaget, og det må vi protestere imod. Især når det handler om et så velfungerende medborgerhus som Blågården. Afviser at fjerne brugerindflydelse Nu er sagen tilbage i hænderne på embedsmændene, der skal lave et nyt oplæg til Kultur- og Fritidsudvalgets næste møde. Enhedslisten, SF og Socialdemokratiet har på forhånd afvist at fjerne brugerindflydelsen på kulturhusene. Ifølge Jens Kjær Christensen (Ø) fra Kultur- og Fritidsudvalget manglede forvaltningens forslag i det hele taget kvalitet og indsigt i de enkelte kulturhuse. Nu er forslaget sendt tilbage til forvaltningen for at blive opkvalificeret. Der mangler simpelthen en lang række forhold omkring det økonomiske, og det store spørgsmål om cafedriften og dens eventuelle udlicitering er slet ikke med i dette oplæg, siger han til Bryggebladet. Jens Kjær Christensen kalder desuden forslaget for centralistisk og firkantet og mener, at en gennemførelse af forslaget i sin nuværende form ville ensrette de københavnske kulturhuse. Han mener i stedet, at man skulle udnytte de erfaringer, der er opbygget i de forskellige huse og styrke deres forskelligheder og tilknytning til lokalområdet. Også forslaget om at stoppe traditionen for åbent valgte brugerråd får et skud for boven. I stedet for at stække lokalområdernes demokratiske muligheder for at deltage i husenes virke, bør man efter Jens Kjær Christensens mening styrke borgernes muligheder og lyst til at tage et ansvar. Hvilket i øvrigt i sig selv vil være med til at sikre forskellighederne i husene. Kulturborgmester Martin Geertsen (V) er enig i, at man skal bevare forskellighederne i kulturhusene, men mener, at det er lige netop hvad forslaget lægger op til. Hensigten er lige præcist, at vi skal have styrket forskellighederne i kulturhusene. De skal gøre det, de er gode til, og forslaget lægger op til at styrke de forskelligheder. Det, jeg tror, Jens Kjær Christensen hentyder til i sin kritik, er forslaget om at ændre organisationen i kulturhusene, og det er forvaltningen blevet bedt om at kigge på igen, hvilket de nu gør. Jeg mener, det er vigtigt, at vi får den del af forslaget diskuteret grundigt igennem. Men dette forslag indeholder så mange gode ideer, at jeg ikke vil lade det hele falde på grund af spørgsmålet om åbne valg til brugerrådene. Jeg går efter så bred enighed som overhovedet muligt, siger Martin Geertsen til Bryggebladet. Et af de spørgsmål, som forvaltningen nu overvejer, er, hvordan man kan operere med en professionel ledelse, uden at brugerdemokratiet lider skibbrud. kls Efter mange måneders stilhed er det omsider lykkedes Hekla at få svar fra kommunen angående den tvivlsomme trafiksikkerhed ved Hekla Park. I et svar til Heklas formand Tommy Pedersen skriver borgmester Søren Pind blandt andet, at hans forvaltning (Vej & Park) har vurderet, at man har løst det akutte problem med at gå til og fra anlægget ved at have lovliggjort, at man må gå på cykelstierne i området. Desuden påpeger forvaltningen, at de tre ulykker, som omtaltes i seneste nummer af Bryggebladet, er sket, fordi folk har parkeret ulovligt på græsarealet mellem cykelstien og vejbanen. Derfor har man nu kontaktet politiet for at få etablere permanent standsnings- og parkeringsforbud. Desværre oplyser forvaltningen også, at der ikke er midler i 2003 til skabe en mere trafiksikker overgang for børn, der krydser Lossepladsvej. Men tilføjer, at Vej & Park forventer, at der i foråret 2004 kan findes midler til at etablere en midterhelle på Lossepladsvej. Desuden har Vej & Park taget initiativ til et møde med Hekla og Københavns Idrætsanlæg for, som det hedder»at sikre en fremtidig god dialog med Hekla«. Dette møde blev afholdt i går tirsdag efter Bryggebladets deadline. agn CLAUS P. ANDERSEN APS ALT snedker- og tømrer -arbejde udføres Totalentrepriser Ombygninger Reparationer Tagarbejde Vinduesudskiftninger Køkkener Er du mellem 10 og 18 år, og har du lyst til at gå til: TEATER! Så ring på tlf og hør om vores nye dramahold. Du bliver undervist af professionelle skuespillere og har mulighed for at være med i teaterforestillinger. Njalsgade Teater Vind plads på babykurset i oktober! Svar rigtigt på nedenstående spørgsmål og deltag i konkurrencen om en plads på babykurset med start 20. oktober og flotte præmier! 1. præmie: En plads på kurset i Islands Brygges Kulturhus i oktober. 2. præmie: fuld kropsmassage (1 time) hos Smuk, Njalsgade 22 (værdi 400 kr.) 3. præmie: Omnimin (stor) (værdi 210,- kr.) fra O. Nørbys Eftf. 4. præmie: Kreüterblut (stor) (værdi 172,50 kr.) fra O. Nørbys Eftf. 5. præmie: Urtemix (værdi 99,- kr.) fra O. Nørbys Eftf, Isafjordsgade 4. Præmierne kan ikke ombyttes til kontanter. Vinderne offentliggøres i næste nummer. Konkurrencen er kun for gravide og nybagte forældre. Spørgsmål: I hvor mange forretninger kan man købe kosttilskud på Islands Brygge (per 17. september)? Sæt Klip kuponen ud af Bryggebladet og aflever dit svar i Beboerhjørnet, Leifsgade 7 senest lørdag d. 4. oktober Navn: Tlf Adresse: Snedker- & Tømrermester HVIS BRYGGEBLADET UDEBLIVER Kontakt os på tlf bryggebladet@mail.dk Klik ind på Gravid (i md.): (Har født). Barnets alder: LÆKKERSULTEN? Mobil tlf.: Tlf.: Gunløgsgade Kbh. S Gulvafslibning og gulvbelægning Se vores hjemmeside på Sy Æsken Sy Æsken har nu efterårstøj på hylderne, både eget design samt t-shirts & trøjer fra Freoli. Kig forbi det koster ikke noget der er altid en kop kaffe eller te! Reparationer udføres stadig. Åbningstider: torsdage fredage Bente Würtz Halfdansgade 26 st. tlf

8 8 KORT NYT 17. september 2003 Cykelparkering Sådan cirka 120 cykelstativer langs Kirsebær Allé i Havneparken er sikkert ikke nok til at imødekomme parkeringsbehovene for alle vores cyklende badegæster til næste år, men mon ikke de kan skabe lidt mere orden, når folk stiller cyklen til badesæsonen Cykelparkeringsbevillingen på kroner blev godkendt i marts af Borgerrepræsentationen (det svarer til cirka kroner per cykelparkeringsplads), men stativerne blev først opsat for et par uger siden. ljg Golfbane rykker nærmere Bygge- og Teknikudvalget har givet dispensation til en reduktion af de eksisterende strandengområder i arealet mellem Vejlands Allé, Amager Motorvej, Øresundsbanen og Bella Centret, hvor Dansk Golf Design påtænker anlæggelse af en 18-hullers golfbane af international klasse. Dermed gives der mulighed for at kunne etablere både fairways og greens på Kalvebod Fælled, og golfbaneprojektet kommer et skridt nærmere gennemførelsen. Selvom udvalget endnu ikke har taget stilling til selve golfbaneprojektet eller en kommende lokalplan for området, viser dispensationen, at kommunen er positivt indstillet overfor bygherren Poul Sundberg og Dansk Golf Designs planer for»royal Copenhagen Golf Center«. Blandt de specielle plantearter på arealet, hvor golfbaneprojektet påtænkes opført, findes den fredede orkidé,»kødfarvet gøgeurt«. Dér, hvor disse bevaringsværdige planter forekommer skal der indarbejdes særlige indhegninger for at beskytte dem. Fredningsbestemmelser omfatter dog ikke»hook and slice«-begreberne. ljg

9 17. september 2003 KORT NYT Beboerhjørnet lukket og genåbnet Det gamle Beboerhjørnet eksisterer ikke mere. Lokalrådet, A/B Njal, Bryggenet og Bryggebladet fortsætter i lokalerne i ny konstruktion. 9 I 1991 lejede en nyoprettet forening med navnet»beboerhjørnet«lokalerne på hjørnet af Leifsgade og Gunløgsgade i ejendommen Njal A. Formålet var dengang at lave møde- og kontorfaciliteter for Bryggens forskellige foreninger, navnlig de mange lejerforeninger, der blandt andet kæmpede mod Klaus Riskærs forsøg på at overtage Bryggens udlejningsejendomme. Det er også fra disse lokaler at Bryggebladet udgives, ligesom Bryggens Grønne Guide og Agendagruppen i flere år havde kontor her.»beboerhjørnet«, der gennem en 12-årig lejeaftale med den daværende ejer Ejendomsselskabet Norden, sikrede, at lokale foreninger fik et mødested. De seneste år har aktivitetsniveauet i Beboerhjørnet været relativt lavt, blandt andet fordi mange af de tidligere lejerforeninger nu er blevet til andelsforeninger med egne mødelokaler, ligesom Bryggens Grønne Guide er ophørt. I 2001 overtog beboerne i Njal A deres ejendom fra Norden og dannede en ny andelsboligforening med navnet A/B Njal. A/B Njal overtog samtlige Nordens forpligtelser herunder også lejeaftalen med»beboerhjørnet«. Igennem længere tid har Bryggebladet, Lokalrådet og Bryggenet forhandlet med bestyrelsen i A/B Njal om en fremtidig organisering og brug af lokalerne. For selvom der ikke er det samme store behov for et foreningsmødested som tidligere, mener blandt andre lokalrådet, at lokalerne skal bevares. Ligeledes vil vi her på Bryggebladet også gerne bevare vores hidtidige adresse og lokaler. Heldigvis har A/B Njal været velvilligt indstillet, og da andelsboligforeningen samtidig selv mangler kontorlokaler samt omklædnings- og badefaciliteter til foreningens to varmemestre, er det lykkedes at lave en aftale om den fremtidige organisering af lokalerne. Med en nye aftale er det nemlig A/B Njal, der overtager lokalerne. De vil udleje dele af disse til Bryggebladet, foreningen Bryggenet, Borgerforeningen/ lokalrådet, og på sigt samarbejde med andre foreninger, heriblandt Grundejerforeningen Islands Brygge (GIB). I forbindelse med A/B Njals overtagelse af lejemålet er låsene blevet skiftet ud. agn Når du vælger maling Maling er ikke bare maling. Maling findes i forskellige kvaliteter og med forskellige egenskaber. Sadolin Farveland har det største sortiment, og du kan derfor finde malingen til enhver opgave hos os. Spar 50,- Væg & Facade Mat supermaling til vægge og facader hvor der stilles store kvalitetskrav. Kan tones i alle farver fra Sadolin Farvelands Farvebibliotek. 10 liter hvid KUN Spar 10,- Træ & Metal Vælg mellem acrylmaling og oliemaling til inde og ude. Velegnet til vinduer, døre, dørkarme m.m. Spar 50,- Vægge Helmat vægmaling til de fleste af boligens rum. Kan tones i mange lyse nuancer. 529,- 10 liter hvid KUN Lofter & Vægge Helmat væg- og loftmaling. Kan tones i mange lyse nuancer. Spar 40,- 159,- 1 liter hvid KUN 799,- 199,- 10 liter hvid KUN Tilbudene gælder så længe lager haves S eftf. Isafjordsgade 3 tlf

10 10 KULTUR 17. september 2003 Stor støtte til Nokken Under overskriften»nu det NOK«afholdt Nokken i forrige weekend støttefest med et stort og alsidigt program. Arrangørerne var tilsmilet af det gode sensommervejr, og mindst et par tusinde mennesker fandt vej til den lille haveforening i løbet af dagen. Formålet med festen var ud over at skabe opmærksomhed omkring husbådeproblematikken også at samle penge ind til sagen, og med de mange gæster kom der så mange penge i kassen, at Nokken nok skulle være i stand til at hyre en topadvokat. Med de seneste kommunale beslutninger in mente ser dette dog ikke ud til at blive nødvendigt. agn Miljøtrafikugen kører»du bevæger byen«er slogan for årets miljøtrafikuge, der blev skudt i gang i går tirsdag og fortsætter til på mandag. Det er fjerde år i træk, at København afholder miljøtrafikuge. Igen i år vil der være bilfri søndag i Indre By og på Christianshavn, ligesom der vil være forskellige aktiviteter rundt om i byen. Man kan opleve alt fra gadeakrobatik, debat, cykelorienteringsløb for hele familien til vandreture for ældre, inspiration Miljøtrafikugen september European Mobility Week 03 Program til lokal delebilsklub, trafikforsøg, konkurrencer og fodmassage. Igen i år sætter Miljøtrafikugen i København fokus på de lokale aktiviteter i bydelene. I en hel uge stiller vi skarpt på udviklingen i hovedstadens trafik og på hvordan vi kan fremme de miljøvenlige og fleksible transportformer til gavn for københavnerne og for dem, der arbejder i byen, skriver miljøborgmester Winnie Berndtson (S) i en pressemeddelelse. agn Hele ugens program kan hentes på biblioteket eller på hjemmesiden Kulturnat på kontorerne Lægemiddelstyrelsen, HK og LO byder i forbindelse med Kulturnat den 10. oktober bryggeboerne og andre kulturnatgæster indenfor. De tre aktører er alle flyttet ind i nye domiciler på Islands Brygge i det seneste års tid, og det er blandt andet ønsket om at komme i dialog med lokalområdet, der har fået det utraditionelle samarbejde op at stå. Til Kulturnat den 10. oktober vil der være åbent hus fra klokken i de tre kontorhuse. Hos Lægemiddelstyrelsen i Havnestad vil det blandt andet være muligt at se et historisk lysshow omhandlende om Havnestads udvikling fra industriområde til ny bydel med boliger og kontorer. Ligeledes kan man møde gamle medarbejdere fra Sojakagefabrikken og tv-lægen Peter Geisling. Hos LO, ligeledes i Havnestad, vil der blandt andet være musik og rundvisning, mens HK på Ny Tøjhusgrunden byder børnene indenfor. Et samlet program for Kulturnat i de organisationer kan blandt andet ses på ses på Læs mere om disse og andre kulturnatsarrangementer på Bryggen i næste nummer af Bryggebladet, der udkommer den 8. oktober to dage før Kulturnatten. agn

11 17. september 2003 BØRN års fødselsdag for de tre- til femårige I anledning af vores 90 års jubilæum holder vi åbent hus den 6. oktober fra klokken 10 til i børnehaven, Gunløgsgade 65. Vi glæder os til at se gamle som nye venner, og skulle I have materiale liggende fra børnehavens fortid, må I meget gerne tage det med. Med venlig hilsen, børnehaven Anna Poulsens Minde. Babytrivsel i kulturhuset Under overskriften Babykursus kan forældre lære at give deres nyfødte børn zoneterapi og massage. De kan lære noget om den rette ernæring til spædbørn, og om hvordan moderen passer på sig selv efter fødslen. Verdensrummet i kulturhuset fyldes et par gange om ugen med babylyde, der giver det kridhvide rum noget af den varme, det mangler. Der er åbenbart plads til 14 mennesker i det lille rum. Seks mødre med deres næsten nyfødte børn, underviseren Sara Speyer og hendes otte måneder gamle søn, Benjamin. Babyerne ligger på tæpper på bordene foran deres mødre og tager imod deres livs første zoneterapi. Det får et par af babyerne til hurtigt at falde i søvn og en enkelt til at udtrykke sin højlydte utilfredshed. Resten kagler løs på ægte babymaner. Det lyder sødt og uskyldigt, og det er ganske hyggeligt. Ifølge Sara Speyer er der god grund til at lære mere om zoneterapi, kost og hvordan man som nybagt mor plejer sig selv. Børns og forældres trivsel spiller en afgørende rolle for det overskud, der behøves til alle de gode, sjove og udfordrende oplevelser, det er at få børn. Det, man lærer på kurset, kan ikke erstatte et besøg hos lægen eller sundhedsplejersken, men det kan give nogle ekstra muligheder for selv at gøre noget godt for sit barns trivsel og sundhed. Jeg mener, at det er vigtigt at tilrettelægge en behandling, så man støtter forældrenes uafhængighed af en behandler og forkorter behandlingsforløbene mest muligt, forklarer hun. Sara Speyer er selv mor til tre børn. Hun er zoneterapeut, kostvejleder, biopat, shiatsu-massør og reikihealer og har mange års erfaring fra forskellige klinikker i London og fra egen praksis på Islands Brygge. kls ANTIKKRAM Køb/salg af porcelæn: Musselmalet Saxisk Blomst Mågestel Erantis Blå Blomst Empire Leifsgade København S Tlf Åbningstider: tirsdag til fredag (1/5-30/9 lukket fredag) lørdag ET BESØG VÆRD Tømrer & Snedkerfirmaet ApS Christian Meyer Tømrer- og snedkerarbejde samt maskinsnedkeri Lindgrens Allé 20A 2300 Kbh. S & Mobil Medlem af Københavns Snedkerlaug Begravelse Bisættelse Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem Bryggens Begravelsesforretning Amagerbrogade 155 Islands Brygge 13 tlf døgnvagt 2200 MHz computer 80 Gb harddisk 256 Mb DDR ram 2,2 GHz AMD CPU DVD og brænder GeForce FX Mb grafikkort 6 USB2 (2 i front) Mus og Keyboard Støjsvag 4850,00 kr. Sara Speyer (forrest til højre) er her i gang med at undervise i zoneterapi.

12 12 KIRKE 17. september 2003 GUDSTJENESTER Hans Anker Jørgensen Estisk gudstjeneste Bjarne Fabritius Petersen Elmo Due Hans Anker Jørgensen Bjarne Fabritius Petersen Bjarne Fabritius Petersen Hans Anker Jørgensen Allehelgen Bjarne Fabritius Petersen Bjarne Fabritius Petersen Hans Anker Jørgensen Bjarne Fabritius Petersen- advent Hans Anker Jørgensen Bjarne Fabritius Petersen juletræsfest Bjarne Fabritius Petersen Hans Anker Jørgensen juleaften Bjarne Fabritius Petersen juledag Bjarne Fabritius Petersen 2. juledag Hans Tausens Børneog Ungdomskor Torsdage kl i Hans Tausens Kirke, Halfdansgade 6. Alle sangglade børn fra 10 år og opefter er velkomne. Kirken er åben fra kl For nærmere oplysninger er man velkommen til at henvende sig til kirkens organist og korleder Britta Bugge Madsen på tlf / KONFIRMATION 2004 fredag den 7. maj 2004 (St. Bededag) kl , og søndag den 12. september 2004 kl Indtegning finder sted på kirkekontoret, Halfdansgade 6, 1. sal i kontorets åbningstider. Der medbringes dåbsattest. Hhvis du ikke er døbt, navneattest. Konfirmationsforberedelsen finder sted på mandage kl , første gang: mandag den 6. oktober 2003 kl. 14 i menighedshuset, Halfdansgade 6 på første sal. bfp KONCERTER Amager Musikfestival Søndag d.21.september kl. 20 er der koncert i Hans Tausens kirke med Chapel Choir of Jesus College, Cambridge. Ud over koret, som tæller 36 sangere, medvirker den engelske organist Sam Gladstone. Dirigent: Timothy Byram-Wigfield. Koret er et traditionelt engelsk drenge-og mandskor, som har eksisteret siden Siden da har gennemsnitligt 30 drenge i alderen 6-14 fra Cambridge og omegn sunget i koret. De voksne sangere kommer dels fra Jesus College,dels fra universitetet og byen Cambridge. Foruden tjenesterne i kirken har koret en lang række koncerter,radiooptagelser og pladeindspilninger hvert år,hvor blandt andet Bachs Johannes-og Mattæuspassion har været på programmet. Ved koncerten i Hans Tausens kirke er det engelsk musik som dominerer; vi skal høre musik af gamle mestre som Byrd, Talli og Tye, romantikere som Mendelssohn, Stanford og Wesley og så selvfølgelig musik af Benjamin Britten, den store engelske komponist fra sidste århundrede. Søndag aftens musikarrangement er den første koncert i AMAGER MUSIKFESTIVAL 2003 Chapel Choir of Jesus College indleder festivalen med en Evensong aftensang efter engelsk tradition i Dragør kirke om eftermiddagen kl.16. Entré ved koncerten i Hans Tausens kirke er 50 kr eller 25 kr for pensionister, unge under uddannelse og børn. -bbm Den 1. oktober kl. 17 lægger kirken rum til den første af efterårets koncerter med talentfulde studerende fra Det Kongelige Danske Musikkonservatorium med musik af Brahms, Shostakovitj, Liszt og Rachmaninov. Disse koncerter varer ikke mere end tre kvarter, idet det er tanken, at folk, som kommer fra arbejde på dette tidspunkt, kan tage en«musikpause«og alligevel nå hjem til spisetid. Alle er velkomne og koncerten er gratis. -bbm HANS TAUSENS KIRKE ISLANDS BRYGGES SOGN HALFDANSGADE KØBENHAVN S TIRSDAGSAFTEN 30. sep. kl Kim Byvald Markussen I Amors skygge Kærligheden har som bekendt en uskøn evne til at ændre fremtrædelsesform, vise sig for os i en af sine mange negative forklædninger. Således forvandler kærligheden sig ofte til ligegyldighed, had, misundelse eller jalousi. Intet kan som jalousi udløse de store affektbetonede scener. Og dette drama har digterne altid haft øje for. Tirsdagsaftenerne arrangeres af Studentermenigheden på Amager og indledes, hvor intet andet er anført, med en temagudstjeneste af studenterpræst Hans Anker Jørgensen. Gratis adgang. ONSDAGSARRANGEMENTER kl Gudstjeneste ved Bjarne Fabritius Petersen. Efter en kort kaffepause kommer Anne-Mari Heimdal (sang) og Henrik Metz (piano) og underholder. Repertoiret er sammensat af kendte og populære melodier, blandt andet af Grieg og Gershwin. Kl Koncert med Manuela Lærke og Gospelkoret. George Gershwin i Albert Hirschfelds streg Onsdag den 8. oktober er der ingen eftermiddagsgudstjeneste, men to store gratisarrangementer: Kl kommer Tine Bryld og fortæller om Tværs, et rådgivningsprogram for unge som hun startede i DR i Derudover er emnerne blandt meget andet hendes engagement i Christiania og arbejdet blandt grønlændere i Danmark. Kirkens Kontor Kordegn Helen K. Riis (hkr), Halfdansgade 6, 2300 Kbh. S. Tlf Kontorets ekspeditionstid: Hverdage kl samt tirsd. kl Lørd. lukket. Sognepræst K/B Bjarne Fabritius Petersen (bfp) Snorresgade 9, 2300 Kbh. S tlf Træffes i præsteboligen mandag kl , tirsdag, onsdag, torsdag kl Sogne- og studenterpræst Hans Anker Jørgensen (haj) Snorresgade 9 Træffes bedst: Tirsdag kl og fredag kl i Hans Tausens Kirke, Halfdansgade 6,1. Tlf Onsdag og torsdag kl på Universitetet, Njalsgade 80, Tlf og i øvrigt efter aftale. Kirketjener Peter Hermansen Træffes bedst kl Tlf Organist Britta Bugge Madsen, (bbm) Puggårdsgade 15, 2. tv Kbh. V. Tlf ikke mandag. Menighedsrådets formand Søren Roed Gammel Køge Landevej 137, 2500 Valby Tlf Hjemmeside Kirkens hjemmeside kan ses på Kirkebil Gangbesværede kan få kørelejlighed til alle arrangementer i kirken. Henvendelse i kontorets åbningstid på tlf Konfirmationen søndag den 7. september 2003 Ved konfirmationen blev Marlene Olsen, Sundholmsvej og Alex Thulin, Bremensgade konfirmeret. bfp Tårnklubben for børn fra 5-11 år Søndag d. 21. september er en god dag for børn at gå med i kirke. Den dag er der en halv times program for de lidt større børn i kirkens tårnværelse. Tårnklubben drives i et samarbejde mellem fem frivillige medarbejdere og præsterne. Har du lyst til at være med til at lave søndagsklub for børn, så kontakt Hans Anker Jørgensen. Vi håber med tiden at kunne holde tårnklub hver søndag. For tiden er det kun»efter behov«. HAJ

13 17. september 2003 NYE BUTIKKER Tre rum, to forretninger, én adresse 13 I en kælder i Gunløgsgade 11 er Teddy og Sabiel gået sammen i et noget utraditionelt makkerskab, hvor de kombinerer fysioterapi med en skønhedsklinik. Vi var begge to på udkig efter lokaler, og det var oplagt at finde ud af noget sammen, siger Teddy Jacobsen, som er fysioterapeut med speciale i behandling af belastningsskader såsom tennis- og golfalbuer, museskader, ryg- og nakkeskader. At Teddy og Sabiel valgte Islands Brygge var ikke tilfældigt. Vi kender begge to folk, der har butikker på Bryggen, og vi kunne se, at området er i rivende udvikling. Og så er det et hyggeligt sted, siger Teddy. Sabiel Ritchardson er make-upartist samt hårstylist og udover at udføre kosmetisk læbefyldning, make-up til selskabsaftener og bryllup, laver hun påsætning af ægte hår. Dette er ikke så kendt i Danmark, men indebærer, at man påsætter ægte hår på det eksisterende hår, og dermed kan folk med tyndt eller kort hår opnå fylde og længde. Det flettede hår holder faktisk i seks måneder. Men en total påsætning kan tage op til to dage at udføre og kan koste op imod kroner. Det er selvfølgelig meget billigere, hvis man bruger syntetiske hår, men jeg bruger kun ægte hår, siger Sabiel. Vi spørger, om der var en sammenhæng mellem den kendsgerning, at Teddy har ganske få ægte hår på issen, og at Sabiel har et større lager af ægte hår. Nej, nej, håret kommer fra Amerika, ikke fra Teddy, forsikrer Sabiel. CopenFysioterapi og Skønhedsklinikken åbnede den 1. september. ljg Tlf Biltlf Fax Medlem af Københavns Malerlaug En aften i åndernes selskab i Islands Brygges Kulturhus Islands Brygge 18 Mandag d. 29. september kl har du mulighed for at høre lidt om nogle af de begreber, som de fleste har set eller hørt om i tv-udsendelserne»åndernes magt«. Clairvoyanten Line Damkjær vil bl.a. fortælle om: guider, skytsånder, hjælpere/vejledere og om hvordan en clairvoyant arbejder. Flere af gæsterne blandt publikum vil i løbet af aftenen få beskeder fra»åndernes verden«arrangementet er for personer fra 18 år. Entré: 110,- kr. Billetsalg via BILLETnet (gebyr 17,- kr.) Tlf ALLE BRYGGENS SPISESTEDER agn sep2003 Ude af kontrol Husbådefrit område Anonym Guder Skryden 2 ens Uran Spilopmager Alfabetisk rækkefølge Træer Veto Fugl 2 ens Poste Hvad lukker og genåbner Bandeleder Har probl. med kundeservice masse J. Lennon Slag grød Ujævn Møde igen Mærke 90 årige børnehave Aftenskole Gad vide Norsk drengenavn Lille pus Forladt Fodbold- Vikingeklub Ja Tone Højeste drik Søgte Fortælle Fodbold- Bavian 2 ens Midt i Vinspiller Krad- Kaste Nokken udtryk Drillepind sede præcist Ekstra Bladet Øl- Smerterne Stemte svenskerne mærke om i søndags Kort Regnen- Guddom Landsde Opfører Centrumdel Hagl? mer Konge Tallet Afstandsmål Femte Hundebogstav navn Ringeste Ikke Uenig Sjællandsk by Kro Elselskab Tone Drik Svensk Asiater Meget fedtet Gift med danser Risen- Himmellegeme BRYGGEKRYDS Bryggen-på-kryds-og-tværs indleveres til Bryggebladet indtil kl.12 lørdagen før næste udgivelse. Skriv navn, gade & nr. i marginen! Vinder af nr. 13/03: Knud T. Christiansen, Njalsgade 73 Vinderen indløser et gavekort på 100 kr. i Holte Vinlager, Islands Brygge 25

14 14 FAGREGISTER 17. september 2003 Antikviteter Antikkram Leifsgade Tirs. til fre.13-18, lør Jantik.dk Indbo og gamle møbler købes. Tlf Kunst & Kram Gunløgsgade man.- fre Apotek Islands Brygges Apotek Islands Brygge mandag - fredag: lørdag: Bager Brdr. Sørensens Eftf. Egilsgade Bryggebageren Isafjordsgade Bryggebageren Leifsgade Bank Amagerbanken Islands Brygge islandsbrygge@amagerbanken.dk Danske Bank Njalsgade islandsbrygge@danskebank.dk Forstædernes Bank A/S Amagerbrogade København S amager@forbank.dk Begravelse Bryggens Begravelsesforretning Amagerbrogade 155 Islands Brygge Blomster Blomstercirklen Leifsgade Isblomsten Isafjordsgade Malou Blomster Thorshavnsgade Boghandel Bryggens Bog- og Papirhandel Islands Brygge fax: Børnetøj Marcus & Emilie Leifsgade 6, kld Computer Have s TV- PC-Service Egilsgade & Cykler Bryggens Cykler Gunløgsgade Dametøj Marcus & Emilie Leifsgade 6, kld Dyrlæge Bryggens Dyreklinik Egilsgade Ejendomsmægler Realmæglerne Korsmann H.C. Andersens Blvd. 42 v/ Langebro Ejendomsselskab Ejendomsselskabet Hüffeldt & Rydmann Udlejning: Administration: Bolux A/S Vester Voldgade København V Tlf (kl.10-14) Fax Elektriker Kilting EL-køb Isafjordsgade Farvehandel O. Nørbys Eftf. Isafjordsgade Fodterapi Klinik for fodterapi Egilsgade 28, kld. tv Foto Njal Foto Video Njalsgade Frisørsalon Eminentia Egilsgade Force Q frisør & skønhedspleje Reykjaviksgade 5, kld. tv Klip 2000 Islands Brygge 1 B Raah v/ Dan Bro Islands Brygge 25 tlf Salon Jette Njalsgade 1, kld Frisørsalon (fortsat) Universe Reykjaviksgade Fysioterapeut CopenFysioterapi Gunløgsgade 11, kld Genbrug Genbryggen Reykjaviksgade 2, kld. Glarmester Jimmy Berger Artillerivej Grønthandler Frugtkælderen Isafjordsgade Gulvservice A-Z Gulve Gunløgsgade 35, kld Hjemmesider Sammestreg v. Orla Nielsen Gunløgsgade Kiropraktor Bryggens Kiropraktiske Klinik Kigkurren 6-8C Kopiering RIAkopi Njalsgade Købmand Holte Vinlager ved Per Toft Islands Brygge Massør Nick Schmidt. Lægeex. massør og idrætsinstruktør Thorshavnsgade fax: SlowMotion v/ Kirsten Swartz Klinik for Helse- og Sportsmassage Isafjordsgade 5, st. th Numerolog Naja Zobeliz Gunløgsgade / Renseri Marcus & Emilie Leifsgade 6, kld Restaurant Brasserie PREGO Islands Brygge Seniorråd Vestamager Seniorråd Njalsgade 13,1. vær København S telefonsvarer hele døgnet nelsborg.suf@ipost.kk.dk internet: Skønhedsklinik Maria Isabell Amagerbrogade Skønhedsklinik Makeup & Art v/sabiel Ritchardson Gunløgsgade Smørrebrød T.S. Smørrebrød Islands Brygge Systue Shhhy vi sy r også efter mål Thorshavnsgade Take Away Il pane di mauro italiensk bageri og café Islands Brygge Sushiya Thorshavnsgade TO TRIN OP Isafjordsgade fax: Tandlæge Bryggens Tandklinik Islands Brygge Lars Nielsen Islands Brygge TV-service Have s TV- PC-Service & Tæpper Uttrup Tæpper Artillerivej Vinduespolering Aage s Vinduespolering Mobil: VVS VVS Poul Martinsen Gunløgsgade Optagelse i Fagregisteret: 300 kr. for ti udgivelser (tre tekstlinier). Ekstra linier: 60 kr. per linie. Priserne er eksklusiv moms. 2V ANDEL PÅ BRYGGEN Haves: 2V stuelejlighed på 62 m2 med direkte udsigt til børnevenlig gård. Fælles vaskerum, bredbånd til internet, telefon og kabel-tv. Mulighed for lejlighedssammenlægning på sigt. Få meter fra metro og havnefronten. Andelsindskud ca kr. (skal vurderes) / kr. mdl. husleje ex. varme. A conto varme 396 kr. Ønskes: 3-5V helst på Islands Brygge, Christianshavn m.m. Kontakt: eller: islandsbrygge03@hotmail.com Hvorfor går den ordblinde giraf rundt og siger»heeeej, daaaav!«? Den har læst, den har verdens længste hils. UNDERVISNING i børneakrobatik, cirkus og gøgl Mandag til og fredag til På AFUK (Kigkurren 1-3) Kontakt: Til Connie. Tusinde tak fordi du postede min pung som jeg havde tabt på Ørestads Boulevard. Det var virkelig sødt af dig. William NØGLE FUNDET Et nøglebundt fundet på hjørnet af Njalsgade og Leifsgade lørdag den 30. august er blevet indleveret til Bryggebladet. Er det dine så læg en besked på på vores telefonsvarer OPSLAGSTAVLEN GRATIS dog ikke boligannoncer Max. 25 ord kun for private bryggeboere. Afleveres senest fredag før udgivelsen (mail eller post). Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte i annoncerne. Boligannoncer: Både køb, salg og bytte af lejligheder. Pris per boligannonce: 20,- (vedl. i frimærker).

15 17. september 2003 NAVNE 15 I næste nummer BRYGGEBLADET nr.15/ 8. oktober 03 Til oktober er det 90 år siden børnehaven Anna Poulsens Minde allerførste gang slog vinduerne op. Mange bryggeboere har derfor tilbragt flere af de vigtige børneår i de små lokaler på hjørnet af Artillerivej og Gunløgsgade. Børnehaven har i alle 90 år kun haft fem forskellige ledere. Bryggebladet besøger børnehaven og snakker med den nuværende leder. Husk i øvrigt også, at der er åbent hus i børnehaven den 6. oktober fra klokken 10 til Kulturnatten afholdes for 11. gang den 10. oktober. Vi nærlæser programmet og præsenterer dig for de lokale kulturnattilbud. Bemærk at Bryggebladet denne gang holder tre ugers pause. Men husk samtidig at du kan læse aktuelle nyheder og andre informationer om Bryggen på Ønsk tillykke med dagen det er gratis! Afleveres indtil kl.12 lørdagen før bladet udkommer. Skriv tydeligt! Billeder returneres ved medsendelse af frankeret og adresseret svarkuvert. Her var der plads til din lykønskning eller hilsen! t j e k d e t u d Debatmøde om blå plan Det tredje af tre offentlige debatmøder om Blå Plan afholdes tirsdag den 30. september kl på Ellebjerg Skole, P. Knudsens Gade Blå Plan sætter fokus på københavnernes adgang til og lyst til at bruge vandet i byen. Københavns Kommune indbyder med debatoplægget til en udveksling af ideer og synspunkter om byens og københavnernes erobring af vandet. Amager Musikfestival Temaet for årets festival er England - musik og musikere. Ved koncerterne i de amagerkanske kirker vil der overvejende blive opført engelsk musik, ofte også fremført af engelske musikere. 21. september. kommer Jesus College Chapel til Hans Tausens kirke. Hele festivalprogrammet kan afhentes i kirkerne. Wallners ti års jubilæum Galleri Nicolai Wallner har igennem ti år givet den unge generation af kunstnere fra kunstakademiet mulighed for at udstille. Det fejres med to udstillinger: en med Michael Elmgreen & Ingar Dragset, og en fællesudstilling med galleriets øvrige kunstnere i perioden 13. september 29. november i Njalsgade 21, Bygning 15. Kulturnat Den 10. oktober er det tid til endnu en omgang Kulturnat, så sæt allerede kryds i kalenderen nu. Hent programmet på biblioteket eller se det på Det bevidste univers Kan videnskab og spiritualitet forenes? Er ånd og bevidsthed blot et biprodukt af den fysiske hjerne, eller forholder det sig omvendt? Den fysiske verden skabes af vores bevidsthed, mener kvantefysikeren Amit Goswami, der er professor i fysik fra Oregon University i USA. Goswami holder foredrag i Islands Brygges Kulturhus tirsdag den 23. september kl Pris 180 kr. ved indgang eller 135 kr. ved tilmelding på tlf.: Arrangører: Quantum Seminars i samarbejde med Center for Multi Inkarnations Terapi. t j e k d e t u d

16 Leifsgade Kbh. S bryggebladet@mail.dk indtal besked Spas- og kræmmerdage Kræmmere fra det meste af Norden befolkede i weekenden den solbeskinnede havnefront. Man fandt blandt andet en stand med typisk britisk porcelæn, en med hundredvis af hollandske tulipanløg og flere med svensk kunsthåndværk. Også det danske kræmmerfolk var repræsenteret. I løbet af dagene og aftenerne blev der budt på underholdning fra klovne og artister. Al Agami var konferencier på lørdag aftens Havnevarieté, der blandt andet bød på tryllekunst, komikere og en masse musik. kls Splort Der har igen i år været afholdt det årlige forhindringsløb. Det såkaldte Canis Familari Mindeløb. Som bekendt er løbskhandicappet, at man på tid bevæger sig fra Rideskolen på Artillerivej til Langebro med mindst muligt hundefækalie under skoene. Grænsen har hidtil været 100 gram per kvadratcentimeter. Bryggebladet beklager ikke at kunne apportere fra sejrsceremonien. Der var ingen af løbets 250 deltagere, der klarede handicappet. Bryggebladets udsendte har fra påskidelig kilde hørt, at løbsledelsen er gået i tænkeboks. Man agter næste år at ændre handicappet, således at der vil blive målt i kilo per kvadratcentimeter. Vores fotograf var lige på pletten og nåede at skyde dette billede, inden løbet blev afblæst. bak