Gårdbutikker & butikker

Transkript

1 DLT folder_2009.qxp 09/03/09 9:35 Side 8 Gårdbutikker & butikker Vi producerer selv årstidernes bær, frugt og grøntsager. Sælges fra gårdbutikken. Selvpluk af jordbær og æbler. Specialiteter: Tidlige kartofler, æblemost. Berries, fruit and vegetables of the season. All products sold in our shop. Self-picking of strawberries and apples. Specialities: Potatoes early in the season, apple juice. Beeren, Obst und Gemüse der Jahreszeiten. Alle Produkte werden in unserem Hofladen verkauft. Pflücken von Erdbeeren und Äpfeln. Spezialitäten: Frühe Kartoffeln, Apfelsaft. Blichersvej Motorvej E47/E55 Tårupvej Tårup Skovvej Gundslev Stubbekøbingvej Tårup v/ René Jørgensen Tårup Skovvej Stubbekøbing Tlf Åbent sommer kl Åbent efterår/vinter kl Blomsterskrædderen Vi laver buketter, blomsterkurve, brudebuketter, blomsterkurser og sælger brugskunst, krukker, haveplanter, engelske og historiske roser, hortensia, pelargonier o.m.m. The Flower Tailor We make bouquets, flower baskets, wedding bouquets. We sell art crafts, garden pots, plants, english and historical roses, hydrangea, geranium etc. Courses on flowers. Die Blumenschneiderin Wir machen Sträusse, Blumenkörbe, Hochzeitssträusse und Blumenkurse. Wir verkaufen Gebrauchsgegenstände, Töpfe, Gartenpflanzen, englische und historische Rosen, Hortensien, Pelargonien u.v.a.m. Majbøllevej Kystvej Guldborgvej Gammel Hjelmvej Nykøbing F. BLOMSTERSKRÆDDEREN v. Pernille Lorentzen Hjelm Skibeholtvej 5, 4990 Sakskøbing. Direkte ved Guldborgsund. Tlf blomsterskraedder@firma.tele.dk Åbent efter aftale den lille turisme Kælder med filtede ting, smykker, flettepil, skind, antikviteter, kager/mad til særlige anledninger, usprøjtet frugt og saft, festarrangementer/musik. Cellar with feltproducts, jewellery,willow, skins, food/cakes for special events, fruits and juice, music and celebrations. Antiques. Keller mit gefilzten Produkten, Schmuck, Flechtweide, Fellen, Antiquitäten, Essen und Kuchen für besondere Veranstaltungen, Obst und Saft, Musik und Festveranstaltungen. Bøgevej Guldborg Guldborgvej Storstrømsvej 33 Birte Pawlik, Guldborgvej 316, 4862 Guldborg Mobil: birte.pawlik@adr.dk Henv.: telefon el. skilt ved vej.

2 DLT folder_2009.qxp 09/03/09 9:35 Side 9 Shops/Geschäfte & Läden 1 Lolle Frugt Stort udvalg af årstidens frugt og grøntsager. Jordbær, ærter, majs, hindbær, pærer, æbler. Nye kartofler og grønne asparges om foråret. Butik med stort varesortiment. Lolle Fruit Fruit and vegetables of the season. Strawberries, peas, maize, raspberries, pears and apples. New potatoes and green asparagus in the springtime. Many articles in our shop. Lolle Obst und Gemüse Grosse Auswahl von Obst und Gemüse der Jahreszeit. Erdbeeren, Erbsen, Mais, Himbeeren, Birnen, Äpfel. Neue Kartoffeln und grüne Spargel im Frühling. Laden mit grossem Warensortiment. Gammel Killerup Killerup Killerupvej Lolle Frugt v. Jytte, Karsten og Erik Lolle Gl. Killerup 8, 4990 Sakskøbing. Tlf info@lollefrugt.dk Kaløvej Kogangen Guldborgvej 34 Kontakt os for årstidens aktuelle åbningstider. 2 Mohairgeder, Lamaer, Wensleydale-får. Gårdbutik med de lækreste mohair-, lama- og wensleydaleprodukter: Garn, strømper, færdigstrik m.m. samt produkter fra gårdens egne dyr. Angora goats, llamas, Wensleydale sheep. Farm shop with wonderful mohair, llama and Wensleydale products: wool, socks, knitwear etc., and product from the farm s own animals. Mohair-Ziegen, Lamas, Wensleydale Schafe. Hofladen mit den leckersten Mohair-, Lama- und Wensleydale Produkten: Wolle, Strümpfe, Stricksachen u.v.a.m. sowie Produkte von den eigenen Tieren des Hofes. Tårs Vindøvej Lindelsevej Lindelsevej Tårsvej Spodsbjergvej 35 Kirsten Brødholt, Lindelsevej 21, Sandby 4912 Harpelunde Tlf enghavelund@mail.dk Åbent: Ons-Søn kl samt efter aftale. ømsvej 3 org Gårdbutik med kød og pålæg fra egen Limousinebesætning - kun bedste kvalitet fra ungkvæg. Også kød fra frilandsgrise og lam. Besøg vores gård, hvor dyreetik sættes højt. Farm shop selling meat from our Limousine herd - highest quality from young cattle. Meat from outdoors pigs and lamb. Visit our farm where animal well-being is most important. Hofladen mit Fleisch und Aufschnitt von eigenem Limousinevieh nur beste Qualität von jungem Vieh. Auch Fleisch von Freilandschweinen und Lamm. Besuchen Sie unseren Hof, wo Tierethik sehr wichtig ist. Blichersvej Motorvej E47/E55 Tårupvej Tårup Skovvej Gundslev Stubbekøbingvej Tårup v. Birgit og Niels Hansen Tårup Skovvej 22, 4850 Stubbekøbing Tlf post@godt-koed.dk Åbent hele året rundt. 36 den lille turisme 9

3 DLT folder_2009.qxp 09/03/09 9:35 Side 10 Gårdbutikker & butikker Oreby Mølle Oreby Mølle med den smukkest tænkelige beliggenhed er et besøg værd. Udstillinger og butikker med bl.a. silke, uld, kunsthåndværk, gaveartkler og vin. Også Bed & Breakfast. Oreby Mill Oreby Mill with beautiful surroundings is well worth a visit. Exhibitions and shops with, for example, silk, wool, arts and crafts, gift articles and wine. Bed & Breakfast. Oreby Mühle Oreby Mühle mit der am schönsten denkbaren Lage ist bestimmt einen Besuch wert. Ausstellungen und Läden mit u.a. Seide, Wolle, Kunsthandwerk, Geschenkartikeln und Wein. Auch Bed & Breakfast. Aske Allé Lågebrovej Orebyvej Sakskøbing Oreby Mølle v. Kirsten og Jens Understrup Orebygaard 4, 4990 Sakskøbing (3,5 km nordøst for byen). Tlf Vinter: kun lør/søn kl Sommer: jun-jul-aug alle 7 dage kl Kun adgang i åbningstiden. 37 Broderi for private og erhverv. Håndklæder og gaveideer. Dametøj str The creative gift shop. We sell clothes from size 34-60, embroidery, handbags and purses, gifts and Aloe Vera. Das kreative Geschenkgeschäft. Wir verkaufen Kleider Grösse 34-60, Stickereien, Taschen und Portemonnaies, Geschenke und Aloe Vera. Nygårdsvej Motorvej E47/E55 Eskilstrup Ravnstrupvej Gundslevmaglevej v. Ingelis From Ravnstrupvej 4, 4863 Eskilstrup Tlf frombi@post.tele.dk Blichersvej 38 Åbent tirsdag kl samt efter aftale - også aften åbent. Fossiler - Krystaller - Mineraler - Råmaterialer - Smykker - Smykkesten - Ædelsten. Speciale: Opaler. Sakskøbingvej Wichmandsvej Adelgade Fossils, crystals, minerals, raw materials, jewellery, gem stones, precious stones. Speciality: opal. Nysted Fossile - Kristalle - Mineralien - Rohmaterialien - Schmuck - Schmucksteine - Edelsteine. Fachgebiet: Opale. v. Lenn og Lene Olsen Adelgade 47, 4880 Nysted. Tlf lenn_olsen@hotmail.com Skansevej Åbningstider: Man.-Fre , Lørdag den lille turisme

4 DLT folder_2009.qxp 09/03/09 9:35 Side 11 Shops/Geschäfte & Läden En Bente Ting Ca.1000 forskellige patchworkstoffer og færdige modeller. A Bente Thing About 1000 different patchwork materials and finished models. Ein Bente Ding Etwa 1000 verschiedene Patchworkstoffe und fertige Modelle. Nyvejen Bruntoftevej Sørupvej Sørup Sørupvej Nybyvej 40 En Bente Ting v. Bente Gaard Sørupvej 20, 4863 Eskilstrup Tlf benteting@mail.dk Åbningstider: Mandag lukket, Tirsdag-fredag lørdag i hver måned eller efter aftale. 8 Kom og besøg vores gårdbutik, hvor vi sælger Hereford kvalitetskød. Dyrene går i Sydlollands skønneste naturområde 8 måneder om året. Dyrevelfærd og kvalitet. Come and visit our farm shop where we sell quality Hereford meat. Eight months a year, the herd wanders in South Lolland s beautiful countryside. Good animal welfare and quality. Besuchen Sie unser Hofland, wo wir Hereford Qualitätsfleisch verkaufen. Die Tiere sind 8 Monate pro Jahr draussen im schönsten Naturgebiet auf Südlolland. Tierwohlbefinden und Qualität. Sjælstoftevej Åben efter aftale. Torsøvej Havnevej Krambesvej Errindlev Digevej Hanne og Kjeld Pedersen Thorsøgaard, Torsøvej 13, 4895 Errindlev Tlf eller HUMLEMANDEN Her kan du købe økologisk øl og sodavand, slik og chokolade, øko-vine, kaffe m.v. Du kan også købe Hansens Flødeis og nyde den på stedet eller tage den med hjem. Stengårdsvej 9 HUMLEMANDEN We sell organic beer and soft drinks, sweets and chocolate, organic wine, coffee and more. You can also buy a Hansens ice cream and enjoy it here or take it home. HUMLEMANDEN Hier können Sie ökologisches Bier und Sprudel, Süssigkeiten und Schokolade, Ökoweine, Kaffee u.v.a.m. kaufen. Sie können auch Hansens Sahneeis kaufen und hier geniessen oder es nach Hause mitnehmen. Bregningevej Tværmosevej Bøgevang Pomlevej Bregninge Humlemanden v. Henrik Larsen 3, Bregninge, 4871 Horbelev Tlf mail@skytten-danmark.dk Åbent: Mandag-fredag kl den lille turisme 11

5 DLT folder_2009.qxp 09/03/09 9:35 Side 12 Gårdbutikker & butikker SKYTTEN Karte, filte, farve, spinde og væve. Vi har det hele til laveste priser! Forhandler af Ashford, GAV-Glimåkra, håndarbejdsblade, bøger og vævegarner. SKYTTEN Carding, felting, dying, spinning, weaving. We have it all at favourable prices. Dealer of Ashford, GAV-Glimåkra, magazines, books and yarn. SKYTTEN Karden, Filzen, Einfarben, Spinnen und Weben. Wir haben alles zu den günstigsten Preisen. Händler von Ashford, GAV- Glimåkra, Handarbeitszeitschriften, Büchern und Webegarnen. Stengårdsvej Bregningevej Tværmosevej Bøgevang Pomlevej Bregninge Skytten v. Linda Larsen 3, Bregninge, 4871 Horbelev Tlf Åbent: Mandag-fredag kl Lav selv smykker Fremstil nemt og billigt dine egne smykker. Stort udvalg i smykkematerialer og vi holder også jævnligt inspirationskurser i smykkefremstilling. Make your own jewellery Make your own jewellery, cheap and easily. Large assortment of items for jewellery. Get inspired by our frequent courses in jewellery making. Machen Sie Ihren eigenen Schmuck Machen Sie Ihre eigenen Schmucksachen, einfach und billig. Grosse Auswahl von Gegenständen für Schmuck. Wir arrangieren öfters Inspirationskurse in Schmuckherstellung. Østergade Skimminge Søndre Boulevard Refshalevej Maribo Østervang Søndre Boulevard 44 Smykkebixen v. Gitte Jørgensen Refshalevej 24, 4930 Maribo, tlf , mobil mail@smykkebixen.dk Åbningstider: Tirsdag og torsdag kl Lørdag kl søndag i måneden kl den lille turisme El Patio Hos EL PATIO finder du håndmalede krukker, hængepotter, køkkengrej, badeværelsesudstyr, håndvaske og fliser importeret fra små keramikværksteder i Sydspanien. El Patio By EL PATIO you find a variety of hand painted flower pots, kitchen utensils, bathroom decoration, sinks and tiles all imported from small ceramic workshops in Southern Spain. El Patio Bei El Patio finden Sie verschiedene handgestrichene Blumentöpfe, Küchengeschirr, Badezimmerdekorationen, Handwaschbecken und Fliesen alles von kleinen keramischen Werkstätten in Südspanien importiert. Riserupvej Nørre Alslev Gåbensevej Nykøbingvej Stubbekøbingvej Nørre Alslev Langgade El Patio v. Lotte Jespersen Nykøbingvej 3, 4840 Nørre Alslev Tlf lotte@elpatio.dk - Åbningstider: Butik i Nørre Alslev: lørdag kl Webshop: 24 timer i døgnet 45 S

6 DLT folder_2009.qxp 09/03/09 9:35 Side 36 kreator.dk Tårs Langø Vestenskov Sandby Nakskov Onsevig Branderslev 3 4 Næsby Vindeby 22 Holleby 96 Utterslev Horslunde Halsted Ullerslev 119 Dannemare Aktiviteter/Activities/Aktivitäten Græshave Alminde Kramnitze Kragenæs 90 1 Vesterborg Søllested Lolland-Falster Stokkemarked Brandstrup Rødby Rødbyhavn Reersnæs Nørreballe Hillested 97 Holeby Bandholm Hunseby Maribo Tårs Sakskøbing 72 Guldborg Soesmarke Fjelde Vålse Hjelm 32 Radsted Toreby Bursø St. Ø. V. Ulslev Musse 48 Kettinge 124 Fuglse 5 71 Frejlev Ulslev 89 Herritslev Errindlev Nysted Orehoved Ø. Kippinge 78 Gundslev 92 Nørre Alslev Torkilstrup Ønslev Eskilstrup Stubberup Nagelsti Systofte Falkerslev Idestrup 51 Horreby Væggerløse 86 Marielyst Marrebæk Stavreby Skelby Stubbekøbing Sdr. Kirkeby Nykøbing F Vejringe Moseby 25 Hesnæs Horbelev Museer/Museums/Museen Gårdbutikker & butikker/shops/geschäfte & Läden Kunsthåndværkere & Gallerier/Art/Kunsthandwerker & Galerien Gedesby Gedser Overnatninger/Rooms/Zimmer Spisesteder/Restaurants/Restaurants