BEVINGEDE ORD. HYPI'IGST ANVENDT[;: CI'l'ATER. S"'''U;D1O M' OSCA.R ARLAUD. FORLAOSBURHACl:l' I KJ6BENlilnI.

Transkript

1 ~. [iw Ill' I 0<,- BEVINGEDE ORD. DE I DET DA~SKE TALE OG SKRIFTspnOG HYPI'IGST ANVENDT[;: CI'l'ATER. S"'''U;D1O M' OSCA.R ARLAUD. FORLAOSBURHACl:l' I KJ6BENlilnI. (O. Jl. Jklbanco. G. E.C.Ca". r.llo"el. C. C. Lo..,). Tllll(l,~S HOGTRYK"I':Jl.1.

2 Norrländska Hembygdsbiblioteket?!~Hi Hernösand t1(~ lk,

3 BEVINGEDE ORD. DET D.\KSKE THE- OG SKRIFTSPROG JIYrPIGST AKVHNDn: CITATEIt OSCAR ARLA UD. --~-- forl!gsbureaujlt I [.IeBERIlAVN. (O. H. 1l11boooo. O. ;. c. Oad ". lierol. C. C. 1.~I.). TlIlF.I.F.S nogtry\(kf.ri. ls'i"s.

4 F or or d. ] ethvcrt Sprog lindes der foruden den store )Irongde Ol'dsprog, Tnnkcsprog, Talolllaadcr fra Gadesprogeto OSV., hvis.forfitttcl'c ere aldelcs ubekjendte, et forholdsvis ringe Antal Udiryk og Vendinger, som jevulig benylles baade i Skrift. og i Tale, og h"is oprindelige Kilder med sterre eller mindre Bestcmthed kunne paavises. Det er disse, fra alle Folkeslag hentede CitateT, hvad enten de opl'indelig orc f'remkolllnc gjcnllclli det skl'cviic Ord eller gjenllcm det mundtlige (.IJistoriske Citater.), samt dc Udtr}'k. der ere danllede af Xavneue paa bestemte Personer eller Regfeber fra de gamle Sagn og fra Historien, jog her har fol' segt at samle for det danske SpI'ogs Vedkommende. Som Grundlag for UdarbeideJsen hal' jag benyttet Georg Biicl1111ann's i Berlin 1877 i

5 II lode Oplag udkomn(!:.gefliigcltc \Vorte. Der Citatenschat7. des Deutschen Yolkso, men, for at faae den til at passe paa danske Forhold, har jeg maattct foretage temmelig,rresentli~e "~oralldringer. lkke blot malltle ncmlig alle de danske (svenske og norske) llclll'isninger, Paraltclstcdcr og Citatcl' tilfoics*), Ol! de tydske indskrwnkes hetydelig, men i alle Aläelinger er Meget cnlen feiet til eller udeladt, ligesolll jeg i det Hele hal' bcstrreht mig for at gjoi'c Frcmstillingen mindre bred, ond den er Jltltl. mango Steder hos Biichmann..Ieg har dcsuden benyttet adskuli~e undre Vrerker af samme Katur, som duc blivc anforte paa vedkommcnde Steder, og af ll\'ilke jeg hel" klin skal nrevllc Ed. Fournif'r's to intcressallte Boger:.L'Esprit daljs I'histoire. og: ol'esprit des Autreso, og endclig bllr jeg ikkc glemmc lic)' at tllkke min m.'lnget\arige Vell, ') 1), di.ko sp.og "'M. ho. Du,hm."" ko. rop,o>u, l.,-.d ohr' 'rd.llg. B ".rkol'r" o"' II. O. A.d... Holber;- (.K gi... K,; ri Io) KI'ro, 1.1 ö. ~'i'. Toroe, or _T:!.~o.l, t.od lolrud' ko.bke :ll1.f l1. (S. Uj:.1l...\... 1 bl..ud. JI; pf.i,..i 1,~ der.k...di.l.ok" Sqe B.r.erk.. ud 001 ~II ~h der.. n.l d 1',...,..10<111 l. "" K pf 'OC'. d. H'l.. W.. io. die sn.l li'u 1, Detl... iaidl."i<i <I 001. r.il.f... Belydoiar. jor oar 1.",'1.

6 III Prof. Chr. Agerskov, for den elskvmnlige Utrrettclighe~, med hvilken han kom mig imode, hver Gang jeg tyede til bans omfattende Litternturkundskab og aldrig svigtende ljukommelse. livad Titlen:.Bevingede Ord. angaaer, sall. 'synes jeg seh- i Grunden ikke rigtig om den, bl. A. fordi dett(' Udlryk. h"is det skal betydc Nogel i denne Sammenhreng, ogsaa. burde omfalle dc her udeladte Talemaader, hvis Oprindelsc ikke kjelldes; Illen Sligen forekom mig ikke vigtil; nok, til at jeg I'Ikulde lliodsrotte mig Forlreggernes bestemleetiske om at behojde den af Hiichmann indfortc UCO({l"- nelse, som I'orresten OgS8lt el' gnaet over i andre Spl'og. Det er vel musten en Seivfolgc, at en Bog som den foreliggende, hvis Stol' skal hentes fl'a saa ucndelig munge Kilder, ikke ka.n vrere fulllstrendig den ferste Gang, den fremtrreder, og det er ogsaa f6rst efterhaanden, at llilehmanll's Vrerk er blevet saa riglloldigt, som det nu er; paalidc ligt haaber jeg nok, at mit Arbei<1e skal befindes at nllre, men der vii sagtens vrere Et og Andel, isrer hvad de danske Citater angaaer, som jeg har overscet, og SOlD efter Bogens Plan burde vrere

7 medtaget, og ikke faa Udtr)'k har jeg med Villie forbignaet, fordi det ikke val' mig muligt at linde Kilden, Ofte beroer det jo desuden alelle paa el SkjOll, om et Udtr)'k bor medtages eller ikke, og jllg el' langtfl'a at tfoe o\'eralt at have truffet den rette Gl'rendse, Srordeles kjrort vilde det derfot' v:ere mig, om de, der opdage s.1adanne eller andre Mangler. vilde tilstille FOl'lreggerne eller mig: de fornodne Oplysninger, som da kunde komme til Kytte i et eventuelt TiJlreg eller nyt Oplag; men jeg beder tillige om, al det. ikke opsrottes for Illmge under Paaskud af, at.har det allerede V.1ret saa loollge, saa kull det vare Dyreha\'stiden med., thi saa kuude det. Jet skeet at Lresernes Veh'iIlie kom.post festum_, Frederik,herl;, November 1878, Oscar Arlaud.

8 Bib.lsk. Cita16r. \'j ben)"llt l,cr ~dig den Ilulori,..rot Dibeto"a'>olIetldse og dltn: ttb"en Bihcl'l<:d der, hm.. dtl {oreko11lmtt forst" Gang, s:ulfreml.id "r cll~lydende m-crall; i mod,at Fald anf'lrts d,,( IlU det Sted, h,"or det mest n:l'jillc. ~ig til (kn Form, der er ble... n den alminclclig<t ben)'lteclc. 1 Mose Bog ble\' af de 70 F...tolkere klimat Genui. d. v. s. OJll'in,I(lI~e, Skabelse.ohi,otorio, Nu brllgol; OrON de8nden om onh"or anden Ti1bli\ e1~e~histol'io, f. Ex. en Bog~, et Sebkllu~ O$V. gn TilRlf1nd af Tomhrd knlde vi artel' 1 Mos. l, 2: TohUWll.bohu ofter dell!jebr"i~k(l Benrevne]$c pnn ~ode og lom", Vi IRh' efler l Mos. 2, 17 om..t 11Iin af Kund.lI:abel11 Trw, florn ifulge 1 lilo!' mr lj'telirt at... tu Dir.nlkeu..t &1 fue l'onwld -.f. Det Ir Uu:e ([odt., at XOllll..i1:et er 1111 citera "j erler I Mos J Ah A1UlirU Sved,bl Du lede dit Bud litaacr i l MO!'

9 2 For lit udlrykke, 81 vi ikk<- vide og heller ikke llnsce os forpliglede til at dde. h"oi' on Person er, ~ige vi, efter 1 Mos. -I, 9. Iig{,@OIIl Knill Iii lierren : Er jec (mon j<':{: \<ei"e) 111\11 Brodin Vopr1 Udlrykket: h1mmelraablllde hidrorer frll I Mo~ ; 18,20 og 19,13; 2 )[08. 3, 7 og MIIllI Juk. fl. 4. Af disse Steder dftnnede don \\'1(11'6 Dogmlltik Bcgrebct ~peccatft c1ltmnnlil\~, der samrncnfnltedcii i fnlgcllde SII'O]lher: Clnrnitnt ad <:odulil lux ~nng\lin;$ el SodomorUlll, Vox 0ppTcs~orUIll, \'idure, l'rclium fanl\llomrn. ('ril Hlmlon raa.ber Blodets og Sodomiterncs Slemme, dc L'ndertryklc~, Enkcns Slemme, Arbeidcmes Lon.) sin ~Al\lldcJige Tidl'fordriv" (1711) hal' Petler DRIH! et Irl'ngcre Dig! om ~De fire mabande Synder"..:-iaar \ i,'iiio bel{'~!'nc, At et )Ienne~ke breter et Preg af Slclhed og Ondl!kRb i $in Mine, 8..'1& lale \.j feilagtig om et Xailltnuer1re ; lhi ifolgc 1 Mo~ ,Mlle lierr6l\ for Kitin el Tegn" kun, for al Illgen sklllde ihjelslllae halu. For III Rnlyde en mcget hoi.alder sige vi: ltll.mmel.~m MethusaleD\ (Mcthu5clnh), der ifolgc 1 l\lo~. 5, 27 blev 069 An!' gll,lllll1el. Et Budsknb 0111 Fred kalde vi: et Olieblall efter I ){<»' og II, h\'or de~ fortrelle... l\t en af Noah fra.\rken ud~endt Due kom tilhage med

10 3 et Olieblad i ~in :\llind, livornf l\oah formlm. at,rnndoi Vill' ~ullkel pila JOrden. Ameriknneren El i h ti Rurt'jtt I1d~(llldt<) 1853 ~ine ogsan i Danmnrk btlhvori kjendte.,olioblnde"..,den almilldeligo Fred" prll'r1ikcde~. Som Helegnel~e,"j efter 1 :\I()~. 10,!) Ogma On!et: for ",en,-reldig Jteger~ nlevne Nimrod. MennelkabalD, del' hyppig bruge.~ i det daglige Liv. orlc i en!idt -poltcllde BClydning. slammer fra Bibelen; det fore kommer for~1 i l i\lo~. 11.:1 og findesdesuden mango andre Stedel' (hos E~echiel skal det Malle ikke IJlindro end BD Gnnge). BabylQllilk Fllrvirrilllr _lammer fra l."o~. Il. 9. FI"1l Berclningen 1.lIOE om, hvorledes Abl'nhatll og Lot ~kil1e8, kommer Talernnaden: Gaa.er Du tuhelre, Baa gllll.or jeg tllvllllltre. Sodoma og Oomol'Tha.011I Bell~gllel'e for il\.'iteflllde 8reder stammer fra l )[ Sll\(U.ll i 1 Mos. 19, ll. At bliv, tlu.et med Blindhed VlIa Grund I\f den lh'lerdige Opf0r~el, Laban. ifolge l MOl!. 29. vi.~le Jakob. kaide vi et IIbehage1i@:t, Ilopdragenl :\Ienne~ke: en LalMn, "

11 4 og fra det AAmme Stod hente d l:dtrrkket: a' ljen I 'YV Aar O&'..Uer If'\' Aar for Opll6al'lsen Ilf Et eller Andel. Vi kunne her minde om det Svar, den i 18i4- "fdodefhv. Finallti!minister C. N. David prn et politi...k Mode gm' en Mod stnnder: ~"'an Imr (orlangt nr mig. at jeg. som fordum Jakob, Ilk\lk1e ljene syv ARr og atter SYl' Aar for Frihedon. J cj{ Kkal svare d Il fl 11 Il L a b a n... M (se Ugebl.: N,lJI' og r'jorn. 5 Juli 1874). IIllbeOl sibi, fhu brllges i Betydningen: "det mila hun soh tilskrive sig~, "for mig gjer'ne", er taget frn I MOll. 38, 23. Slammer fra 1 Mos. 89. Kyd.k lom loloph Vi tale om et,'eisignet Land, som li.yder med 1[~1k 01' HODnmlJ:, efter 2 Mos. 8, H. Delte Udlryk (orekoidmer h}j>pigt Bibelen og kjcndeil ogsaa i de klmsiske Sprog. Vi lale om 1ll1l'yptIJk HJJrke eflc)' 2 Mos. 10, 22; "da. blev der tykt MMke i IlOde JEgypteus Land i tre Dnge". Vi ljlinde hll)' om det bekjendtc dnn~ke Rim, j hvilket "Lnnde. l,!agerne" opregne8: Vand IiI "Hlod og Froers M:engde, :'-Irg dem:rst ~ElDl'ten tr:engte; Ula" P",~I og Bylders Nod, Hagel, G,-geshop, Mork~, 00<1.

12 Nnnr "i "illo botegno, at d fln~ko 08 vor tid Iigel'C bedro Slilling tilbage, /Iua /Iige \'i. ni vi lrenges eller El'YP18uI X,id&ryc1er, som der staller i 2 MO/l. 16,3: ~Gid\i\'l\redodeved Herrem~ Haaud i legyptellll Land. da vi sndo ved Kjedgryden" j herm('(1 kllll MTllIllClnligneR 4 Mo~. 11. Fra 3 MOB. 16. hvor der fore!'kl'ive!', ni Yppersleprre"ten skal offre en Tyr og to Bukke rom Syndoll're. l:itlulililer Udlrykket: UdIrykkol: 8yndebuk. forekommer ofle Bibelen o~ slaaer f..,..si 4 MOl (;. Torll I (Het er ulinnel Rf 4 Mo.', : "Dcrsoml dri,'o Landet!l Indbyggere fra Eder!' Ansigl, de, 110m I lade bli,'c lilo\'cr>< af dem, Torne i Eders Oinc,R Fra.5 MOB. 8, 3 Slammor l'hri~li Ord:.euuolket lever Ikke..f :Bud lijene, som vi helle i :\hltl~ og I.uk ikke fal' da skulle,'orde Iii Du ikke biude.uudeu tll p... OJlIlII, der benker, stall.el' i 5 i\loll. 2[1,,I og ('ile.'(li~ i 1 I(or. 9, 9 og l Timolh. rl. 19. At p...e p... Eu lom Jl&& 1111 Oilll18ll,. taaer 5 :'l!qil:. 32, 10 ofr gjelllages i Ps. 17, 8,

13 Ord; Kaal' vi benyltcl det hobrll.i.~ke Sehibboleth (pall. Dan"k: All:) i BClydoing ai el almindeligt Stikord eller Lo~n. om II\"ilket et Parti ~luller sig oyetfor et andet., ~hft heute \.j rlet fra Damm. B. 12. ii og 6, hvor del' gige~, al dottc Ord ikke kunde lldl111es af Stammen Ephrnim. SOIU i~ledenfor Mgc1<': MSibboleth'". Nllftr vi sige om den, der benyuer en And('n~ Flid. Arbcido osv. 80m ~it egol, Ilt hltll ;lister med en AndCIlI Kalv, I'RR eitere,.j Oom I,vore((or Samson. hd.~ Brud hlwde robet OJlI~Eningen pila den af!lam frcmsfttle GRado, svaredo Pbili~trene: "l)ersom I ikko Jutvdo pleiol med min Kalv. havde J ikke flludet paa min morke Tnle". Udtrykket: Phm.ter om Ell, der ikko (Il' SluJOlJt OUlll' ikktl opfur(li' sill 8twl' lltornll.c8sigt. skal lik ri\'o /lig frtl l'oigonc1c. Slutningen af det 17de A"rhundrede bie, i.jenr under en Strid mcllem Swdcnlerlle og B<>rgerne en Studenl drreljl, og Ligllllcn Qver hrm ble" holdt Ilf Gen6r1d~upel'intendent, Li~. th. Gi'Jl7.e, som I'l\lgte IiI Telet det i Dom, 16 fire Gall~e forekomlllende: _Philisterne ere over Dig, Sam~dn!~ Fra 1 Sa.m. I, 15 /lkri"cr ~ig: at udd.e lit Hjllts, hdikel gjenll\ges i l~s, 42.!'J.

14 , Tlllernll.aden: Hv..d '1"11 bu1 mellem Propheterllol Qviil!jIW/Ut Iltler r'rqphtlu,' har folgclh.1e Opt indebe. SuuJ, 8011, ml)(lw eu J lob Prophelllr, prophelerede midl iblulldl,lem, da Guds Allod kom liver hllrn...derror", hedder del 1 Sam. 10,12...hIIn" del Iii et Ord!l'ro~: er og Saul ibhuldt J'ropheterne?- SmL I &1111. Hl, 24. Del \'ide~ ikke, hvll.ddeivtlrfor"envii\dlili~"', der. if"lge lio1berg:.,phil. lldi ego Indh." 4, r/, gal' del 1;;1'1<]':,,1 fall ledlc efter sin Herres ~81el''', hvilket mllll ogsf\ll. citerer paa Latin: Qlltrril asim/.l palri, Itfl. Efter 1 Sam. 17 kalde I'i cn hoi, l'!a>rk Mand en De heol"liillke Ord: GoUlltll. Krllthi 01' Plllthi (eg. Boddel og Lober). hvormed vi Vetegne et ikke lids0gt Sel.!:kllb. allehaande }o'olk, lindes i 2 Sam. 8,18; 15, 18, hvor Odtrykkct bruges om KOllg D.lvid, Liv,;agt. J\f 2 SiLm. 11 ha\'e "j dl\liuet 'J'"IClllall.dcn: Det er eaa Krllreue Oang, la\l:de LandefaderCll, han tol' B&thlobtl. tu letrte og V-Litrykket: ID Uri&ePOIt. Efter l Kong. 4, 29-34, hvor Salomos $Iore Visdom berummes, t/ller man om Rt Vlllre vill l<lm 8l\lom<l.

15 8!,'rn 2 Kong. 22. to 8taolln"f UdIrykkel: u (&Ile (tutf vadd'''') 'il lidl Fledre, hvormed kan ~ammenligncls l M Efter Job I, I; og 18 kaldc.s et ulykkcligt Budskab en JOb'POIl, og.som Kilde til Bcnro\'llel~co: tattl(r,om Job kan dcr hedvi~cs Iii helo Jobs Bog. moll specielt IiI 17, 6: ~)1Il.n hur stillat mig til III vture et Ordsprog ihlaodt Folkene". Dot pna Grn\'l\lindC.':'n1n.-rkcr 8lUl Il.lmindelige Bibelsprog: Kenen I'av, Herren toll'. Herrens NavD "'life lovet! staaer hos Job I. 21. Herrens Ord til..iiivei : Hertil (,"a' du komme) DC ilie IIIIIDl'llfe! findes hos Joh Ordene "ik~e lrenl{crc" bruges smllcl i den uf Frun.~kll1rendclle og Englrenderne beoynade rigtige O\'enlt'l1clse:,Y.c p/lis ut/ra, som j den af Tydskerne og 011 omdunucdo Form: Acm pi".,,/ira, som Bctcgnd~o for den h"ie~le Gillt! IIf en eller Moden Egcn~kab. At udi.,.e (eller pr.-ve) Hjerter ~ Xyru forekommer i Psalme 7,10 og hos Jeremias Il, 20;

16 , smign. Ps. :W. 2; Jer. 17, 10; 20, 12 og Joh. Aab. 2, 23. At nu. lide Raeuder i 1J11r.11di~hed er dnnncl nf l'~ og 7:3. 18 og stot1cr,;ig iii fl Mo~. 21, 1-9. Se ~IRtth. E\. '1.7, 21. Fr" J>~. 78, l!) kommer Udirykkel: At l&c' ell Bnda li1ed Fonlnwlr.ll:,I.e; Tydskernc buve CH hera! dnonel Talemltade (.ler til lregges den i 18MI {Illdne l"ri~kllrehl)nliilk Schill):,.Hel!ol'c en Ende med Forsk",'kkel...e, end en Forskrrekkelse uden Ellde~. Den spogefultle Yllring: De Ultudelill'e Ikulle drikke llalrmell, daune vi nf Ps. 75, 9, hvor Herren frem8tille~ 80m En, do.' skjronker nf et Dwgor med Vill, "mcn BmrlllOIl doml! 1I1al~e de indsuge ng (lrikke, fllle rlc Ugu(lcligo pila JOrden": 8lnl. JOl', 25, ICl-28, l Ps.!lO, 10 stuml" der: "Vore Aflrs qllgo, Ile ere hnlvfjerd8ind"ty\'l~ Anr. og el' der Styrka, firsind~ tyve ARr," hvilket,-i citera i doll Form: SY'" Ouge U er St_vetl A.r, X'D IjlldeD, Ijeldeu flere, efter Thomnll Thaarup: ~Canl(lte Iwcr i1eurieh de Stampa, l HH'" (I::HlI'lg. Psallllcb. Nr. 408). 11'in Vise "Om I'ju Tal i nil>elcn" (1711) sigel' Poller Dass: Xur nogen "" Alder fuldlw""ncn GplU:lr, Sju Gangc med Ii da ""..egnes hans Aar; Nur sexti d~ lnbcr, og sjut; dc gaar, D;l bli,-cr m:m h,ide paa Lokkcr og llaar.

17 10 l Ps. 91, 12 slil/\!' Udnykket: At brere P"" luendorne, og det gjentllges af i\llittl. 4, 6 og Luk. 4, 11; det bl'uges om Englene, 80m delted ;<Ol'ge for, ~l\t Du ikke sklll stode din Fod pnn nogen Sten". Ret PI;. 94, 15: "Relten skal vande tillmge Iii frerdighed w el' blevon lil Ret,kal vwre :Rot. IlI'ortil "i spngonde tilfoie: men JSdOll skal ikke have Bine Penge. FNt Ps. 104, 15 have vi fallet: Vin jfleedel' et Menneeket Hjorte; men iol'l'igt har Hahbek ogsaa Ret, llllar' han 8iger: 05 den "ise Sirnch h'orer Vinen glreder ~Icnn"sket, lid i Je~. Sir. Snns Visdom 40, 22 stmlel'; "Vin og 1\1 liilik gla-de el Hjel'te". Udtrykket: At Itille sig selv i Gabet (eller, nok SM a\mindcligl: i Breehen) d. \', S. udsmtte siu <Igen Person for at O\w<ltle et lid! TilL, er 0g"sali ell uibelsk Yttring, som dojt fl'emgltllcr u! Ps. 1.06, 23 (RIIJI. Ey.cchiel J3, 5 og 22, 30). Glldsfrygt er Begynde190n th Vi9dom slflflllr i l'~. 111, 10 og Ords. fl, 10 (sml. 1,7). Min SlJll, na.a.r Syndero Jokko, da. sa.mtyk ikko! almel' isolomo Ordsprog l, 10.

18 11 atme!' i 01'< og gjentages i Hellr Ords. 6. G: Du t...de, I'U til Kyren (""C dcn.; '-cic) Olr bhv vii.! Ord~ ; Den, der el.ker.in 8". tuktar nm Udllc. Af Ord Q 1G, 18 (l'ml. 18, 12); "Foran Undergang er \Im'mod, og foran!'nld gaaer SIeihed"' hr\'6,oj dilunei Ord~proget: Hovmod..~er (eller: V&.&er) (or PiLlel. Ords. 26, 27 citere vi,c:1\.fi]edc8: DOll, der IrraVeT ell Gn.v ror Andre, raider.elv dorl;!'lm!. Pncd. JO, 8; P!'. 7, 16;!I, Hl og 57, 7. eller, 80m vi ofre citcrc: Alt er ForfwDl[ollll'hod, stalhjl" Preadikerens Bog 1, 2. mest bekjendlc l'...almer:,,{{jed af liimlllelen~ indpl'cnler, 111 All er Forfmngeliglwd"..!'tallcr i I'nrd. 3. I. Der er Ilet intet Nyt under En uf Kiugas Verden. k.ill~r ad " Forfumgelighed, 8010n I'IWC!. 8, I:.,Alting lever..in Stund- er daglig THle blc\'cn Iii: lloom Hahbek s)'nger: Hur Tiuli:' Hl lin Tid, Alting, _igcr Salomo, ha"cr iii -hd Tid er der Iii Oao.r<kab. Tid er der til \'id

19 Nunr vi!ale om 12 de Dage, om hvilko vi mlul.ll sigo: de bohllogo 08 ei, snu citet'o vi 1'l'(cd. 1Z, 1: "Tmnk pull. din Skabcl' i din Ungdoms ljuge, forend de ondo Dage komme, og de AH!' 1lll,1I'nlll.~ig. om Iovilkc DII 8kal!lige: jeg hal' ikke Lyst til dem." Ertel' Esnias!'I, 7; "dojil JletTC Zeballthtl Vingalu'd" tule vi 0'11 hvol'imod Udtl'ykkct KorreDS Vinll'llard, Arbeidern6 skriver sig fr!\. Mtitth. 20. AnstsdsstOll Vingaarden fol'ckolllrner II0s b. 8, Pel. 2,8 e,s Bom. D, 32 og33. I!:s : "HVOI"ledell er Du {"Iden ned fra Himlen, Uu :i\!orgollstjcl'ne. Du l\iorgelll'odens Son:" Don lalinsko O"CI'8illUc!se givet' dcuo NUVtl ved Lucifer. DM/c Stud hal' lilun SallllJlonstillet med Luk. 10, 18: "Jog.<IIlIC, ni Salnn fflld~ ned fw Ilimlcn 80m et Lyn," og fl'a donna S:lmmenslilIing skriver sig dell Vlllla at kultje l\lorkels FYI'sle: Lucifer. Om dell, 1101' Inler Iii illgen :Nytte, gigo vi, nt han raaber i ljrkenen, cf(lll' E~, 40, 3: ~ Del' el' en H,,~t af En, dor maljor Ol'konen. ~ og lll~ns Tnlo kilide vi: vo~ En :RlJst i 9rkllnen, d:lltl:lnris in <lcserlo,

20 13 ll\'ilke Udtryk. Il.llvcndtc paa Johannes den. Dober, gjentages ljos l\iatth Mark. I, 3, Lnk og Joh. I, 23. At klalde sig i Sook og Aske komnlcr fnl Jeremias G, 26; ~Olllbind Dj~ med ~wk og Helt Di!! i Asken"; ~m1. i\fattll. 11, 21 og Lllk. 10, 13. ~JaJl tulol' Olll del Unyttige i at ville prove paa at vaske cn Neger ren, hl jlkol Udtryk ",kd"cr -ig fra Jer. IS, 23: "KUll en Morian omskifte _"in Hud, ellor en I'nr<!el' sine Pletter, sall likulie OgSA1\. I kunna gjnl'(l,'el. I, som hltvo!tert at gjo]"e ilde". Gra~kerne tnl(l jjlulligncnde MlIade om: "fil vllske en.iethiopier l'en". Fm,ler. 31, 1;'); "Saa sigel' ITCl'l'on: der er 1I0l't en Rost i Hallin. el) Klage, en bitler Grund... (hvilkh gjentllglls i Mattll. 2, 18: "ou R>lSI blev ]lort udi Hama, Graad og Skl'ig og mogon Hylen") ~tnmmel' Ordet: Jer. BegTaldelsers Bog hlll' givol, Anledning til Ordet: Jeremiade. /)Ixj et '(I/V(lvj (eller /iberrwt) animal/! mtam, Jeg har talt og frclst min Samvillighed, der bruges i Bct,ydningcn: ~NIJ hur jeg SflgL, hv(ld del' laa mig pull. IJjerto", stammer fra Ezechiel 3, l8 og ] 9 og og 9.

21 14 Fra Daniel 2, 3J --34 kommel' Udtrykkol; Kolos med LOl'fsdder. Dlln, 5 fortu~llcr, ut KOlIgel] i Ha!.>c!, Beltsazlll', gl\\' et stort Gjmstebud, under hdlkel hall pludselig Sluto en I-1ltnnd, som pall Vmggen skrev de 01'<1:,,"lene, l\"olic, Tekel, Up!llll'sin". Dllnie!, dol' blev knldl til fol' fil fol'tolke disse gnadefulde Ol'd. fnndt i Jom en l~roplll:ld om Rigel~ Undergflllg. 1"1''' doll i V.27 givne Forklal'ing IIf Ordet "Tekel" have vi fullet Udlrykk()!: ~t bliva velet og fundet tor lot. Dan. [2, J T og l\lath. t4, 1 f:i!lllo 0111 Odel\l!ll'Irelsene Vedoutyggelighed. Hos Tobias 4, 21 staacr:,,(lel, DlI linde)., sklll Du ikko gjol'o mod Nogen"; vi cito\'c: GjlJr Ikke imod Andre, hvad Dn Ikko vii have, at Andre 'kulle gjs!'& imod Dig, medens Mattil. 7, 12 (Luk. 6, 3J) hill' rlet Positive: "Alt, hvnd I ville, fil i\'lonneskone ~klll1e gjol'e mod Eder,.le! gjore]' Iogsaa mod dem", [,:len romerske Historicskrivm' LR 111 Pl' i (\ i l\ 8 fol'(>"ller' om Kllisel' Alllxandcr Sovcrus: "JlalL ndraablll of/e, hvad han havde hort af nogle Joder dloz' (;hl'islne: Qvod tibi lieri 11(111 Yi., alteri!lc feecris [den!ntinskc OI'orMeUll!so Hr ov(lilanforte 8111tning]. lod den offentligc Udrnl\bel' fremsig0 d0t og salle 8ml 1l1egon l'l'is derpna, ni hnll lod' <let anbringe suavcl plin sit Pnlads som pna olfentligll HygniJlgO]'. ~ C'olumhlln\lS hill' i sine "Cllrrnina" fci!g-ende Ver.q:

22 lö Qvod lihi,~\ lieri, hoc :dio prfl:,\are Illcmento; Quod lihi noll optes, alii ne,,,ceris ulli. (I-IVI\(] Dn vil, :II man skal gjott mod Dig, ILlm, Du erind,e :11 $rjorc imod And.e: hv<ld Ou i1.'.1.'." Ullsker Vig selv, nwl Du ikke gjo.., imod llo(:etl An<!t'll.) Vi tala om T&lrn og Ullderllg9 OjerniDger eftor Visdommens Bog 8, 8 og 10, 16 og Ap. Gj ; 2, <18; ;), 12; t4, ::I. nibelovcrsrettelsen hrr (orresten intet af de anfarlc Rteder:.,underlige Gjcrniuger", moll derimod dc rigtigere Udtryk:,.,Ondere. underfulde Ting, Undergjel'l\ingcr". Fra Je8u Sirachs Sons Visdom 7, ~7: ~1 alle dine &iger trenk ilar dit Elltleligt" skriver I'ig vel den latinske Sretning: QlIidquitl flgl" prl/den/tt ag", e' ruplee fine"" l-hlld Du end IijO', S:lll handl med Forstnud og see hen til Enden, som allerede cilen.\' i MiddeJalderen, f. E~. i: "Gests ROnJflnonun". Holberg ronlndrer i sine ~Epigrl\mml\ta'" 3, 52 "linern" Iii "runem" (Strikkcn). At lllnl1 bol' 'uie line Ord., hl~l'l'e 'lne Ord. paa Vlll..ttk...ell indprentes hos Sir. 28, 29: _Brug V~gL!kal\le og Vregt til dine Ord" (slill. 21, 27). lfoige Ma\thoou8 4, JO (snd. Ll1k. tf, 8).~igel Jesus til Djrovelen: Vie bo~, Sa.tall!

23 hvilket pall Latin cilcrcs: l~ihi ligncndll l\iauh. ] 6.23 og: 16 A/lu!JC, SO/IHI(!! 1I1mde Illlo!' og Lllk. R, 3!l Chl'i~f\1~ til Peter ljdtrykkcne: A~ srotta sit Ly. under on Skjellpe At lade Bit Lys skinne stare hos Mutth. 5. tll, 16; SIll1. Luk. 11, 33. J.ad ikke din VllllBtre Hl\l\nd vide, hvad din hplre gjpr, I'tanrr hos Matth. 6, 3, og: Ingen ka.n tjana to Herror, l\iuuh. 6, 24. Luk. 6, 13 Ill\1":.. Ingen 1l118s\'cnd kan tjollo to HCl'l'llr". EftCl' Mal/h. 6, 27 crkll.'re vi, n! Ingen kl\d lrell'lte on Alen tu Bin VlO1lXt. MlItlh. G. 34: "den Dng imol'gen I<kal bekymra sig f01' sit P:gct," forkorte vi til: Kvor Dag sin Plage. Ma.mmon i BClydningen af "Rigdorn, l'cng(l~ fon~ko1ll111er hos l\fntth :.,1 kunnc ikke tjenc Gud og Mnrnrnon" (den,~yl'jsh Gut! for Rigdorn). fl!!" Luk. 16, 9, 11 og 13. Udtrykkct: At $66 Skjrev611 I 611 And611$ 916 i;kyldc.~ l\latth. 7. 3:,,11"j sel' Dn Skjreven, som or i din Broders Die, moll Bjrelken i dil 0ie bliver Du ikkc. var?" og Lllk. G, 41.

24 17 At kuta Peder for S"iD. kommer fra Malth. 7, G:..Giver ikke Hunde det liciiige, kluller ikke heller!'a1er8 Perler for SViD." Leder, n.a skullo I lldde sinnc!' h08 MIluh. 7, 7 og Luk. I J, D. Tniolll/Hlile: Ulv I F..arekbeder Den billodlige kommer fra :\fnnh :..,rogH!1" Eder for do falske ProJlheter, ~Olll komme til Eder i l<'fulrekl~der. men ere ind\'ortes rivcnde U1'1"<:'.'" i\lallh. 7, 20 ~i~er: (Derror skulle I) kjllade dem ar der' Frugter, medens 12, 3a siger: lids i\ll1tlh : o. fl. SI. 8tallor: Trreet kjondu paa Frugten og 50j 22,18; 24, ni Grad 08' Tla'J'Dden GDilbe!.!Ifatt!]. 9, 16, :Marc. 2, 21. Lllk. 5, 36: IngtlD._Uer ell DY JUud paa et gammelt KhedeboD. Mauli. 10, 16: (Vreror) InUde 811m Hos Mnlth. 11, 15 ~'llller: SIfl,DII'Or og onfoldll1'o lom Du.r. Hn, lom 11l.vlr Orall..t hne med, han hne! Af Mnllh. 12, 34:.._H Ujert6til Overflodighed er 'l'alemll.aden: taler ~fumlell" Hn,d Hjertet er tuldt af, I.ber Kunden over mild <Jannet; i sidslnoo\'nte Form val' den a.llererle Il! lllindelig!.jekjendl, forend Luther, netop uf r1enne 2

25 18 Grund. indfnrrc den i sin J3ibelovcl'sil'ltclse. Franskmren<1ene ~igc (lerimod O\'eren~stommelse med Texten; Dc l'nhon<lance du cocur ]" bouche park. Matth. 13, 12; 25, 20; Mm'k, 4, 2fJ; Luk. 8, 18; 19, 2G: HVIl, S(lm hllver, ham skal gives; paa Fl'nnsk!ledder det: "On ne prete qll'nllx riches" (man [anne]' kun lil dc Rip;e). Fra Lignelsen hos i\lnlth. 1S, 2,1-30 komme)' '1'nlcmflfl(len: li.t akille Klinten fra Kveden. Et hyklcrsk, ~kinhclligi Menneske kaldc vi efter i\'fatth. if" 1-20: en Fhar>sreer. Fl'lI l\lllllh. 16, 3:.,Om liimmelens Skikkclsc vide l at drhllmc, mon om Tillornas Tegn kunna I ikke" ~tnllllllel' Udtl'ykket: Tidernos Tegn. Vi bl'nge cu(hidere?iallh. Ul, 6 (Mltl'k.IO, 9): Kvad Gud har sa.mment.oiet, Den 1I1mindelig<l Retegnc1se: den ellevte Time,,kal MeDllcsket ikke!\dsldlle. f01' at belegne: det yrlcl'sle 0ichlik, kommer fl'a. Matth. 20, 6 og D, og fl'a )11\IIh, 20, 12. at bwre Dll.gen6 Byrde Olf Hede Mll.nge ere de Kll.ldede, men Fl\& ere de Udvalgte MaRcr hos "[auh, 20, 16 og 22, 14,

26 lios )[alth. 22, 21 og Mark igu: Giv Xelle"lI, hvad Keieenlle er, 01' Glid, hvad Gllde er! og ho~ i\iunh. 23. Li?g Luk. 14, 11 (ellll. E7., ): Hvo eil' ulv OllhlJiel', ekal fornedre., og hvo.lg.elv f01'1ledrer,.kal ella.lu. Fn\.Mntth :-1 og Luk. Il, 42 kommer Talemaaden: Det EDe ber cjlilre., det Andet Dike fofllillllm.. i\!liuh. 23, 27 taler om Ka.lltede Grave lio~ Mntth /ltmer: ElldeD er lkb elldda. efler Mallh. 24, 28 og Luk. vi: Hvor Aad.elet er, fonami.. Ornene; M o I boc h benucrker om delte Ord8prog, I\.t de! ikkll 01' noiag!igt i ~it Diltl'yk,.,da Ornen (Konge. ornen). sorn Illao,'eeil, ikk{' iluger sin Nreriog i Aad~ler. men i levenrle nov". Paa ber ikke blot: "Adler", men OgM.fI: "Aare" (Ho\..fuglene). Mutth. 26, 41 og Mal k. 14, 38: AllIIdelI er vel redebon, mell Kjgdet er IkubeUl't. Fra i\lnttli. 25, 18 0l! 25 og Luk. 19, 20 etammer TlllelllRlIden: At beera1'8.it P1I.Dd, hvilket Goethe annmder Malcde8 i Tilegnelsen forrn sine samlede Vrerker: Ich kann und will da. I'fund nicbt mehr vergmbcn. 2'

27 20 Fra Mntth kommer Talelnlladcn: At.kUle l'auebl fr Bllkkono. En smcflclig ValIdring hide vi efter Mfttth. 27, Mnrk. 1fi, Lllk. 23. Joh. J!): en Ool...thuvudrinjt Naar mlln vii udtrykke sin A~l'efrygl for Nogen, sigel' lllllll arier ~arku8 1,7. Lnk. 3, 16 og Joh. 1,27: at mad Ikke Of vmnllg tu I.t!.RIO hfl,ns Skotvinge. Vdlt'ykkat: deu Tal er Legio kommer (MI. Mark. fl, 9 og Luk. 8, M!lrk. 9, 10 limer: HTO, 10m lik, er lmod 01, er mtd al, medens i\{fllth. 12, 30 lml': Hve, lom ikke er med mig, er Imad mig. Bukens Skjrerv slammer fm Mark. 12,42 og Lnk. 21, 1-4. HOll Lukas 10, 7 og 1 Tim. 5, 18 8UlMr: Arbeideren Ir lin LflI. verd, medens MllUh. 10, 10 siger "ain Fode vrerd". See 5 II[Oll. 24, 14 og 15. Liguelsen om den b&rtj1hjoltlc' Sam"rltt.raer, 80m forlrel1cl1 hos Luk. lo, 30-37, slutter JesuB med de Onl: O..k hen (bort) 01' I'Jn (Du) 11'e..."'. Naar vi i daglig '1'hio, for lit I'ulf!lmliggjore et truffet Vnlg, sige, at \.[ have vrjgt den bellre Del,

28 21 ijaa {orandl'o vi Jesn Ord hos Lllk, lo, 42: har lldvnlgl den gode /)el~, "l\laria Det h08 Luk. 14, 23 forekommende Udtryk:.,Nod dem ni gaae ind~ Ol'cr.w::ller \'ulgaw. ved: rompdt, imrar,; i denne Form blev delle Sled nf den knlholske ofte I\nforl Bom Hetfa'rdiggjorelse for den ~Kjrellerne" Rn\'endte Tnlng. Kirke imod Frn Luk. 14, 27 og Joh, 19, 17 luwe vi TalemaadIlll: at hll!re,it XOU j sm!. i\iatth, 10,38; 16,2'1; i\inrk. 8, 3'1; 10, 21; Luk. 9, 23, I'ut,r peccuui! den Ifltill~kP ],'orlll f01' det hom Ltlk. 11;, L8 og 21 for'ekommoude: "Fndel' jag hui' Ilynuot," ul'uges ofte i dltg]j~ Talo Ilon] on 13ekjendelMe nf, lit,!tllln Iml' feilet. FI'n I,nk, 16, 19 Slo,lllmel': at leve herlirt or I Olll!de, og fra Luk. 16, 20: rau.ll' lom LallanII ; Navnel LfL7:llrUi;l ("Herren er min Ilj,, lp~) IIl..ylde vi,!om bekjcndt. delluden Ordene:.,el La1.arelh'" (opr. et i Middeluldoren "ed Jeru~alem til I... inddel SygclJns (or fipedald:e) og det frll det haliellloke oplllgne Lazzaron"'. Frll Lull '''"mmer L:dlrykket: I Ahrahllml S~d,

29 der er Omkvrodel pra de sidste \'ers af l{iljgo'~ ovennrevntc Psalme: "Kjcd af Vcrden, kj:er ad Himlcn~. Fra Lignelsen om de 10 Pund, Lllk. 19. haxe vi Talernaaden:..t...r1I med,it Pund. Luk : ".lllu".~, forj'naul;\r Du Mcnneskenes Son Illed et, Kys", hal' gil'(lt o~ Ordet: et luduky.; ovcrhnvedel kaldo vi jo et forra dersk. trolost.\ienne:<ko: en Jnd... Luk. t3. der fort:t'lier. h\'orlede<o Jesll~ blev fort til PillLtm, af halll Ilulult til [lcrodes og lilla til l'ilntllll igjell, el' IO[den (il THlelllnudlln:..t libe tri. Herodea tu PU..tl1l. Med en lille t'orllnjring 8igo \ i efler!.nk. 23, 31: O...er det...lede. med det IrrAne T~, hvorledo kal det... Ir..ae mod det t.errol Iloll Johannee a, lo ~hh\el'; Er Du el1 Lerer 1 uuel or vood Ikko dottel Joh : En I&&tr, Olr 011 Anden h_nor. I"ftor Johnnl1CS 4~,I I (Ilml. i\inrk. 6. 'log' Luk. 4. i!4) sige vi; En PrOllhet er aldrir..pt i sit F!edreb.l1d j i.,jean dc France~ a, l h.der Ilulberg-.,1I11Ul.s!lce ikke uden lien.,i~t~. siger WerI n Il ff - Tjeneren Pierre sige IiI ain lierre:.. Det ganor med Monsieur,'

30 23 som Ordspl'oget lyd,,)': En 1'oot 01' o.ldt ig agiot udi sit F:l.lllCl"llellmd." kommer fra Joll. 8, 7 og fra Joh. 13, 27. At kllbta den filute Sten Hvad Du gjllt, det gjor siiart! De Ol'd, med hvilke l'ilfltus. ifolge.lok 19, 5, fremstillede den hudsll'ogne Chri~tlls fol'i,'olket:,.sllc, hvilket I\lonn05k01" 01'0 i den latinske Form: Itcce homo! blevne Iii cel Substantiv, mod hl'ilket man i Kunstsproget betegne!" et Chl'islll~lJilledo med TOl'llekrono paa Ilo\'cdol. Hos Joh. ld, 22 findes Pilnt\lS'S SI'UI' Iii Yppersteprrestel'11o: HVl'ld jag skrev, det.krev jag! Den opstandno Jesu Ol'd til Maria (.Joh. 20, 17):,,'oli mc la»ye, c! Ror ikkc ved mig! bruges hyppigl sonl cct Substantiv om pil'l'clige Monnesker, sncrpede FnuHltimmcr; "isse "folsomme" FJantel' II/we ogs[i[i f!lam dette Nl\l'n, Udtr.l'kket: komnlol' fr!l Joh, 20, 27. en Vf\.lltro ThomM 1 Apost, Gjern, 4, 20 Slf\MI': Non possumhs, Vi knnnc ikkc,

31 del S"8r, Pa\'!' Clemens VIT gll\" Henrik VIII af Eogllllld. der,'hjo liltrodse.\iig Skilsllliue fra sin IIustrIl KnlhllritHI. I Ap. Oj forta>lioll om en i\land ved Na\'n Simon. I1t hnn bragte.:\posllonepenge. for at de skiljde gh'c IUlUl den Mflgt lit meddela den Hellig Aand ved HannJspallla'ggo:l~e; efter ham kaldes &llg og Kjub af geisllige ElIIbeder: 8imon;. Fra Ap. Gj. H. :1 liave vi fliilet en hos Homorlle og Grrekel'lHI bckjendt TlIlelllllllde: at.tamlle imod BroddoIl: Billedet er tngot fra den for Ploven spumdte Oxe, der forgjrevcs Sll'llar sig til Modvrerge imoo DrivarenlJ Pigkjep. At falde.om &1"e1 fn, Oloeoe!!hiver sig (rit SlInlus's OO1vendel!eshistorie, Ap. Gj. 9, 18. At livo er.uilen elld at ~afi'e kommer fra Ap. Gj. 20, 35. Holge PhuarcIJ skal A rtnxcrxu huve sngt:.. At givo er kongeligere end ut Illge". Efter Ap. Gj. 26, 24 sarrde Featlls til Paulus: Din (den) liiogon Lrerdom gj.llr Dig r~.ond6! Fra BI'evel til Romerne 5, 5 have vi faaet og fru Horn. 12, to: Haabet bo.kremmer been At.amll! e1oendo (1) Kol pa.. En Hond; Ords. 25, 22 IIDr: le Gleder"'.

32 ll~ Rom. 13, 7 Haner: "Betaler derfor Alle, hvad I ell~ dem sk)"l,ligc; den. som T orc Skat skyldige, Skilt; ". den. 81)10 A~l'e, lere'", Heraf timme vi: JEre den, lom JEre bgr, 1l\i1ket og8fta cih'rcs FanlCldes:.Ere den, len b.8'r, ROlllerce i Ilet 13de. I l Brev til Korinthierne 3, 10 og I!iges der: af (efter) Gud. N'uwe. 1Jei ynl/i«. Som ytlm.h! Bekjendclsc Il.f Afhwngighedcll af Cud blc\' del for!!1 brllg't nf RiskoJlperne pna Kirkefor. samlingen i Ephc.~lI~ 431.!'enere ogsaft af Abbeder, AbbedislIer og MUJlke. Hter i\lidten af de! 13de Allrh. underskt'c"c de hoie Geistlige sig: "Dei et al)ollto!icro I'cllis grlhill" (la! Gu(ls og den upo~lohske Mols Nllade). Fl'l~ CUl'olingell'nes Tid bl'uf!:te ogsua verdslige Fyrl!lel' J~ormlcn:.. Dei gratiu"; dog furst i det 1öde AllrIl. am'en/hes den udelukkende om dem, der regjerede med ujnd~krredkel Mugt. I SJlog forkorle vi Oflo l Kor, G. 10 o~ sige: Tyve og Rpvere Ikulle Ikke krve Ondl Rige. l Kol". 7, 20 I'tlll\er: Hver blivo i dea 81...d, lom hu er kalilet lld~. Af I Kor. 13. fl here vi, al al vor Viden er IUykVlerk. l Kor. UI. 13 SIllnor: Tro, Hll.ab og Kjlllrtighed.

33 a 1 KOl', 14, 34: "Edel's Kl'inder tie i Forsam Iingerne" hedder P!l.fl Latin: "Mulieres in eccleeill tacc!l.nt", hl'ijkct citeres sl\aledes: ilili/ier I«ccal i'l ~cclcsi(j, i Holuerg's ",Ieal\ de Prance" 2, 3 Ol'crsooUeg del IIf Espen IJaa flllgendc Ma'ldc f01' 1\1ltl't!le: "l'lm I)an~k leggcl' lilan det santedes ud, al saadan Soe, som dll est, maa tage Vfire paa din Hok og Tccn og ikkc IlIJnkc IiI al UCllmll1ge dig med SagoI', som Naturen har skaut mig og andl'c Mnn<ls-Persn1l6l' til", Af 2 Brr1\' til Korinthiorne Illindo,.j" om: 3, 6: EOIl'9tll.VOU ihjeblll.ll.br, mall All.udaD lev911dagjljr, NaRr vi sige, fit \ i fol'olage os Nogat mod FrYl!t 011" Boo\'ol1, MO. citcrll vi 2 Kol', 7, 15 (l 1\01', 2, 3); ~ph, 6, 5; PIIil, 2, 12, "Frygt og Bre\"on~ el' Titclon paa et IIf~. Kicl'kognards tidligste i\l'ueider: "F, og B., dialeetisk Lyrik af Johannes do silentio. 1843", 9, 7: 12, 7: Gud ehker ed glll.d Givor; og en Torn (eller: P:cl) i Kjll'det. Vi tale om, at Nagel skal skoc, l1aar Tidens Fylde kommer eftor Bl'c\'et til Galaternc 4, 4 (Eph, 1, 10 hur:,,'fidel'lics Fylde"). l'rol'lllost frll Bl'ovcl lil Epheserne 4, 22 og 24 have \"i fanet Udtl'ykkct: den II"lUIlle Adam;

34 or en Ting; 27 liieo det!'iouer si~ lillige til Uom. 5, 14 fr. og 1 Kor. 15, -15, hvorefter den for..ltc Adam 80m Syndens og J)"dens OphuI slunmenhlilles rned Chrislu8, den linden Adam, som Li\'Cl~ og Udodelighodens 0p!lll.v. Eph. 4, 26: Lad iltltl SoliD r... Del! OVlr Edert Vred, (Fortomtbe). I"'m BrcI c' iii Philippenserne luwe \.j Udtrykkel: at tage ed TjeDere Sklkkel" III." 11((. og efter I'hil. 3, ID tllle vi om dom, hl'is Oud er d8r&l Bug. Efler l Bro" til Thesaalonikerne 5, 2 (og 2 Pet. 8, 10) lale \.j om al komme Talomaaden : lom III Trr om lf...u.ejl. frgv Alt og vmlg dot Bedlte \ porilndring IIf 1 TlioH. ;j. 21; heliomer Ilel Hflde" (Sill!. I'hil. l Brel Iii Timotheus h. lo, Ojerri((hed et en Rod tu alt ODdt,.. PnWOl' alle I, 9 og 10). og i Brol(:1 Iii Titus l, 1.-, ~k1'i\"el' 1:>1I1l111~: ~All el','cl ront f01' de Ren"~, hl'ilkcl vi cilcn: 110m: for deu Rene er AIUng rent. I Brcvot til Hobrmerne I. H tra'llfo vi Udtrykket: og : Tjenende AI.Dder, G1emmer iltke I.t gj_", vel or I.t meddelel Eftor Jakobs lin'" 2, 18 citere vi: Viii mig din Tro ar dlne Gjernlnger!

35 28.11Ik. 5, 20 og I Pet. 4, 8 taler om og ~id lllrevnle Synderue,.aDl'foldll'he.d, Sted l;taner; Xjlllrlilrheden,kal,k.jllle Synden llbnlrtoldll'hed. 1 Peters Brov 1, 17 stnret'; uden Person. An'lltlhe, og lignende Yendinger IindlUl flere t'leder i det gamle "g nyo Testamente. l POl. 2, Ii: PrYl'ter Gud, \erer Konlrell1 Pet. ii, 8 sigel' om Djoovclcn, lit IUIIl gamr omkring '011' en br.olonde LBve. Fm Johannes' Aabenbaring I, hngll; 21,6; 22, 13 hlll'e "1 Udlrykkcl: Alpha Olr Ometra, :>: Begylldel.<;cn og En(len (fordi Alpha er (let forste og Omega det ~idste Bog!'tl\\' j det g~ke AlphIIbet). 1"II1Ir vi ville bote!!ne, at F,II "oer IllcJ:et dllllrli~ og lidende ud, sige I j dto!' Anb. /), 8, lit han,.eer ud.qm Dnden i All.benbll.rlnll'>Jn. Udtr.rkkel : At.ove de Retfeerdilfe. S.vn, som see!' moget bibeifk mi ng finrlc's j ftl\(lj'o Sprog ("Ie sommeil du iu~le~ - "tho "leep of the right_

36 2!J OOU8" - "dcl' Rchlaf des Gerechien" - "il sonno del giusto'"), forekommer ikk<l i Bioel<ln. Maaskee Imr det \Idviklet sig af 3 Mos , hvor Herren lover dem. der Iyde ban~ Bud:..Jeg vii give Fred i Landel, al Illlllae 8O,'e i Ro, og' Ingen l'kal forfreroe Eder"'. eller efter Drd~pr. a IIvor der lovell den, der ikke lader Gudg Vi&dolll \'ige fra!tine Dine: "Naar Du ltegger Dig, d"!tkal Du ikke frygle. og, Ollar Du hllr lagt Dig. sklll din Sovn vrere sod". Udtrykket: At v.re i den Iyvende Hlmmel stanor heller ikke i nogen FOl'oindelse nwd Bibelen. I et i Bonn 1833 ud kommet kronet Prisskrift af Abraham Geiger:.. Hl'ad hnri\lllhn11ledoplugetfra.jjjdedommen?" siglls d<n': "I-!imlenes IInlal blev vel ovel'ieverot Muhnmed fnl. JI)<!(lI'IlO, og dero~ Anskuelse om syl' Ilimlll blev ogsan optagen af!lam". l Koranon omtalos de syv Ilimle 8111'0 2,17, 4 J, 65, 67, 71 og fl. St.; Nl'ltten mellelll doll 23do og 24de i MIlRnoden HI1Rmlldan antoges Engelen Guoriel at have orugt Koranen lied pra Jordeu fm den sp'ende HimmeL Holberg hrr udfnrlig behandiet delte ]~Ilnct i sine.,helte-historier" 2 B. I sin "Urania" 1846 siger J. L. ([eiberg:.. Indon det coperni. canske Syslem henfurto man liimmellegemerne IiI otto Sllhrerer oller Himle. Il\orved man forstod de Kredse, hvori do bev8!:gede sig, og Inall ordnade dillse efter dares A(gland fra Jorden,.i!4aledOll at den forste \'flr den Il~rmeste. den ottende den fjernellte...

37 30 ":n UeSI nf denne Ansktlcl~e lindes endnu i den Talemnado ~nt vroro i den ~yvende Himmel", og det el' endog en moderflt Hyperbol. siden del' gives otto Himle. Ilvorledes Lroren blev trh ialiserct, efter At den/! Betydoing VRr gaaet labt, kjendcl' fra SkoJe melllerens Examination i lio1bergs "Julestuen"."

38 Grmske Cit.ter. denne og n~sle.i\ftlcling er i Reglen nn,.,nytlct: WitHer'. Ovcl'$feUelse af 110mer, Ove Kjler'. af Horats og Meisling's af Virgil og af Ovid', MCbmorphoser. Vi begynde med nagle Rf de mange Udl.)'k og Talcmaader, der ~kyldc~ den grreske Salnhcds. Halgc denne \'nr 81\f11edetl Eoho en Nymphc, 80m hon8m~gtedc IIf nlykkclig Kjrerlighed lil den skjonuc N/ll'ci~8t1..., snnlcdc~ nt dcl' tilsidal ikkc blev Andel. lilbllgc nf hcnuc end Stemmen, 80m O"id -iger (Metarn. 3, 23): hort hud er af Enhvcr, del er Slemmen, som \""'er i hende. Efter Venus', pila JlIglcn sondcrslidle Yngling kalde vi spogende en!lmdk, ung Mand en og ved fofsln(l,c vi M pyntc sig. Adonl., at adonilere IIIr En stridblir, Jnandhaflig Kvinde knlde vi en AmUOll'

39 efter Sll.lI;net om del krigerske r'olk I\f lutter K\'inder, ~om kun de slorste nolle kunde bel, inge. - Ved ArjU ia. for~lll.l!.e vi: aarvll.agne, mi~rrenk!<omme Oine. Den I!.ltskueude Argos hll\"do hundrede Cine, og derfor blev hun af liera sat til lit be\'ogte lo. d<lr var bleven forvandiet lit en ({o, Hermes drreblo harn eftcl' at hllvc dyasot IUllO i Sm"o "cd ~il FIl.litespil, og Hera sl\tte,le llllntirllde Cilie i I'II"fllglen"~ Hale. I~jorget Pl\l'nl\l!~O~ i Phokis vm' hulliget ApelIo og Mll~crne; dorfor ~igo~ 0111 Digtrr'ne, 1I1 de butlge PaTnauu. Don af Modulln'll Blod 0pslaaerle bevingedo Hest PegasoB, "ed hvis Hovsll!.g paa lielikon den Iii Digtning begeistrendo Kildo HipponeIl. "Ilrudlede frem (en "'ytlle. der er frem8tillot over lndgflogen Iii det Kg!' 'rhenter i I{jobenhnvn). ble\ nf "yere Oigtol'e 8l1t i Forbindelse mod i\luserne; ilorfrn Tfllornftn.den: \.j at ride 1II\a Pegalul Et Middll! lil Hlldning nf Vflllskelighedor kilido en Arladne-Traad. fordi dot "ar ved Iljn'lp af 01 Nnplo TralId, Il\'ormed ~linos'8 Dl\tter A ri ad Il o hn\ de fl)r~ynel Theseus, at denne fandt ud lif Lab)'rillthen.

40 33 Forinden man. efter Grmkerocs Foreslilling. kolli Iii Elysi0II,. dr/lk man Forglemmelse af alle jordis.ke Lidelser af Floden Lethe, sanlcdes!:lom Hnhbck Higer: De gode Gamle sang su. lidl Om Letheflod, At hvo, <lemf sillngte lidl, H:lll blev Il\'CT Sorg og Grilla kvit. Tantalos, Kongo i r.ydicd, val' yndet Rf Gu darne; for at pru\'c dcres Skarp~illdjghed slllgtode han sin Son 1'010]15 og ~lltte hllm til1igemcd flndl'c Spisel' for dem. Hans SIrar herfor i Undcrn:rdenen var, ut han, smregtendo af Torst, besulndig 6i\IIC det klare Yand stige op til ham flage, men synka, nnar Imo vilde berore det med sine L:I'ber, og den frugtbetyngede Gron hurtig (lrllge sig opnd, $llilsnllrl IHIIl strakte liaanden efter den. Der(ol' hide vi den t1tiured~ SliIlede I,rengseb Pinsler: tlllntl\liska l'illller. lxion, Konge i Thesslliieu, blev og8/w. indiemmet i Guderncs Samhem. liera'8 (Juno'8) Skjonhed bragte 118m til flt glamma, at hnn,\'ar en Dadeligj mcn, dn hlln troede ut lmve nanet sine 0nskers Maal, omflwmde hnn 'lilbtlll pro JIIPlQrlt, en Sky lstcdtllror JUIIO. Sis)'JlI,OS, Harsker i Korint!!, lnllatte i Undcrverdenen boda for sine i\lisgjerningar ved at rulle en stor Sten op ad et steilt lljerg, fra hvis Top

41 Stenen 8tedse rullede tilllflge. Derfor kilides et Arbeide, som aldrig bli\'er bragt til Enl!e: et 61syphu.-Arbeide, og al udfore et saadant frugtesl(jl;tarbeide kalde vi: at fylde Danaiderne. Kar, fordi Dalla08'8 50 Dottre, Da n fl i d ern e, til Straffordi de paa derejl Faders Befaling i een Nat drlebte deres Flenere og Mrend, JEgyptiaderne, i Uudervcrdenen uophorlig mantle hreide Vflml i et gjeonemboret ({M, C. K. F. i\iolbech har i 1878 udgivct en Samling Dagbladsartikler under Titlen: ~Fr8 Danaidernes Kar". Et 'n<.risommeligt, smudsigt Al'I.leide kalde vi: en Angl1lll-8tald efter Augias, Konge i Elis, 80m eiede 011 Hjord paa 3000 Iluveuer, hvis i 30 Anr ikke l'ensede Stalue HCll'ukloll pm een Dag renscilo ved l~l lode Floden Alpheos gjeflllom Staldcne. Vi sigo nitiii: Augras, ondskjondt det hedder : AugIu.s. Efter uette og de ollovo andre nf Hcrnkles (lat. 1Jcrcuios) phil Enry IItheus's Befaling udforte Arbeider kalde,.j en besvrerlig, vanskelig Opga\'e: ligesom "j ogsaa. talc om Udtrykkct: et Herenle. Arbelde, 6Jl hereuh.k St,.rke. Pan k Skrek (i Borssproget: Paalk), saaledes kaldt efter den arcadiske Hyrdegud Pan, 110m med sin frygtclige Stelllme foruyrrooe Natteo8

42 Stilhed, forekommer fonte Gang hos Cicero i.,ep. nd. fam." 16, 23. For at oelegne det, In'orom en Strid dreier sig, tale vi 011I u Tviuen, JEble efter del gyldne.a:ble med Paaskrift:,,'fil den Skjonneste". 80m Eris, Tvcdragtens Gudinde, der \'llr IIdelukket frn Pcleus's Br,rllllp med Theiis, for at lllevne sig kastedc ind i det Vrerclse, IIvor allo Glider og nudinde., VlIl'e fol'sam1cde, Paris tilkjendle Venus JEbll."l. Et Menneskes 'lomme Sted" kalde \'i hans A,\lCllllle.-lIaIl elter Sagnet om, a~ Thetis, (or al gjorc ",in nyfodte Sun AchiJleus llslill.rlig, dyppode ham i StYJl:, men kuli ufuldkomlllcnt opnanede sin Hensigt, da IJrolen, IlVori hud holdt harn, blov uberort af Vandel. Achilleus fald! denor ogsaa, da han i den trojanske Krig blev rarnt af el Pilesknd i Hrolen. Af Homer citerc vi (orsl det ofle tilbagevendende Udtryk: el'reu ". ~,"e(loejl'fu, 80m baade Poul ~loller og Wilster oversretteved: bevidgede (ikke: vingede) Ord. Siden hle Opwg nfdnehmaun:..geflngelte WOrle" udkorn, 1864, bliver J. Il. Voss' Overerettelse af ovennrevnte Ord: "gellngelte Worte" i Tydskland nnvendt om de 1I1mindelig bekjendte og benytledq Citater, llvis Forfr.,lerc kunne paavises,..~r':tt.a S'

43 36 ~teoe".a'" er Tillen paft et i London 176a udkommel Vrerk af liorna 1'ookc, der indeholdcr Samtalcl om Sproget. niliadeu'li'" 1 Bog fortreller, hvorledcli AchilleUII, der er bleven krtlellket lir Agnmemnon, holder sig tilbllge fra Kumpen; heretter lale vi om a~ t"",kjl:e sill' tubfl.fre 1\.1 I1t Telt, lom dell vrede AehUlu. I Hinden 4, 2 IllCvncs fotsie Habe 80m den, der skjronker Vin;... den,...'tdigc liebe Skjxukede Nek!:;!.r omkring Pnn. Grund nr 11indoll's 5, 785: Gnng Stentor hull (liera) ligned aldclcs, den Hdt med den,...eldige ~lalmm!t, lun, som rn:lbtc sa.'l hoit som femti Andre tiisammen, kalde,.j endnn en IUla.'<!"lllllig hoi og $Irerk Stemme; 811 StentorrlJlt. J Iliaden 5, 265 omtales farste Gang OallYJUedel, om livern der sigc! (20, 232): Ganymedcs, li'tsalig og s";"'n som Himmelens Guder; Han var den fagre<lt Svend, son' ''lir rumlen afdodclig Herkomst, Gudemc sel" h3m mnctl fm Jord, Kronion {il Mundskj:enk. 1I0s Homor forckornrncr fcrn Gnllgc (lijlldcd 17, 514 og 20, 435 og OdYSlecn 1, 267 og 400; 16, 129) det Udtryk. nt Noget hviler i GttdUllH Sl<jed..

44 S7 En erfaren Olding eller En, der i 8in Kreda er den.ieldste, kaldcs enduu en l'featllr efter don gamle Konge i Pylo~, 80m i den trojanske Krig UdUllCl'kede sig ved Erfaring og Voltl\lonllcd. Fra "Odyssoon" 3, 214 og 215 kommer vel v= PUPt./i, 1)0.:1:' ljei, Folkctl; R"~t, Guds Rest, der allerede cileres af Alcuin i "Capituiare admonilionis ad Carolull\ '";.,Nec 'ludiendi qui solent dicere vox popul:i, "OX: d c i, CUIl' tumuituositns vnlgi,empcr ins.'uliac proxima sit" (Man man ikkc lytte Ii! dem, der p!cic at,ige: "Folkets R"'L, Guds R..st", thi P<lbelcu~ Optoier gr:cndse altid nxr Iii Afsindighcd); i Ol'cnorovnte Sled i Odysscen sigel' Nestor nemlig til Telemacboll: Siig, om Du selv Dig lindc-r i T\'ang, eller Folk IIdi Landet Yiscr Dig hadfuldt Siud, adl}-dclldc Rust af en Guddom. (Poul 1I1011cr's O,'crs,) Vol ta i l' C IJcnytter, den latin~k(l SlCtning saaledes "Merope-" 2, 7; Le peuple \'OUS T:lppelle au rnng tle VQS aleux; Suivez sa \~ix, ma<lnme, elle en la \~ix des tlieux. Et Mennl!ske" der \'iser sig snart i en, SIlIOrt en auden Rkikkelse og Charnkler, hide vi en ' Proteu efter Otly~sccn 4-, , del' beskriver, Jlvorlcdcs

45 38 denne Havgud beslandig kltn fol'vrlldle sig. - En, der opdrag(ll' en Anden. kaldo vi en llhutor ofter Telelllnchos'8 fru Odysseen (og fra Fenelon's "TelCllulque") bekjendlo F/Jrer og R!\l\dgivcr. Ogsaa den bekjendfc Talclllll.Qdc: Det Dn jel p...i v<ld i.l\'ilken IIlall antyder, /Il man 8eer en Bekrllll{u,llsc paa, hvad Illan Iige har sagt, et Varsel om, at det, man ht.r onskct, "il skoe, kan forcll lilbage Iii Odyssccn. T den 17de Saug V klager Ponclopeia over, ut Beilernc husere ~lc1l\t hoi hande, og hull on~ker: O :lt Od} ~,eu gien kom hjclll Iii F:edrendnndet, Snnrt han vilde ror.;nml med.in $on Vold.m:c,ulcnc tugtel og derpaa fortsroties dor snaicdcs: S:l.a hull lak:d, da nos Tcl<:macho< boit, saa.let skingred L)"dl omkring i I'aladsel: da.miledc I'cllclol>eia, Og med bc\'ingedc Ord hull lale(lc str~" IiI I~\llllnios, Skr"d Dig! og hld 1l.~:I SL:lnd dcn Frcml1\ede hid Iii mit!g.mmcr! M~rker Dl! ci, at min 50n har n)'st til Ordet, jeg taltc I, Nu "il dci sikkerlig.ke<j, nt O'Hkl' "il Bcilcrne rnmme.. Ogsaa i XenoJlhon's "AnnulUlis" 3, 2 erkllurell det for et heldigt VarllC1. at En nyser (see en Art. i Ugebladet,.llIustreretTidende" ~r. 4il7). - Udtrykket: 8ll.rdonisk LMter forekommer (orste Gang i Ody cen , og bmge, om et stillestaaende Smil, der.!kyldes CD Kralllpc i visse Ansigtslllusklcr. Dcu skal kunne

46 frcmknldeg led Forgiftlling af en i Sardinien ",,0]; ende Plante, og herfrn stammer Ka,'net. Derimod vides dat ikke, hvern der forst har dannal Udtrykket: homeri.k LaUer efter dc to ligelydende Steder i IIiaden l, MI9 og Odysseen 8, 826, hror der sige-: n!len fra de I!alige Gnder der l'kingred.. mnaadelig Latter w I Forbindel~c med Homer nre,'ne "i hans Kritiker Amtarlr. fra Samolhraee, der er ble,'en en TypIls for eo slreng Kllnsldommer. )-Ian nrevnes Ilf Ilorats i nars I}()ctica~ 462, Heliod er den Forste, Dago" ) laler om de iyldne nage, der (i n Arbcider og del' ogsu:l. orovnes nf Al'atus i "l'hronornenll" og af Ovid i "nlcll\tnorphoscs" 1,89-112, Heroctot el' den FOI'8Ie, som (2, 73) fortlcller om Fuglon l'hoellix; lian har hurt af Indoyggllrne i Haliopo\is, at den kommill' mod 500 Aars Mellemrum tii Egypten fra Ar'lbicn, mlllr dons Fader er dod; den skal have guldglilldsende og rode Fjer og nrermcjlt ligno en Oro i StorreliIC. Endl'idero har mlln forllllt ham, men tlet l'"il han dog ikke tno (if/oi 1'" ov \'t.0"~«uto,n;), 1\1 don indhyller sin Fader i Myrrhasah'e, orioger ham fra Al'Iluion til Helios's Tempel og 00 gflt\'cr hllm del'. I nde morte Peregrini" 27 ka1der

47 Lucian spollende den cyniske I'hilosoph Peregrinus Proleus, der (Ipbrrendlo sig se\v, Pltoenix, "fordi ogsll.a den indi.kc Fugl l'lioenix ~klll be~tige Baalet, tjalir den ht1,!' llllt1et Pil hui Aldcl,b, O \' j d, Metllffi, 15, 391, og Tll.citllS, Ann, 6, is, fortrel1e, at doll gjenfoder sig selv, - "Ach den deylige Fugl Phocnix! Andre FIlglo el' kun CarllaIlier lit regne mod den".!liger Pernille i 110lberg's:.,Jule-Stuc", Ma.u.oleum, dcl' IlU bl'ugcs Som Bctcgnelse f01' ut pl'agtfuldt GrnvmindesnJrel'ke, Vill' oprindelig Ka,'net paa det Grnvminde, SOIlI Dronning A rtom i 8il' i Ilalikarna.!'s08 ha\"de Illdel opfol1l for sin 1Egtef:l'lIe.Mllusolos, og b"oraf LC\'llinger 0pOevares i "Brili.i>h Museum", Det ]'cgnedes blandt Oldtidens syv Undcrl'rorkcr. Fra lesop's "FIlbier" cn, flere Tlllemfluder komne iii os igjcnnem Bll.briu8, Pllrerlrns Of! de nllons (oldige fremmede og dan~ke O\"cr&elle!ser og Bearbeidelser; men del gnaer med di::se.!lom med sila mallge af de ollrindelig grreske Udl] yk. at de nresten ll!dl'ig citcl'cs Illlll Orij::itllll~pl"oget, mell dcl'imod oftc paa Lutin. ~naledes hill' H01"ots med ~in fl'ieo,ersreuolse i nars poelica" 13!); Parlllr;"", '"0"'CI, "aic"llr riuien/iii mill, Bjerge,il (ode, de fode _ en Mus tji almindelig LaUer, fuldstrelj(lig fortrret1gt det re80pisko: ~S2lJIPEP ot,jo,', el w IIVP (b{~eiu" ligesom \'i ogson eitere; Villig;!' Icrnnl, SllOreI\e ~i<r.'emmc mig!

48 '" efter Hornts's Brc\c I, 1,71, b"or der mindes om Rreven hos Eso". der ikke vilde gaae iad Iii den syge Lo"o, fordi Sporeno nf do Dyr, der havde vn;ret inde, nlle vendle inulld, men intet Udlld. hop'. Fabel Olll leslet, der sparkede til den doende Love, fordi det salle, at mnn nu ustrntrct kunde fornrerme den, er Kildan til UdtryHet: Det latinske UdIryk : R.elupark. llic 11110«1'$, Ilie,a(/{J! Iler er Hhoous, spring snu I der SalL orto benyttes af Holherg (r. Ex. "BarseIstuen'" 3, 5, "Epistler~ 1,47, "Niels Klim" 8 o.fl.st.), liar flflo~t.ie!op's: ;~ov 'PoJo,;, XClI (bom;<iiii1o' i Fablen Olll on VI'(llhIIllS, der kom hjem frl~ en Heise og fortnllo, lit hllu pal\ Oon Rhodus lu\\'do i Vidnol'S Nrerv::ctobe gjort et Spring, som Ingen for havde seet Magen til; Ma sligde en at de Tilstedc,rerende til harn:.,lier er nhodns, '\opring '\oaa!" lesop's bekjemhe Fl\bel om Hlln'en,,ler ikke kunde IIl\lIe Drlleme, er I\iltlen IiI,'ort; Do or,ure, 'Il/O :R\IIlven om :RDnDeb\lllrreDe. Fablen om Slangen, dcl' lonncdc Bonden~ Bllrm hjcrtighed saa slet. hnr aft"dt Tnlelllllnden: at Dill" en Sl&llll'e nd,id liann, ECter Alliken l der pynlcde sig med de llft'llldnc l'aafuglefjer, den {undt, tllle vi om at,mykke,ig mod lalljlte Fjor,

49 En ul<imclig stor Andel, som den Strcrkere tilvender sig pua den Svageres Bekostrling, kalde vi: Lovens Pa.rt eftel' JEsop's Fnbel om Lovou, der skulde dele Udbyttet af Jagten llled dc Il.JI(ll'e Dyr, men under forskjeljige Pilaskud belloldt det Hde selv. l Rels\'idenskabcn kaldes et Intcresscntsbb, j ln,ilklll den elle Pal'! unr JleJc FOl'dcllln: focie/lls IOlminel, Sokralcs's Lrerer, Sophislcn Prodikos, fol'talte (som y[ gjenllelll Soktl'ltcs's Mund el'fal'c det nf Xenophon's "Mllmol'nbilia" 11, 1,21), nt l1el'nkjes i sin Ungdom pna en lcor.wei nlodte Vellystens og D)'dcllS Gudinder, som Legge 80gle at vinde hnm; 1-1. "nlgte den Sidste til sin Lcdl'l\gerindc. Fra denne Fort;dling kommer Tulellluaden: "t stam SOlll Herculel pa.a Skillevoien, som OehlcllschlilgCJ' lull' J)Cllyttet i "Vmringcl'nc i Miklngn.l'd" 2 HdL, hyor ljnll Jader Hnmld Huarde raadll bige: Dn ttcrcules pn."l ~lnrkell stod, Uvor t, ende Veic snlllmenst",itc, Dn rri.tc'\ Intet tlchcn, Mod; "fh; Vcllyst hmn og UJ'dcn ll",(\lc. Eon Sv"le gj(lr ingen SOlllmer, pla 7.1:1,18OOJ' tu!! ov ':IOlEI, ("Du aldrig Dig indbildo:l bol', J:en Svale Sommer gjoi''', siger Wcsso:ll i Forlrellingen ~S'lPl)li<:nllterne"),

50 ,. 81ammor fra Aristotele.'s "Ethik- 1, 6, og BClegnelsen af Menn~ket som ':fo).'hxo~ findel i hans "Polil." I, I, 9. sig ligcledes: ~r.io, Yre 'Ari.,toteles skri.er,lmic,,' 1'10/0, ud Ill(lg;, (ullica ufilm, 1'lalO ~r mig kj:er, mcn S~",lheden entlll\l kj:ercre, mon dl3t skuldc ifolge A In III o n i \l s ("Al'istotelcs's Levnot") egentlig hedde: "SokrlItes 01' mig kjmr osv." (SIllI. Aristoteles'.., "Elhik" 1, 5). Det IUltages i Allllindelighed, at Udlrykkct: /llln<la fa'''', en ulx:skre,"cn Tnle, beroer paa felgende!':ted i Aristotelcs's.,de anima" 3, 4; "c.xr:n!j i,. Ula/IIHt.uh:1 (:~ IUjO;,. V:H(QllI l..n hl~{~e rlrq"/a~{'o," (liom pila en Ta\-le, paa hvilken der fnetisk endnu ikko er skrevet Nagel). h,-orme<i kan llammcnlignesplularch:,.$toikcrllc sige: Naar Monneskct bliver fodt,,\illa er dets FormlfI ligesom el Blad (Zu(nlor), der er frerdigl til al beskrives"; mell hvcm del' Ilar formulet'et det pila Latin, vidcs ikke. Udtr}'kkCI kan forst pnnvises i Pauli's "Skjemt og Alvor" Jr)22: ~QlIia llllillla mcll est tamqvlllll tabula rasa". - Ol'det: l'hllo.ophi 80m Betognelse for eu bcl!temt Videnskab skal, ifolge den il"jvrigl ikke aldelc..~ Imalidclige II e rak l i d e s fra l~odtus, skyldes Pythagoras. Fra denne hnxe vi endvidere Udlr}'kkel; 6phle"n1et Hannoui,

51 h\'o~llled han betegnede Lyden af de i Rummet sig bevlcgende llimmellegemel. Det fra liumbold!'s Vrerk bekjendle Ord: KOImOl 80m Belegnebe for den llele Ycrdensorden skyldes, ifolgc Diogellcs La~rtiu8 8, 48, Pydlllgorreerne, fra h\'em vi ligcledcs ha\'c Tnlell181lden: /tvro,- {({a, han har selv S3{,'i det,! med hvilkon dc sogte nt skutte del'es Lreresretninger Autoritel, og 80m er opbovarct os nf Scholiasten til V.lf)6 nf I\ l'istollhrncs's ~Skyel'ne". medens den latinske Fot'ln: Iple dixil, lindes i Cieero'~:.,de natura deornm" r. l', lo, Det nitid pna Engelsk citerede: Time i, molley, Tid er Penge, synes at maaile IHmfores til Aristoteles's Discipel Theopbrast. I dcnn(lll LC\'!letsb<,skrh'ebe Ilf Diogencs Lanrliu/I tilshives der 1111m IIcmlig Srelningcn: "En k08t!>m' Udgift cr Tiden", Il\'ilket j en lid l fol'skjellig Form citeres som CllI Vismnnds Ord i D fl. mla c i Ils's: "Isidorlls's Le"nel." 210. Efter Sokrates (se Diogeu6s Lnl!1 tiu8 og A t h c n te u s: "Deillnosophistoo" (lrerde Bordsl\mtaler) 4, 48) cite..e vi: KaJ!.kal 1", leve for at Ipile, med Ipl.. for at leve, (le.. hos Cicero (.. Ad Ilerennium k ) Eue oportel III t:it:u" ftnfore/l i den Form:..o.. elltu If/ lii!>u"

52 45 medens i :Mo 1i Ör e'g.,i'a Hl.rc" Hnrpngon luher sllr i Stelningen og kommer til ll.l sige:.,11 faut vivre pour manger. et Ilon pllb manger pour vi..." n Medens yi ere '"cd SokratCl!', minde,-j Om, at efter hans Hustru kaide en nrrig, ond K"iude en :x...ratbippe. Af o\'cnn:~n'nte Atuenteus's,.,Deipnosophisl9l" 2, 68 og 6, 95 erfare vi, at de attiske Lystspildigtere Telek1eid6ll og Pherekratea bruge UdlrykkcL: lterts Duer, dir ftyve ind 1 )(tlllden Jl&A Folk; paa Fransk har mall Talcmanden: ~II ahend qua les "Iuuettes Ini tomben! todtcs rdticli" (han vcnter paa, at stegla I.J3,Jrker skulle falde nod til ham); see: ~Slnrldlenland" lmder "l'ydske CiIMer". SOm bekjclldte Ord kllnnc vi OgsaR ll111vne dc to Indshifter pan Apollotemplel i Delphi: fn;;lh GlaV'fI'" r Kjend Dig.elv! der Snart tillroggea Thalea, allart Chilon, anar~ Andre, og aom cileros af J II \' e n a l (Salir. 11, 27), sam~ det af Terents.,Andria" 1. l ved oversalle: j\', quid nimis flr,af. (~ra,.. lj.;ke for :\Ieget, der snarl henfores lil Solon, snart IiI Chilon. Himelig\'is or: /)e moriiii, nil nili /Jene, Om de Dede bor lluln ],mn l:de paa en god :\Iude,

53 kull en fri Qvcl'soollelse lif den os af Diogenes Lacrtius ("Chilon" I, 3.70) overlevercde Samling nf Chilon: ~o,. 'l:~8j''ixo~a: Il;/ xa:xoj.01~j,._ Det i ScilolicD Iii Sophokle.'s "Antigooe" 620 anfotte Vers af en ubekjendt grre!<k Tragiker: o-ruv.ro Jai,"O'I' al-d,; ""pli':i!,,/au. To.. ""i,' ;p;.a\ ~ rjpqrol,? PO";'.':.7Ql. citere vi pm\. slet Latin l!aaledes: Quo. I).u. ptnjtrt vu/l dtmtnfal prill', Dem, Gud,~I slyrte i Fordltlrvdse, gjor han r"rst afsindlge. Vi tinde J108 Plutareh:.,Om Smigreren og Vennen" 35 (llvor der, 80m Chorforer for Sruigrcrne i Alexanders FoJge, oplrreder en vis Medius, der "opmllntl'cr til dristig ftt griue og uwe l~olk med Bllgvaskelse, for at Ragtftlelsens Ar kan blive ti! unge, selvom den Bidtes 8uftr heluredes") Oprindeisen til det lllanskee fofst af Ulleo; "de diguitnto et augmentis scientinfulll" 8, 2 meddelte Ordsprog: Audocur columniart, semper aliquid lia'rel, Bagvask kun fmkt, dcr bliver "Itid Noget hrengende. Vi Ruvende et i Platon's "Gorgias" 1 forekommende Udtr}'k i den latinske Form: poll (ulum, efter Fe$len, for demled at betegne, al Nogel kommer for lrildc; Homerne!!elv kjendt6 imidlertid ikke denne 'falemaade. In "i..o I>uita., l Vinen ligger Sandheden, er en!orklareude Overs.retlel~e R( del af 'fheokrit

54 fordi Platon i Kjonskjrerlighed lighed. Lcuillg'e H. H(lI'lll'S til: 47 29,1, PIlllareh (i nartll.xerxes" 15) ogatllonreu8 2, 6 ojloovaredc Ordsprog:.. Vinen er RRudhedeo"', der vel mall fures tilbagc lil Platon', "Symposion" 33: "Vinen er sand", - "In vino \'crilll.!. En Erindring eflcrforlalt af William Afbam" er TitIen paa (len forste Afhllndling i S. K i e r k e gand's: "Stadier pm Livetll Vej" lsj:). Den rene, aaodige, for al Salld!clighed frie Kjrerlighcd kalde vi: platolliat Kj.rllched, "Symposion" erkllcrer den for 011 underordnet FOflll egentlige nf Kjmr- Motto til "Nathan der Waise" og.,stemningel" og Tilslando" 1839: blfroi/~, nflm ~I hele Vii 'Ultt! Kom im!, lhi ogs'l'l her f",des GmleTI er den nf Aulus Gcllius opbevarejo latinske Form for en Udtlllclsc (If Heraklit. NlUIr vi ikke nnfllrc Epicharmo.'s Talemaa(]e: Don ene Hund v...ker don anden Modc. li111lullet, ilar citcre vi dell pila Lluin;,)Im"" mamiin lallui, saalcdcs som den findell hos Seneca og PClronius, men derimo<1 aldrig paa Grresk, sanlcdcs som den er opbevaret af P Ia t on og Philosollhen..iEsc h i nes. Dan reldsle danske Form for dche i alle Lnnde bekjendte Ordsprog er vel Peder Lolle's: "Haand skal anden too eller baade (beggc] IIrcnc vll!:rc".

55 <8 Ligoledos pall l.fl.tin citcl'cs Begyndelscn nf Hippokrate8'~ nåjlhol'ismcr": 1'/111 brtl:i" lin tango, Livet Ir kort, min KIUI.ten I'BIr. OrigiuRloll IiI: lix!1il(l!!8 leq1l811l, I'a:! Kloc:n (kjcullcr m.~n) L''''cn, tilkegges a[i'lutarchalceeub, f1f Lucian Phidial. SII,lint et abuillt! Tnnl og "nd'-xr! er af Epiktet, og den 11ItiuRke Form skriver sig fm Anlu8 Gcilins, som cnd\'il1ere (i "Kor!. Att." ) har 0llbc\'aret 08 det grreske Vers: o:10ur) fltt«;;' ':fij.ei xv}./)!(i'; X(~; 'I.d}.so~ (1(1;(ov, dcr er mera bckjcndl j den illlinskc Form:,)I"/Ia ead,,"' inltr talicem IlIprtllloqll' labra, og "om hoa Engln:ndcrnc lu::ddcr: Thcre j, mall}' :l slip 'm-ix\ cup and Iii'; denne Sreining, der antyder det Uvi!<8o og UlIikkre ved alle mcnueskclige 1'181101', har Peder Lolle SRalades: "Langt er imellem i\lnnd og Rid," og i sin Commen!nr indrykke,' Ch,'iSlon VodorSOIl Fo,' tmllingen om Manden. 80m ha\'de et Breger Vin for Munden, men dog ikke fik Yinen at smage, fordi der nelop i samma Oiebtik gjordes An~krig om, nt et Vildsvin vn,' kommel irhl i Vingnm'tlen, og delte Vildsvin blll\' hnnr Bane. T Vede!'1I Saxo siger Dombar til Riskop Absalon:,,1 besinde icke. al der

56 49 or Fald imellem HaI\nden og Munden" (see "Peder Lollas Ordsprog" vou Nyrup, Kbllvn S. öb). 1~lla Tydsk har Fr. Kinrl bciu"oeidet Srelningen l'rllledes (i sit Digl "Ankäos"): Zwisehen Lip!,' und KdchClmnd Schwebt der finstren Mächte Hand. Den franskestntsmnnd pall. llichelieu'stid, Mathieu ],lole, lillll.'gger man (men med UNlue) den Yttring: "Il y a loid du poigoard d'un aasa88in il. la poilrine d'un honn~te llommc" (Der er langl fra en Morder~ Dolk Iii en l'etskll.ffen Mllnds Bryst) ; Franskmmndene Juwe cndvidere Talemnadcn: "Vin varse n'esl Pfl~ fwaje" (YilIen er ikke drukkel, fordi den er sk/enkel). Den ifolgc Diogenos LIlörti1l8 af Zenon frelllslltle og (If Plnt/u'ch citerode Definition pau on Ven (som ionigt af Porphyriu.'l tijlrogges Pythagoraa). lyder i den latinske Form l'aaledes: A/ter egq, Et andel Jeg. Om F.n. der har faaet et Kavn,'ed en sl('t IInndling, I!ige "i, al. hlln hrr,"undet en horostn,thk BerJnllmelu, efter Herostro.tos fra Epl'C8IlS, 80m, for at bliva navnkllndig. slak Artamistemplet i flin Fodeby i llrllnd. AAmme Nat som Alexander den Store blev fudt. Han blev straffel med Dadcn, Illon opnaaede sin Henfligt. dll del, ikkc lykkedcs dc ioniske S'roder nt gjennemf"re deres Reslutning. at fortie hans Navn. 4

57 50 Del i Plflton's.. UcJlllulik" :3 og i 1'lutafch's "J{leomencs" 37 forekommende Udtr)'k: NerVlII renun for.. Ponge" tillreggcs af Diogenos Laertius ]>hilo80phen Bion. Den lydske Keiser Henrik V brugte Udtrykket:.,nen'us nlrum agendarum". Udtrykkene: Abderit., awerltbll: for "enfoldig" skriver sig fra Byen Abdera i Thrfleien, hvis,lleboere i Lucia.n's: "H\'orledcs man bar l!krive Historie" betmglcs 50111,.Molhoerne" hos os. Den lnd~krirt, 80m, irolgo Eusebiu8 ("Constantins Li\" 1, 28), ved hohys Dag viste sig paa Himlen for l{oiscl' Conslantin nid Siden af ot Kors, citera y j ikke, Bom Euscbius hnr don, jiflll Grwsk; 11Ion pfhl failin ; (fil) /toe Ily"", \)iilc~', Ved d~lle Tegn sk~l Dn 8eire. Bogstaverne dci' begyndc O1'd800; J. X. e. T. I., 'hjoov(; Xqla'f~" elov T~or; Irott/l!. Jl$US Christus, Glids Son, Frcbcrcn, ~lil1l1ncn8ftue mlln i den forsle christclige Tid til Ordet: "IO~. (en Fisk), der saa ble\' brugt som en 8)'mbolsk BctC'goelse for Chrislus. fordi det Ilall eengang mindede Olll Daabens Vand og om dct billcdlige UdtrJk om ;\llostlcne som MCDllcskefiskere. I Forbindelse med

58 ovennrevnte BegyndelsesbogEota,'er etaacr OgsaA lnd skriften pm Jesuitcrncs Profeshuse og paa mange Kirker: I. H. S" som nomlig oprindclig er de furste tre Bogstaver af KRvnet Jesus (lh20t..!) paa Grresk, men BOm mindre rigtig udtydes: "Iu hoesahls" (herier Frelseu) eller: JeU/f homilll"" fa/llalor, Jesus, Menncskcnca FreIser. "

59 Latinske Cilater. Den a:ldsto latinske Forfalter, der O"crho\'el!el cilcres, er vel PIautus med NOlIlen tiome". Nar" og tillige Varsel, i "Parsa" IV, 4, 74 og med det i samme Stykku IV, 7, 19 (af TIll'onL8 i "PlIOrmio" III, 8, 8 unforte) forekommolltlll: "Snpicllti snt", der i Almillde Iighed citercs: Sot."pi,.tli, For den Fontandige er dct nok, hvilket Benjamin Franklin oversretter l!aalede.~ i sin "Voi til Rigdom'": "A word to the Wi.i!ll i~ enough" (Et Ord Iii den Vise er Dok). En Pi!!'ll, der forgjel'e8 har ladet sig pynlc og salve, sigel' i Plauttls'f1,,])oenuiut!!" l, 2: Ole,"'] el operant per/lidi, Jeg har ~pildl min Snh'c og min Uleilighed, ll\'ilkct af CiC<1fO ("nd fll.milial'lls" 7, 1) anvandes Olll Glndintorerne; dcrnmst hentydes dllrmclu tji den Lortotlslode Olic i StudcrlnmJlcn (Cicero: "ad At1icull1~ 13, 28; Juvcnll.l 7, 09). End"idero er Titelen 11M Plautus's Komcdio: "lilr, glorio''''

60 08 navnlig bekjendt ved, al Komedien har tjent Holberg 80m Forbillede for "Jacob von Tyboe eller Den stortalendo Soldat". Da det kommende : 1>laulus's "PseudoilIS" 5, 285 v~ v/elis! Ve<: de Oven'undne! fore af Livius 5, 48, nf Florns l, 13 og af FestIIs tillrogges B re n n n s. SnO. citcrer riautus rimeligvis hoi' et al1erodo for hrns Tid almindeligt Udtryk (som V 1\ no har bl'tlgl Iii TiTOl rim en af sine SlItiror), Vi bemool'ko her, nt 'fnlomandoll: At hll~lre.it Svellrd paa Vlel't.kaalen stammer fra ovennrovnle Sled 1105 LiviuI. Tragikeren Paonvius er rimeligvis Forfauer til det af Cicero i "Tu8eulana-" 5, 87 ftnfoo'te: PairEa Uf, tlbieunqu. ($I ben., FlledTelandet cr overall. h,vi" dcr CT godl.1 y~. Ogsaa Aristophanes sigel' i "PlutIt8" 1155: ll<npi;,..a:>,'lin,,611', lv'a.. "JXi'""f. ""i II~, Et Fa-dreland er cth"crt, h"or det gaaer En godt, og Euripides sigel': Ogsnn:,1tnall'a J;' Z80y J1J9i Y61,"dp fla"pl;, Oderiul, dllm me/ulm/! Lml dem hade, nmr de ];Ull frygtc I nf Accius's Tragedie "Atreus", var alleredo i OldIiden ot bekjendt Citnt, Cicero anforer det i 18te..Phi lillllica" 14, 34, i..talen for Scslius"' 48, i ~de offiei.is" 1, 28; Seneca i "Om Vreden- 1, 20, 4

61 og "Om Nandcn" l, 12, 4. og 2, 2, 2. Suotonilu forteller ("Calignla" 30), nt det var Keiser Caligula's Yndlingsudtryk, og ("Tiberins" 59), at Tiberins foretrak den Vending: Oderint, dum probeli!, (Lad dem hade, naar de kun godk}e'lde). Ifolge Maerobius's "Saturnalia" 6, 1, 35 or Salil'ikeren Lueilius Forintter til: Non omllia pollum", 081"", Vi rormue ikke Alle Alt, hvilket, iiolge samme IGlde, blev anvendt af Digteren rurins Älltins, forend Virgil indflettede det i Bucol. 8, 68. I Iste ACL af Terellt!J's "Aodria" trrelte vi et bokjendt Udtryk. Simo fol'trollcr licj', llvorledcs lmn havde glredel sig til at see sin Son ndgyde Tanrer ved en nog Naboerske.s Begraveiso. Imidlertid havde han iblandt de Sergoklredte fa1l.el 0ie paa on smuk Pige, der syntes at sorge mel'e end de Andre. Han har forhart sig om hende hos 'ryendet og fanet at vide, at hun,'nr en Soster til den Afdodc... Dette", fartreller IUln, "fllldt mig strax iod. Ja, det er detl Hinc fiiae lacrymo.!" Del v;u" Grunden Iii hine Turer' (deri slikkc'r {;Iykken!) Dolle Udtryk nnvondes nf Ci cero i Talcn "pro Cn'lio" 25 og af Honlts i Epi~t. t, I "Andria" I, 2 sigel' Slaven Davus: Douu, 111m, non OedipllI, Je!; er n"ws, ikke Oedipus,

62 d, v. s.:,jcg forstohojl' Dig ikko, thi jag kon ikke gjmtto Gondol' som Oedipus". Fra samme Komedie 2, l skriver sig: 'I'u Ji hic Jl'S, auler sulli''', I mil Stod "iido Du hu"o on undcn Mcning, og fro. 8, 3: Alllanliulll irae, alllol'is l''llegratiq, De El>kendcs Kiv er Kj:erlighcdclIs FOM1}'clse. Et Minde om 1'orents's "Andria" have vi end. videre i den prlt flere Stoder i Holberg's Komedier onltnlte Fruontimmerkjolo Adrill.M cller Adrl(lD(I i i l703 opfol'!os nemlig i Paris en Efterligning Ilf Terents's Stykke (n/'alldriclwe"), i hvilkot Skuespillerinden Daneoul't, som havde Andria's Holle, spillede i on af honde ollfunden, foran naben og til Biderne nffaldonde Kjole, som fik Navnct "And"iemlc" og loonge Vill' i Mode. Seo i\[ o t be oh: "l-iolbergs Comediel''' [ 1843, S, 281 og Li Ure's Ordbog. Fra 'l'orents'8 "Ellnuchus" 4, 5 stammer: Sine Cerere 6t Mbero {riytt Yen"s, Udan Cercs og Bacehu5 (ryser Venus, <t v. s. udon ll'lnd og Drikke er det snart forbi mod Kjoodighedon ("nnal' Kl'ybben or lom, 8nn bides Host.ena"); det cilel'os af Cicero ("de nntul'l\ deol'um~ 2. 23, 60) 80m kommende fl'a TOl'ents, I E tid pides's "Bncclllllltindol'lle" 772 sigcs d(lt Sl'Immo. I KOmedien "HeaulonlimoI'UmellOS~ l Act 1 Se. svarer Chremos sin Nnbo l'lienodemus, dol'

63 gporger. om han, Chl'emes, har Till nok tilo\'ers til at bekymre liig om,andres Anliggender: flomo lum; huill,cl'" Ilihil a me aiimil'" Pil/O, Jeg "r et :'11<:""",1." og betmgt<:r elerfor lmet, :'Ilennesket vedrorende, som mig uvedkommende. Dei al Cicero i "de offieiis'" 110m et "fortrersket Ord,prog" citerede: SIIRllllllm il", IlIlIlm«Inil'rICl, De",torst<: RN er OgS.'l.1 ele" Slorstc Crt!, synes at \'OOI'e en Omskrivning Rf det i ~Hell\ltonliltlOI'IlIllCnOS" 4, 5 fol'ckommende: Die!!"t: jus '1lmtnUm saepe summa c~l mnlilin, (Man siger, nt deu stol'ste Ret oft<: er dcn $turste Ondsbb). Luther sigel' (ErlangeI' Udg, 22 B" 2M): Hedningen 'fercliiiul! sigel': "Den sfrengeste den allerslorste Urel". Det bekjendle: "Som Ret er Duo ql/i/m (acil/nt idem, non ut idem, :{aar To gjere det Samme, $:l3. er d<:l' dog ikke det Samme, el' vel en Forkortel.se nf "Adolphi" 5, 3: Duo quum idem f~ciunt, I-loc licet impune racer<: huic, illi non licet, (:-JnnT To gjore <let Sammc, Saa kan dell Ene, mcu ikkc den Anden gjort:,kt \lstrnffd). Endelig fjndo vi i.,l>hol'nlio" 1,4: "'ur/ei (or/una al(juual, L)'kken hjrelper de Kj~kke, medens Virgil i1encideu 10, 28 J I!iger: "Audente.s forulns ju\ 8t" og Ovid i,,:'![etamorph.- 10, 51:16:

64 57 "Audentes deus ipse juvftt". Paa Dllnsk udtrykke vi denne Tanke enten sanledes: eller: Hjmlp Dig 581v, alla hjmlper Oud DI&,! Der lkal Hj.-lp til Gudi Hjilllp Fra Sflmmo Komedie 2, 4 citere vi: Qual IIaminel, fat nnlenl/(je, Sa" mangc :>-[ennesker, saa mange )Ieninger, dergjelltnges nf Cicoro ("do finibus" 1, 5, 15). Olll et lignende Udtryk see lrengere henne under Horats'! Satirer II, 1, 27. Af Cicero anf(>l"c vi forst den af L i v i us efterlignede Begyndelsc til den!sto catilinariske Talo: Quoll~qu~ Itmd~1Il l-ivor I~nge Clldnu.. og dot i Talen "in Verrom" II, 4, 25 og i Talen ~flro rege Dejotaro" 1 L, 31 forekommcnde Udbrud: o ItmpQra, o mqrtl! Hvilke Tider, hvilke Steder\ Formlen : I'id'PIII co,ulilu IIf quid ru pll&liea ddrilllellli caplal, Con5\11eme maa see IiI, al Staten ikke lider nogen Skade, (med Hensyn til h\'ilken kan eflersecs Cicero:,,1'1'0 Milono" 46, lete catilinari!ke Tale 2, Sa II u 8 t: "Cndlilla" 29, PI Il tarch: "C. Grllcchus" 14), Ildg;orde i de sellere Tider, da man ikke mere vilde nnl"ende Dictaturet i Rom, det saakaldre,,8cnatllsconsulmm ullimnm", gjenncm hvilket Consnlnrmagrcn blev gjort dictatorisk.

65 Fr" Cicero's: "de finibus" 5, !!Iammer: COII,",/udo quasi all'rlj lia/ura, Vuen er (ligc50m) en ullen Natur, og fra han!! lste "Philippica" Ilnml fra "de finibus" 4, 9, 22 den Vending, del' bruge!! 0111 en FIlI'O, der truer Stalen ; Ualtniboj ad (ikke: ante) porlal, Hannibal (st:l:lcr) ooenfol" Portene; denne Stetning Sfunt Erindringen om Catilina og Olll Udtrykket: I),ml /Iorna d,ub,rm, Soglrn/urrt peri/. Medclls ROlll l1lads1aacr, gaacr Saglml lil Grunde, bleve nf Goupil de PrHeln i el :Mode af den fran8ke eonstilllerende Forsnmling t 789 Bfunmen blundcde Iii: Catilina esl /lux ponc~, et I'on d~libhej hvorrned han sigtede Iii i\t i ra bca u, som skattade det yderligere Udbredelse ved at gjentage og variere det i sin berollllo Tale l,n Afvendelse af den truonde Stnlsbnnkerot. El\ tordnende SlrnlTotalo knlde vi on Philipplea, fordi Cicero ka.jdle ~inc Taler illlod Anloniu!! "llhi. lippiske" efter dom, Demosthenes holdl imod Philip af Macedonien. - Af dot i "Philippica" 12,2 forekolllmende: Cnjusvig hominis esl errare I nullius, nis; insipientis, ill ermre perseverare, (Enhver kan fdle, mell kun Danren (remlnrer i VitM~relsen),

66 har det fyndige Udtryk: Errar. humant/m "I, led pera",uar, dlabll/ictllll, At feile er lllcllneskeligt, mcii lit f""llltllrc el" djll:ve\sk, udviklet sig; den {orsie Halvdel Ilnvendes IIf Cllrdinal l~oligdac i hans i Paris udkomne "Anlilucrelius". og pm Engelsk a! Pope i "Essay on Crilicism" 525. Saltningell stallet i O\'ercnsstemmelse 'med Bibelens: "Der er inlet Melllleske, 80lll jo ~ynder" (1 Kong. 8, (6) og: "Del' el' ikke et Menneske retfrerdigl pm Jorden, som gjor godt og ikke synder" (prred. 7, 20). Fra Cieero's Tllle "pro Milone" Slammer: Slfrnl legu filler anno, bvrd vi vilde kliide: "Retton siddel' i Spyostagen". r sine "TuscubllOO" 5, 21 fortreller Cicero om Damokles, Ilofmand hos den syracnsanske Tyran Dionysius, al, da han engllng udbredte sig i Lovtaler o\'er sin 8erskers misundelse8vrerdige Lykke" SM tilbod Dion)'sius bam at prove denne Lykke: hao lod IlRm Inge Plads vod el l'igt bcsnt nord; men, da Damoklcs saae op, bcnucrkede han et sknrpt SVleN!, der 8voovede over hans Hovcd, kun faslholdt ved el Heetehaar. Der!or sigel' man om den, tler froes af o,'crhrongende Farer, at et Damoklenvll!rd hnlllger ovel' halis Hovcd, Sm!. 110 l'als's ~Odcl''' III, 1. i7; Persius's ~Satirer~ 3,.tO; Boilthius:.,Consolatio phijosophilll" 8, 5. - Om man end kan nflede: SIllI'" CN"'1ut, Enh"cr ~il,

67 GO fra Cicero's "de officiis" 1,5, saa ligger det dog no!l' merc at trenko paa "Corpus juris cil'ilis", hvor der (Dig. I. 1 10) citeres fra Ulpian: "Ret~rcglcrnc ere dissc: lit leve skikkclligt, ikke krrenke Ktesten og give Enhver Sit" (suum cuiqne tribnere). Fra "de officiis" 1, 31 kjendas det alleredc her af Cicero som Ordsprog citerede og gjennem H orats's: "Ars pooti('a" 385 onduu mol'o bckjendtc irlvi/a.lj,liller~a, Uden (elle" imod) Millcrvas Villie; fm "de officiis" 3, 1: ex malis cul/ere millima, af to Onder vrelge det mindste; fj'a "de natura deorulll" 3, 40: l'ro ari$ el (oais (ecrtmnen), (K~mp) for Altrc og Amc; lignendc Botydning bruge vi ogsaa: 1'1"0 domo, for sit eget Hus, hvilket el' en Forvnllskning af Titelen paa en af Cicero's Taler: "de domo S\la~. Af "pro Sestio~ 45 eitel'es: Otium VWIl d(lfflitale, hllo<1crlig Embedsfrihed eller, som der staaer, "cum dignitate otium~, der ogsaa forekommcl' i Begyndelsen nf "dc oratore" og i "Ep. nd familiarcs" 1, 9 nrevnes som et af Jllim, Cicero, hyppig nnvendt Ord. f "Ep. ad fo.milial'cs" 5, 12 stnncr: Epistoln noll eruhescit,

68 61 hvilkot hyppigere citcres BRa1ades: {.furaf Ilon 'rnbucunl, Brevet (8ogstD.\oeme) rodmcr ikke. Paa G-nmd af et reil anbragt Komma har man faaet: n, comica, Xoml.k Xn.ft lid af et HCl:ameter af Jtlliua Cl9aar om 'TeTenis; der stamr nemlig: Lenibus atque ulin"m $cril'lis adjullcta (orel "is, COmica ut aclj\1l1tn virt\\s pollerct honotc Cum Graecis, salt at der nitsan tn.lcs om en "virtus comicfl ~. Olll en.,vis comica". ikke Et Cilat fra SaUuat ("Jugurtha" JO) er det bekjendle: concord,'o porta. ftl er'.c""i, dmordio flllu:'ma. dilabuillur, ved Enighed \'Oxe dc smu. Ting, men de stonie faldc ~men ved Uenighed. OrdSIJroget: EnhveJ' er.111. el:.d Lykkn Smed mua, ifolge dt)f~ Sallust tillagio Skrift: "de l'cpllblica ordinllndll" 1, l, hvol' det hoddor: (Appius ail,) fabrom esse sline qucrnq\lc fortujlac, form tilbage til Appiu8 Claudiu8 Caecu8. Horats er maas:kee den af de clasai8ke Forfallere, Ilf b\"em der eitenl8 mest. Ar ~ Oderne" lnll'rke vi:

69 I, l, 7:,1lobilium turbo Qulrlli«m, Qviritemn...ankdrnodi~ Hob; J, Il, 8: Car,e lli"a, Brog Da~n' 1,22, 1: IAt.gn- "ila',ul.rf,q«. ptl",", Df:n, $Om It...er fromt og C:' fri (or Drndt; 1,37, l:,"une elt Mb.ndum, Nu skal der drikke~, 80m der Slftaer i den gnmle Drikkevis6: II, 10, 5: :\'nnc CHI "bihendnm, S~~ sang Ilo,~tins; Den /If~lld hrr vistnok vrerc! En regtc Pmcticns: f"hor skjunt, al man Latin forsllul,cr, At sligt el Bud 05 ei undg~aer" Aurtll mldioerilo" D'll.,Idll.' Xlddelv.i; O... id sigel' i "Melnm.~ 2, 137: "Medio tutissimu8 ibi~" (midtvei8 ganer Du..ikkretlt). 111, l, l: Odf profanum!ju/gu,., are'e>, En uirnh";el Skare jeg jager bort Og hade,; 111,1,2:!'(lvele /i"llui'! Vogter Tvngenl 111,2,13: Dulu et decorutll "1 pro pal'"i(l mori, For Fredrelandc\ Doden er sud og skjon; lll, 3, l: Jlulunl et 16IH,.,lll propo,iii vlru>u, Dtn faste "'and, so'n vandrer ad Retroords Vei; 111,3,7: Si (ruel'" iiiaballir orbil, fllpaciduln (.ri.nl ndna,. ". dersom sd... Jordkrcdsen _kulde ;Iyrte sammen, Trzffer Ruinen harn ufol'faerdtt;

70 UJ, 24, 6: 111,2'9, 55: 63 m"o "~C~tli/Ol, delo gromme Nod"clldighed; mea Vir/utt me itwcfvo, jcg illd mig hyller i egell Dyd; III, :Kl, 1: f~egi mcmml'lllllll, «re pu,"nhll, Jeg har.eist mig et Minde varigerc end ETts; 111, 00, G: ""on of/mil lilurim', Ei jeg b':ln~ke ~bl d~; IV, 1,3: NOll Iltm quau, '1'11111, Jeg er ikke den, je!:, Vll.r; IV, 7, 16: IV, 12, 28: i'tjloil tf 11"./;.0 'III/UI., SkYSge "i ere og 5tov; I),,/n ffi duip,r, ill feeo, Sed er Spogen i reu" Tid; Af "Epoderne" nre\'llc,.j 2, 1: B,(IIII' iii. q"; pre/cul 'I,yoliil, Lyksalig han,!>oll' (Lig J)<)<\diges fordullls Sl:tgl Sill Fader!! Mll.rk mlod q;cn Oxe pi",ic kan FOT alle RenlC$Orge. fri), fje"' f,.,. hyct FOfTeluings Tryk eller. efter Oehlenschl1iger'll Bearb. 1817: Lyksalig den, SOlll til det Bedre FI1I Stadens Daarsbb ile kall, Og plolc, SOU1 de gamle taedre, Med egne Oxer eget LInd 1 " Si~ ti rer n e" afgive fulgcnde Citalcr: I, I, 24: (Quamquam) ridentem di~re vernm (Ql,id velnl~) Onu:nd.kjont\t, hvad fqrbyder Sandhed at sig<: n\cd SpGg?

71 h"ilkel h)'ppigt dleres snaledes: Rid~ndo dietr~ U""',: J,I,690g70: (Mu'~to nomine) d~ le 1'1.1/)111(1 Ilf.,.ra{IU', (Navnel fotllndrel, og) Mythen bereliei Nu om Dig seh'; I, 1, 106: Rlf mod", in reb"" (sunt certi denique fines), i\bade der gi"e~ i Alt, (der et ende!ig Gra:nd5H" beslemte); 1,4,62: Disjecti membra poet.e, (ummeme nf en!emlrtstet Dlgter), Iler cilel'os suftledes: Dt,jecta mem/)ra. 11,1,27: Quot capitum "ivunl, lqtidem studiorum millia, (der finde~ Lige saa m:ulge af LysteT, som Sjrele, der Ie~), er vel Kilden IiI: Q'lOf captl/l, lof,eiull', San mnnge ITo"eder, Sll<~ mange Sind; om el iignende Udtr)'k see fornn S. S6, L. 7 under Terente's.,l'hormio"; 11,2,26: Rffrff fjtlfl, En sjemen Fugl, der ogsnr forekommer hos Persius t,4s og Juv". IInI 6, 16l'i. II, 8, 243: II, 6, l: l'ar nobile (ralt w", Et redelt Broderpar; ffoe eral in tla/i" Alt, h,...d jeg on.ked, var deue. Af "Ejlistlel'ne" citere vi:.

72 l, I, 14, JlIrure in oel'ba "1Uf}illri, SV:l:rge til L-ere"'"$ FIllIt ; I, I, 54: (O tives, elv"" quaerenda peeunia primum c~l;) Virlll$ PVJI I'II1'HIIIOl, (Borgere ' norgere ' furst sktl.1 mtl.1l $<.ge ~ig Pcngc og) efter Pengene D)'d; 1,2.14: QlIidqllid defim,,' reg" p/ectllllfllr Ac/iil:i, Gra:okerne b0de, for hnd dcr ;oj Konge,nc syndc~ i Van.id; l, 2, 40, ljilllidiu'h ("cif, ql<i to.pil, I",btl, Den, som beg)'iider, har halo' fuldernll, eller, som Ordsprogel lyder hos os: V.I b'l'ylidt er halv tujd,lldt og oflcr Pedor Syv: "Vel bogyndl er hnl\'~jorl", DCl lils"nrende /iltoo8ko Or<181)rog:,,((fll'l {Jl '1'01 -~II'(fV \7(0"1"0,'" lillroggcs i>yll,agorus. Alll<Ollill,~ h,ll': "lncipll: dimidilltll fndi IlSl COCI,isSll" (Begyntl! DOl Hnl"o af G;jCl'ningcll 61' nl hflv6 bcgyrhh). 1,2,40, Sapere (l1.de! Vov nt vrere "ii., 1,2,62: I,(l (w'o' breuil CII, "",dcn er kort Ra_~cri; del Samme sigel' ogena Seneca ("de Jrn" I. I). 8II111edes 801ll Holberg lader CosIlloligoreu8 :oige i "Philo!. udi egen Indb," 2.3: "Yrede, I'iger ~enecf\. er ikke nudel end en!tll.kkcl Afsindighl!d: l ra C:OI furor Lrevis". lilln'pl~l"s l, G. I:,YiI Qdmirari, Intet al beondr', nf Pllllareh Pythagoras. "

73 6G r, to,24: NU/IIr(lJl( t!epel/li' (1"'((1; tullien luq~e rerlll"'el, Jager med Vald mrn NMuren 1).'ul Flugt, vii den komme lilbage; bekjcndl af Alle llcrhjemme er Baggescn's Over. 8~ltelse: f\'o/urdln (IIre(l p.i/q, f$ - HIlO kommer doc Il'joD dn Hu. i.,eii ny og mndfrerdig Historie, om OJlrilldel~en til Bog-Censur... Efter ringe E"J1O, paa Uiim forfallelaf Simon Simonsen" (Mfll\ne<lsskr...Minerva'" Aug. li87), h,'or dor, 80m en XOle nf Mdoll dyo!indigo Magister Ypsilon", lilfoi('s: "Jag 2\nhu-en \Hl med en HOClyv ellor med en Grdgcj (thi (urea betyder begge Dele) 110n lober dog utter tilbngel Af slige httinske Senlentsor 61' don KllllundbOl"gske ]{rnnike gandske fuld. Den Mande, dll ero!)l'ugte i Hiim pall, som f. Ex. her, rubel' lydejig A1dc\'c1olll og BarblIri." Den frllnako Digtel' Dostoucholl SigOl' i Komedien;,,10 Gloriclllx" 2, 5: "Chnsser. le lllllllrel, il rc\'ient au gulor," l. 12, 19: Concor,tia difcar" Usarnd~J:,"ig Enighed, 80m ogslir lindes i Q\'id's "Metarn." 1, 433 ("di~ors eoncordia") og er Titclcn paa et af den reformerte 'l'heolog llospinian 1607 imod "Collcoroieformlen" IIdgivel Skrift. I, 17, 35: l'ti"cipib", piocllilu "iri, 11011,,/lima Im" fil, 11:"e saa ringe el' Roes for at have behaget de Store,

74 67 kjendcs maaske bedsl gjcllnem S c il i II e r's Eflm'!igniug (i den Prolog Iii.. Wallenslein", llvormed Skll\} plll.dsen i Weimar gjenaabnedes 1797): (Denn).t~r dth Ile,lrn Jei,," Ztit g,nllg Grlhan, der hm 9e1f111 (dr allr Zeiten; Den, der har gjort 1lok for sin Tidi Bedstt I har le~et fot alle Tider. 1.17,36:!'ton euiui,!lom!ni CO'llingll «dir. Co,inl/wm, Ikkc Enlwcr tilstedes den L)'kke at nan til Korinthus. (llcmlig fol'di det el' for kostbart); Ver~cl 61' en O,'or IIlJlltQlsc af el grresk Ot'(lsprog, dcl' anfol'cs hos Gellius l, 8. gli fl'i(m~ OI'Ql'smttu!sCl gives i SI. ~t. Hlic!lCI"S: "lli.stfcl'icl"nc" nf Lrer<wen Qvintus:.,Dc roi" il enhwn:ll' SOlV, Krahgcll \'il rih". Selv Per Degn i l1olbel'g's "Erasmus Mon tnnus" (3, 3) kjcndcr: I, 18. U: Nain "'fl tll ngifnr, patiu 9UIIII' prllziffills urd,t, Bnendet" den n:cm>este Y:tf:,.la gj:eldet" det ~ om Dit; kun citerer han, ligelloul vi Andre,,,1'unc" for,,~am"..peder Syv 118r 1I0rats's Yers 81H11edes: NMr din ::','~boe$ Va:g mon br.ende, Er Dig Sktld~ "re' ih:en,le - og: Na:l' "Or Naboes Va:g br.cml"r, maa hver ~ddc$ sin egell. l, 19, 19: (1 imi/1ii0fu, ~"fvihii I'etll'! Abcr og slaviske Kv:cgl 11,2, 102: GOtll" irrilubil, VO/IlIl>, Digleme~ l'irrchge Stregl; Fn< ~Ars pocticn llnfure vi: Vtrl4: Ve,i"if i" pih:em mll/iu (or,"o,o UlperNe. Griml Uh)"re fome<lcll, foroven d'l clejligstc K\;nde; 5

75 68 Vers 5: R'-lInl lenealu, amici' Kunde l, Venner~.. tvin~ Jer Laltcrl Vera 11: ljutit vemam pelimuf'114e dmlllm'iut vlcinim, en slis Tilladdsc sek jeg [otlanscr og giver, der, som Citat, beny"es om gjeosidige l'jouestol' i Almindelighed, medens Horats her kull taler om digteriske I,'riheder. Ven 19: NQ'1 eral hie /()CUI, Det VI" ikkc "U Sledct for San,!"nt; Vor178: Adb"c,ull jmlkt /i, ell, SllI.'ell end s'~c\oer for Retten, :): Sagen er iue afgjorl eudnu; her paa dotte ~ted dreier det sig om, hvem der er Optinder af Elegien. Udtrykket: Ab OliV, (ra A~g!.'<:I, a: fra forste BegYlldelse, er de to sidste Ord af Vel"l \41; Nec b'l:mino bell'ul' Troja.llum orditur ab 0>'0, (ei han [Homer] begynt/er fra T"illingereggd I(nmpen for Troja); (efter det'gl'ffiskq Sllgn bl'ngto Leda llcltllig ved don Iii en Svallo forvandlode ZellS lo leg til Verden og blev derved Moder Iii Polydeukcs og iii Helena. som gav Anledning Iii den trojanske Krig,). Horal~ ro~er her Homer, fordi hall ikke begyllder ~(I!J ovo", Illen f01'01' 'l'illwroren in fil~ditlt I'U, mi(lt ind i A':"me\. Ved Skildringen af den IlOie Aldcr ktllder IlorAt~ Oldingen ;

76 Vers 173: 69 VwdalOr tempon', aeli, Lo, taler ar Ti,len, som sv(lndt: Vers : YO$ exemplar;" Graeea Noclurua versate manu,,"crsme dium", (Lxs Grxkcmcs Skrifter, Tag dem i Haam\e" 0111 Dagen og tag dem HaalldcLl on' Nallen), "nfarcs her, fordi ae tl'c forsio Ord brl1gtes som Jndskl'ifl. paa de Ringo (med hlnat le, prydet med en Harpe), hvormed dc bedstc VOt'S i ~Nor~ke Sel~kab" ell Tidlnug belollnedeli. Vers 1143; Ol/me 1,,1iI p"nt/lim, f/ili mi8ti,;/ lllilr da/el er almindeligt bekjendt fra,y" s s e 1'8 Forlwlling om "lloratsos Dfltter l\iette", der begynder snaledos; "At gllovne og toropie Hav Btedse det for IHe", Det,'ar Horat'cs Ord, Illens hall var her P"" Jord; i "J. H. Wessels snmlede Digle. Anden Udg. 1878" sigel' Udg. J. Le"in om denne Fortrelling, at den i 1774 "blev til i del Norska Selskab som 11J1PI'Onlptll, medens Breda!, Fasting og andre Med lemmer skreve rimede Belrligtningel" over Horatses latinske So.ndsagll, dci' Vill' lldsat til Priisopgave," I "Anac!Jarsis" 6 og 10 og fl, St. ballyuoz' Lucia Il don 1l1l Sallllnenstilljng som Hc>rat8 i ovonnrevnte Vers. Vers :,, vbi 1,/o,ra ni/elll j'l canlllr,e, mhl ego pal/äs Offe'ldw' I/lIIClIlis,.. uaar dct Meste cr stllukl el Digl, ei harmcs jeg vii da Over de enkeltc Plotter;

77 70 Ven arl9:.q,umdoqlm &Q'lllS d07miuu fjollleriis, (Ogsna jcg hnrnlc$, san) orte den bra\'c J-iomenlg er ""mig; Om SkrifteJ', man gjernc "clldel'!i1bage til, citerm' mall: Vers 365: lj~cie, >,cpclil«p/aocbil, Ti Gangc gjclltagcn, vii den b<:h.1gc, og."ilil.dflllne Skrifter ville ofte h(jl'c til dem, hvis Forfattcl' hill' lagt sig pan Hjerte, hyrd der slnacl' Vers3!!8: NmwlIllJlIc prcm«ii'1' i'l aliillhii, Gjelll del p3a nienoc 1\:II'! d. v. s. brug l'igtig lang Tid til at arfile d~t. At Horats notop,'relger dct1c Antal Anr, skal Vf('J'C, fordi hnn vii ijcntydc {i! Digt(H'On ileivius Cinllu, der nl'l,lcidede i ni Anr paa sit Digt "SIllyrna". Af Virgil's "Bucoliea" [Ulforc vi: 2, 65: n'omi SuU quem'lu6 QOIII/JlUS, Ellhl'CI" drages mcd af sin l.idcllsbb; 3, ~8: I.IIICI ("'!luis in I,er~u, En Slall/ic lig~cr og lurer i GrlCSSCl; 10, 69: (JUlIllfl villeil Amor, Kj:crlighc'd~gudcn bcscircr Alt; af "Gcol'gicn": 1. :,0: VI/ima 1'/"'/6, det )'llcl';tc Thule, bekjcndt bl. A, nf Gocthe's: "Es wal' ein Kiinig iu Thule", Ol'ersnt nf Ochlonschläger: "Der val' en KOlllling i LeiJ'o", 11Thule" fol"ckomnhlr ogslin i Sencenis: "Meden" 382, Om "Thule" (som P)'"

78 71 theas skal have 0lldaget) er Norge, af Shetlllndsoerne, mar flnseos f 01' ulifgjorl. l, 145, L(I~(jr (onlllia..illdt) ImprQblll, Ufortmden Anstreng<:l\e (~seirer Alt); a.. 2&1: Island eller ell (sed fugil inltrta,) {ug;/ irrtporfl:'ile tt,"p",. :'\lcn imidlcrtid fl}"cr, "rer den IICTStauclige Tid; endl"idere del \"ers,!lvor Vil'gil snnllllcllligner Bierno.'> Al'l.Hlide Illud de lynsl1lcdlmdo K)'kloJler~: 4, 176: Si pflrv/i lietl com/iih1fr. IIIuglIi" Hvj, man tur $4nllDcnlignc del Sm.:\...,d de! Store; 0111 el lignende Udtr:rk see Side 76 Ullder Ovid's., Metl\mOrl)llo~es"'.?len CII<1llll flero Cilnlor kunna vi houte fl'(],.. A~noiden". J 1~loBog fortrolles, hvorledosjf..olu8 hjellllloger.leuens's Flnude med en frygtelig Stonn; et SkilJ blh'er hvir\'iet ned i Dybcl, og l, 118, (AI'p-1I'>:nt) rflri flciiliu in 9.. rgil~ vallo, Etlkelte SVilllllllcre ('lecr mau) omkring paa det r;(:(\som'hc Hav$v'dg; Neptun llloorkel' U"oiret og tilrllll.ber Bolgerne: 1, 185: 0110' ego! Jt>g,bl rigtignok dor hruges som en Rfbrudt TrIlsel. 01'd lil Knmoratorllo..: Endl,idere JEnens'lI 1, 11M: I'Orlml SI helle olim m~,ili"iilb jl'v(j.bil, Med T,den 1U:Ul~kee vii Minclcl o~ lrosle: 1, 21)4, I's. v(j..jo, CMIlI, per 101 dileri"';r(i f U,,»!, Gjennem mangfolclige Stod, gjennem Farer, som true med Dudell;

79 lenefts's Ord Li1 72 Dido: 2, 3: /"(andllm, r'gillfl, ill.btl r,jlovar, d%r,i1t, Dronning', Du h)'der mig her M fornye en llsigclig 2, ö: "', (l"otliln mag1l1' pari fl... Og jcg htwdc en stor Del den. Kl1IllIllCTj Da LaOCOOll opdager Ka-ffipeheslen udenfc'i" 'l'rojas Mure, Ildroaber lin": 2, 49: (Qnidqlli<1 id esi,) limen l)(m1108 " d(lll(! (el-fil/u, (I(vad del cml er,) jeg Grn:kcnlnnds Mrend, sel" i Ca..., befl')'b'1cr, hvilket aovende>l om mislrenkelige GRvcr, der love Fordele, men Irue med Skada. 2, 274: QUUlllum mulllllll ab iiio, II>'or fjcm fra l~orlidclis (liector). Ofta citer68 endvidere Apollo's ]>rreat 1~alllbus'8 Ord, da Troja SlllRer i Flammcr: 'l, 325: Y..imu, Tro,l, Trojaner vi \'nr. Dn JEnCllS pna FllIglcn fm '1'l'ojn mislojl' sin 111I~tru Creusa, vender sig om og knitler pan handes Nl\\'D. Ma Seer hlln hendes Skygge. Da han for lreller bida deuc, tilfoier han; "2, 774: Oblft'p,,;, 'IClttl<nlq"lI eolll((" tl 110:1: o",i/"" /!(Ii/'il, Hanret sig hn:vcd nf Gro, og RltSl"n sig k1n:bell til, Cnncn; del Samme siger han 3, 48 efle!' at have forlall, h\'orledes den m}'rdede 'Poiydorus's Slemme raaljer fra JOl'dcll. Tbracicns Konge hnvde nemiig indet

80 73 PolydOl'Il8, PrinnlllS's 80n, del' vur bleven sendl til hnm med en 8tor 811m GIlIcI, dl'lebc, lokket dertil nr 3, 57:.hrj,uem {amu, Dcn skjl'l,'lldigc Lyst IiI Guld, ROm Ovid j "Metam." 1,181 blder:.,amol' scelerrllls hll.belldi" (flen forbryllerskc Begjrorlighed efler Bl have). I Skildringen af I;lllllll. sigel' Virgil: 'l, Ila: Viresque acquirit tuii<lo, (Ved sin Fnrt hull skatrer sig KrrefIC.), og!ian beskri\'cr. IlI'ol'!edes Falna er lille vcd den farsle Bevlegelse, darpar hrl.,,'cr sig op i Luflen og skrider frem paa Jorden, meden! den skjuler Hovedet i Skycrne. Vi sammcntrrellge lleskrivelllcn til 'l. 5069: Pal/IU trueil 81111do, Rygtet ~'OJCer under C:ll1g~n. Yori"m","ulol1.1c,amper (tmina, En K vinde er ahid Svag og af "aklmdc Siad; den franske Konge.Frands I liilregges (men med Urette) de lo Linier: SOUl/eli' ""'ilie I/orie, Bien (01 et' liui,'y lie, one man Kvilltlm usllldig I'il 6nde, TotStl et den, der "il stolt: pa'" hcnde. Dido's Ord, dn hun bliver forlndt nf.il:nefls: 4, 625: J:':llor(orc ati/lui, 1Io#rll CJ; olsil1u, u/'or! En af mil egel Hlod o]lllnac!lom min I1:<:YllCf i Tiden,

81 74 bleve citerade IIf "den store Kurfyrstc" nf Uranden burg \'ed Underlcgnelscn nf l'reden i S,. Germain en La)'c ]679, da hall var blo\"oo Jadt i Slikken fif Kei:eren. Don cummisko Sibylla sigel' til.il:neall: 6.95' Tlf tie ulfe "'alil, led con/ra auden/ior flo! Tab d Moclet l :-lod! Gaa dri~lis FlIrt'll in>odc l JEnCfli;l's LedslIgol', fidllf Ac/Or.ufS, dcil tr<)f~sle Ach~tes, dcr nlevnes G, lija o. Il. St. er ulcvcn en almimlelig BetegnCJi."c f 01' Oll tro Ven. Del bekjendlc Vel'S: ~. 596: (Juadrupedallfe pu/rem lordlu qua/il,,,,g,,la cumptlm, Trn11l1~ med 110" af de G~n!.'efeS Ilen paa dc 5hl\"C:nde l\brk«, gjclltagc..- Illed et Pill' Varianter 11, Biö. l sin 201 Epistel nnrorar Holberg forst flere nj:iirlige'" Vers nf Odd og tilloial' SM: "Disse Ziirlighedcr kand ahiid balnncere imoli Virgilii hcrligstc ExpressiolHw, og imod hans [hel' (lileres OI'Olllllll\'nle Vel's] og [Int1l'o deslige, Il1'ilko Vil'gilii IldmimlOl'es nnsce, som nit hvad cn POelisk Geist Iml'cr kundct jll'oduccro: Og hltvci deslige Vors givet. Alllodning Iii 110g1e "':1'1' decles Allmmrkningor, som giares Iii Virgiiii Bernmmo!so, nellllig, fi,\ nccomoderer!lille Yers efter.\jl\teriell!:liillode!l, at han undertiden galoperer, undertiden igiell g6aer en Skildpadde-Gang."

82 75 Apollo sigel' til den seirende Julus: 9, 641: Sic i/ur Ild Ils/rll! S n a gaaer man mod Him\en' Af 10, 63: Qui<! mc aha si\entia eogis R\lIllpe~? (Hvorfor tvinger 1)\\ Hlig, lnin (tybe 1'a\\$hc<l nt brydc), luwe vi danncl: al/lml snett/ilh", ell dyh Tan.hc,L 11, 283: H"cjlerlO c"edile! Troer den Errarne! Et Ol'd nf Vil'gil: Sic vos, noll voms, SM!e<!es (h"ve) I (arbcidct, mcn) ikke ror EdcT gel\", der bntgc~ om den, dor f1rbcidcl' til Gnvn for Andre, (l!' blovet OpbOVl1.1'Ct nr J) o!lit t 11 s (lo II Y n g l' e i Lnns "Levnetsbeshivelse nf Virgil" 17, Han f01" Heliet, fl!. Vil'gil engll.ng llm AuguslIls's Dor anon'yn\~ hnnle skrevet et for I{eisereu smigl'onde Distichon. En middel,naadig, Digtel', Bll.thyllus, lhl.vde ndgivet sig f01' dots Forfatlel" og havde dedor nydt JEt'esbevisniuger og modtaget Gavel' af AUgUStllS, San skrev Vil'gil ovennrevnte I-Ialvvers firc Gnnge under hinlludcn pnadol cn. Allgustus forlnngte Fortsrettel.~cll, 80m Flere fol'gjll)ves sogte at. le,'erc. Ellde1ig kom Virgil; hllu shev undel' det fot,~t omtalte Distichon ; "Deil(l Vers har jeg forfll(!(lt, men en Andcll fik li;;i'cn do!'foi''', og fuldelll.lle dm'pall HlIlvvC!'set saa ledes:

83 76 Sie MO vobis nidiflcllis aves,,~ Si", w._ robis "ellem fertis O"CS, Sic,~ MO \Xlbis mdlificatis.,.,. Si\;,~-"obis fertis llr.urn bo'-c... " Sa.:dcdM bygge I Reda, I Fugle, ikkc for Edn sel..,!i'u'ledes!>am:: I 1,;111, I F:I.al", ikj,;e for Edet" $el", Saalcdcs la"c l I!o'mi"c, I Bier, ikkc for Eder s.eiv, Saaledes l~kke l Ployc.., I Oxer, ikkc for Eder selv. Af Ovid's:,.MOIRlllorphosOll" urevne vi: 4, 428: I'UI eli ~t ab "olle do~t"", Endog af en Fjende kan I~ros, 0,416 o1l41i; - si C011l/lolltre IIl(1g'l/I Parva mihi (al UI, Om jeg VO'W 1\1 s~ilc det :'o{iml.c Lignelsc"is imoti Ston. hvilken Tanke udl.)'kke:s saaledes i,,'i'ristia" I, 6, 28: Grandi" si pan"" as.similare 1~1, (I his del er liliadl 'u ~mmenligne del ~tore med det Snl'l.a): om et litnende Udl.)'].; af ViTgil see foran S. 71. Medea, der OVCITIIsker sig sch- i at fole Hjrer lighed til J lis01l, sigor: 7, 20 og 21: Video mclior«/lru~oqtw; UeUriuru uljllor, Jcg billiger :;el.. og crkjcndcr,kl Gode, I'ulgcr dog det, $Om cr ondt; fl, 711: PI'Q {rot'" fromt Hedrag ; 15,234: T,mpu, "loz nrllm, Tid, $Om gnuer paa Ah;

84 77 Shakespeare bruger,.lige for J~ige" trykktt: /oolfl of!im" Tiden. Tand Ud- Ovid'M "ROllIOdill o.mol'ia" Vers 91; P1'im;ipii. ub,fa, (M'ro medicinn p~ratur), )Iodslaa det Onde i dels l~g)'nd..lse, (Lregtdommcn kommer tlltrs (or silde) citere8 i,.christi Efterfolgelso" l, 13, 5. I Ovid'g,.TriSlia' Btaaer: 1,9, fl; JJoflee rri, (di$, "lliltoj llulilerabij ("'liro.: "'IIl/Jora Ii (l ri,,' m.bila,.o/u' erij, S:\a hngc Dll er lykkclig, "il Dl' have mangc Venner, Il\j,'c Tidenle skyfulde, "il Ull va::re alcn... ; II L oversrouer Ovid E Il i k II r's l~d, {hrogu' IIJed.,beno qui lalnit, bene vi Xii", hvilket i Almindeligt.ed omdalluell til: Henr tlizu, ql'i bm' /a/"jl, Dcn har levet vtl, der har 1c~t i ell Iykkelig Ubemrerkelhcd, hvilket VII!' E. C. "\Vedanff's VlllgSIlI'Og; ug III urovnes: XUIUI $Om TYPU8 for en meget rig Mand. IV, 3, 37: R,t qu(ledam fler. tio/lip/a" Dcr liggtr en vis ~) tlelse i :11 go-redt. Af,,1"IIBti" citere vi 6, 5: /!6/ dauj iu t!llbil, Dcr hoer Cn Gud i os. Endvidere:

85 78 l "Erist. ex Ponto" III, 4, 79 shiiter' dolttc I-Iexnmeter: Ut de$l,,/ Ii/rel, lamen eli Ialldllllda \Jolunws, Om «ud Kncflcrne syigtc, er Villien dog rqsva>rdig. Snmmcstcds, IV, 10, 5 sthaer: f;lllla C<WOl IO/!idem, (consnmitul alllllllu ), Drnabcll hule. Stellcn, (Ringen sli<\c5,-cd EnIgen), hvornf de h-c sidste Bruno's Lystspil: fomndrc$ tit: ll\linske Ord "Ji cnndelfljo" GiOl'dn.no (Hi82) 3, !Ii, sed &('CPc caucndq, - - ikkc ved iiiagl, mcn vcd stadig ut fllldc;.,gufflt envnt lapidem" synes at vrere en Ovcl'srottalse af don ~ltmjske DigtoI' Chocrilos's: ':d~(1i1~ ;<0,).{d"81. ~((I'IS" ~8IX'1;fJ' (&38J.f.ZetU), hvormed ogsnn klin sammcnliglles T i Il Il l l, 4, 18: Longa dies molli saxa pcrcdit aqua. L'iaa\' vi citorc: Variraiu lle{cc/al, Afvcxlillg rry<ier, snn tito]'o Vl Phaedrus forkert, tbi han sigel" sine "Fabler'" II, Fortnlen lo: \':lricl:l'i <1clcctnl. Vl\lel'iu$ i\1axirnus sigel' 2, 10 om de frn Fl'em \l1cde lannte Ordspl'og: "vnl'ielllte deieetllnt'l (de fryde n,d Af,'exiing), og i Euripides's.,Ot'ostes l ' 5,234 hcilder det,: '~IJ'fa#o).I} llal"{:@1 rl./ixv, Afvexling hnr i All l10gtt S0d! vcd sig,

86 7~)!Jos 08 hnvo vi mllllg6 Vnrintione,' nl' delte ThemIl, f. Ex.: "L"ornmhing er stundom god, sagde Fandell, han tog Glns!.luxel pnll." Fra Phnedrus, IV, ~tammer: liunlla potlitn. roelu;k I<'rihcd, der gjenlllges af Seneca i hans "Undersogelser om NotlIren" 2, 44. I,.Samlale Illed liesiod" klllder Lneian denne Frihed:.,~I;' J, 'fw <;fo.(i, t'~ovljh(".i' Valeriull Jlarimua benrevner sig selv: mta p"rvilal, min Ringhed. r Seneca's ide Brev ~tlu"lorj HOIuines, dum,koccii\, disc"'u, (Mcnneskcne Ixrc sel v, id<.:1 dc IIndcrvi'-<: Anu...), del' et' I{ilden til: J)ocenl/o (/ilcimlll', Vi here sclv ved at III\<lcrvisc,\n<lr<:, h,'ornwd knn Fummcnligne/l PltrudrU/l tj, 2, 2: l EXClllpli. di.scimils, (Vi lrere af Exelllpltr), det 96de Bre'" stllaer: Yivert (mi!..ueili) UI militart, At lc\~ (mill LueiJius) er al k:lmlpe; Vo Ila i re har i sin..!\iflholllet":,,:\ir ne est un combflt", hvilket. "1Ir BenllrnllrChais' \'nl~prog. I J obs Bog 7, l slnaer efter Vulgala:.,~Iililia est "ila hominis" (Menllesketi! Liver en Kamp).

87 80.I Slutningen lic Seneca.'s 106to Brev linde vi i k k e:,\'on se1t%~, lid vitae di,cimllf, Vi lrere ikke for Skoten, men for Livet, mm derimod det, bebj'cidende: Non vitae, sed scholac' disci,"u~ (\'i l~ rde"'~l,kke for Livet, ",c-n for Skolen). Det bekjolldle:,11'111(1/1" el u/lera par" Ogsa. Modparlcn ber IWTe$, synes Ilt stalllllhi fra Seneca's Tragedie "Medea" II, 2, : Qui $laluil aliquid, parit' (luludita allera, AequUnl lied il.:ltuerit, haud aequli$ (U;l, (Den, der bcsluttcr Naget liden nt h0re dell anden Part, hnndlcr ikke mcd Ilillighcll, 0111 han end hor be.1i111e! ~ogcl, dcr er!>imgt); men den her udtr)'klc Tanke er reldre og bliver af de Gnmle Orlc eiten"ct i don Form; 11'1'rE b(x/if' ~t'l/.d(jf}' 1 <:1/!;" ((firrar, /IVtJ'OI' (kotl(j~~. i\inflskce er: per 1U/IUlI ad fu/rll gjcilllcl11 Gjcll\'ordighedcr til SljcrLlerne, (som Redllklor Gronholt i Ro!trllp's,,1\fe!lter og Lf"rling" foretr~kker at eitero 8Ilalede.'l:.. Per RrdlUI Il.d enstrn") en Olll~kt'i\'lling nr SOlleell.'~: "Hnsenl1o Het'eules" 437:...on e<l :Id :'I.t"" molli. e terti. vi., (\'el~n lm Jorden IiI Stjtmeruc er ikke jevn).

88 81 LucanuI Ilar i;,.phnrsnlin" 1, 185: Slal mayiii II(lm;..i, umbra. Han $lu«50m Skyggen af el Slort X"VJl, }lvilkcl bliver sagt om POll1pOillSj forkortet til: S/ul numi,,;, umbra, Han litajia SOIQ Skygge" ar et Navn, slami' det 80m MoUo til de udkomne "Lellers of JUIl;US", I: "Phll.rsalill." 2, 662 siger Lucanus om Cresar: Nil "ctum rcpulans, si quid supercssci "I:C"(\U'II, (H"n nlentc, Ill1et at ha"c udrtllet. hvis <ler endnu filr Noget lilb:lge ;Il udrctte), J1I ilket Napoleon oenyttcde i sin P!'Oclnlllntion 21 de Apr effer Slaget ved Mondovi :,.Soldater! det bor iltke!ordelges for FÅcr, at I IlIlet have Udrllllo!. siden lendoll luwe 8111\ lllegcl lu lldruue." Pliniul d. Y.!liger (Ep. 7. 9): AjulIt, mult"'ll I~c:cnd"m esse, non mulla, (M,w sigcr, at (lcr skal lresl's Mcget, ikke lilaugl) hvorflf vi citero: eller: multum, '1(1/1 01I1I//{' 110/1 mill/a,,ed multum, ikke Mangt, men Moget. Fra Vi]'gil'e og 1-l0rRU'S Digte kjende \ i Na\"net paa deres Velynder: Moocen&l, der er bleven en Typus for en Ven og Beskytter af Lrerd.e og Kunstnere; i Martial's Epigr. 8, 56, hedder det: 6

89 82 Sint.Maecen"les, non dcctlllll, Flncee, ~latones, (O Flneens, naar der blol er i\lcnl1csker til som M~cenns, sm ville Digtcre som (l'. Virgilins) Mara ikke manglc); et slerlig Sll1ukt Ex:emplm' af en Bog, besteljlt!.il en lloitslnncllde Vclyndcl', bida vi: et MIIlClll1ll.t.Exemplo,r. Om sine: egna Epigl'l\lllmel' sigcr!\fal'lju1 (1, 17): S,m, bona, '''III '1IIIIC(/<1I/l m~(liof/"i", $,ml m,,/a pl"t(l, ncr fin<1cs lleriblalldl gode, Iloglc middchnandigc, Her.:: s!ettc, og fra. D, 30 kjonde "j det paa Grrwshiftel' nimindctigc Udtl'yk: Sit 1161 terra I~l>i$.' Gid Jorden ",a" v:o:rc Dig let! Af Juvenal's: "S'ltit'cr" cital'o vi: l, 30: fjilfi~ii~ 'SI $1<li"(lIIl,jon se'"ibel"6, Del er vanskdigt, ikkc at,kriv, Satirer; 1,74, I'robi/lla i,w(f(l/m' el al{)ei, Dyden roses og fryser, 11vilket i H OI h e l' g's: "Niels Klim" 9 cirares: "V i r t US landalu1' el alget" ; 1, 79: J/ueil ilu/(ljll(l/;(j OC!'$III1l, J1nrmc gj0r En IiI l)iglcr, i: "Til Lllntema.mngicn-Donblanton i 801'00" (J830) ~igcr J, L, Heibel'g til Chr. Wilstor; Sorae tcnehris demersl1s, 1\',,<1 Dn lyn<l Celebrilet; Facit indignnlio versus', Jeg: har gjort dig til Poet. 2, 24; Qlli$ luler;t Graceno, tie Nedi/ione 1,,«ere"le1? Hvem kan linde sig i, at Gmcchernc king;; u,'cr 0P'''' I

90 83 d. v. 8. "hvilill vii hore pull den, der selv gjo!' det, ]llin iv/'er imod?". 4, 91: Vii/lin impendere vero, At offrc sit Liv for del SmIde, hvilkct var J. J. Roussoo\l'S VlIlgsJlrogi 6.223' liqe uolo, sic j,,~eo: sit (ikke: stat) pta "oiioil6 1)0/"11/(1$, Silukdcs vii, S<1nlel1es hefalcr jeg: min Vill i\' skal ljcne som Grund; der ofte eitel'es:.,sic volo...". srulades nf Luther 21d6 B' l 150 (Erlnnger Udg.). Franskmoondene ud ll'ykke den samme 'l'nnke ved den af Frnnds I hldfonc Formel ved Udskrivning af Skat: 7, 1M: ('"!lmbe "81'eli/u, Opvarmel Kilal, 'fal est '10Ife bqil p/ulsil', 11. v. s. unyl.1ig Gj<llltngeIse af Et elle)' Andel. lo, 18: Prwem el circentes, Brud og offentlige Fcrlystelser, ~()1l1 Roml:' Eneherskere lonatie skaf're for at vedligeholde Roligheden blnndt Folket. lo. 3b7: iucnl $IItlT' in cor}lor8 $fitlo, En,,,,,,I Sj:d i et ~l1ndl Lcgelllc; 14.47: MUJ:illl(l dobell'" l'l,eru r8\!8"mii(l, Der s1<ylde, li"lrnet <1~1l,t"rstc Sky, eller, fdt ol'ersn\.: "Smna Gl"yder hur ogsna 0ren." H. C. Andersen Ildtl'ykkel' det Samme, lla81' han i: "Det el' ganske vist!" lader Ugle.Fader sige: "Prelltz garde au,t: el(flmts!",,in ljgle-i'lfo'er fol'lmjlel' om don fl'ygtelige Historie i HOlJsel1l1sel. 6'

91 8. Tacitus har i: "Annalcs" 1, 1 det beramte Sine ira et s/udio, UdCll Vrede og Forkjrerlighcd i f0lg~nue Snmmenhamg: "Jeg har den Hensigt I\t fol'l:ol1e Lidt om AllgUSt'S sidsto Aar, dcrpau. 'riberine's Hegjering og saaledes fremdeles, uden Partiskhed. h\'?rtil jog ikke hal' nogen Gl'lllld.' 'fil Tacitus ("Annft!es." 3. ~idsle Cap.) llllla Iigeledes henfol'os den bckjclldlc Talelllllllde: llt glimre ved Sill Fr/Lvrercl$ej }IRn fortre1le!' nemlig, nt Junia, CaMills's Hustru og SO's!e!' Iii Brntus, som dode linder 'fiberius, biqv begl'avet med mango A~resbe\'isninger; efter romersk Skik bleve Forfoodnlllcs Hilleder baal'ct foran Ligtoget, S611 prll)(iii!1cl)(mf Cas,ius al<[ue Brutus. co ipso, qllo(l effib'ics eorum vil/eblml,j"; mcll Cassius og B'nlus glimrtdc llctop derved, at man ikkc Saae <!cres Ililleder; detta hal' 11..J. Cllcnier beuyl1et saale<le<i j ~in Tl'agedie: "Tibel'c': l, 1: Cn6us, Devan\ I'ume fun"ljre on porlait ses aku:>:; Enlre tons les Mros 'Iui, pr~setlls 11 no, yeux, Provoquaicm la doule"r el la recollllai,s..1nee, Ilrutns et Cassius briu«ie'll flor 1611r "&I6'lCe, (Fomn Umcn har man hendes l'orra::dres Di\le<1er; bio mit alle de IleIte, som, nrec'o':ercn<ie ror yore Ulikkc, "akte VO" Smel'l<: og,"or "I'okncmmclighed, glimrede H, og C,,"cd dcres Fr.1va::relsc). Fra Quintilian: "de institutillne" 1,6: "Skulle.i indl'ollllllc, Il.t nogla Ol'd Iladsln.lllme f,'a. del'cs

92 Modsrotning, slluledes f. Ex. luens (Skov), fot'di den, gjol't merk af Skyggerne, kull el' lidel, lys (I u e e II I)?" stllmnlcr det uqkjendtq Exernlld pua en absurd Etymologi: LHC"S (I Ilon 11Ioeu(/0, En Skov bliver kaldl.luell~c, {ord; der ikke er l)',t <1crindc (non lueet), Fol"f, tii Udll'ykkct: Si uis pacem. para bel/lim, Hvi~ Dll vii na"c Fred, saa v:er heredt paa Krig! 0)' hidlil ikke blevet pall,visl; men denne Tanke kollliner Oflc frem hos de Gllmlc. 8ml1edes sigor Corneliuli Nepos ("Epaminondas" 5): "Pnx flurilur bello"; Sta(ius ("Theba'is" 7, 554): "snevis pax quil(ll'ilui' al'rnis"; Dio CIJrysoslomus ("dc l'egno orat.' L):,,'tOll; /LJJ.tIJt(( 1to).6!-nr" <:t«i!iifjy.6v«(jfd"oi~', tovtoi. flvl.fat«;~60'f1" tie;""i" 111tw'; Vegetius, 3: "Qui desioernl pacem, pl'aeparat bellum" ; P tr b Ii I i u Il S y r u s: "Diu appllrandurn ost bellum, ut viners eeler'ius". En TaIernllade nf Grrllr1ll1l1tikerell TerentianuB Maurua i: "Carmen hcl'o'icurn", en Delltf lillns didaktiske Digl: "De lilleris; syllabis, pcdiblls el IMfris", el' hlevell ulmindelig bekjendt, nemlig: (Pro captll lcctoris) Iwhetlf S'HI {ala IihelU, (Efter L:cserClls Opfallclse) have Boger der~s (, ek!ende) Skja:linc, d. v. s, Moden lu\!' ogsltft lndfl)'del~e pm Opfnltelson af Littel'llluren. Cedo >!llljqri, Jeg givcr erle)' for dcr' St..rre,

93 86 er en Forl\ndring nf: "mll.jori cedo'" (gh' efler Cor don Stufra!), SOIll \'i finde i dcn under Nllvnat.. Dionysius ClltO" ltekjendte gl<1ll1e Ord~Jlrogsamling. Sml. Murtial: "de speelll.culis'", 31: <:eden: nuljori,;rtuti'l {ama $eeunda "$1; Illa gr..vis (nolm:> est qu.1m millor host;! h,,~t. Publiliua Syro.s's ~entenis: {OI'kortes til: lnopi henefidum bi< dat qui dal «1eriler, (Den, dcr hwtig gi"er On F:lttig CII Altni,.". giver <!ohhe1t), llil lillt qui äto dci/. Den gil'cr dob~h, der (:"I<'('r hurtig. AII~oniu" siger: ~Gralia qullc tnrda est. ingrllll'l e."l gralia, ~ Af Tertullian's Bemrerkning: ~Et mortulls est dei filills: prorsus credibile est, quir ineptum 681. Et ~epuhu~ re.'lurrexit: cerium 6:!!1. quia impossibile est" (Og Gud" Son er dod: del er ganska trovrerdigt. fordi del er urimcligt. Og. efter at nere bleve" begravet, er Iwn opsttludcnj det er sikkel't. fordi dill or Illnuligl) har mall dannet: q1lio IIb""'dum, CJ'~d", Je/: Iroe, det, fordi det er (Ornufl'lri<iigt. Den Lo\'saug,!lvormed i don kl!.thotske Kil"ke.,Canon missa ". l11dviel'en llf Bredet og Vinen. indlede-. begynder med: Sur'll,",ordo! Lefter Erie", Hjffter (op Iii Herren)!

94 87 som rnlla!kee kan rotes tilbage Iii J arem. Begr. 3, 4-1:.,r..e, cnms eorda 1I0~frn cum mllnibll~ ad Deum in coolo" (Lader O~ olliofte,'ore Hjorter lilligemed VOI"6 Hamder til Gud i Himlen); den forekommer nlleredo Iio~ Cnll'illll (t i Knfthngo 258) i hnlls Ud~ lreguing (If Fndervor. Si, {rtm,;{ yloria lilliiidi! Sa:'I1edts forg1'a<:r Venlcn~ J1"'rlighed' er BegJodeisen nf en laliol1-k Kirkesang, som belljues \'ed J'avens Kroning, medens han bliver baaren i Proeo;\f:ion IiI St. Pelers Aher og en TOI Hor samtidig IltOnclldcs. In IIl.rls /III/ural/bu. skal I>kriN sig fra de kllthol~ke Dogmnlikere l"ll\ Heformlltionstiden, SOm hen'cd uetegoede del i 1\100 ne--:ket for Syndefflldel boende Gode, 80m vcd Synda CaMet blev IlI'rokkel. men ikke udslukket. Den beromte italienske Jesuit n e II R r In i Il lliger etsteds: ~ Quare non magill differt stfl.tu8 hominis post lapsum Adfe a StAtll ejllsde1l'l iu ]Juris natul'l\\ibu$ qllo.m differt spoliatus a IIl1do" (D6l'rol' nl!skillel' l\lenlle8kets Tilstann oftel' Adanl~ Fnld sig ligeslul lidt fra dels TiIstand i ren Naturlighed, som den, der er bleven bero\"el ~ille Klreder, ad!'killer ~ig fra. den Nogne), CollatioJt, h,'orved nu forstlul.es et l\telleuiiluul.ltid, en Forfrisklling (sml. Conats, Cnllnds, Gnlads j Kri8tinn~en: "Orrlhog over Garlesproget" 18(6), skyldes oj)l'indelig KlostorSlll'ogot, hvor dot l.h'ugtes om :-'[llnken6~ tarvo_

95 88 lige Aflcnsmanltid pan FaHcdllgene, fordi der for l\iaahidet forelresles el elle~ /l.ndet Capitcl af.j o hannes Cauianus's: "Vollllliones pa/rum Seetieo rum" (o: Samlnlor mollem de skotiske Muuke). J esuitcl'oes Valgsprog:.!lom, forkorlel Iii; All major,m ljei glor/mn, Til Guds }'orhmigd'le,... M. /J, C. fllldcll llnbl'agl pna de af dem udgil'uc SkliflOl', forekommel' mango Gango i: "Canoncs et cecrela conciiii '1'ridenlinj", - Vi minde ber Olll folgende Ordspil imod Jesuiterna: Si ~llin JUII/til, PIon JU'" iii., Ih-i5 I fnlge Jesuilcrnc, r"lge I ikke Jcsu~, Tllcn kllljllc ikko nngivo nogen JGldo. Xund.kab er Mart tilhoror oprindolig Hoger Bacon (t 129"), fom ~ine "AleditRliones 8acra.e (de bacrcl'il.ms)'" siger: No", '1 ip8u leitnlia POtU/U8 t,'. BReon Rf VeruJnm u<llnjer orro dcn samrnctnnkc. I "Novurn brgnnum, I, Aphol'. 3" (lc20) sigel' han: "Scicntil~ et polcntil~ huulunll. in ipsulll COillcidunl" {Kundsknb og i\lngt (alde!iammcn Iii Et), og i "Cogitntiones et lisa'": ~hominis autcm impe rium IIOla scicntia CODSlarc; tallium enim potest quantulll seit~ (al JHenneskclS ljerredolllme kull be ~taacr i Kundskab; l!li han {orllhulcr kun Hll~ rl1ego!,

96 89 H"bm IlIm voad). j)6~ citerl"5 ogsaa hyppigt pm Engelsk silliledes: R"old.dge i. poletr. Begyndelsen til en Cm. et IIRandskri(1 fra det llde Aarhundredo stammcnde, og senere Petrus DresdeDsis tillagt Julesang lyder snaledes: 1'1 dille. jul/ila, ag!. i ~ud Jubel, nu mesi i lletydningel\: Dus. SUll og Frn den i Bcgyndelscn nf samme Anl'iHlDrh'cde fol'fattede "Alcxnnureb" af Philippe Gualtier fra Lille, 5, SOl stnmmel': Incidis iu Scyll~ll1, der ofle forandres til: cupicns vitare Ch:lrylx!im, Incidil iii $cyllflm qui uull villjr. Uour!Jb<1in. Det gjennem: "lrnilalio Jesu Cbrisli- l, 19, 2 udbrcdte: (PI\/l F'rllnsk: liarna prapllllil, ltd D'"1 di.prmil, llienuuket 11I...or, men Gud rader, r:1101l1"'" propo!ic, Dien dispuse), foj,ckoforllcl' sorn Citat nl!cl'cdc to Onnge i Ilet angel "ke Digt nf Langlanti fra Midten I\f det 14de Anrh.: "Piers Ploughmnn's Vis.ion'" Vers 6644 og 13,994; forstlloovnle Sted stnner: _Homo proponit, Imgde en Digter, og han hed Platon, og Dell! dispollit. sagde hl\n: lad Gud udlore ~ill ' iliie". Vi

97 90 kunne her minde om Slutningsvcfsct af Chr. \Yin_ ther's Di{!l:.. GjelllJyn~: Det,-:1, da dc IIl: lange Aa. Jlkll deres l1unkle G"...dcr I Nanr os et Glimt af linab opg:\.1er, V i st"kkels Mcnnesker, "j Spaaer; lilen Een er kun, som.aader. ol'onnoo\'olo Vtl'rk IIf La n g 11\ fl d Vers Sinner : Clarior est solito POSI maxima nebula (sic!) I'hoeoos, 110m indeholder det ullkjendle: POII lluijfla l'haebul, Ene. Rogn komme. Sohkln, 110m l'eder Sy,' llllr 8llaledea: "De. kommer Regn efter ~o~kin og Solskin efter 1lIulm." Unde]" Cresnf'e Busle nobrngte Cesare Borgis. dcttc Valgsprog:,.1111 Cae.ar, (lul..ihil, t-;nlen Cresar ellet Intet. 'l'lliililliladen: J), Qmtli re ","bili el qllibusdfwi (luis, Om alle muligc TinS og AdskiJlit." til, mm f"res lilbage til rtlllieneren Giovanni :Pioo (t 1494), der- af sine SAmtidige blev belragtet 80m el Vidunder af Ltllrdom. l LWIll oll'elltliggjorde han (1486) nihundrede Theses "de omni re scibili". 80m han lilbod sig At Corsvllre offentlig; spot\'is er saa Haslen nf Swtningen bleven foict tij. Jlell"m olllnium in om/lu, Alles Krig,mod Alle, er et UdIryk af d.m engelske l~hilo!joph Kobbes, 80m i Sil Skrift: "dc rivo" l, 12 sigel':,,- det kan ikke

98 91 na:gtes, nt :\lenncskenes 1If1lurligo Til~lflll(l,!orend Samfundet ble\' dflnnel. Vflf Krigen, og det ikke slet og re! Krig, mell AII8S Krig imod Allo", og i sin:.,levillthlln" 18 gjenulger han Udlrykket i den :Form:..contra amnes". Fi(lf j..,wio, p.r'qi ",,,,,dui, Re! "''la ha"~ sin Gang, om end \'efllen ~kuldc {,':l.:le til Grunde dcrv~>(i, 1I1lgh'cs at have vrorot K~illcr Ferdinand 1'" Yalg 8prog. flom Pna 'l'yrlsk fol'okomlllcl': 1)(1/ (,'U/Ull" 0l/u, dm J"'linimlll' "OItlJ~'_ af Hol berg OVOr81ll1lea SSlaledes: Folk!>erigcr, Lrege''''oll~ten Ved I.o\"kYlldighc<l moln ~Iiger, nllerede i Burkhard Wllldis's: _ESOpIl8" (1MB). Gill Srotniugen;,11"..(1".. tjul/,/.dpi, '1'90 tl.e'i,i(ilur! \'erdm vii be<lmge', $:loa lad den blive llell (orln'lier llo1berg i "Ueltc.llistorier" I n. S. 63 (Udg-. 18G4), at Cardinl\\ C'nraffn (den genere Pllve ]>lllll IV, t 155!)) "urli en PJ'Ocessioll llddcelcde Vclsignlll~cll med HUIUldcn, men med Munden pna samllle Tid rnumlcdc idelig dissc Ord: MlIfldu!J vlilt decipi, dtcipiatl(l"! hvilket Ueuc dieilc Almnen!intog mcd rerblldig Tnkncmmcligllcd og sloges om lit bli\'e dccl Ilglig udi. ~ Men allerede indeu CarafJ'lI's Tid VIU' den fur~le Hah'del lif Saltningen en bekjcndt Tale Illruldc. der r. Ex. forekommer i Seb. Brlln t',<::

99 92.. ~IIrrenschiff" (1 194), hyppig hos Lu l h e l'. holl l'ri'iicelslls o. s. v. - Udtrykket: Utopien, l'gl. et lngensteds,!jyorr:led l'i bclegfle et idt:elt, umuligt Land, et Slarrlil'cnland. skri\'er sig fra det IIf d..n cilgclske l{nnlsler Thonllls Morns 1516 forfalt0dc Skrift: ~Dc optima l'eipuhlicft6 statu dequc noyr insula Utopia'" (Om deo hcdste SllIIsforflltning og om den nye O Utopia). Jletlium (elll/ere bsmi, De Ly~ke\ige llolde l\lidddveicn, forckommcr i l~iit1[i's;..skjemt og Ah'or" (lij22) og hos Luther 51de n" 372 (Erlanger-Udg.). \.f den i Willenberg 1613 afdade ProfeMor Taubmann er det bekjcndto Vers: (Jlla/ldo col1vel1i""t M/lrgreln, SybU/a, Camil/a, Gurrire im:ipilwi et ab hoc, II IIb lloc, el,,/i illa! der haves ~lialedco pllll Dnosk PIAU: _Ord~prog skal~ 441): N"~ar Trinc, M~rcll, )IClti: l (inaliden Sl~vnc s'''ltc, Om hende, ham og deue De,"ted:lI ~Il\mentlelk. Srelningen: i\'''lur" mm (((cit &/lilu' N:llurcn gj0r aldrig Spring. SlnllCr Linne's: ~PhilD."ophia botanica"17fll. og i de' af Leibnitz forfattede, men form t765 lldgil'ne ~NOl1\"eal1X cssais" stillier: "TolIt vrt prr dcgrt'~ dans III nature, et doll pill' snlll.~" (i Nntlll'en galler Alt gradvis. Intet med tipl'ing); men dd ei

100 93 teros llllcl'cde i et, 1613 udkommet Skrift ("DisCOUI'A vel'ilaulc de la vie, mort du geant Thclltobocus") sriilades: "Natura in operutionibus sliis fadt sultum". fo(jiiq, errjq Slml, Jeg tlenker, ",ltaa.& er jeg, sigel' DeBeartes (ClIl'lcsius) i sin "Dissertutio de me!hodo" (1637); i "Tusen!." sigel' Cicero: "Vivel'C est cogitui'c" (at love 01' nt IXllkc). Porliler ju "e, s"ouiler iii,iwdo, l Sagen (lj"t"!, i Maaden mildl, lliuii vistnok fel'cs tiloage til don fjorda Jesuitergenenl1 Aquaviva (t 1615), som i sit Shift: "TIldustriae nd cm'andos lluimne Inorbos" (Venedig 1606) sigel': "Hatiolll'1ll gubel'mllldi f o J'te ni el S1I a vem dcuc1'c esse, non modo couslans SS. PatrUlll doccl flllcloriltls, sed nostl'flo etiam I:onstitutiones copiose docent" (at Regjeringsmaaden bur vuwe djerv og mild, del IICrer ikke blot de hellige Fredl'os uforll.ndel'lige Alltorilel., llien del hore ogsaa VOl'e Srelninger i l'igeligt MultI), og han slutter sin vidtlo"ftige Udvilding lieraf med denne Grundsretning: "Fortes in fine 1l.8seqnendo et SUll.\'OS iii modo ll.ssequendi simlis" (lad os vrero;: djel've i Opnanelsen af Alll.illct og milde i Muaden lit. 0pllaae det paa), 1\'1 in Al'cudia e9 Q er oprinddig en lndskl'ift 80m Muleren Schidone (t 1615) salle plla et Maleri i Paladsel, Seiar)'R Colonna i Rom under et paa Jorden afbildot Dodningehoved, BOll! to uugo Hyrder forfrerdede stirl'o

101 94 prr; senere gjentog Nicolaa Ponnin <t 1665) Indskriften pall en Grnvhoi i llt LandsknbSJnaieri, som nn hlbjjgel' i r~ollvre og i l3asrelief 01' gjongivct pih1 det Monument, som Chateaubriand lod sa~tte ovel' den herom/e.maler j Kirken SlIn T.orenzo in Lueina i Rom. I sit Digt: "Les Jardins" (1782) 4, 159 ovet'smtter D ol i 1Ie I ndskriften snalodes: El moi aussi je fns pasteur dalts l'arcadic, og Schiller sigel' ("Resignation"): Al!ch ie"!vw' in Arkadien ye6ore'l. Den fro. Holberg's: "PoUI. Knudestober" 2,2 bekjendte Srotning: ou; 'lescil,'imu/w'e, lwsci! l'ey,wre, Dcn, der ikkc fori'laacr at styre sit Sim!, forstaa"," ikke ut regjere, tillregges af Holberg i "Heltinde-BislOriel'no" Jakob I af England, og skal have neret det eneste Latin, Ludvig XI af Ji'rankrig (hvis eget Vaigsprog var: "Dissimuier c'est regner") tillod sin SOIl, Cnd VIll at here. Denne Sentents anbefaledes ogma Frederik II af Danmark, I'ed llails Kroning, af Ordinator, Dr. Niel~ Pallltdius, Biskop i Skn~ne: "Ilnad llland kand forbedre met naade og gode, det IlJItIt malld icke bruge det skarpiste til. Del er klogelige sagl om fyrster oe herrer: Qni ncscit dissimulure, nescit regnare. l!\lo SOIlJ ieke vndertiden kand imffne tolmodighed oc se gcnllolll ringt-e, IHmd kand icke regere o. s. I'." (see: "Danske Samlingel'" 4, 152), I sin Tragedie: ".Mirame" sigel' Hiehe-

102 " lieu:.. Sa,'oir diuimuler est lo 1!8voir des roi,," (lit forstaflo at styre sit Sind er Kongernes Kunst). Vademecum, ordrct: "Folg mod mig", VIU" oprindelig Tito]en paa et Skrift af den nylntinske Digtor 1'oter Lotichiu8, tior dode i Fmnkfurt a. M.16G9, ogllom 1623 lidgav: " Va d c m e c \I ffi si\'o epignunmnlulll no"ormll conturiae duac" (Vade mecum eller 200 nye Epigrammer). I'ja duider;fj, Fromme 0ns1<u, er Titolen pan et Skrift fra 1627 nf Hermann Hugo, men Udlr),kket er navnlig bleve" bekjondt. "iden Pietismens Gl'ltndloogger ]) h. J. S Il o n C l' 167i; hrugte del 80m Titel Iii ot. nf "ine VIl'I'kOl", Det ofte pila Theatre aih'ondte: C(Uligfd "ide»do mur", Gjenncm I_..tter rcv'icr den Sredcn,c, er af Frallskml\l1den Santeuil (t 1697). I1lima Nltio regvlll, Kongcn>e$ sidste :'liddel, som lndskrifl pna Skyts, tillregges Ludvig XlV; i Mantlla sknl der dog findlls Knnoner fra 1613 med denne Iudskrift. r Cnldcl'on's:,,1 dette Liver Alt IlAndt og Alt Logn" 1 Act, stnner:,,1 Kl'igen er l{r)l\gemll8 Ilidste Ord (ultima Tnzon de Hayes) KTlldt og Kugler." J: "Lillcrl\lure et pocsies melfes'" S. 187 siger Victor Hugo: "La derniere raison del! rois, le oonlet. La dernicrc raison drs p6ullles.

103 96 le IUI\'''' ~ (l(ongerncs sidsie Middel er Kanonkllglen. Folkene~ sidste ihiddel er Brostenene). Dn, under LlId"ig XIV, Ilerlllgen nf Montauaier 16G8 blev udurenl\ til GOllverullur f01' Dallphiu'en, lod hnn Bossuet og i'lllet. bosorge Udgll.ver af de gamle Klnssikel'c in Il,~m dtll'ldni, til Brng for Daullhin'en, hvilke de anstodelige Sleder '"RN! udeladte af TeJl:ten og forst stillede!';ilumen i Slutningen. Rorna /OCll/U esl, CRUla fi'lila e,l, Rom h~t lalt, Sagen er argjort, skrivet' sig vistnok fra fonige Aarhund]'cde. Dlll tilldes ]lm Franek i Abbed Gr6court's SaliN:: "Phi. IOtIHllll'~, der udkarn 1720 og vllr reltet imoil JesuiterM og den nf dem udtallo Fordmnmelse af Quesnel's Udgave nf del Nye Tel'lamente; her lyder Saltningen saaledes: RomEl R 1'3T11', l'affaire e,t lennillce. Del Vers, 80m T II I' go t 8nue under Billedhuggel' Hondon's BuSle Ilf I;'ranklin: Urip"il cue/q ("Imen.ICOIl" "'''que lyraiiiiii, lian "ri<ledc Lyncl fm Himlcn og Sccptrct fra Tyrnnncmc, er en Omskrivning Rf Cardina] PolignA.("I!:.,Anti. Lncretius" 1, 96: MpU;! fulmcnque JO"i Phoeboquc sagillas, som igjon har Sil F'orbillede i Manilius's "AstrOllO' micotl w I, 104: Eripuitquc J,wi f\llmen viresquc lon:lndi;

104 FrihelTCn nf Trenck erklrerede i Forhoret for Dommerne i St. Lrumre i Paris 9 Juli 1794, nt det var hllm, der hl\\'de forfnltet hint Vers, 0111 hvilket I"ranklin forroslen i et Brev Iii En, der havde oversat det pm Fran~k. engde:,.... Jeg vii gjore Dern op mrerbom pm to Feil i det originiile Vers. Til Trodl! for mine Erf,uinger om Elektriciteten falder Lynet dog lle-tandig U\'entet ned ligo for Nresen af os, og, h\'l\d Tyrannen angauer. MIl have \.j vreret mere end en Million )[ennesker om at franiste ham ~ceptret~. "jribus ""ilis, :'>led forenede Krrener, er I{\lisor Frands Joseph 1'11 VlIlg!!prog. mlh"" /romm,i lermillii.' 'm'luli, Ei<1crcn (er) det romerske Ril:c~ (;rl~l\dse, er Indskl'iftcn pull en ~tejj, 80m idctmilldstc ullerede 1671 ~t(jd over Hcndsborg Eider-O's!!undre Port, "lroj.stejlerjlor ten~; men, nt" Ilveltl og lli~iu' den hlev reis\. vides ikke blev doll nedhlgeu, "fordi denne Inllcripcion ei mere pllil del le Rled er passendo", op; bio,' 81\a hansat "Illl Toiliu.o.et i Hendsbor~ (see en Art. IIf F. il. i _TlIustrereL Tiuende Nr. 87). R,y"" /irm,,! pi'lfll, Gudsfrygt styrker Rigel, Var Christian IV'~ Val~llrog, der paa flere af hans Bygningllr forkorte.." til: /r. P. ".,

105 D8 hvilkcl i den folkc1ige FOl'colkning udtydes som: ~ Rigel fattes Pange'". Over Jndgangen Iii Bernstorf Slot, der er opfort 1765 af J. K. E. Bernltorf, og som bruges til Sommerbolig af vor nuvrerende Konge, staaer: Ilonuto j"fci' laboru olio saultlll, liellige! den h=l.cr!ige livile erter Arbeidet. Som Curio~ulll lilfnie "j her dill bckjendtc Vers, om hl ilket flere a'ldre ForrRlloro meddela, at det ~lod over l~orlen pila Soborg SlolS yder,;:re Vold: l"izit Ari,Jlo/efet tt Alexonder dom;''''/ii!', /111m per gcil/uu Cflllrum Shbor!! (abricallil', Aristoteles lev",le, og AJex~nder regjcrede, Da Borgen S000rg opf(lr1c$ nf llcdningcrnc. Vi skulle endnu nrcvne nogla Udtl'yk, som Ojlrindelig tilhol'll Rct.~\ idon8klluen, men hrvc fanet en IIlmindeligerc lktydning. Sllaledes el' det ofle (lilvendle: Pericl'/um in monl, F~re,"cl! ~t lm"c, peru C" la dcllleure), oprilldelig et Ret"lldlr~ k. der indeholder en Grund til en summarisk. hurtig He18forfolgningj det kan feores lilbage Iii 155fJ. T"ru {ad""1 ca/lcgillm, Tre udgjore et CollcJ,';llm, der bl A. bruges ~Olll den aklldemi~ke Docen18 Forpligtelse til at holde Forelw.I!ning, Ilallr han har to

106 99 Tilhol'ore (han sell' regnes nomlig fol' Tl'cdiemand), er et Retssprog, del' forckommer i "Djgesterne~ 85 "de verborllln significlltione" (50, 16) i den FOI'm: "Neratiu~ Priscns tros facer'o "xistilllut collegium, et JlOC magis sequendulil est" (KoraliIIs FriscHs mene!', nt Tre ndgjm'c et Collegium, og dette bor ogsaa llntages), og hefegner, at del!" idetmindste udfol'dl'cs tre Personer for at danne GrundInget for en Art juridisk 1'et'son, Den k<tlloniske Ret indeholdor, i GlO Bog nf Dccretalerne (V. 12, 43), l,bjnifacius VHI'" Grundsmtning: Qui IUCN, rot/selllire vidclur, Den, der tier, antages at samlykkc, hvilket vi fol'iludre lil: Den, der tier, u.mtykker. Vi slulte endelig denno Afdeling med!loglo hyppig unvenrlte latinske Udtryk, hvis Forfattere ere tvivisomme eller aldeles ubekjen!lte, Si /(jcl~isses, philosophus mansisses, Havde Du tiet stille, v~r Du b1cven ved at vxre Philosoph, forklarcs i folgende Fortrelling nf BoctJlius i: "COli" solatio phiiosol)hire~ 2, 17: "Dl~ En havde fol'lliianct en :'Iland, dci' af hov modig Forfrengeligil(!d knldte sig Pllilo~oph, og lilfoiet (len Bemrerkning, nt hnn nok "

107 100 skulde erfara. om han yo.l' cn Sltnd l'hilosoph, hvis hllll nomlig med Hlidhcrl og TllullllOd blir do tiifoiede F01'Uml'UlClsCl', sna udvisle doll rl'ornml'merle on Tidlung Tllnlmodighed og ~pufgtc, ligesolll lncd l-inll.ll over don lid le l\r'mnkelse: ~Mrol'kel' Du nn euddig, at jeg er l"hilosoph?" I)f\rtil synj'ede ForSlnmvnle rot bidende: "TutcllexcrIlm, si tllcuisses (Jllg vilde have mmrket det, h\'i~ Du havde tiel. stillcl)." 1\1en lllllaskee stalllmor Sictningen fra J o b s 13 o g 13, 5, IlI'ol' der almel': "Gid J "ilde tie, sar skulde del l'llgnes Eder til Visdom", og Snl. Ol'dspr. 17,28: "Ogsa~l en Daara, om han lav, kundll regnes f01' "iis; den, som holder sine Lrober til, el' fol'standig." Det er vej hertil, at den helligc B e r Il h 1I rd hcnlyder, nnnr han sigel' i: "Prmfntio in librum de diligendo Deo": "Aceipitc do mea paupertfltc quod hnhco, no tacendo philosopinu. pufclr" (Tug af min Arlllod, h,'ad jclg har, lit jeg ikkc paa Grund af min Taushcd skal ullsoes for en l'hilosoph) - "Tu si tacui$sos, ph. m," or" Tilelol\ pila p, A. Hciberg's Svar pan G. H. Olsen's: "Audill.t\lI et altern pars" i "Nol!\rinlfeiden" (1798), drll' bogyjldto med 1'. A. Ileibol'g's:,,8uum cllique". Post coellum 8Ia6;$ set' lja8$tl8 mille meabif, Efter ~bahidet ~k'll Dit sl~~e eller gme tusende Skridt, som Goethe anvender i l Act nf "Göt?: von Bedi chingen", fin(\(!s ikkc i Al'naldus's Udgll.ve fl'a 1<180 of "Regimen slillitatis lsalornitanum", mell f"rst i en upllfllidolig Udga,'c fm 1763.

108 101 non Ilmf '"rpju, {Il'U/UTIl/i" livad N:llurcn krre"er, behlh'cr man ikke III ~kamme sig for, er 1l1ll.l\8kee en Ol'er~retlel~e ar det af S lob re Il 8 opbevarooe l"ragment af el IIbckjendt Stykke af Euripidll8: OVI( cu'alflo" Ol~~;" 'fw" J:'(tTllaio ~(lmoj~. Jh'orfra slammer; l)iljij~ et illlptm, D«! og henkl Fra A\lgu8tinu8 stammel' lnlla8kee: Virlu/u p(i!lu/lorum splelldid/l VW/I, I1ednillgemes Dyd..,. erc glimrcnde USler; han sigel' nemlig i: "De civilatll Dei" t9, 25, at Dydel', del' ikke hvile pnn Ueligionens Grund, ero at agio lise med Laster. Dun 2fide Srotning lif de,'cd en pavelig Bulle fol'domtll 76 Srotllinger af Bajus, Proft)~8ol' ved Uninrsitetol i Lowon (t 1589) lyder 1111Illedes: "Omnia opera infidoliulll sunt peeeata, et pbilo80phoruill virrntes sunt vilia" (.\110 Kj~UerDC8 Gjerninglw CTC S)'lldl'r. og PhiloQophernes Dyder ere Laster). SO/Ol/ltN rnutril,,ocio, IIII/)ui,.e Jlw/orll"', IXI er en TmSl for de L"1)'lkeJige, at de ha\"c havl Lidelse"f:cller,!lvi! Forfatler er ul>ekjelllh. brugcll i den engelske DMlmntiker Marlowe's:.,FI1I1~t ' (1f.l80) af Mephi. Jltophele" 80m Svar par FRUSt'i1 Sporg~lI1aal:.. Hvol' til nyller min Sjrel din liene?" Et tils\'nrende Sled

109 102 hos Seneca:..Om Trl"l8len. thul.lede~:.,sch-o del ni dele er lma godt $Om en Trost.., Til Pol}'billS" 31 lyder sin Smerte mellem Flere OgSRtI Forfatleren Iii den ligncnde Senlenl8: COmfflllltft nuulrtl9iu", (lulu. Fzlles Skibbrud er soot, er ubekjcndl; i sine: "Adagill" anfnrcr E ra s ll\ u II, uden Forfftt!crftngivelso, cn grrosk TalelllllRdc, dc5 synes al VOOl'C Ol'isimlicn til d~n latinske. i'e/i:!; 'I"em ((lä,,»1 alie/hi IleriClIla COli/lUll! DCI' er Iykkclig, der hliw:r klog ar Andres Sbde I Ilwvne "j h~r, skjondt Forf. er' ubekjlllldt. fordi Ud giverna af ~ Wesscl'i1 samtlige Skl'ivter" 1787 have bcnyucl <!r;n gamle oontenl8 SOIll Q"crskrifl Iii en nf Wessel'.!! Forl:dlinger. R. ~yerllp tager feit, OMr brn i sin Udg. af Peder Lolla ~iger, 81 dette Vers er af HoraU. Punctum '/llie"., det hoppende!'une!, der bruges Iii at belegne del Hovedpunct, h,orqlll Noget dreier sig. or egentlig KA., net pa.1t den B1egn pull. A~ggeblol1llllen, ilvori de f"rste Silor til Li,' vise sig. Af latinsk 0pl'inoelse el' end"idcl'c Ordel; HOllIl.IPOllll.l, der rimeligvis er en l<~orvanskltjng af de vet! Tasken spillerforcstillinger altl'endte Orrl fru Trnn8::!ubstanlialionen i den rqmenke IGrke; Iloc e.t oorpus, (1),,110: ''T :Chri<ti: L.:geme),

110 lii'cm hnr cll<1eli,g fodan!'[ den ~mukke ScntenlS: 103 Au. rtmtdin, IJt~. (1"1 'u/l'llilll, Vi ej, c L...gCOlidlco'c, Gud (nu) lie1hredelsen. der lindes I'IIR S\Rne - Apothekcl ; Kj"hcnlmnl og paa den i Juli 1877 llcdl"glc Grundsten til,.dronning Loll;~e!<.B"rneho~pilnl", og som minder om den Iranske I{ong Carl IX's Lh-lrege, A IU b r o i ~ e P a re's \'nlgsjlrog: ~Je le soigna)', Ui"u le gullrit'" (Jeg 1'1eic<le Ill\m, Gud helbredle IU\1I1)?

111 Franske Cit.16r. Den beruoltc I'flllldin ved Cllrl den Store8 liof, Roland. h\'is Bedrifter erc blc\'ne forherligedo i Folkesauge, i: ~Chl\ll8on de Holll.l\d~ og i Turpins Kronike: "De villl gesli Cnroli i\if1gni~, hl\\'do et Svu'rd, der klildte,:;: Dyrelldal (flfln~k: DUl'filldn!), en BeJllI)vnclSG, dol" 11Ilr holdt sig Iii vore Tider, dojt mest j Ilkjomt.solll Tll.le. Hos 08 er Sagnet. og hl'l\d deriii IlOrer, blel'ct nlmindclig bekjendl gjennern Chr. Peder~cll'8: ~Kci.~el ClIl'i Magnus's Kronikc", der udkolll for~le GlIng i 1IIalmo 1;;84 (Kr0lliken VIII' j<jvrigl I\lIered!' ble\cn trjkt flr Ghomen 1501) og senere i mnnp:foldige Udgll\'cr. Her siges, ni.,hua POOl fick ith hug: nff hnns 11I1aSllC swerd dytcndal da kom hlln icke bort mct lia'net." Den schol1l8li~kephilosoph frn Artois, 1. Buridan (t 1358), er ble\'ihi mindre bekjendt ved Ijine Fortolkninger af Aristoteles end ved ilet Exempel, han sknl huve 0Jlstillet t'<l1' at bcvise, tlt VilliM, ~elv hos DYl'ene, tlhid mnntre bc~icmmc!l nf Noget, for nt blivc til Htllldling. ~lhnd vii et 8ultentA<:sel gjore, nrrr det!trrci' i lise IjtOr Afstllnu fra to lige!tore

112 105 og lige godo Knipllcr lin,.som IJogge tiltrrekke det liga megel?~ Svar:.. Det JnIHI doe af SuIL" Et Mennc!!ke, der ikke klin ItlCfI'e!lit Valg imellcm to Ting, der i IlIIos 0illC hr\ c liga stort Vrerll, sammenligne vi hereftor IIHHI BIlridan'. leeel. Tmidlertid Innl~ herlil bemrerkes, at dette Exempel, 80m man forgjleves har!!ogt IH linde i Buridan! VlCrker, /liden!laila (t 170G) liliagde ham det, i en Iigncnde Form fimlch hos D fl II le, h\,ig.. Paradis" 'Ide Sang ljegynder ~all.ledes: [111m dlkl cibi di,.~nti e n.ovenli D'II" ''lodo, pri"ln ~i lllorria di fame eha liher' UOlllO ]',," rcc.'ssc a' dellti; (En M:md, fril "iliet mdkm ll'cmlc Retter, Som liga Olcr og lokkcndc hall tinder, Vii d0<: af Suh. for een li1 '!unt! hn sa:ll..,.) (~Iolbech'$ (}vers.), jo, \,j kullnc endogsolll fore det lilbllj;<l Iii Arislotolei', som i: "Om Himlen" 2,13 sigel": n'" c1lll, dllr bliver sagt om En, doi' litler nf Su\t og TMst, naar han el' ligu langt borte fl'u Spiso og DJ'ikko; thi ogsnll. denne mila blivc rolig stll/l.tmde." "Buridll.n", sigu Se h o Il ell Il fl \I o r ("Die beidell G rundprobleme der Ethik"), "tog sil Exempel frn dis.~e Kilder og omb)'hede Menne.-kel med A:~let, ford i han i sine Exempler pleier al henjtte elllen Sokrnle~ og Platon eller fl s i n II m," I:" Den grillhllll lelling" forlfeller 1.1. C. Andorsen 0111 et Bondolills, der livar saa

113 LOG elllndigt. <lt det ikkc selv vidste, Iii hvad Side dci \ ilde (alde. o~ -"nn blev del slaaende." f"r;1 Far('ell:.,1'AvocRI Palelin-, som, mcd lirene, tillregges Pierr~ HIuIlehel (f. 1459), og som af Urue)'s og l'nl.prat paa Lud\ ig XI\"s Tid blcv omarheidel og lu"llgt pm den frflnske Scenll, stammcr Udu"ykkcl: JI~ve,""I$ Il "UI '/luil/l"", d. v, s. llld 05 koilhilo lilbuge til Sligen (og!. lad 08 komme tilbnge lil VOl'O FlInr), en TI~lell1(\llde, 801l) Villernain ("THblcllU do la liu. nu moyen :iga") monor, at det IIndCl'lidcln k(l.n v!erc godl ~flt illdprome Tllleruc, Prolessol'crne. alle dom, der have Nogel fll forlrelle," L Komedien er en 1{1a.'<lelullldler blc\'cn besljanlen for l'clc Alen Klrede af Advocat J'atclill og af ~in 11)'l'do for en Del Faar. Khedehandleren vii 11:11'6 sill Hyrde afstrafl'el, Ulen i det Oieblik, hkn IInldllger haul for DOllulloren, gjenkjender hlll1 Ad\ ocil.i Plllc\lll i Hyrdens Sagforer. Nu kommer hall lil at lll'nke paa det sljaalne KI~de. som han i sin Khlgo paa on pudsig Mnnila ljestandig fol'\'e:der med dc suliflln<.\ Fam', ~u.n at Dommeren, dol' ikke kall IoII"e klog paa Sagllna SlIllIllIenhreng, ljestfln<1ig lilllil till'lltl1jc IlIIm:,J~e"ol\ons il eos molltons!" (lad 08 dog komme tilbllge Iii Fllm ene). Allercde l{abelnis (t IfdlS) ljllnytlol' dette IJdtryk. En anden Fortl\lel~e sigcs' al liggo Iii Grund for Udlrykket; O...Hm&lhlu,

114 107 idel en lnmllk.\dvocal, som paa Latin forle en Bag Oln en Hane fol' En \'lld.nav Il Mathias. i sin r\'er kom til al sig(l: "GIllii :'IlathiHs" (I-Janens!\1lllhins) for: "Galhl/! :'Ifatili,c" ("'"lhif\8's Hane); mell Li t t re mener riglignok. lit del er en Anekdotc, der er bleven lavet for lit skaffe ell EIYlllologi til\'eie til Ordel. Chro"jqu~,(:(md(l/eun (l!' 'l'itelcn pna et histori~k Rhift Oll\ Ludl'ig XI, der i Almindelighed tillrog~es Jenn de Troyea ( ). Maaskee kl,lnne vi ogsaa Iii de mere b(lkje'ndlo Udtryk, h~ntede fm del frllnskc SlIrog. hcnfl)re /tj,,'olllllnj lit PWIWB", Patlurge's Fanr, der llrernas, Olllll' der er Tule Olll Volk, der gjorc Noget for at efterabc.\ndre; dell'lfllllmer fra Rabelaia' Romno 4, 8, i hrilkeo Panurgc, lor nt hrevne sig pila en K\'lI'ghalldlcl'. som hlln t":-eli"l' ombord plin et SkilJ, kjobel' et. Falll' nf ham og kllsle\' det overbord : nlle de flndl'e 1"Ml' illjorden l'pl'inge SllQ bagefler, og K\'~l!"handleren er udelagl" (I)et er donne PanuN;e. dllr i Uomnnen taler alle mlllige Sprog og p/lll Dan~k "igel': "Min Jlerre, elldog jcg moll ingen Tunge tnll.lde, Iigesom LJOcrn oe uskellige c\'eallli'e: mine klijdebon og mit legoms lllllgel'hed athiser 111ligc1'el klarlig: hund ling.. mig uesi beijof gioria er sandelig mad 01' <Iricke. l1uorfor forbarme dig ofl"er mig oe belal ni g-h"e mig noglll. nf huilcket jllg klllld styre mill gioeendis milge, liger-

115 108 vys som mand CCl'bero en,<uppe forseltcr: f'ilr skalt du lerve lrenge oc Iychalig~ - h,'orlil en af de Tilsledenercnrle gjnr en lidet h(rrisk og for det dun~ke Sprog min(\re smigrende Bemrer'kning). UdtrrUat: '-e?'wt'l (I'heure tie IIrlbelfliJ, og!' "Hnbclnis' QVH1'teer" ;): det sidste OicLlik i et VreTlshll~, nnar llian skal til nt betale (..den ahorlige Del af Festen"). henrores til en Anekdole, der med noglo Mooifientioner er velbekjcodl herhjemme fra vore frnn~ke La:sebllger. Dn Hnbelais engnng i et Yreru<hlls i Lyon ~kulde tillil beinie, ingen rengo huvde, rllhlt han plin l\i udgive sig for en un~e61 Lnlgc, dur (JIISkllde ut Sflmlcs med giue College!' dcr i Byen for lit meddele dem de Erfndngcl', hun havde i ndhustct pihl sine Hei"cl", Der modte 611 )fren~de Tilhorere, og han talte lrenge "id! og bredt tii dem om medicinske Sager. Endelig sretler han en hcmmclij:!hedsfllld :\Iine op, gnaer...ch hen og lukkcr nlle DOl'ono og melder, lit hno vii robe for dom, IJ\'nd der ogcnl1ig ligg(w ham paa I1jorto, "Flor el' on!tioget fin Cift", fol't;l)iitll' han,.,som jog hol' hemct i Jlnlion f01' at befrio Edel' for Kongen og hans BorD. Ja, ;eg hal' beslemt dcn Iii donne '1'yran, der udsll!!:'cr Folkets Blod og odola>ggcr Frankrig." Seh-felgelig kom diye forfrertlelige Ord 1'nnrt ud i Byen; e\tighe~en greb Imm og lod Imm foro til l'ari!, nalurligvis paa ll)-cn~ Bekostning og med alle lljujigc JIcnsyn, da mmt jo antog harn f01' nt vrere en fl'otnl'ugcndo Porsonlighed, Da han "(\1' linkommen

116 109 iii Pnris, lod han sig f"re for Frllnds I, der kjcll(he 11IIrn og lo af hana vcllykkedc List. l'oi71t d'arge.", poinl db S,d"CJ (ikke:.,des Suisses", 110m uel citercl; nf HoJ berg i den 3910 dllnskc Ep.), ogl: "Ingen Pcngc. ingen!'-chweizere" (l: man fafter Inlet uden Penge. "kriver.&ig fra den Tid, da Sel'll"ci~errle lade ~ig In'ervl} til lsoldatol' i den fmnske liror, og I,enlllres speciell Iii AlIt'ct 1522, da den f1'llnske Goneral Lllnlnlll ikkc kllnde hotu!e Leiecl'opperne, $0111 dedol' for1ode ham. NfUlT.'lalldannc Solduter fra Schwei" bleve gamle og ikke kunde ljene lliete i llrercn, fik de AnSll'Itei.re!'Olll Opsynsmrend pila de Kongelige SInne, og da AdclsllIlCndenc ikke vilde -"!lim tilbngc for Kangerne, fik dll ogann deres 8chweisere, en Bcnrevnelse, som l'j ogsaa kjende herhjemme, og SOlO bruges uden Ilensyn tii ~ationllliteted, san. al der, som en frll'lsk Forfatler bem:nrker, ikke kan VllJl'C Noget (il Hindel' for nt, sige: "Dcres Schweizel' el' en Engiamder", Ordet: Callcall, der oprindelig betyder: Larm, ul'll8!lendo OphlUveber, bruges hos 08 kull i lletydningen af 011 Dands med usollllllclige Fllglcl'. Ordet hidi'otoj', dlcr Nogles Mening, fm de hcftigc Sh'idighcdcl'. dej' i dell franske Konge Carl 1X.'g Tid fortes om Udtalen IIf det latin8ke Ord; Quamquam, idot Nogle sagde: Kamtam, Andre: KlIlIml"Uam. "Denno Strid litde nulildrg~

117 110 vtel'c alde1es forglemt, ijvis den ikke havde nffedt det populaire Ord C(lllcan, der DIllPllC aner sin pedantiske Oprindelse." - Oniet: I'eli/-mllftre, som nu betyder: en Spradebaue. skriver sig frllfrondekrigens Tid, dn Medlemrneru(' Rf COlldC's Parti kaldtes 8llaledcs, fordi de vilde vrore Statens Herrer. Halherg har ofte i sine danske Epistlar udforlig ollllnlt detto Begrcb, 80m dn var mere grengs end nu: see sl\llledas: 3, 288 og 2\)6; 4, 316. _\f den frrllske Trllgiker Corneille kunne,.j minde om Versel i; "Cid" 4,3: HI le CO/llba/ C~IfI, (OUIe de coill6u//iiiii., Kampen hold! ap, ford; der ikke ''lir flere Kaempende lillmge, og om Augllstus's Ord i: "Cinno." ii, 3: Sugons ami., CimlU! Lad os vrere Vennor, Cinnal med ljensyn Iii hvilke Voltaire i et Brev af 4 Febr siger: "Franskmrendcno have Intet at gjore sig lil nf, ikke engallg: SOYOI1S amis, Oinna! tlli del er af ~elleca", og heri Ilaf han Ret, som man kan see af Sence,,'s Aflw.ndling: "Om Naadon" 9, 3, der er Kilden til Corneille's Trngedie. Talemaaden: At r&(e ~t...dler:de ud at llden tor En stnmmer frn La Fontaine's FIlbel : "Aben og J{atten" (9.17). En Abe. Beru'and. overthler ou Kat. Haton, dor boer IIn8, til I\t rage ristede Kastanier

118 llj ud af liden. men den spiser dem sch-, og.,mail siget, At Raton \'li.t ikke tilfreds"'. Denne "'abel YAT imidlordd bekjendt for La FontHine's Tid fra Intinske og franske nenrbeidel~er. BidpRi er Hovcdkilden til Ln FontninO'1I I~f\bel (8, 10) om Hjornen. som, {or lit jnge cn Plllc bort fl'n sin HCl'rCII Nrese, tog en titor Sten og slog eftcr den, mcn knuste Manuens Hoved 8amtidig med Fluen. hvorfra vi have UdtryHet: ed Bjel1letjeDe,t,; lids Oo!' er denne FRbcl hlc,"cn }'derligere bekjendt gjennem. J. L. 11 ei b e l' g'll BCllrbcidoll;c: "Tjenstnglighed' (1832). hyis I:llutning lyder IIfulledcs: Den gode!ilening, adskilt rrn ForSland, Vist aldrig kommer i sit rette llj..nlc. Moral. Saafrcmt du,let ulldy~re kan, Tag aldrig imod Tjenesler - af Bj0me' Af Moliere's: "George Dandin" ("Jofgen Din ge'" eller "Arme Jorgen~, 80m den kaldlea, dll. den i forrige Aarhundrede opfortes pll.ll vorl Kg!' 'rh.) dterc vi (1.!J): '1'11 /'IIS 1)()U/U, r.eorge Ihmliirl, Du hnr selv,-iller del, Georg" 1)~IHlill, mcn del' stallet riglignok: \'OllS l'avcl "oulu, Ge<)rgc D:mdin. Endnu mere bekjendt er: QllC diailic ",l1ail-il faire.lans celle I.",lerd Hvad Fauden vilde han p... den Gale'l som Ger'onte j; "Scnpinll Sknlke~tykhr" 2,11 gjentagel' syv. otte Gange. Om denne Talemando see

119 112 endvirlere under.. l-lisloriske CilMer' paa Galeien" Krislinnllen's: Gadesproget" 1866.) T.ad en.l",ng 'l'ul'lljfft true 1I1e<l <Id I,,:ode Iklvcdc Og slaac Kors ror sic og grue Naa.r han horet Nog~ll!cc, (sm!. "at komme ",Ordbog over 8yOg08 der, med lienlydning Iii Molil~re's:.,TnTlIIfTe", i Komedien,,~'eihj.geherne~ (ol-ers. af 1,'1'. Sch w an). Ordel er iouigl af ilalien~k Oprindelse. Dcn i 1661 nfdode i\lllienske Diglar Lo r e Il zo L i Il P i bruget i sit komiske Epos:.. Malmanlile" Utllrykkel,,',rnrtufo" i Blltyliningen af el slet MenlIcske. En {orrestell lidet. lln.~ee! Digtel' Charles Beys (t 1650). en Ven af Molierc. el' ]"odaller til doll bfl.llde herhjemme og i Frnnkrig bekjcllthe Gravskrift over Josias RtlnlzRU (t i Puris ](50). "del' hfwdc mislet eet nf»resten ttlle de Lemmer, som Mennesket hllr to nf": Il" ~arp' ti" YT(,md IIalIt:.." III 11'111 '1'''tl.R~ d~~ IJUr/S. 1;(lIII"e liiuili~ rasu, (j'iiis les IJllli'le~ (/e illm'" Il dillliw' 1","'/0111 se.' ",~,,,b,'~s el Sil ylaira; "1"""1 aball" qu il {11l. II (/~m~ura c(li"qu~"r. Son HlllfI {III en U,1t li~li:>: le pri:r de l.. vic/ijire. El J/ors "e lui lulssu rie",i'e..fier que le eoe"', Versel cileres (med "dbllcrs&'" for ~di~...ipao;). uden ForfllUernngiyclsc, i H Of IlllllI S: "DuIlske Adel, mrend" J B. [0;. 115 med to latinske og to danske O\ er~i1jtlclsct,. hvoriblandt f\jlgendc ni' \\' i 11 e II o i berg:

120 IIer h"i1cr l<nnlznus Stm-, 11\";, /Savn man aldrig glenn""r mangt: et blollil;t Togthah'd~lel1 ;If Ii:l'" u,mmer For 5<.)"r og for Triumph med Ma... han hn"er drth, i\f~ med ~ig til.in Gr:1\" heholdt ~il Ificrle heeh. Buuy Rabutin (t 1693) slul1e. el Epigram med Ilen bekjendte Sammenligning: l:ab,eflce el! Ii fr"'!llllr te q,,'ell CHI fe" fe venr: II tleln/ fe fle/ii, II al/lime le gr/utrfj Ad.killellell et for Kjrerliah&dlD det lamme lom Vin_ den for liden; den l1ddukker den ubetydelill"e, den f"ner den.tlllrke tii nt bluna ep; IIltHl hun h:1l' l'igtignok kun ent paa Vers, III'nd La Hochefol1Cl\nld hur sagt plin Prosa: "Frn\'lere\sen formindsker de middehllnadige Lidenskaher og for 0ger de slore. Iige.$om Vinden 81nkker Lysene og fflaer liden Iii III blnsse op." Af Boileau's!Me Epi~tel er f"lgenlie '-enl bekjendt: Ilftlt n'tll buin q..e It!:rui: It Il' fil' It", 161 aimuble. hutl er ~kjon1 undlagen del 5:mM; kun del S:mde b<lr eiske. Den i 172{l nfrlude Forfulter Hamilton brnger sine: "M~moire... dn <,omte <le Gr'lunmont" Cnp. 2 Udtrykket: corrificr la forllltll', ~t hjllllpe pall. Lykken,.. : spille falsk. h\ jlke~ sellerc forekornlll\'1" i Abbed Pr~\'osl's:,.111"11011 l'eacaut" 27. I. Den fran~ke PrrcFt i Champagne J. Meslier eflerlod sig "ed "in Dud (1733) el :Olorl i\fan\i~('ript: R

121 114 "Mit l'cstnmclltc", som tildols blev ndgivet nf Vol. tail'c, og hvori han drog liife1ts imod alle de chl'i. telige Troesstetninger, han i levande Live havde vedkjcndt sig og prrediket. Heri findes folgende Linier: "Jeg "iide ollskc, og det skal vrere del, ~i(lstc og det mest brrondende nf alle mine l3nsker: je voudrais que le,le"llio,',les rois (lit t(ra!1g1~ avec lu boyall3; (iii denliei' p' ~(r6." jeg vllda DO$ke, at den 'id'te Konge maatte blive kvll.lt med den,idste Prlll'ts TlI.nne." Halvt i Spng og halvt i Ah'ol' indfor/c Diderot denne skjollnc Slelning i sin: "Dithyrambc 811r In flite des Rois", og lin ganer den lllmindelig under lians NIt\'n. Lystspildigtel'eJl Destouches (t li54) sigel' i: "LQ Glorieux" 2,5: '-«crwque e$1 ais~e el "arl 68/ di[{icile, Kritiken er 1ct og Kunsten er v:mskc1ig. Af A. H. de Lamotte (t 1731) er det herhjemme bekjendte Vers (som Ad. Heeke har brugt til Motto for sille "Visel'" 1854-): Les IJers lon/ elifmlls de la Iyre: /I {lull lu el,(m/er, "on le, lire. Viser ere Lyrens Born, de oor synges, ikke lreses, I sin: ~Cl\ndi(le" spotter Voltaire i Smtningen: TOIlI esl pollr le mieuro druls le meilleul' des mondel pouiljles, Alt er indreuel paa <Iet BedSIc i den bedst nullige Verden,

122 n5 over Leibnitt'sYuring i: "Theodieaea"l,8(1710): "... niai inter omnes possibiles mnndos optimus esset, Deos nullum prodllxisset- (Gud vilde ikke ha,"e.skabt nogen Verden, hvis den ikke,'/tr den bedste af alle mojige Vel'doner), Endvidere nrovne vi nf:.,hemiade" I Salig: Tel b,,1le uu $teonu runy quo ltelipu uu premitr, Mangen En, der ikke s«s i r.,,'ste R:ekkc, glimrer i den anden, iii: "Enfant pro og folgende Srotning af Fortalen digue" : Roi de Prllsse" 8iger Volulire: To", /81 ge'lru lon/ bo'll, hor' fe yt'.re t'ln"yeux,...lle Dil:l~rler erc gode, und111gen (len kje<1$ommeligc" sin:."reponsc IItI L'ortillt Uf ff eit,m;" du cotur, Oret fr Ve.1,D tu R,i'rUL Meget bekjendt er og~aa folgende Vers af Vol taire's:.,epitre il l'allteur dn line des lrois Jmposteurs" : Si Die li'exlll«l/ }Hlf, il {uuflrllij l'in1)6'l/er, Hvis Gud ikke var til, malltte m~n opfinde hm, om hvilkeforf. 8enere skriver:.,sjelden er jeg til_ freds med mine egne Vers; men jeg maa tilslaae, At jeg elaker dette med en Faders 0mhed"" Endelig Voltaire's berygtede:, ECrIlu: ri..{dm,. aer fra Begyndels6J\ IIf ikke vnr bestcmt Iii lit offentlig bekjennt, {la net kun forekommor 8' bliva IHIllS

123 Illl Brenexling (fra Aarene I i60-68). M;lD Irll:!ll'er dette og ligncode Udtrrk i Brevene til og fra Frederik den Storc. Helvetius, Diderol, d'alcmbert, iiiurltlonlel. Thieriol, Ad,'oCfI! C'hrislin. Greven uf Argenllll, :Madllme d'epillu)' og Dnmilll.l'ill(l, SiilO Bl'ove IiI d'alemlhh't og Iii d(lo a.nonyme J<'orfnllcr a.f: ndcn afslorede Chrislendom~, Damiladlle, der "ar en af han~ mcst hengi\'lle,.euner, undertegncr h!lll ofte, istedenfor med Bil :Ka"n, med necr-. fini...~ eller ~ F.crlinj'"'. Udlr)'kkel forekommer furste GanE!' i Bre\'\'exlingen mellem Fr. d. St. og V. i el Bre" af 18de 1\hli 17M' [ra Kongen og sidste Gnng i et Ur(n' fl'(\ Voltnil'e nf 27deJAll IiI Dnlniln, iilc. del' dode kol" eftcl'. At Ordet fl'h nu!,lf forsvindlll' i Brcvene. ligger vel i, at,iet begyndte lit faae en for VoltAire Ilbehnge1ig Udbredcloe, Del frcmg!l/l.er af alle de Steder. h\'or det forekommer. al ~ infåme~ lrenkes wm el Tillregwrd i Jlunkjon. h"nrtil der underforstaaes el lil",'arende Ilm'edord. og Tilhrengerne nf den SRakaldte "inf:ime~ hel egnes af V. 80m;.,Ic~ inf;'tmc-~", Volthirc "ilde MbenUllrl gjernc gil'c dct Ud~eel)(l\l af. Ul (101 undcrforstlulcdc Ol'd 8kl11de vrorll: "superstition~ (Onlflro). som <lel fremgllaer af liere Bre"e (r, Ex, 29de Aug. J762 lil KOli' gell. 28do Ko,'. 62 og 21de.JlIl\i 70 Iii c1'alcrnbert); III Voltaire imidlertid menle:.. I'pgli-c" (Kirken). klin "cl Ilnsee.~ ~om afgjorl. 1\"lJle.u t>l.iii!jr,,\,ic! (orp1il:l<'t,

124 tl7 er den cndnu exi~terende hcl'tugclige SllI'gl Levis's Ynlgsprog; den OeroruteEic nf dis8c Herlugel" dude 80m Marechal af Frankrig Embarras' de richust, Forlegcnhe<l p:l.o'" Grunet ar Owrll.l<l, eller: \'anskeligt Valg mellem filtror 11l8ngc Gjen >,tande, er Titelen palt en Komedie af.\bhed d'allain. val (t 1753). J,ts ulrtjllts,e IOlld.,,', Yderlighedeme berore hinan«..." har mail hithii ikke kuunet fure Inmgcre lilbage end Iii Anquelil i hans: nlo\li~ XLV, IIfl Cour et le H(:gcllt" I, Paris Meget tidligero forekommer denne Tanke i denne Form; nles O:<lrrmitcs se tollcjlont"; P as c Id sigel' i si ne: n Pense(l.~": nle!! ~(,:iei\ce8 Ollt deux extl'clllilcs qui se louehcnt", og Lnbruyllre i sille: "Cal'acl~re8" (IG87):.,Une gl'{\i'itc trol) ellldire dovient comiqno; ce lionl dc.~,'xtreruitl's (IUI se toucheut, " - Udtl'ykkct: At V(l!re bedre end lit RY\rte hidrorl'l' Im Beaumarchais': "Figllro8 BI')'lIIlP" 3,3, hvoi' Figaro, pm Grov.\lmrtlinl.'S Bebreidels6, at hnos Rygl6 (~pulll.lion) er forf{crdclig ~Iet, 81'arer:.. El si je "aux mieux ql.l.'cjlc?" (Og hvad om jeg nn er bodre eml det?) Schillcr lader i sin: nmarill Rluarl" 3,.( illaria l'ige: ~Und ich krnn sagen, ich bin bosser als mein Ruf- (Og jeg kall sige, at jeg el' bedrc end mil RygIC). Lnd"ig X V'~ FinantsminislCl' Silhouette mobile i l i58 Irfl.'kke ~ig lilbllge uden ni have kulinet lid-

125 lis rolte Noget til at bringe Finsulserne i Orden j han maatte doio nlskens SPOI prn Grund nr sine nopf.l'ldtc Lofter: Benklreder uden Lommer, 80m dengang kom pm Mode, kaldte IIlllll: Bonklreder ~ir. la SilhoueUe'-, og et Dillade, der ga\' Skrgge isledenfor Vil'keligiJed, knirlte man efter Imm en Silhouette. El Ord, der seer gammclt ud. 1Il01l dog ",krher 5ig fra den n,.ere Tid. er: ",t myltlll.cere, IIf del fr'll11ske VCl'uum: ~nl.l'8iifler", h\'oraf igjen el' dannet:.yniftu.tioll : dissc Ord oplogcs fofst i 1835 i det franske Akndemic5 Ordbog. "Mystifior~ blev opfundol med speciult Hensyll lil den bundforfrengelige Diglar Poinsillct (t 17G!), som lrocde pua alle de Urimeligheder, mnn fandl Fornoic!sc i at binda!jam paa JErmet..snasorn, nt ](ongoll ur l'rcusscn vildo bell'oo hlllll Opdl'ageisen nf sin reldstll Son, nt lian VRI' bleven ndnan'nt til Lud"ig X V's I{akkelovnsskja-rm. par Grund nf bvilken Udnre"neise han ugel'is stillcde sig op Rd en glohed Knmin, for at "renne sig Iii Vnrmen o. s. r. - Om den fra den frailsko He1"olulions Tid \'elbekjendle Benre\'nebe; SllIlI-C"/OI/t (egl.; Buxc1o<l) fol"tmlle~. at den frnnske Satiriker Gilbert (t 1780), som Vflr meget fattig, i et Dig! Iw.vde snerlet de franoke.. Philooollher": en Forfll.tIC'.

126 119 der ~jerne "ilde stlulc sig god! med disse, spottede Gilbert i en Sallra,'ed NR"n:.,le Sans Culoltc". og de Hige oploge 88R denne Jlenre,'nelse om alle de Forfattere, der ikke vare elegant klredte (Mercier; "Le nom'eau Paris"). Senere, i 1790, holdl Ablled Maury i Nationalfof8l1111lingcll en Tale, der joo\'nlig bl<w afbrtldt,'ed Mishngsyltringer fn\ Tilhorerpladsen; ~luul'y blid saa Formanden om at bringe "SPllS Culotterne" til Tallshed. Denne Yttring gjorde Be Ilre\'udscn pop"lail', og Ordet holdl sig i Spl'oget soili13clegndsefol'o! lielll~nl'ti. Uobespicl're, der ulhlerlidcn kunde vwre viuig, kaldte en nf Da1idens Fruenlimmerklubber: "Denne Forsnmling nf xgle SIl.IIs-Culotter". Den i Revolutionstiden \lilder BeUll!nlelsen:.. Carillon national" bekjendte Sang, bvis Omhred: ra itu! PI' ira! Del I,'l\acr nok! var Motto pila Goldschmidl'S: "CoTSRren", er forfauot IIf on om"andren<!e Visc.!'snger Ladre; men de ovennte\'llte Ord ere Jt\lulte fra Franklin's Yttring 0111 Hevolntionen: ~\1I il'li, lir liell(ll'n," Fl'a <1e to afmarmontel (t 17!)!i) fol'fllttedo og af G d:try (t 1813) componel'ede Operaer: "Lucile" og: "Le tabjellu PlIrlllnt" (OpfOI'IC hos os i N, K. Bredll.l's Ovel's. under l'illerne: "Lucile ellel' den forbyuede Daller" og: "Det foregivne I1exeri~) hidrorer henholds,'ls:

127 120 Ul' ptul QN lut mi,,,;e q,,'ul/. ui'l d. S/I {umill,r Il'"or kall man bdinde ig ~dr~ end l!'in l":'!milies Sljm!, (aln'endl nf Chr. Wiulher i Tilegnelscn til hans "id.ic Forta:lliog:.,Et Vendepunkt") - og: fis s(lnl p/luls, f U j(lurs d' (il'. De fe.llig. D:'Ige ere til Ende. Som Betegnelsc f01' deu Slotlllling i Frankrig, ucr itld~holdcr 011 overtlrcveo FOl"gudelllo nf det IIjcmlige, RingCllgt for det Fremmede, Lyst Iii Krig f01' lit gjerll'inde»de Ilnturlige Gl'rendscl'«og 1<'0" gudeiso Ilf Keisel"tl(nllmet, brugos Udtl')'kket: Ch..uvlnl.me,,Jel' komluer af:»chullvin", ~lwllet pltn eu Figur i nogltl pna Napoleon l's Tid lidkomne populnire Tegninger. loperaen: "Joeonde" (1814) ftfetienne, oomll. nf I!lOllnr'!. stnner: (Et) /'011 r'vllini IOlljo".s "J s'-' premi." (,moll.s. t1jertel 11Ienger "ed Sin r"rllle Kj~rlighcd; :-ioribe sluttcr &i, r,yslspil:.,den fol'l'ltoj{jrerligl,cd" (182:) snuledcs: "On I'ol'ient aux premiel's nlllolll's." Med Ordet: doctrinll.ir '001 Betegnelsc for el bos(emt polili~k Parli hrengor del sanledes sanlmen. Royol' Collal'd, som I'ar ble\"ell opdrngon i ct Jesuiter Collegium "dcs PcrQ3 de la doctrine chn' 'icnne", hold! i 1816 en 1'81e i

128 121 Ilet sttakflldl6: "Chambre inlrou\'able". Et Medlem Rf den kongeligsindcde )Ifljoritct udbrod da. med llculydning Iii den Rkolc, hvor ROYl:r-Collard ho\'de lilbrflgt sin Ungdol\l; Vcil'~ bie/j tui doclrillail't~!. (dcl' hal' vi d(j Doclrillnil'o!). Ol'dol, 80rn Jcngang VIU' nyt, blov ~tflncndc 80m ll"lltegnels(j for der politisko I'arti, der fur og under.julircgjeringen bh,,~dl eine iuedlemmer lalto bl. A. Uoyer Collard, Broglie. Hemu ~l\i, GniWI OR Cousin. og er senere OgSAA i flndre LADde ble"el benyttet Olll be8lwgtedo Pariier. La proprilu c'ut fe. vol, Eiclldom a Tyvcri, el' Proudhon'/1 BeS\"lIl'c1se uf det Spol'gsmunl, lillil so[v stillcde i sit Yrork; "Qu'est co {ple c'est 'Jue la JlroJll"ictc?~ (1840). Men 1\1Ieredc 1780 ha,de Brissot i sit Yrerk: "Rechcrehes philosophiques sur le limit de propric!c- sagt:.,la pro(lrirle cjl:elusi\c el!l till vol dans JA Ilflture-. Dcn i 1~6G ardado berqmte Tegner Gavarni (Pulll Chc\'olier) hor ho1l'ci en lif SillO komiske BiIled ~\litel' No.vllct: f.el c/i(li!fl Itrriblu. AfScribe's (ogalphonse's) Lyst-"pil fra 1885:.,Une chaumi,lre et son cocur" citero vi Titelen paa I)an.sk: en Hytte oc bill Hjene i ~ce f. Ex. E. Bog!l's Vise: "Mellem Sytten og Alten-:.J::n Hylle, han" lijerte_ -.\k, akl Halls!Ijerlc, dct k\ll{(le passcrc; ;\lcn uh! - dcl\n~ Hylte - Nd Takl

129 122 Overbevisningen om, at enhver Forbrydelse, ouln'er pf\.rfaldende 'l'ildragelse kan fores tilbage Iii en K"inde, hllr affodt det bekjendte: 01' Uf I~ (emmef i-l\'or er KI'illuen! eller: "Cherchez III femme" (8og Kvinden), del' vel nrermest el' blevet ulmindeligl gjennolll Alex. Dumas d. le.'s: "Les MohicllnS do l'l\l is" 2,16 (og Viet. Sardoll'a: "Fel'reoi"); mell det er oprindelig el spansk OrdslJrog, sat i Slil af Kong Glid III, der ti]"idst ell(logsar simplificerede del til: nh,'or er Imn?" Fra Alex. Dumas d. Y.'s Homan: ~l.a dame allx eamelias" (1848), som senere (1850) omnrbeidede;: tit Skuepladsen, luwe vi flulet BoteglIeisen : ed C-.melia-Dam8 for en Dame (If et tvetpligt Rygte, og '1'ilelen pml samme Porfatters Skuespil fm 185[.: Le (lemi-molldc bj'uges i en lignende Belydning. Hl'em Or Fomtler Iii: I.u be~li$ e,prif,,e reneon/rem, De ~k.ionlle A:lllucr fil<)(!es? Sretrlingcll findes antydol hos don t)'(lske Forfaner _\ndre38 Gryphius (t 1664), som i sin KOlnedie: "Hol'ribilicribifax~ (5, 7) InJer Daradidntumdarides sige: "Les boallx esprits lerncn oinllndel' durch dcl'gleichon l'encontro erkennen". Voltaire anvendor Udtrykket i el Brev af 30le Juni 1760.

130 Italieneke Citaler. Et itlllicnsk VerS. dcl' jrevnlig bcnyttcs, ogsnn i komisk BOlyuuing, 01' do! sidstc Vers af Indskl'iften over Indgangcn til Heh"cde i Dante's: "Gllddolnmelige Komedic", Helvede, 3 Sang, 9 \',: LUle/ule ogni 'perlm.u, voj ch"iilralc! I, $Om indlrrede, ladet Haabet fate! Ma.IIskee kunnc vi og~aa anforc 5Sang, V.. som Byroll har brugt som MOllo Iii sin: "Corsair":!'l'"flln mi/yi/i"q!' {(,,/ore I'lio ricql'du$i del Ie1Il1Jo {oliee "'el/u miun"li, En SlOlTC Sorg ei fll\dc, End al erill,lre Irkkc1il,"C Dage I Yanhelds Stund. (:~Iolbech', O.-en;.); den samme Tanke (lll(les allercde i Boclhius: "Consolaiio pllilosoijhifl:l" 2,4. - BenrevneJ:,en: Rodomontade for Pt'l\]cl'i, Skryderi, er dnnnet nc "HodolllOl\IO", Navnet pila en Person i Bojal'do's i 1498 li(!komlle; ~Orlando illll.lliomlo", - Ben~vnclsen: Puqull ror ct SlUl'edeskrift. skril'cr ~ig fra Pasquino, en romer~k Skomager. Eom i den for-le liah'del ar det

131 124 16(le Aarlnmdrede uumawkede ijjg \'ou siu bideude 8pot. Pila det Sted, hvoj' han havdll opslul\llt sill ilod, o(lslilllldes senere eo i Palncl."et Or~ini udgravet Marmorgru(lpc, forestijleuue Ajax Uled AciJilIcs'lI Lig, og IJerpaa. ol'erfortes ikke ulol SkOlll/lgereos Navn, mell paa on i\laude OgSllll hans satiriske Lunc, da OI'JJppen ofte ljcjl)'tte8 tll AnlJ]'ingelse uf spydige ellcr spollendc Bcm~rkninger, En Slatskuns!, der ~:eller -ig ud O\'cr lille moraiske liens)'n, kaldcs: M",cchl/l.Vllllhm8 cll~r liilicchltwolliltilll: PQlltill: efter den ilal. Stll!Sman<! og llislol'ieskri,'cr Nie. Maoehiavelli,!om i "il Skrift:,,11 prineipe" (15L;) skild rede en l."yrsle, som paa denne Maade grllndflcslede Enllvalldell i el nf ham undort\'ungcl, LlInd, Nycrc llistoriefol'skere hnve imijlel'tid seet M, og hall~ Skrift i el gunstigel'e Ly~" Et Digt, der sl)ger komisk Virkning ved en barbarisk Sprogblanding, na\'nlig \"erlilltinske EndelQer pan. I [ovedsprogcls Ol"d, hldes: mll.ccafqn'lk efter dci bet)'deligste YA'rk i denne Maner: "Maccaronel\" (1521) IIf Beoediclineren Teofilo Folengo (Merlino Coccnjo) fra i'lfanlull, Et bcromt Exo1l1pol pull dellllo Arl, l'm~i havos i dllt tredie Mellem"'llil Iii 111 oliel"e's: "Le j\r8il~d(l imaginaire" (1678), Af danske Illac('n]'oni~ke Vel1' knnne \,i na;vne det bekjendte:

132 GiDilmlU id pdlbul cum jomfrubu. dqutl mu..mlt, S\Oclmlll ID 'ledlbu. CIllD..toll:ki.bul atq.u. rapll'la; Tunc venlunt V_ilr; et 110' In rtlad.tuviam.l_bunt, SolvlmUl en d",\erum et lic I_tl I1lLpdmul dertra, eller, som dct cil.cl'es i:,.](i)jo'1i8 f1yvcnde Post" 1828, Nr. 19 (.,El sammel! illtinsk Digt,...om fortjener al opbevarlls"): Giggimu_ in pdibus cum ba. ibu~ at'lue fiou_, liuggimus in 5Ien;hn~ cum lok\';;bu~ et pamp!r;'. Tum v~niunl \""eclri cum r,,_ lihu~, alque conclaman\.llc (tomum, g"~lri! jam S!axil zwi>!fia horn,. No< v~ro rcslilimu~, ~l dum",,, nohmms il'\:. T",,, vrcdebm'lll' "reclri, ct in rmdsi"am rapinnt no.mel, Dc(lim". L"Cn Daler, el.ic "crf.. ~Iap<thamu'; i: "Danske Riunlillger" er me/idell el ioongere mncearoni.k Digt fra SIllIn. nf del 17de eller De. gyndelscll af det 18<le AMhullIlrede. Forfulleren til: /I f1lefj"'o ~ il 1l0f/II'OIl I/e/ bohe, [).et.lj.cdll: er dn Gode. Fjeude, er ubekjendl: al 8relningell or Kf ilalionsk Oprindoise, bekrrcftc-' Rf VoilRiro i Digtet: "T.oIl begueule": Dall~ ~e' l;cril~ un ~c Ilalicn Dil que l" mieux c~1 1'"n'lom; du hien. Don franske Srotning. dl.\l' af Sai fl 1, Simoll op 8tilles ;jorn Libernlil'mcns indorste egoistiske Kjerne: lju. /t>i de if'. 'I"e je,,~'y mwe! v.:.a a"'den, ror at jcg kan inch~ din Plads! er en OvcrMmeise ar el Sled hos deu italienske Digter Pananti (t 1837) fra Mugollo i de to~kanske

133 126 _-\.penniner; GinSIi gjentager det J en SaDet fra 1829: E tutto si riducc a paret ",io, Come dic': U" poem da Mugdlo, A dire: Esci di Ii, ej vc'star io; (Alt rorekommet mig kun at dreie sig om at 'lige, 50m en Digter fra Mugello udtrykker det: Gaa afveien, jeg vii stillle her). Kilden tii: furia francesc, som allerede omlales af Bahac i: "De la cour" 4, er ubekjendt. Det (jfte benyttcde: /I llolce (al' liiente, den S0de Lediggang er en ligefrem Oversretfelse flf P Ii fl i 118 d. Y.'s Ud tryk (Ep. 8, 9): "IlIud jucundum nil agere", BOm, karakteristisk nok, Rhid cileres pall Italiensk.

134 Spanaka Citata,. Af spansk Olll"inclelsc er SIIgnet om DOD Juan, (ler er blovet IIlmindelig bekjendt gjennem BearbeideIser af Tirso de Molina, Moliere. Lorcnzo da Ponto, som hill' forcultet TeJ:tcn til Mozarl's Opera(1787), Byron, MerioHieo.FI. Hos os har Haue:h skrevet et Drama og J. L. Ileiberg en..romlllltiak Comedie, lildecls efter Moliere" med denne Titel, og S. Kierkegfl.llrd hrr i: "Enten Eller" fortolket den musik!\lake Behandling af Sagnet. Medens det vej i Almindelighed ikke vii bliva anset.!!om en Forllll!rmelse al kaldes: en Don Juan, SIIR "il derimod Benrevnelsen: alle Grevars Ltpol'1l11o blive mindre veloplagen, som det kan sees af Goldsehmidt's:.,Redacleur C. St. A. Bille. Srersk. Aftryk af "Nord og Syd", Febr. 18bS" S Fra Cervantes' beromte Roman (1605 og 1615) ha\-e vi faaet Udtrykkcne: ed Don Quijote for en Lykkeridder, en Eventyrer, og en llollnlute

135 for en tlssel Hesl: vi kr1jo for Rpog VOI'I lijerle~ UdklHLt'cdo for Dullll.lllltlo, og bellrevne En og Anden: Rldde1" af dea bedr"'1llllll'1l Skl"ellll, ~om S/mcIJo Pama (1, D) kaidci' sin Hcrl'c, efter lit denntl hill' fallet J).oygl ved ni,lue. med VeirmDlIer. En smudsigglll, gulgrllft HQl;t In.belftlorvllt kl\ldc vi efter Fortrolliugen om, at Isabella, Dllttel' nf Pllilil' Il af8pflnien, i 160,1 n/lagde dol LI,ftc ikke III ville ~kifte Linned, farend Oetonde \'fil' bleven indtagen, Da Rcleiringen af denne By endnu vnrede tre Manneder efter Loftets Afgil'else, havde Prindsesaen~ Linned imidlertitl fnnut Till nok til fll nnlnge oven Ilfevntc Fnrvc.

136 Engelske Citat". Naar vi citere;,ull AOIlIe il my (Ultlt, Mil tiuj er min Frestning, da omskl'ivo vi en Udtaleho nf don engelske Retslrerdo EdWlll"d Coka (t 168>\). l sine: "Institutes of the laws of England" 3,162 i AfsniUet;..1mod det at gaao bevftlbnct" begnmder han nemlig ful. gende Sretlling: "Mall tor forsamie VenDer og :Kaboer for at (ors\'nre sit HII~ imod dom, som ville bestjrole. dl'oobe (llier uve Volt1 imod En" med de Ord; For a mnn'. house is his castle; Illen [orresten forekommer Udtrykkct paa 'l'yd.'jk Allerede Flere Citnter kllnne vi heute lids Sha.kespeare (0111 de mange i\!ltrulci' IU stavc dolle Nnln pan see Ugeblnclet: "Nmr og Fjern" Nr. 276, 14<10 Qetbl', 1877). I:lnaledes frn:,.i!amle'" (ber og frcmdeles: Lembcke's Ovet'll.): t,2: P..,.iU" Ii'Y "am, is leollwn! SV&rhed, dit N"VD er KviDde! som ved Cit~ril\gen ofle forllndl'es, SIluledes at "Svllghcd~ og "Kl'inde" ombyttc~ med I'IlIc1l-c Begrcbcr. 9

137 180 J. P. Myn8tcl' fol"trol1cr Hl/.ledes l sine:,,:mcddelelser om mit Ltwnet" (1854) S. 197, at hun i enfamiliekreda i en Skrlahnle f01' sill Hustnl cngllug sagde: "Nnnr Shnkespcal'e IfH1Cl' en l\'lllnd ud\.lryde: Usto,dighed, dit Navn lil" Qvindc! da sign' jclg med den fuldcstc El'kjendc1se og Tak: Tl'oskab, dit NlI.Vll er Fanny!~ - En<1vidcn} sarnmestcds: Ils WIlS a mull, /(Ike Mm (m' ull i'l all, I shull "o/ look "POIl Ms Uh agaiil, lfan v~r en.\iand, tag ham i Et og All, l-ian~ Lig<: ra"er jcg aldrig mcr at see. i\illl"ccuus's Rllplik: 1,4: Somelldny is I'ol/e,) in IIIC,tlll~ of lj8nmark, I Danmarks Rigc Cr der Nogel madent, er mall villig llok til ut citerc herhjemmc; Horatio'a derpan folgendc trostcnde Bemrel'kning: citerer dcriwod Jngen. He:wcn will <lirect il, (Himlen vii randc Bod tlcrpaa), Frcmdoles Hamlo~'s: I, 5: 'fher~ lire mnre lm',ys iii /,wuell nll<! earth, fjora/io, 'rhan are dreaml of iii i/ou" p/.i/t)soph!l, Der gives mcr i Himlcll og paa Jorden, End Eders Visdom drolllmcr om, Homtio. Imod Slutningen ni' sallulle Sccne siger Hamlet: Af l)olonius'~ The lime is UlII of jo/tu, Tiden er nu ar Led. Replik (2,2) er dllllllct: JJreuily is Ihe soul of wil, Korthed er Sindrighedens Sjrl'!.

138 UH Af P"lonius's Bellloorkning snnllne Scelle om Hamlets Optl'a;dM: Though this be madllcs" )'N there L. mcthod in it, (Om del ogsna er Gal$kab, er der dog J\lethode deri), danne vi Talcl11lmd",n: der er Methode i Gal.klloben, Et andet Slcd i Sltnllne ~eelle sigel' Hamlet om et Stykke, at "det behl1gede ikke.\lmngden; det vnl' el""i"r for the general. Klloviar for den store Heb, Mest bekjendt af alle ere niar.skee de Ord af Hamlet's Monolog: 3. l: 'ro /Je or nol to /Je, I"at is 1!l6 quesliml, At vretc eller ikke, lin er Sagen; som hos 08 have flutet ydedigere Udbredelse (lerved, Ilt H, C, Andersen hltl' skrevet en Roman med Titel: "At VOO1'O eller ikko voore" (1857), Af furste Del nf: "KongHeul'ik den Fjerde" (4,2) eiteres Fnlstaff's: Det bokjondte: Food for powder! Xll.nonfnde! VI 8ee8 ved l'hihppi er en Omskrivning nf et fra. Plutarch's: "Caesar" 96 lnant Sled i Shakespeare's: "Juliu8 Crosar" 4,8, "Kong Lear" giver os falgende Citater: 1,1: AIt"ouyh the Itut, Ilot l8asl. SkjDndt sidst (:>: yngst), dog ikke (elsket) mind.t, 9'

139 1S2 som en lidt for811<1rol Form /lndes i: "Julius Cresar" 3, 1 og tidligere hos Spenscl': "Colin Clom" 4-44 j og: 1,6: I'vrry inch o kin!}! Kon~ hl'cr en Tomme! 11\'01' Ordet "king" ved Cileringcll jrovnlig omb)'tte~ med det Ol'd, dol' 1)I\~ser lil den givne Leilighod. En ligncl1de Omdanne1se fiuder Stod vcd Kon gens Udbrud i: "Kong Richard den Tredies Liv og Dod" 5,'1: A /'oru! a horse! "'Y k;"fldom (01' u IlOr~c! En Hut! en Helt! mit Kongerlge for en Helt! (see om dotte Citat: I;', L. 110 e d l's: "Om del Skjonne. Udkagt til en chrislelig.1f.lithetik" S ); i Pllrodien: "Kong ROSlI1cr" (Sludcnlerforoningens "Vrnvlebladc" Nr. 8 S.!'i) almer snnledes: "En RnaIls, en Snaps, mit Kongerige for en Rnaps." "En SkjrenolllmernallldrO'm- 5,1: Weil roared, lionl OOdt brplot, Lovo i Efter liehen Sam. Riohardson's nornan: Clariua H fl r lo we (1749), som, icolge Weda u ff's: "ErindriDger~, i Slutningen af forrigc Aarll1lndrede var 011 yndot og almindclig Lresnillg hcriljemrne, kaldo vi en Ictsindig, TllOII elskv,cl'dig Forful'er: OD Lovolaeo. Den godmodige Goldamitb nnede n~llpe, da. han 10(1 en fif Porsonerne i sin: "The goodllllturod mao" sige:

140 JS"J :ljcosw'es, not me'j, FQrhold6lllg1er, ikke Mlllnd, nt denne Replik engang mod Harrne skulde blive benyttet 80m politi~k Stikord. Don endnll uhokjendte Forfatter til "Lottets ofjunills" ( ) SigOl', llt.benbnrt udcn at nne, hvern der er Citutets Forfatter: "' 'orholdsregler og ikke 'Mrend er det foregivne l\lnadehohls nlmindejige Haub. Det er et elendigt liyklol'i, fremslll Hf Skurk<! og bragt i Omlob af Narra", og Burka sigel' i sine: "Tanker ovel' Grundene lil don nuvrorende UtilfrodsheJ" 1773: "Af ucllne Kaliber er den hyklersko Pilt,aso; Forholdsregllll', ikke l"'irond, en Slugs Trylleformn\lll', mod hvilke Mango nfryste enhvor.1ercspligt." Vi man ogslhl, minde om de Ord, Dronning Caroline Mathilde havde ddset i en Rude paa Fredoriksborg SIot, og som flludtes der indtil Slottets BrIlnd 1859: o hep til6 i'l"occil!, IIwke PIllers yre<ll, O bev"r min Uskyl<!igncd, gjor Andre m:cgtigc, "en Bon ~al\ llaturlig for den unge, livsfriske D,'ollning, der vnl' knyttet til en li'yrste, som mnnglede lille Egenskabel' (il at kullne gjore en J1u~tru lykkelig, rned6n~ han selv pl'isgav hende for ['ristclsorilc under Omgang mod en dre"ell FOl'forel'" (J, I'. Tl'ap: "Stllt.-Iopogr. Besk!'. afdllnmark~ 2, Udg. L B. S.81). Af Sheridan's:,,13agulielsens Skoje" (overs. nf N. V. Dorpll) eiteres Sir Peter',~ Ueplik (2,4): Jeg galler (m"" bort) - bliva tilbage. men jeg lader mit Rygte

141 104 J Anledning af den li\'entede L}'kke, de lo fofll!'" Sange af:.. Childe H"rold- rool'de, ~kre\' Byron i sin Dngbog: J mni~'o (me lilorni"fj fi'''/ (Olmri myul{ {fil/lo"'. Jeg vaall'dede en Margen og fl\lldt mill' ber.omt. Almindelig bckjendte ere og~all di.~se Linier af IJ)'ron's Afskeduang til sin Hustru. der \'ar taget fra ham (or bc!'lll.lldig: I'are /ltee oeell. u"d if (or /lur, Stm (or leer, (ar. Ihee lull! Fan'cll om end,-or Skilsmisse.kal Vare evig. Fm Dickens' :,.1)I\\'id Coppel'lield" minde vi om ],II'. Dick. dcr Il-oer. at nogel nf ForvirrinpclI el' blo\'c! taget ud af C..rl den F.utel Hoved og sat ind i hans, hvorfor han wldig indblander bemeldte 1I0'-cd i sin aldrig frenlige.,ansogning" - Slunt om ;\11'. Mieawber, der gaaer og venter paa,,",,/ $omelhitig will 1111''' up, at NOlI'et.kal vi.e da, og endelig om den I,~derlige Barkis, der baade frier og doar med Sretningen: H..rlris is ll:il/i"!i, B..rltil er flllr4ik, b\'liket i L. 1\I o II k e's forste OversOOllel"e hed: :BIorkil h..r Ly.t. Af Tite\eJl IJUll Darwin'~ l8;')!) udkomne:,.on the ol'igin of species by Illeans of nlllllrl\l seleetion or tlle prel!crn'tion of fa\"oured races in tbc

142 s(rllgal, (or liftciteres dc sid~te Ord: 135 KalllIl for Ti1v~r&hen, der iovrigt under BenRJ\'nel~en:.. ~truggle for exialenee" Rllerede forekommcr i Mnlthlls'a:.,Es~n) on the IJrineiples {Jf populntion" l i89. Efter Rnglrondcren Sam. Plimsoll,,J':omnndens Ven" (r. 1824), Ilom i Parlamentet med ulluntlringsvlllrdig Energi kmmpol' for vod Lovc Hot sikkre dem, 80m frenles pau 11a\'et, imod l\t blh'e el Hylle for umenn~kelige :O:peeulnnler. krlde~ et gammelt. rl\ll.delll, hoit assurcrot Skib, dor slikke.!' i Soeo uden Hens)'n til, Rl det rimcligvis vii gnlto undor med Mand og Mus: ed Plim.oll'.lI: (eller: On.,..mmonde) L1II'lI:i.te. Rndelig ~\;ulle vi her noo,-ne en AmerikAner, E. p, Smith frn Roche.~tcr, forlli han forst har indfert Ordet: Telegram, Telogram, 110m af Imm bio" foreslraet i;,.albany Evening Jour nal" 610 April ]852. Frn Alhen blc\' der stra" gjort opmrerksom paa, al Ordet buldo hedde Telegrnphem; men det kortere Ord '-andt Seir, og kun Gr::ekerne an"endc del l'iglige og sige: 'flll.qqarplfltci..

143 Tydske Oitater. Det gamle Vers: We. seinen Kindem gid.- du &vd, Gud lcidet selber dabei Noth, Den sol! man schlagen mil dieser Keule todt, 80m fol' ikke mango Aur siden andou kunde sees uptegnet ved Siden af en pna flere t}'dske Byers Porte ophrengt Kolle, og 80m er kjolldt herhjemme gjennem Psalmeforfalteren Hans Thomesen's OveraretIelser: 111'0, der giver sine Bom Brod, Det h:m '!elv lider Kod, SkAl man nled K01ler sla:lc dod eller: Kvo, dor giver, u,a hllon tigger, 8k.] mall.1aae, tll hllou ligger, finder sin merrnere Forklaring i FortreJlingen: "Kol. len" nf Riidiger von Hunchhover fra Slutningen af det 13de Altrhundrede: En glimmet Mand, tler har overlndt sine Bom sin hele Formue og IIU bliver slet behandiet af dem, bilder dem iod, at han codnu har en Skat lilbage. li'l"orpaa Borncno forandre dcrcs Adfrerd imod hluil. Efter hans Dod linde Bornellc imidlerlid istcdenfoj den venteuo Skilt kun Qll ICQl10

144 137 og en skreven Seddel IIlcd Unske om, lit man vii knuse Hjernen pna Enh,'cr, uer gh'cr sine Born Alt, hvad hon ciar, og som Folga damf komnler Iii at love i Nod og Elendighed o.~ Curtrelles denne Historie om DI ur Bs!!ger, ro Higmnnd i Odense paa Frederik!J's Tid (Thicle: "Danmarks Folke.!agn" 1, 107). En Ilmnler. lyslig F)"r kride \1: en Ugl.pll efter Sllilopmngcren Till Eulenspiegel, der Ekal have drcl'el sine Loier i ~edersachell og Wesrplmlcu, og som siges flt vrera <lod 1350 i Molin i Lauenburg, h,'or hnlls Gl'll\'sted cm]ilu forcdses (eller, efter andre Bcrclningc., 1301 i Belgien). _ Udtrykkol: Sb.n.ffenland, pan '1'ytl...k 01'1'.: "Sc!llaurniTcnlUI1\i" ollet' "Soh11lrnn'olllllud" (nf,,8hm~n" o: nrboit1(l foi'sommcligt) ng nu: "Schlnrnffcnlnnd'" fo]"(,kolllllhll' pnn l'yd8k foret i del 15doAa['hundrede (see v. Kellel': "FI\8Inachtspielo" 68, 28 og 721,1). Det lil,smrcnde franske Begreb er: "Pays de eocngne", En IIf Eiendomme lighederne "ed deue begunsdgede Land have vi alt urevnet Side Sebastian Brant er malukee Opflnder af Ud trjkkel: GrobiaD; idclmiodsi... luter han i sin: _,Nnrren.schiff' 1494 (Cap. 72) om en _,ny Helgen, kaldet Grobian", som han rremdelcs hlder: "Sanet Grobian ll - I den

145 138 nedertydske QI'crRll:lllelsc af SIImffiC VRJl'k (Iklstock 1510) bli"cr:.. IIQllS.\lisl" O\'er~1it \'cd: "Hans 'Vorst", der igjen er bleven IiI RlUlfWllrst. Peder ~Y\' IIRr imellcm sinll Ol'dapl'og(l, 42G): "Med sl001' tak fude~ ingen kal: dernf dude vor kal-'. der er mere bekjendl i dl'llne Form: Af T..1l: ude 8medell' K&t j ilen nrermol'c FOJ"klnring hertii finde vi i en For hdling nf den tydske F'llholdiglCI' Burokard Waldie (t 1554): "Om Smeden ('g hana Kat" (.. Esopus u 4,62). En Smed beslnttede ikke A.t forlange Noget IIf sine KlInder f01' sit Arbeide, liloil hcostille BetHlingcn til dcl"cs egen gode VilliOj Felgen hcmf blev. III dc noiedes med den blotta Tak. SIm bandt han sin fede Kl\! fast i VlI'rkl!ledet, og, nitar Kun demo forlode h~m med lomme Taksigelser, sagde hull:.,det givol' jog Dig,!{ltf i" Katton door /If Bult, og Smoden l>e$luttcl' SIlII n1 brorc sig lid som andre Hallndncrkcre. A braham II SI. Clara (a: Ulrik l\legerle. t lio!) har i:,.linr nnd PfllY" noget Lignoude. En Ml1nd. dcl' af sin Frrslc kun farci' Lnftcr, lader sin illde pa~rl"cde Kut Vf\jI'e udon at den liner nr Snll; da ""R Fyr~tell igjen forsikkrer ham om sin Be\'aAgenhed,!;iger had, Rl hans Kat er dod llf don. l Forbigattende skulle vi omtale, at Luther (ö ido B. S. 120 og 64de B. S. 18;l. Erlanger Uclg.) sigel', at "Kunsten glulor ofter Brod'": det minder

146 139 jo nemlig om del liekjendle Vers i r,yslspillcl ~Farinelli- (overs. nf J. L. Ileiberg): Fordum led KUDlton Ingen Tran.., Nu ma& den boue ml\iiil'od on (fang. Af "toltc J n'eres~o or det, Al Luther i: "Adval'onrle Skrift til dem i Frankfurt a. M.. at de ~kulle vogte 8ig for (len l.winglianske L:ere ogden~ Lrerer,,- (1533) meddelar den!listol'ie, hvarefter Udlrykkcl: Xuhvlertro er danne!: ~... man fort:l:j!l~i" 11\'orlund<! en Doclor, ligeaom af Medliddlhed med en stakkels LregmRnd, Jl_ Broen i Pra,2R. 8purgte en Kulader: Kjmre Mand, hvad troer Du? KU\s\'iereu svarer: Hvad Kirken troel'. Docloren: Hvnd troer du Kirken? KulS\'ieren: Hvnd jog troll!'. DCl'rBtlSi, da D...ctOl en I!kuldc tii at doo, blev han!'an Rlll'rkl nnfll'glot i "iii Tro af Djre,'e!en, al han ingcnslcdll kunde finde H"ile, indtil hrn sagde: Jeg troer. h""'d Kuill,-ieren troer." -lih.n har Iii denile Historie hellloorket, al Sllnrgercn ikke mnalte vrere ll)'nderjig 81lU, ~iden hrn ikke kunde fnlde pmi tilsidsl at 8p{Jl'ge:.,1\Ien hyrd troer saa Kirken og on?~ Uden nogen Hjemmel lill~j!ger man ~ulher del bekjendte VeN!: li"er 71ichl lieb/ II ei", li"iber.",,1 6eluny, IJer bleibl ein "'arr ui'l l,ebel(jjty, Den. der ikke clskcr Vin, Kvin<!er og Sang, bli,'cr,'cd. at,.:-ere en :\ar hele sil Liv, der nu er nnbfftgt i Luther's Vrerel-e pila '\'artljurg. Dtt synes al \'oorc kommet frem fol'3te Gang i.

147 \40.. l\1usemllmanac:h. Ilnmburg 1777", hvor del meddeles af J. H. VOS8, som ligcledcs nnforle det i Slutningcll af en Sang: ~Til Luther'., hvilket cc hamborgske Pra.'litcr betraglede!!om en Profanation nf Luthers Minde. Det OgHUI hos 08 l\dvendie franske Ord: Calembour o: Ord6pil, skylde!' en 'fydsker liin 0pl"indo!sc, om end de Lrerde ero ucnigo om dels Oprindelse. Helge p h i l fl re t e C h Il Sl ell (~J~tIlde8 sur I'Allcll1ngnc" 1854) shivcr" det sig fr" on i ARrot 1500 forfuttet Samling af lystige Tndfllld o. desl. af Tydskeren Phil. Frankful'ler: "Der Pfaffe VOIl Kalcnberg", og denne :\Iening tiltnedes af Littre. Andre henforc det Iii en tydsk Gcsandt Kahlenburg ved Stants Le.sczinsky's (eller ved Llld"ig XV's) Hof, his slene Frnnsktalen glw Anledning til l".terlige For. vexlinger. - Tatemaaden: Al I.tt. III vtd Enl ItrnDe Side forekommer allerede i den komi/lke Forfll.ller Joh. Fiechardt's paa Grnndlag af Rabelnis forfattede: "Gesebiehlkli!lerung" (1575). - Tll!cmruulcn: At kommo PILl' det lorte Broot (den lorte Tavle) har' en ret rel'l'a:rdiga';ldc. Ugeb!ndot: "NmJ" og Fjel'll" Nr. 299, 24de Mnrts 1878 foi"hellor, fil dor i den store Sal i Lnbecks gt\lllle Skippel'hus pfln en l'ille ligecor Oldermmndenes riads llndnu t1ndes den saakall.he: "scbwarze Tafal" med folgende IlJ(l~krift fra Anno 1580:

148 '41 De diu~! Huses Ge~htichkcit nicht,til dolm ohne Kiwen, den sch.:!.]] mcn up disse Toffel schri""cn, ulldc s<:hau dar SO Lang up stabil, dal be disses Huses Gere.:btichkcit HelT! ged"hn. Beer lappen schau men cbm hi, niehl, 50 lange dat hl' sine sakc hem makel schlicht, Den, der ;kke uden Ki\" "il rettc sig efter dctte Huses Forskrifter, <k:al Skri\'Ci op I)XI. deum Ta\"le, og her <ul han bli.-e <I""'ende,..,,,. ]..:ngc, IiI hin har.ellet sig efter dettc Hu.'\C:s "'urskrifter. Htt maa iut lal'pes 01 til ham, «:la b::ngt: h:m ikke rcdclig har Idaret sine Sa~r, og al mau Jllla Tu\'len cndnu knn see VIII'cr af Kridtet, der hf\r skrevet Navnene paa de Udskudtc. Det i Tydskland velbckjclldtc Vers ft'a doi 17dc Aadlunclrodc: Gliieklich ist, "'er vergissi, Das, was n;chl zu ;,nucnl i,t skuldo vi ikko iln"c nre"llol, h\'is der ikke i Cln. L. 'l'ych o fl i us'a: "Tolv Elims Kildcr, aabnede til Hus\'alelsc for... Ur. Chr. Ludvig von ]~lc.sscn,'cd lians uligndig Frnes... dodelige Afgllng" (1756) fandtea folgende snurrige Beretning:.. Dn del blev... propouerel salig Doc!. K i n go, om og vorl Danske Sprog (1l\'ilket mange holder for ej al \"Illre artig, som det dog virkelig er under en god Fabrique) kunde gi\'e udi et let og net Hiim det korte 1'ydske Ord: [o,'eu8taaende Vers], veed man, at dcn 8alig Biskop efler det Talent, han i den Danske Poesie

149 142 ulignelig besa,d, viiste sin Frerdighed med det Riim ex tempore givet: Lyksalig er den ~land, Der glemmer med Forstand, Ilvnd hnn ej fclldre knll; hvilkct jag som et Memorial under~taar mig at prm sentere Deres Excellence, siden der er dog ingen Destillering. man taber meerc paa cml paa de forgirev6s udgydede Taarer." Intet Cilat er maa-kae more bekjendt end: dcl,. du lieber dl/gulliu, M/el ;11!Ve!},.ve!}, WC!}! og don dertil!lurande l\1dodi, der honfores til on Folkesnnger Augustin, der skal have levet i Wien i det 17de Aarhundrede, mon som synes at vrere en aldele.'l mylbiskpersonlighed. I Ugebladet: "Nrer og Fjorn"" Kr. 299, 24de MarIs 1878, fortrelles de forskjelligo Sagn om don om trent ved Aaret 1720 i LlJbock levende Domhel're Habllndus, og deriblandt f<.llgende, Efter sin Dod lague bcmeldte RablltHlus en Hose i don Domhorres Stol i ChOl:et, der stod for Tour til at doc. Men en Gang fandt ell af Domherrorne en salldau Rose i sin Stol, og, da han just vllr alene i Choret, tog ban Hosen og kastede den lhm i en Af de andre I[errers Stol. Kort efter dode da og&la denne Dom herre. Sonere fluldt en Domherre en Lillie i sin Stol; han opdagede Blomsten og lagde <l01l hen til en af sine Collegel', som (Ju blev Dodens Offer.

150 143 Da nu igjcn en Domherre sklllde doo, hottas der om Nallen et forfrerdeligt Bulder. som om on stor ~fa8se Stone bleve 8Lyrtedo ned, og en Stemme rlulbto:.,ptllsibul! in duris ego signum do mori Inrill." Sonore hrr mild aldrig hort NageL til Llabundusj Illon hans Minde lever endnll i Tale mardoll: Den spogerlllde Ed: at gll.r8 XlIlbundUl. Donoerwetter PI.""llly! I!lr:river sig fm Pius. Alex. Wolff's Drama:..Preeios"" (1723; I!onere sat i :'<tusik af Wall or), i hvia 8die Act Sdie Se. folgendo Ileplikskifte forekolluner: Pedro: PaT#ply 1 Ambrosio: Balld dog ikke S32. forfoc'l'ddigt 1 Pedro: Donnerwetter l Pedro forvexj.:ll' nemlig: B,mrevl101sen: liramarba.,..parnply" med: "parbleu". skyldes et satirisk Digt:,.('nTlall des Bralllllrbas nn Don QubtOfC", l<om Pseydonymon Phill\uder von der Linde (a: Bnrkhl\rd :'olenke, t 1732) meddelte i sin: RUntcrredllng von dcr det1lschen Poesic" (AnhIln:; til: "Yermillchlc Gediclllc lilo), M liicn h'l"is Forf. er ubckjendt, Den reldrc tydske Overl'roUe1so (af Det hllrd i Il g) nf H 01 borg's: "Jacob \'on Tyboe" benrevncs: "BrllmnrOIl8", fordi Nnvllet Tyboc ~in UllllCl'er Sprlwhc keinc AUlllllt gehabt habcn wilrde", og del'fm er denne Titel ogsan gnaet. over til den hollandske O\'er8n::Uel. c,

151 1<, Af Pfeffel citere vi Begyndclscn af hans Digt: "TOrkcllllfeife" rra 1782: Crm grus,' ":tlf". Aller! SchmuAI da, '>{ei{chn' \'rer hilscl, Gamle! Smage. Piben~ Bckj(\)ldIC nok er folgcndo Begyndobcslinier nf en Sang fl'll 1772 Re Digleren C. F. Weis8e: J/urgen, marg.n, nur 'lich! hcutt.' Spredl.1I imm Iri/ge I.clllc; lmorgen, imorgen, kun ikke idag! Sige altid de Dm-nc; herhjemme sreile vi orlcst:.. Sagen" for: "Sprechen~. 1 en: "TlIschenkalender" (rfl; GOlliugen 1798 findca "eftcl' det Engelske" on: "FOl'tcgndse OV(}J" en Samling LosO'l'o, som i IHl.l!llo Uga skal borl.fllelge~ ved Auction holl Sir II. S."; Meddelerllll, den JlUlnoristiske Forfllltet Lichtenberg, pamtllllcr fil ha\'c rundet donne Fottegnel.>e i et PrivRlbibliothek i Eng. land )l8r de JU'ide B1ade bog i 01 Bind af 8wif!. Blandt de Ting. der skulle forauctioneros, flndes: :\Ie~scr ohne Klinge, :m wc1chcm der Stia! fchh, en blad\.ln KnIv ndlln Skatt, en Gj(ln~tnnd, dor ogsiia. spillol' en I{olle j don Ochlenschliiger.Hnggcsen'skc Veide. J sin: "Heisc, forlnll i Bre"e til mit IIjetn~, 2dell D S.143 brl\'de Och\. sagt: "Jeg deler Mellne~kene i lire Hang-Classer: I) De Dygtige og Gode. 2) De Dygtigo og Onde. 3) De Udyglige og Gode. 4) Do Udygtige og Onde. Den formll er den bcd~le..." Her til foier BaggelIen falgende Bemrerklling i:,.he;son til 8j~ Iljurn i VdIog" 1818, S. 16: "Og den sidsto,

152 145 torde jag n:l!~ten sige, den mindst gode. Den f>larer ogsm nederst j Hangen... Man kunde ellers inddelo Knil'e, f. Ex., omtrent paa samme MlU\de, i 4 Hang Cln-ser, ilemlig: 1) Knil'o med Blad og mod Skaft; 2) i{lli"c med Blad, men uden Skaft; 8) Knil'll uden Bind, men med Skaft, og endelig: 4) Kni,'c uden Blad og uden Skaft. lier er ogsaa den forste den bed!!tc; og den sidsie bruger jog aldelcli ikke. ~ Folgcnde Liniel' af don schwei?,iskc Diglor Ueteri's Dig! (1793): t"reut Eneh de~ Lebcns, Weil Doch du Umpchen glitht; l'ftllcket die Rose, Eh' ~le,..rblilht. oro bckjendlc nok hos 08 gjennem Frankenll.u... llcllrbeidelse: Fryd Dig ved Livet t dine Dagn Vaar! Pluk Gl..denl ltllle Fn den forl'aaer! l et Dig! lic Gellert (t 1769): "Der Illerbencle Valer\; lesl.omonterer en Mllnd sin reldste Son et.hn'elskrin, mtlll den yngro Intet; thi sigel' I,nn: Fiir Jörgen ist mir gnr nicht \.lange, Der komm\ gewi"5 durch stint Dummheil fort, Jorgen er jeg slet ikke bange for: han kommer 1I0k!rem Ted.m Dll.D1hed, Iwilket "'e8861 I\n\'ender saalcdes i Forlrellingen: "Den frolllme Uekiender~, i hvilken 'ljenel'cn.torgen. 10

153 146 der hidlil hrl' Sllll\et sig vol ved ni JlIIl\t~gc sig Skyl. den for Alt i Hu.~ct, til!idst konllllcr galt lifs/ed: Det sigel' min ;\101"31, Duz Jilrgcll kömml nieh! allemahl Dureh ~cine Dlll1l1l1hcil fott. Del lifta ofte anrorte l)l\l1\t1oll:, at X.ph,"! vilde V1llre bl'tid ID UOl'!Il.In, ulv om hllll var kommen tu VerdOD uded BlOnder, lydcl' i LeBBing'i1: "Em i l ie G al o l Li~ (1,4) saalcdcs: "Mener Dares Hoihed, al UnphRel ikke vilde IlllXe vreret det storste i\rnlergcni I h"is hnn ulykkeligl"is vor bleven fodt 1lI1en lirender?" Den hannoveranske Friherre og rnq$iskc llit mesler Hieron. Carl { 'riedr. v. :M:iinchhau.en ( !J7) \'111' bekjcndt som komisk Logner og l'rlljhnns ved.~il\e Hovel'ilisfol'icl' om de af hnln i Felttog imod Tyrkerne og pan.taglen 0llhwedo Eventyr. Endnu i bllns levende LiI"o (1785) udkom der i London pihl Engelsk en rirncligvis Af Prof. HASPO forfnhet Bog: "Baron M(lnehhnllscll's Fortrclling om Ilnns,-idunderlige Hoiser og Fehtog i Huslnnrl"; den ble... over;o;l\t Pl\fl TydsK (flf lhlrger) og senore i mango nlhlrc Sprog, o!!snn pnn Dnnsk (1884). En rrnlende, Jogllllglig Forlwlling knldes ondrm: Ordel: en miinchhaulenlil: L~. llomll.lltlk flk f"rst sin ajmono Betytlning...om lilernirt I'nrtinflvn. dn. L. Tieek 1800 havde mlgivllt sine Sl\rnlede Digtll under Tilelen: "ROlllIUlti...che Dichtungen" (80e:

154 147 R. Köpkc:.,Ludwig Tieck l Erillllerullgell RIl~ dem Leben de~ Dichters" 1. 26:;). Af Kotzebue's Sling: n'l'rost beim SciJciden" (1802) citere~ Bcg}'udelsen: fj, kaml ju 'lir/,( i"'li,er '" &lei&e'l lfiu wlter dam wecl"ahulell "'vild, Det kfln jo ikke "ltid bliv", $:I:I]e<1e$ ven her \ll1dcr den ve.~lende.1>1aane, og 10 Liniel' Af 4uc Vm'!< cilera og supplera vi sallledes: 11";1' 'ila.. '0 (riihlieh bei,amllltll bhi h(lbell eill(llldtr '0 lieb, Yi.ielele <.:l.:lslade ':lin"",n og have hinanden saa kj;cr, ~llgdc Kokkepigcu l hun snet og pl11kkede en Gnas. Dcn tydske Forfauer, fril hh~m vi hente f1e~t Cilllter. el' Sohiller. Vi huve allcl'cdc Iluder dc latinske Citatel' (8. lh) omtnlt (len forsie Linje uf hans: nhesignationw:,.allch ich wnr in Arkadicll gebnl'cn" og Ilnavi~l, h\'orfrll den oprindelig skrivcr ~ig: af sammc Digt kunna vi endvidere nnfore: JJie H"ellgeuhichle iii dal li'e/lgericlll, Ycrt!cn_hi 10';"n er Yerdens Dom5l01, SOm hcrhjcnlllle undertiden feilagtig citercs 10 rimede Linier: Die \\'ehgesdliehl' ht d:l5 Wettl:;:criehl, ~amt: Was,,,(1II VOII dcl',1fil",rc (Wtgesc!ll{l!jell, (,'ichi keille FU'iUkeil ~llr,lck! livad m:ln har fol'$pilolt :If \linutel, kan ingen Evighcd crstalle I

155 148 nie IJret/tf', die die Weil /iedcilic'l, De J3rreder, der forestille Vorden. Alle de FOrfattere i Oldtiden, dor have behnmi Il~t det 811mme 'fherna, som Schillol' i: "Die BiirgsebnfU' (Cicero, Vaiel'itls Maxiffius, Diodol'lIs Sicu!lls, Arisloxeulls o. Fl.; kull Hygin1l8 danne\' en Undtllgclsc), meddclc, ut Dionysius Cnto har' sagt de Ord, dcl' forst ved Schillcl"s Hnllade el'c blc,'ne san bekjcndce: leh 86;, ~/ewi1hl mir die IJille, fil 1l'"rcm /l11ii1/e der J)rille. Tillader mig ~( v:erc dcn Tredic i l';,1crs Forhnnd Af: "Das Lied VOll der Clocke" kan mall.- skee anfol'cs; I,,. :iiidl die IW"ptel' 'ei"er l.ieben, (j'ld sie/i! ;hm (e/dl ko/n I/'el,res [flmpl. Han Ixllcr sine Kjre...:, og ~CC' han snvllcr inltl <l}'rebnrt l (oved, 1lvilket Berlinerne i 1813 i Anledning al Bornadottc's ringo Tab ved Berlin omdallnedo til: samt: Er r..'ihh die H;;upter scinef Liehen, Und sich! es femten ihm nur sieben, (H;'1ll treller sine Kjrere, og see! han ~a"ncr kuli sy")' Gc{Ii/,r/iv/, ;$(g, lie" LCll. ;" lliockelt, Dot or tl\rhgt I\t vookkc (den alumrende) L.a"e. Digtet: ~\\'Urde der Fl"auell" bcgylldcl" med: /,Iu'ot die l'rrwen! Sie (lee/doll lmd lvel.>cil llimm/i$clte /lo.sci! in'g inlifrl,e Loben.

156 l~illier: og; 149.ETC "am: Kvindern,,' dc f1ene og '-rev" himmelske RoseT iud i de' j<mliske Liv. Af Digret: 'la n die Freude" citera vi 10 Seid lullfv!lllmy61l, Millio"~II! Kom i min FnYIl, I ~lilliollcr! JU", '"erdi,,"tle nin... /' '''''''''1. ten:: <I<:n, som.+:re b0r. f'ra: "Das Mlidchen,'on Orleftlls;, ~kriver s-ig: Ii, liebt die li'e/l, dui SITuM,nde :.. $clll(:ii.:i:., IJnll dl.6 Erhubll' in den S/'Ill/! :1' :itlw. Vcn1cu holde. nf ~t svrertc del GlilllTcnl!c og lrrekk( det Oph<licdc ned i!;10\ cl. Af SchiJIer's DiSiiehon: "Kant und seine Ausleger" anforc "i: li",nn die h"bnig, baun. hullen IU, IOjrr,,'. '" /fum. Nnar Stormrend bn::ge, faae Smnafolk Nogel at be~lil1e. l: "Die Rfluuer" 2,3 sigc. Cnrl Moor: le" ke'lflc ijie/" S/Iiegelbery. Jcg kjcnt1cr Dig, Spicgcll>crg..,Don Carlos" begynder 1\Il (men begyndte ikke oprindeiig) med de bekjendte Ord: m,,ehörfr l'oge in "rani"': Sind 'lur :.. I:lIde [ikke: vorllb,r), De sl.:jonne Dage i A. cre nu foroi, h"ilket pm. Fransk citeres Maledes: "Les beaux jours d'al'lllljue~ touchcllt Il lcnr fin", Man fol'lreller, nt en tydsk Dl\lllc, som fra Landet nu' luget ind til

157 160 Berlin for lit see "Don Carlos", amre<!e, da mil" s]lul'gte hende om, Iwal! hull sna synles om Stykkot: "Det er moget slllukt, llhlll del forl.hhlscl' mig, at en SAa aandrig Mand som ~chillor har "iliel begynde!iii Slykke med en saa a!mindelig bekjendl Sretning. ~ og T: "Don Cllrl08" 1, I sigel' Domingo: Brtchell Sit ViCI rlllhsel/w{lc SchwCi9"!! Brp'! denne gnadeculde Taushe<l' Glo Scene Philip II: Die!)onne geili in meinem Selat nid'l unt<:r, SOl6D galler Ikke Ded i mille Land., en Tonke, der mnnakeo for810 Gang Il\' b10l'on nn \"om!1 nr Guarini i J'rologen IiI hnns lf.s5 i TIll"in \'Cd Hel"lugen af &l.\'oyens Form:l'ling med Cnthariull Af asterrig ojlforte Hyrdedrama: _11 pastor tido", hvor Bruden kaldes "en Dutter Ilr dell i\ionarch. for hvem Solen ikke engllng ganer lied. IIMf det bliver Nnt". og: I 9de Scene forekonllllet" del bekjendte Udtryk: iii dc_ \\'orts, etu"cgt'n.t~r Redeutung, Ordeu d.rluiclte BuydlliD,,Irm iii Arm Ilt;t uir,.'io {on/!' ie/, me/~, Jflh!'ln.mllerl i'l uie Scltra..hll. I [Iland i l band med Dig umqrdrer jeg mit Aa, hundrede. ] SRlnllle Stykke 2.2 alaner: 1)reil",d:",(IIl.ig J(lhrf! fjlld 'lleh/. (rir die t"ii,lerbli!jkei/ ytlmm.

158 löl Trwgtredi, c Aar' Og har e"dnu ikkc u<!fort Naget for..\ bli, c udedelig, h"ilket er en Reminiscens fra &!Jillcr'~ Ungdomslresning. "da han i l~lularch hestc om de slore Mrend" og saac (..Caesar" Il). at Cresar,'ed.Lresningen llf Alexander den Stores Tlln nel brast i Graad. fordi dllnnc allerede i en ung Aldal' havde beseiret saa mange Folkesing. liiedens Illln sel\" endnu ikke havde IIlifOl'! noget Fremragende. l\iuliskee kunne vi cndnu Il.nfOl'e Sll1tningsordene af "Don Cnrlos": ll(lrdithl/, ic" 11U6e ljol,ljei»lyc oel"(l». nujt Sie d(ll lm'e. ' Kardinal, jeg har gjort Mil. Gjor De nu Deres. Prologen Iii Sdiiller's:.. Wal1ellslein" lia,'e vi allerede nrevnt S. 67 i Anledning af en Eflel'1igoing af Horats: vi skulle heraf cndnn citere: I)em "'imejt /lieltl die.' ocfllull hlnt «rlin:e, EfteT"l~rdcnell Actter ;Ugl'll Krandse for Skuespilkunsten. I: ~WallellSleins Lager" 6 bebl'eider den indbildske Vagtmestcl' en Jreger. at han.,tnallglel det flne Gl'eb og d~n rettc Tone", som mrn kun krn llt:i'c i Fcltherl'CllS Nl\1l'hed, Jregel'("n svare,' derpaa: Wie er rui/.pet ' l!ltd Ide er '1/t,ckl, ljol hil!>1 lhr ihm OlilCklicJ, (l!>gegt,ckl I"~rd:t.n han rornn.er sig, og hn)rd"n hlm spytt~r, d~, 1"...<: I hc1dig luret hall' af,

159 152 h\,ilket er en Eftcrligning nf l\'folicre's:..femmes savantcs~ 1,1, hvor Al'lllflnde sigel' til Henl'ietlo; Qunnd sur une persolille on pr~telld se r,;gler, east par les oc:mx cotes qu'il lui (allt resseinbler; Et ee n'est point dll toul la preudre pollr modele, Mn soellf, quc de tousser et de erneher comme elle, (Nnar mall vii uddanue sig efter et Menlleske, m:m 11\all ligne,let i dc gode Siller, og del kan ingen IlInde kaldes nt lage dct til!ii\jllster al hoste og spylte som det), lll'ol'ved er at,bcmrorko, lit l\foliilt'e her hal' bnnytlet en pna hans Tid nlmindelig Talemaflde. Som bekjendt lader J. L. Heibel'g i; "En Sjrol efter Doden" 3 Sjlden sige; Jeg hekymrer mig ikkc stort Om Voorkct, som en Poet har gjort, Men ti(ll jeg ("Ter mit 1rjer\e broonde Ar Bcgj:erlighed efter ham selv nt kjellde, Al vide, hvordan hnll spiser og,lrikker, Hvordan han Ilyser, hvordun hnn hikker, Kort sagt, al kjende ham ret privm! llvol'til MephistO)lheles SI'fIl'er; Nu vel, den Lykke dig er pamt; disse Linier har lieiberg lidt spydigt am'endt som sit Bidrag [il I. Levin'.!!: "Album nf llulevendc i\hmc13 og Qvindel's I-laandskl'ifler" Elldvidel'e kunne vi nrevne af Slutningsverset den sidsle Chorsnng: lind sel~el im Ilic/ll das Lebell eill,,vie lvird etlch das Lebell gelva'lne" seill, Og h\'is I ikke ~:elte Livet ind, ville r aldrig vinde l.ivet.

160 '53 I:.,Die Piccoiomini" (I. 2) ~porgel' Ql1estenberg: II'a' i$t du la"9'" Rede iuner Si,,"r Uvad er ikonhed 'kningen af den l:u'b"c Bekjelldt nok (3, 7), Tale' er Slutningen af Thekll\'s Sang JrA Iwbe 9811UIIM du, 'rdilths I';lfid', /r/, h«be (Je/sbl lmd ae/iebel, Jeg har llydl dcn jordiske Lykke, elsi<ct, jeg htlr levet og men Schiller vilde vende sig i sin Gmv, hvis han h"rle, at \'i nok 81\1\ ofle dtere den sidsle Linie 811ftledes: Iclt l.abe gupeilf geltlmhn. Endelig kunne "j ll113vne Octavio's Replik (5, l): 1)(.11 Uotll ill der 1'llIclo du bl;l,e" Tltul, Ilau 'ie, {or/:ellgend, iiiiiller 86'11 mllu gebll,e", Dct er netot> Jo'oroondelsen ved <len onde Gjeming, at den be~lamlig m:!a rorpbnle ~ig og avle nye Forbrydel.>Cr, h\'ilken Tanke udtrykkcs snnledes i A ;s ch yl o a's: "Agfllllenmon" 741: "Srod\'f\lllig don gnmle Skyld Ul'illl' fl'om noden Skyld i Uglldeligos ondo 8ind, for eller sonore, nml' Anlodning kom", og af Saxo Grammatieus i Forlrelliogcn om Amloth (Vedel's O\'er~.): "Huo som en gang gior ildo, Imo(l synder din> dristcligere en anden gang. En Synd afller anden." Jo'ra: "Wallensteios 'rod" hente \'i (2,3):

161 154 Es giebt im :Menseh~llleben Der (ivel Oiebllkke i L'vet, og Wallcn&tein's Hepliker (3,13): og (3, 15); heilllcl''', dcl' Il.. Iw,t,,rreiehl, Oc/ovio! Du har naaet del, O<:t:l.I'io!.'\ugenblicke, "Darnnn Cl'kcnll ich II1cinc hos os cilel'cs sllnlede8: fch ~'e''''e meill' I'uppellhelme.', JOII: kjellder mille Pappenheimare. tlljatan's Heplik i Shltningcn af: von.mes8ina~: IJo, I.,h..,'" (ler GUttr Meltt/u "/ritl, IJe, l:,hd gr/jll/u ah" ilt die Sdn'ld, Pappen. "Die Brll.llt Li"ct er ikke del hoiestc Gode, mcn del ster<le Onde er Bruden (eller, om man "il: Gja:ld), er bleven I\llvcndt nf Fl', v. Schlegcl som Epigram om A1nllncl"s i 181(; udk01l1ne uhcldigo Tl'agedic: "Die SchuId". og af Cul Bagger:.,J en Slambog" ("Digtninger, gamle og Il}'e" 1836): Gid aldrig Du det pn..'c, finn fro Kogt og Sleg!, Al.idde $Ullen, pengel/j' "ed Pulletl Du Leben isl der G(lter Höch~lC5 nichl, Der thel Grösltts "her,ind die Sehulden. I: "Juugfrnu von Orleans" (8,6) siger Talbot : Mil dcr III/mm/,eil klilll/jfcii Glil/cl' se/bli ljcr,!febcii', Med fjumhcd kxmpe _el" Gudeme forgjre"es, Bande 'l'ydskcmc seh og "j cilel'c:

162 155 Ver Mu.r "0/ $ei,.,. Seltuld"gJm', g"it"", der Moln' talln g''',n, ~10l'Cn har gjorl sin Pligt, ~Ioren kan suc, men Moren's Replik i: ~Die Yer~('hwOrung dee Fie,o,co" (3,4),o,IMel':.,Arbeit". ikke: ~Sehllt. tiigkeit". I: "Demell'ills" 8taner: Mall son die SlimmCLl wligcn und nichl l.ählcll, Man,kl\l veie StoJnUlorno, ikke tlllue dem, en TAnke. dcr kommer igjcn i: "l't'lltl'ia SIlIlIrI" 2, j ("Ikke Stemmcflerhed el' Rellens l~l'ove"), og som <leeuden flndes hos!{ioijs10ck i: "Die Wllge" ("Du talller Stemmerne? vej dem!). Allerede Cicero sigel' (_de officiis" 2, 22): ~Noll enim 1111mero haec indiellntllr. sell pondere". Den tydske RetsphilosoplJ F, J. Stahl modtog,-ed et )<'eslmaa1till i nerlill J8fl2 ell Gave med lndskrift: AUlor!t;;,l, "ichi Majorit;;,l, AlI.torlut, l.kb Majoritet, og i sin Tllk hen\'i~te IlI\n til, at han forsie Gang havde givel Jenne sit Liv!! Grllnllsretning Udtryk i en Tale i PllrlalllCtltel i Et-fllrt Schil1el"s:,.nCl' Parasit" el' riglignok en Eftel" ligning af Picllrd, men denne hill' ingen Anod i de to Linie;: RO"1It iii in l/er k/ej,men Tf,We f't/,' ti" ylilrklirll Uebu,d "aflr, D.:r cr Plads i dtn mind'le 11)1h: ror et 1)'kktligt tl<ktndt I'ar,

163 1;}6 I Goethe's:..,Wilhelll\ :\leisler (.,Lehrjahre" 1,2,18) sigel' Harpespilleren: "'er ni, ul" 8r(ld mil Tllriin'H IIU, li'er ni' dl, IlImlm,rc(lII,n -"iielltl Aujllin.m /Jet/. lc.illllld 'III', D.r hmlt 'lira nirhl, illr ltimmfiuh,n "'lid/., Den, d.r aldrig har Spi~l.it Bmd med TaMer, den, der aldrig sad grredende po'ill..in Seng i de kumlllcr{,,1<lc Nrettcr, han kjendcr Eder ikke, l himmelske Magler! Af.. ;\1ignoll" i sammoyml'k (1,3,1) CilOI'O vi: Ueml" 1)" dl" I.und, Wl.I di. ellt'llile" b/lihen? S I. S t. n l idl e r luu orlerlignet hele de!te Digt i: "liedelrerkens Velkommenhjem,il Nattergalcn. (Ved ]ngemano8 Hjcmkomst frn Ilalien)', h\ or Hedelrerken silorger: Var Du i.11'1 land, h..". Citronen, O:<Cf vild I H.-or Orangen gl<>der i Sol\llller301en~ Tldl Miide Vindc,ifte fm liim1c" ren og bba, Gjennem M)Tthelundc dc <lille I~kke gaae - o. s. y. ]kke blot vi. men ogsan TydskerlIc cilere altid: Mil" nterkl,lie,lt.'ielll II/1f/ winl lier"imml, Man mn::rker li<'n$lgl,," og bli"cr forsleml, OHm i: "TorgHalo Tnsso" (2,1) SIIlH!:r: ".. $0 fnhlt mnn4\bsicht, und IlIlln ist verstimmt."...""llhlvcr\\"nndschnftell" llidrurer: FrI\GoctJlI~'s: El ",a>idtlt.yi,m/hlii UII!jt"""{1 un/er PullnuI Ingen v"ndr,r unr-.tret m,nem Pllllller, Bttml den uekjelldle TnlemMdc: deu nde Traad,

164 157 der foi'klurc~ og ll.nvendes 1!llaledcs af II. C. Ander SOD i: "Mil Livs E,'cntyr" Cap. 8: ni den engelske Marine saker der' gjennem Rh Toug"rerket, smrrt og 81ort, en föd Trafl.d, der \i cr, at del tilhorcr Krönen; gjennern del menneskelige Li\', i SmaRt og StOft, galler der en Ilsynlig Trllnd, der viset, al vi tilbore G ud. Denne O.erbc\ isuing, som jeg har rolt og oedskrevet i Romanen: "Je to BaroneS8et", er og lever hos mig. jeg er gjennemtramgt lir (len". Iiyppig cilerevi Titelen pm Goethe's Selvhiographi: IJichiuII9 "lid Wu~r"~it. Digt og Sandhed, i hvis 20<10 Bog,.j end\'idere tlnde en Definition paa det i don sidstc Halvdel af forrigc Aal'imndrede op ~tnfl.edo Udtl')'k; On Geni.troll', hvoi'om GOllthe llcllllig sigor: "NUUl' En lob ud i Venlen tiifods, mjau l'et at vide, hvorhcn og!lvor> for, san knldles del en Gellireise, og nnnr En gjorue nogel Forkert uden 0iemed og IiI ingen Nyue, SM kaldtcs del en Gellistreg." Fra Goethe'!>: "Iralienisehe Ileise" (ötemarls 1787) Slammer: Det Btdue er I'0dt 1I0k, der her I>iges om Runsten. Af:.. FRust", som i seh'8 Tyd~kland bruges srerdeles meget Iii eiteren. anrore "i kuli Faun'R Bemrerkning i bte Del:

165 1&8 Dl" IVumler il/ lies GllwbellJ /iebjui Kind, L"ndercl er Tmens kj",rcstc ll.,m Mmt de erngende Studenters: LlI' iii gem; tmmiba/i,ch wolll,.h, u:ie (i''l(llunderl SlIu'", bvor:,.uns'" nld Citeringen ofte blher til: "ilii.. ~. l Goethe's Digt: "Reehenechnft" staaef:,,'111' die l.ullr/,e,i,ld buclteilfen, Kun l'akket er beskedellt, hvilkct i Tydskland citercs forkert som: "Nuf der Lump ist besehcirlen'".,\f Sonetten: ~Natlll' IInll Kunst" (SOll! ogslill fiudes i FOl'spillet' "Wns wir hritlgen'" loda Se.) <:itcl'o vi hyppigt: In der liescilriinkllll!j.eiyl Jich 6r,{ der Meis/er, J :l.t begr;e'vhe sig \'i~cr K"l\~tncrc",il,; rurst. l~n Heplik i Brenta.no',~ Lyst8pil; "Ponee dc Leoll" (ö, 2) fra J 81)1; "Diese schlecllten Musikanten und gliten Lente also \\'orden sich tlnter Ener Anmhrung im "raide veri!nmmeln'" (disso dnnrlige Musi kanter og gode )[ennesker \'ille IlllSlla "'amie sig i Sko\'en under Deres Allfnrsel), blhel' ved Citeringen til: (;ulfl iellle lind rcltlechtfl Jllllitanlen, Skikkelige Folk, men,lelte :\Iu,ikanler. Mnligt er det. al Bnehnlallu har Ret, Daar han :;iger, at Wiela.nd "cd folgendo Verll j:.,l[usariou" (2,142):

166 I,'){) Die Herren diem'r,\rt bl.,n<!'t oft l,u "ie1e, Licht; Sie sch'" tlen \Vnld,'or Iauter Jlälllllen nieht, (Den SllIgs Menl\csker birendes one af r""lleget l.ys; de see ikke Sko".;:n rur hare T!'reer), er Skaber af TalemlU\den: ikke at kuude ue Skoven for bare Tneer, og BJnl\lll.ucl' \1'001' det voj, "nat' hlln i sin: "AencY8~ 2, () siger: Er sieht oft, "ie Her. Wielnnd spriehl, Den W.ld ''Or bul.,. U.~umcn "icht; liien seh'e 'fauken er langt reldre end WielAnd, dll. nlloredo Agrieoln. (Beg. Ilf det lisde.anl'1l.) hor:.,die Slndt vor lntl/oi' lia{\~el'n nicht sehen" (ikke lu kunne see SInden for bal'q linse). 'mm" /(JIlgr"m thlfl"", im,".r /"ng~alll.!'orult. Da!\S die öslrcich'<che Land"'e],r nnchrolgcll Imnn er Omkvredel pm en Folk/n'iso fra 1813, Dot forsto Vers af Seume's: "Die GcsHnge" (1804), ~om Wo nun singet, lau J)ich ruhig nieder Ohne Furcht, "':IS man im T.ande gla1l],i: Wo nmn,inget, wird kein ;'Ilensch 1>crnulll: Böscwichlcr hnhcl\ keine Lieder, (Ilvor der..ynges, 1;;'11I nu rolie- slue Dig ned Ullen Frygt for, Iwad der Illenes i L,mdetj h.w der srnges, bji\'cr intet 'lenneske udplyndrct; Kjellrin!,:er ha"e ingen Y;SCT), lull' eit Forbilledo i Lllther'e: "ITrl\u J\fueica": Ilier bull nieht sein ein böser :.ful, Wo da 5inge'l Cesellen gut, -alllmendrltges og fornndres Iii:

167 160 11"" mim ""ri', Ila /eu$ 1Jich rllllig Ilieder, flöu.j/trlsta!ll haben ieine Litt/er, og /SOm Curiosilet anfore 'Vi foigende Parodi: 11'0 lilan r1~iicht, da.tarlnst DIi rum!] AorTe'l, Hbte "'tll,chtll haben nje eigur"", H"or der ryg~>, kan Du rolig ~lane Dig til Ro: S!eltt Mennesker ha"c aldrig Cigarer. af David Kalisch <t 18(2), IIf his: ~Berlin uoi Nacht" \ i l1esuden kunne anfolc: '$ (;e4chli(1 brinyl', filal JU mil lic/" Gesehllttot fllrer det nu enganll' med dg. Medens soho Bogen forlrellgsl er skrinlagt, citere vi cudull Titelen paa en Romnn af Chr. Hein,.. Bpieu, der i don dnnskc O\'crsll'tlelse (Ildk. i the Biod ) lyder 8lt1l1edes: ;\line Reiser gjenuclll tjlykhn, Huler 01' ElCDdighedeDl Belietr. Digteren J. W. L. G1eim (t 1803), s:ed"rnlig kllldt "Yater Gleim". stultor sin Fabel: "Lo,-en og H(C\'en" llled de Linier: (Denn) 1LJ(Il ~i" Ii,,1 VOn mir' IprifM, 1),,1 acht icil..klit, H,'ad el [eller, en] ITSsel <igcr om mig, bryder jeg mig ikke om. 13ilchmann Ilntager, at Tll.lcJnlludcn: Haust du "'duen Judcn, so hau' ich deinen Judcn, Sluer Du min JlJde, slaaer jeg din Jllde skrhoel' sig fra en Fortrelling i Hebel's: "Schatzkfl.!'l. leid" (1811) om 10 Postillooer. 80m komme kjoreode imod hinanden, begynde at skjendcs. og, da de Rei

168 161 scllde blllnde sig Striden, lilsidat prygle los paa hillllodcns PasslIgel'cr. Himclig('rc el' det vislnok, at Hebe! har akrc,"ct sin Fortrelling om en alleredc bekjendt Talemande. Weil,. JtmOlla eillt Reit. (1I1'!, So koltl! er lod' v.r:(ihi"t, Nnar En rqrctager 611 Rcisc, $.'(1 k:lll han rigtig for. tzlle, er Begyndelscn iii Visen: ~ UriaIls Ueise lull die Welt" nf Mnllhil'ls Claudi1ll med Tilna\'net "der Wandsbcekor-Botc" (t 1815); Erik Dogh JUlr she,'el en: "Ny Urians Vise" med di~se Lhlicr Iii Om knud. En lignende Tanke ligger i b~r8nsklllrondenes; ra beau mclltir qui \ icnl de ioin" ::I: den, der kommer Illngvcisrrn, kro ikke ovorbe"ises, om han end 1y, or. Den lydske Digle. og Philolog Joh. Heinr. Voss (t 1826) hrr skrevet et Distichon: "Allf Illchrere BOc.iJcr"': Dein Teds~ligcs Ducll Ichrl mllnchcrlei Neucs I1nd \\'ahres, Wire das W",hre Illlr ncu und das Neue nur w3hr, h\"ilket f. Ex. er o.nvendt nf J. L. H e i b a rg om KbiJvnsposlen'!J Nylteds.Artikler (..Kbhvns. f1yvcndo Post" 1828 Nr. 27): hv..d.om er...ddt deri, er Lkke Dyt, oc hnod 'ODl er D1t dert, er lkke undt. Af Hlldolph Wyn d. Y. ( ) er den opl"indalig Barncr Dilllckt skra\'nc Vise: 11

169 162 "Schweizeri! Heimweh", h"is fonto Linie er bekjendt nok: flu:. mtill fltr:.!fl/rum '0 /rullria, li1ld W(l' '01/ dll, Aell "lid II'th! Hjerle, mit Hjcrte, h"orfor 5aa beclro"tt, og h,~d sbl det Ak og Veel Om en anden i sin '1'i{l iige sml. fortrersket Vise (me<l )Ielodi af C. ra.'~): DH, du lidy,1 mir im flu:en, /)11. du /ity,! mir im Silln; DII, du mlldljl mir vid SeAmtran, Wtiu/ nichr, wi~ (1111 ie" dir bi,,! flndcs der i: "Allgemeines Deutschll3 COlllmersbuch" [878 kun don Oplysning, nt den 01' en "Nel10reS Volkslied. Um 1820". H. Hertz lader i: "Do bntlen i l~olilivennen" (2.8) noglo l\iatros-drengo synge: Du., Ou boer i mit Hjerte l Du, Du boer i mit IlryS!! Du, Ou volder mig Smertc, Vctd ikke selv, at Du er min Lyst. Fra Dramnet:,,0rkenens Son" (l842) nf Halm (3: Friherre von :'olnneh Bellinghausell) skri ver sig: Zwei Seelen und ein Gedanke, Zwei l-ie...en lind ein Schl:lg; To Sjaele, men len Tanke To Hjlrter, men "t 8lac; "To Koppel' Tho, men een Rolle" suppierede engang en Rost rra Parterre! i det Kg!' Theater i Kbhvn.

170 168 Efter Drnmael:.,Sturm und Drnng" af den tydske Digter og russiske Gonerallieutenant Friedr. Maxim. v. Klingor (t 1831) kaldes en Periode i den tydske Literatur: S{urm_ lilld OrOllgperi"dt. En tydsk Vise om Polakken Tsclleck's Attentat pan Prederik Vilhelm IV nf Preussen (l84a) begyndel' i den dnnske Ovcrsmltclsc (Optl'. bl. A. i Edg. Cöllin's: "lll, Folkc-Viscbog~ 1872) med Ol'dene: Orum,!lienel or f'rlilll:. Der er Ingen, der hrr hudrenet den t)'dske Nation mero end Tydskerno seh,. SaaledCJ.I har Ludw. Börne (egl. Lion Baruch, t i Paris 1837) kaldt sine LandSmlClld; ~i" Y~di~llfellllolk, et Folk af Lakfr.lor; Sil sidste Vrork: "Menzo1 1 der Fl'uU?oscnfJ'esscl''' hcnviser Börnc llcmlig Iii, at han i det af ljum ud. givne franske Tidsskrift: "la Balallt:~", bl. A, hur sagt:... die inllndi!ichen T)"r'lJlnen Jwineen wa, die Hllnd zu könen, die uns zuehtigl. Die Ehre einu lfolks i<l, dass es "isse frei zu sein, ein Bedienlenvolk hlll keine Ansprilehe auf Achtung zu machen (.., dc indenlnnd~kl; Tp":mner willge o~ IiI ni kysse den HallIId, der re"ser os. Del er el Folks 11~rc al for~lnllc al \,R;re frit, men el Folk af Lllkaier klln ikke gjure nogen I'ordring paa Agtd.'lC:. ) 11'

171 164 Af Ullinr. Heine cileres hyppig:,,:. il/ till' alle GClcltlcAlt, Doch 6l!lbf.j. il7lm,y lull, t:nd W'm sie just pas5i~ ~m bricbl das Hen elll~,..ei; (Det er en gnmmcl Historie, $Om dog bliver '"et! III,'~re ny; og den, med hl'em den foregaacr, faller sit IIjene!i0l1uerknust) j 8anledes sianol' dcl' i: "Lyri~chellll1terme1::r-ou("Duell dci' Lieder" 39); dn Digtet ful'sto Gllng fromkorn i 1822, stod d~l': D<leh bleibt sie ewig neu. Eud\,idcre cllercs og s)'nges (pna Stigelli's Melodi) af:,.die Heimkehr" (,.Buch der Lieder" 62): med Omkncdel: f)u /rall Iliamantell "'Id Pultn, Du bar l)j;lmanter og Perll'T, :Ile/n Uebcllen! "'(1'.,ill,l 1)" m./tr' (ikke: noeh lllchrj!llin Sklltt ]-[,'or klin Du sao. (or111nge mere' Den IHlIlloristiske Forfatler' Mor. Gott!. Saphir (t 18(8) skyldes rnmskec del bekjendte Ol'dspil om Skinsygen: Ei(er't'eM i'l ';Ile Leiden,eha(l, di, '/1;1 Ei(,r,urhl, 1l'1lJ I.tia,,, Ichuff/; Andre nawne ClIstelli eller 8ehleierml\cher ~om Forfl\lIer,

172 El Ord af gnnske fl}'!g5 Fremtid.w.ull.k Oprindclsc 61': om den af Componislen Rich. WRgnor og hans Tilhrengerc reprresenlerede Retning; det bie,' forst all"cndt som Spot af den Illl\sikalske Heferent for "KOInische Zeitung", Prof. Biechof i KOln,!wm dermed mcnle, at W's. Musik ikke "ar en for :Nutidens eren plisscnde Musik. Sonere adopterede Wagner sell' Ordet. Udlr)'kkct: Xrach om don store Bor;:knta8lrophe i Wien, Ode Mui mra tilskrives en af Mcdnrbeiderne ved Wicnerbindel:.. Figfll O~, som nllcrcde i Dec skrev: "Der kinne I( I'l~ch is,'ol'ubcl', jet7-t ml\ssen Illcr uns göfos8! mnchen nrn gl'fil18slln l(i'lieh" (dct lille Skralt! er forui, nu mnll,.j vrote bel/l\'cdc pan et Slort Skmld). Den, der i Jean Paul's Vrerkcr vii sogc efter: I'trgeUC'lt Gtdichte 'iml Itell', Forglcmlc Digte ere ll)"e, fordi H. C. Andersen har anbragt denne Sretning Illed den Devnle Forfalters Na\'1I under 80m :'110'10 paa!ine.,digte 1880-, vii soge forgj~\'o! (selvom han sa.'1ter "neu" for.. neue"); Andersen for1ldlcr llcmlig i "Mit Lin Evcnlyr" S. 841:.,Da jeg 1830 frcm INladte forste Gang med en Samling "Digle", af

173 166 IJvilke flere rur havde vreret trykte apredte ad, "iide jeg gi,'c hele Samlingen et Motto, mcn jeg kunde intet rel bclegnende finde, SIUl lande jeg selvel;... Og!iden havde jeg den Morskab, Rt see 'lndre Forfattere. Mrend ar L:esning, citere samme a( Jenn ])alli~.

174 Svenske og norske Gitat". Den s\'cnske Litteratur 111\1' indtil den sidslq Tid vreret for lid I bckjendt i Danma.k, og den norske (siden Adskillelscn 1814) er for \Ing Iii, at ret mange Citatcr skulde kunne hentcs fl'/\ disse to Lnlldc; vi have del'fol' kuli Lidot ni (InfOI'o i uenno Afdeling. Helge: "Nordiska målares laftor. Slokholw 1877" skal A. A. A holius i: "S,'cnsku folkets sagohllfder" (hvol'?) luwc 0llkastet doll FOl'lllodning, at den bekjcndtc Uornc"ise: <101' Rid" Ride Ranke, IJaa Svonsk lyder sanledcs: Rida, rida r~nka, h:i$tcn hele.' Bh.nl.:a. livar! sb "j ri'al Vi ska sta' och fri:.' "forsie Gang er bleven sungen af?!ingnus Eriksson'/; Dronning, doll skjonno Blanche nf N fl mu l', da hun pltr eil Skjod gyngede sin SOIl Hilkon og allcredc i hans sjlredoste Aar uromte om hans sencre "irkelig indtl'ufne Giflcl'lllnal nred MOI'grele Yflldellmrsdlltter."

175 168 Af C. M. Bellma.n's: "Fredmans E"istlllr- be Synder Nr. 27 (.. som nr dess sisiii tlmknl"~) med: Gubbtll II.. gummll/. og, af hrms: "Fredmans sänger", Nr. 21 med: Så iullka ui.ii.mtiningom. I: "S,'snska folkets historia" 1,1832 (:I Kap. S. 215) kalder K G. Geijer Kalmar-Unionen: en händelse,.om ~cr ut som en lanke, ell Hmndehe (eller: et T'l!lIlllde), dor ler ud lom ed Tanko, h,'orimod AndMl riglignok have indvendt, at den snarere \'llr Sil Tanke, der oer ud lom Sil Hllllldslu (elle" Tilfooldo). Om Noget, dol' i Tidernas Lob ll!llsten er bleve! gleml, siga \'i, at det tir,nart en 'Rall b/ou, ligesom Carl xn's..minne uli Norden w Es. Tagner'! Sllllg, hvis fol'sto Vers: Kung Carl, den unga hjelte, tbn stod i rök og dam. Friskt mod, I gnso1r bu, lir Kobbersmedemndamen Hostfnp's: "Gjen. ljoel'ne~ (2, fl), der hnr hvrt StndenterM pon Hegentsen synge del, opfflttcs som; En Karl med uldcnt Helle!-Ian tog en rod Madam. Frisk Kjod og Guselaar. et

176 169 Som Indlotlning til Olllwud fr/l. el Stod citeres undertiden af Gunnllr Wennerberg's:.,Glunlarne~ (8):,\'u tror j/.lfj dci kwl vara lid, All /iinh pr. rt{r(ingbil, og, nnllr Verden gmet ~I1 imod, soger man at efterkomme 1"onkrif(ClIl i Silfverstolpe's Sang: Se g/ad III linda! l Diglet:.,Trocns grtllld~ fol'trellcl' lloor. Ibsen (.,Diglc 1871, S. 78) om en aldrende Frue, som, illlcdens slln mnnge J\ndro hanl F!-ren(ler og Vcnner i dcn duliek-lydske Kris, 61' nideles rolig for sill encsto Son: Digteren kan forst ikke forstmc, hverfra hull (Mer "denne IT)'gheds nnde~, men Illutter l<fta Digt6t med: ~'orklaringen 111. sa 'llubiende IIlllr: $Onllen vu kriss=d i,-or norske h:\'r. 'l'itelcn pna Ib~ell'!J historiske Skucspil:.. Kongil Emnorne" (opful't fursto Gans pllll. det Kg!. 'fh. Kbh,'n. 1871) IUlr gh'et Stodet til, lit Ordet: nll hyppigere bruges hel'lljelllll1e i ligncmde S(UlImen srelningel", san nt nhiil nu ikke I!jelden trreffer pila Udtr)"k som: SkucsJliller,iEmne, Digler./'Emne, Mini sler.1emne, o. 8. v. (see: II. Dnhl:,,100 danske ord" 18G8, S ).

177 [70 Det er ikke Digleren, men Politikeron Djorn S1jerue Bjorneoo, l'i cilere, naar "j tale om a\ foraudre Sil'lIal&"", I en Arlikel i: "Oplnndenes Avis" 24de og 25de 5 11 tomher 1872 (opt!". i: "Dansk Folketidcnde" lite Octbr. s. A.): "Er det med Frallkrig eller lhlslar:d, l\t,-j har en Fl'llllntid, ellor er det mod Tyskland? (Af en NOl'ffillnd)" kommer il. forst til del Hesl1ltnt, ni vi bor sintte os Iii Tydskland, og fol'lsoc:uol' denpm srll.ledes: _Moll er delle r;.~a, da ma.ll Danmllrl<s Forhold til Tyskland (og den slc$vigske Sag gjur, lit D:ll1mllrk her mlla,.= F<lrercn) bli,-c et nndet... dn Ans'-ar, :1\ hele Nonien i ~jlu:: 0p{,':l"cr og detes Ud"ikling er af h:l:llgig delllf, mu laogge Ad'"U5leT IiI. 0<.:1 er Signalerne, $Om ma" for.mdres. ~n clle$teta1e, Tysk I=d Dn ho",", fm Da.mnark, er Iladeis, "'oikehlldtts Tale - og den hores og opl',ntes i T)"$kland, derom har jeg dcs>= Eksemll\er._ Mau hm i sin: "Ordsprogsknt" (under 2262): "Yi skal ikke foi nndre Signalernc (::>: 'l'egnene, Mrerkezone) over for '1'yskerne".

178 Dansk. Cilater. I Fortnlen til sin Udgal'c nf dl\l1ske OrdsJlrog (1850) gjor Molbeeb med Rotte opmrerksom pan, al uri' i vore Ol'dsprog (i Mod8~tning lil f. Ex. Englrenrlernes og Skotternes) kull tlndes meget fila "historiske )[inder og Afpl'reg~, m!\nskee fordi reldre Samlare have o\'crsect eller ikke agtot paa snndal\t Stof. I nrervrorende Bog, hvor dci" 80m IlovedJ"cgel kun tages liensj'l1 til lllu\danne alrnindelig bekjendte og benyttedc Udtl'yk, Tnlemlll\dcr o. dcsl., der pna en eller anden Mnnde stare i Forbindelse med bestemte Persont}!', vii Slofflll seldolgelig vrore fattigt for den Tids VcdkoJllmentlo, der ligger Corud for den egentlige Litteraturs BC2yndelscj men Et og Andet kall der dog vrore Anledning til ni fremdrnge, forinden de egenllige Citater tuge dercs lleg}'udolsc med liolborg, Den danske Nlltionnlhelgen Kjeld, der dode I>om Provst i A(llborg don 27doSeptbr, 1150 og blov kanoniseret don Il te J llli 1189, mindes i vor A Im {Lnak under 8de Juli, hvor han imidlertid vistnok el'

179 172 kommen ind ved en FOl'vexling med en Skotte, senere Biskop i WlIl't7.bul'g, Kilian (dncbt 689), hl'is?i'flel'kedag Iletop 01" den 811e Juli, og hvis Navn blev bellyttet som Ovel'srottelso nf detdnnske "Kjeld". J Almunflken miudes nf d(lnske Hejgene desuden Knud Laval'd (myj"(let '((le Jan. 1131) undel' 7de Jau" og Knud den Hellige (dl'~bt den lode Jllli 1086) under 10de Juli, (S~e: E, Schebel: "De danske I-Ielgene" 186D), Da Kund dell Hellige Jlygtedc f01' dc opl'orske Nor1'Ojydel', lovcde en i\illnd ved Navn Black (Blake) ham at ville stifle Fred mellem Jllllll og Oprorcrne, Men snllllidig med, fil han,'an<lt Kongens Tillid, Opllll111tl'edc Jmn Jyderne til ikke at. lade Kongcn slippe dem af Hmndel'nc, $(lll lit Kongen (andt sin Dod fol' sine UnderSlIattel's Hnand vcd ut folge hans svigefuldc Haud. Siden den Titl el' en falsk Blake dd Samll)e 80m en FornedoI' (Saxo. 1 B. Andre Kildel' klllde illlidlertid l?ol'l'redel'cn PiPI'O, medens flum' nndl'e sige, nt det val' Asbiorn Jnrl; p, E, l\iuller mener, at Bink, sonl eftcr det Is[andskc "billekl''' betyder mork, SOlot, lmr vooret et folkeligt 0geunvn). Folkevisen om Axel og Valborg ("Alle Balllld erc for sylige IiI lit binde J<iel'lighed" - Pedol' S y v, 4, 23) slutter Uled folgclldc Vers, som O e h Ie Il_ sehliiger I,ar bl'ugt som Motto til slt Sorgespil: "Axel og Valborg":

180 173 Gud dlldrllm forlade,.gm A&rlll.il' er, At de el lammed m... vere, 80m have hillllonden af Hjertet kjlllr 01' el.ker i Tugt Oll' lere. I Folkeviscn (Ved ars Text) fotirelies om Val demar Seir. der hl~\'de fanet nt vide, lit Dronning Dagmar droges UIed Doden: fur hall red o\'er Randbol Hede, D:I fulgt" hann<lnl (emlen Svendc, Ocr han kom over Ri\.lerhro, Da nr dlla Hern..lene. Jnden vi hor forlfide de gamle Folke'dser fot lit komme tilbrge til dem j n~t6 Afdeling. ~kulle vi endlll! minde om den Linie i: "Agnete og liu," mnnden": alle de lilla. Billeder de velldu.ii' omkrinlr, dn Agnele (eller, efter en anden Optegnelse: manilan) IrMdle jnd nd KirkedOl'cll. Ht\\'o Over Haad- og staller: TndgaDgen til Kjobenha'l'"ns nuvrerende Domhu8, der blev Inget i Brug 1815, Med Lov.kaJ man Land bygge, med hvilke Ord Forinten til den pm Rigsdngcn i Vordingborg 1241 vedtngn6 "Jyd~kc Lov" ueg)'nder. Denne FortnIe uiev forsto Gllng lrykt af Godfred af Ghemcll 1505 fomn bans Udgavo af "Eriks sjreilandske Lov", og her seer Sretningell.snaledes ud: "Melh Iagh scal man land h uygge". Pl!

181 174 der Lolle anferer som den Iils\'nrende latinske Sontcl118: "A methodo logis lerl'ne stalus hncret et aegis", Kong Carl XV's Valgsprog \'ur; "Land ~kllll med lag byggrs". Til "Gro\'ens Feitic" hent)'des der ved Talo Illanden: At komlllo l. Greven. Tid :>: al komme i en uheldig Tid. I sio Tbeaterhi.storie (8,559) forlteller Overskou, at det kgl. 'l'heaters Kasse under Grov Ahlcfoldt (der VIU Directeul' fra Mlli 1792 til Sept. 1794) blev br~gt i 81U~ stol' Forlegenhed, nt Lonningernes Betaling undertiden mllllhe udstettes. SIla Rt tilsitlst Alt gik, som det bedst kunde, h,'ilkcl gjorde Personalet sar mismodigt og uti!freds, nt. dc~ nlmindelig hed: "Jo, vi el'o kom'llo i Grevens Tid"; og i Anleduing nf en Bre",'cxling med bemeldte Grev.A. om Komedien:.I-Iofl'orgeu" lsigar 1). i\, H e i b e,r g ("Skuespil ~ 3,1794, S,31):..Forfatlere luwe virkelig nu om stuuder Aarsng til at brl1ge det Ordspl'og, 80m "al' almindcligt i Christian den tredies Dage; Jeg er kommet i Grevens Tid"'. [ det 16do Anrhundrede eiades Overgaard i Jyllnnd nf JOl'gen Lykke. der kaldto sig "Hr. Jorgen", indtil man ellgang sljurgle hnm, hvor det Sogn laa, han var Prrest Iii; 898 blev han ned og lod sig siden kaldo "Hr. Jorgen Lykke Riddcr", Han var mcget fcl'gjerrig, og, llnflr han gav A lmisse, sagde

182 hnn:..siig, nt Hl'. Jorgcn Lykke Richlel' gav dig det", Oeraf kommer Ordsproget: Det ltuor.itid ubent, lom J.crrru Lykku Pnnr; see; Suhm's Saml. l, 2, 110j l\[au; ~Ordsprogskat" 1. Det i Peder Hegelund's:.. Susll.nnn" (1578) Act l, Sc. 2 forekommende Vers: Dcr DQrrcn l'1iar lue!, oc Liu!\CI sluet, Snilrt hlelt hatllt gleml, der vde vmr luel cileres nu Sftaledes: N r D.ren er Inkt or Lylflt I1llkt, D. or den rlomt, lem udo or lukt; Illon allorede Peder Lolla hal':.. 'filen 01' glomdh, som vdhre rer luchl". I Act. 4, Se. 7 sigel' Su.!!anna: "En Dod ere wi Gud alle skyldig" eller, som det Ull lyder; VI er Alle Verheno on D.od.ityldltr. Omkvredet paa samme Forfatters:.. Artes Ralus <lve muliebrea": Ja, Mnndcns knnns! oc mad er vd behend; Nci, Quindclist haffucr slet ingen. end citeres nu i Almindelighed SRalcdc8: llh.nd, List er vel beblll!nde, Men Kvindelllt er udon Ende. I Henrik Hertz's polemiske Cornedie:,.,Hundrede Aar" (1849) betrenker Skueapiller Sganarel sig

183 J76 (orst paa allale ondlom det ")'0 Sl}'kke, men lil (gier SlrflX efter: "Men pall den onden Side, dn det ikke kan llregtes, nt denne Tulen ondlom sin Nreste hm noget eget I3clJageligt og Frislende j da fl'cmdclcs Ingen af mine mrcde Collegel' goi101'cl' sig, 8M "il jllg, efter Ordsproget, led.e m&d. tom &111 Kulet Huud", og detta Ordsprog roj'klaros f!.ftalcdos i ~Anmrcrkningerno" lil St)-kkel:,.Rans Mule, uer "ar Borgarmetlter i Odense (t 1G02), ijh\-de en!lund, dol' Vfll' vnnt til nt henle Kjod i Slnglcrboden. mell on Dag blc" o"erfaldel af Byens Hunde. DR Kjodet "III' revet fra den. og der Inlet merc "fil' Il! gjol'fl vcd den Sag, SM aad den sel... lllcd"', Det IIIl!SIO N/wo, der blh'cr nt Il!ll\-ne hor, er Tyga Brahe, eric!" hl'cm vi knlde Oll Dng, In'or Alt gnael' forkerl eller mi~lykke.'l: j sine "Hist. Efter. om DlInske Adclsmrelld~ siger Hofm a n om doll berolille Astronom: "Der \"fll'e 32 Dngc i Allfet,80m hnn ll'oede nt \'nli'c ulykkelige for hvem som der "ilde foretage sig noget: SIlRSom gifte sig, reise, foflllldre Lllnd eller BOI'[1'1 o. s. f." og han foier til i en Anmool'klllng:.Skiont de ",,, kaldede Tyge Brahes ulykkelige Dage ey blin: antagne, liden ar dem, der alt,d slue fa:rdige Iii nl Irae endog de S10r3lC Urimcligheder, har jeg dog ey ber vildel udebde dem, for al st)te mine L:mdsm:ends :-fy<;gienighed.

184 177 Jan. 1,2,4,6, II, 12, 20. Juli; ' Fehr. II, ' Aug. 20, 21. Mtii. I, Sept. 16, 18. Apr. 10, '7, 18. 0<:1. 6. Mai No... 6, 18. Juni. 6. Dec. 6, II, 18. ') DliVff ~I Menneske {OOI paa,~n af diu<: D~, levet den ikke Iznge, om ban end le"~r l~ge, kommer han i Ror Am>Od og Elendighed. I)H'ilkel Menncske som tnten (..:sles eller h:wcr BR}llup p:13 en af de Inge, dennem gut. det ikke.'tl, men, kommer i Armod. I) 11. ilkct ~Ienlle.ke dcr blh'cr syl: pu dissc nlge, han f:l.:ler sjcldcn eller aldrig hedre. ') Dcl ~lcnneske, $Om tlyttc. af et IIuIls i el andel, eller af en Tjennestc ud; ell anden, eucr af et Land "di et :lndcl, paa nogen nr disse Oage,,-endes tilllcurovclse. ') Det MCllncske, 0010 vandrer IXI:!. en af dis!se Dage, skal siemen komme hiern til Sil eget, UdCll med Bedl'0vclsc. ') Man skal ikke srelgc dler kiol>c pm 110g<:n uf diss<: Duge, Ihi det I)'kkcs ikke, men er ~kadeligt. ') Mun skal ikke give sig til Ting eller Reucrg...ng pua nogen uf disse Dagc, ror det er ~kadcligl, og lllan Inber relfa:rdige Sager<. liermcu kan sammenligncs, hvllu ~Iester Bonifacius siger om ulykkelige Daga i lio1borg's: "BarsellItuen" 3,4 (soe om bele detta Sllorgsmaal: W erln u ff's ~Hisl. Afllcgn." S. 160). Med Ilensyn lil Tyge Brahe mm imidlertid bemrerkes, al han, om han end var hildet i sin Tids astrologis.ke Vildfllrelser, dog n~ppe "ar l!iall overtroil!k, som lilan skulde troe af ovennrevnte Beretning, saa at Peder Syv vist Irreffer del Rette, naar!jan aiger ("Danske Ordgprogea Anden Ded S. 247): lo hans silaadom om de visse ulykkelig'} dage om aaret... troer jeg hverlr:en at '-rerc I:.ans egen, eller at have noget al betyda". 12

185 178 'rh. Kingo er maaskee Forfaller IiI de nu forstummcde.,yregter-vers'" der fol'ste Gang trreffes i Frd. 26{le Juli t 683 Oll1 Gndclygtcl'llC og Nat \'regtcl'uc i Kjobcnhavn (see: Fnusboll: ~Vregtcr. VerMlnc" 1862), og nr hvi! Ver8.. XlI"r 8 slamr" folgande Linier endon citercll: Gu4, h.d dem bllve borto, Som 01 b6drove vu i J organ Sorterup, "den dillilike TyrtlCus" (som R ah bok kaldel' harn i: "Den danske Tilskuer~ 1800, Nr. 65), sigel' i Sill fjordu.,lielte.~ll.ng~ (1715) om Admirnl S oh c os f c d, der scircdc OVOI' Sven8kcrnc ved Rngen i Septomber 1715: Hall hanr don SkjlebllO, hall.iltd&,.kal ue, et Vers, der f. Ex. an\'enjca i U. lionz's bekjendtc Digt fra 1832:.,Slnget pllll Rhcden". Af ThYl"l\ Dflllobo<ls Vise: "Dunmn]'k deiligsl Vnng og Vrengc", 80m Peder Syv havde fllllct ti! OJllagel5C i:.,et liundred uchlllgte danskl,l Viser" ' 1695 af siu Ven, l)rlllstcn i Hofsnres Laurids Kok, ncm flittig og \'c1forfllren Mnnd i vorc gnmlc Sl~ger'" 11lI,'o vi hllvt og hllvc (ln<1nu Anledning!lok til lit citerl,l Slutningen nf lste Vers: Ledet et..f Lave. Klokkeren ved Trinillltis Kirke i Kjobenhn\'n, Hognemcstel'co Soren Matthiaen (som iovrigt vnl' Stamfnder til elen fra Krigen 1864 noksom bekjcii,lte.,prretendent" - aee: "III. Tid." Nr, 218) udgav

186 en ncompendium arilhmcticnm eller Weyviser, hvor ved mand plln korlesle og relteste rnnade kand ledsngis til RegnckulIstens l'tlttc Brug"; plin TitelbIndet "nr frernstillet ell Klokkc, hvis Indskrift: nnon si bi sonnl" (den lyder ikke for sig selv) 110lberg henlyder IiI i Slmningeo af sin 180de dall~ke Epi~lel. Denne og /lere nndre RogneblJger af ~amme Forfntler bleve gjeonem mange Oplllg ~na bekjendle,.lit molin end nu l nanr man vii boteglh.l \ nt Noget er rigtig!'egnet, sigel', at det or etter Slfrell Klltthilell' Rell'llebol'. med mindre man foretrrekker at sige: erer Cl'&lIlell :a.pebol', hvorved mnn mindes en anden Klokker, C il r i 81 i n n Cramer, 80m fm 1741 til ~in Ded 1764 V(Il' ansat vod Domkirken. i Aal"hllS, og som 1785 lldg(~\' narith. moticli tyroniea eller grundig Vei"isning prllctico lit lrero al fornoden lius- og Uandelsregning" (som \Idkom i en M:engdo Oplllg) og desudeu /lere andre Skrifter af sammo Kalur. - PM liguende Mltade sigc Fransknln:;ndeno: nselon BIl r em (I (t 1708) og Tydskel'M: ~Nnch Adam Hiose" <t 1559), Har Udbytle~ i denne AMoling hidtil vroret magert, san blh'er det sal' meget dmto rigere, nnar vi komme lil Holberg, ndeo dnnske LiteraUln. Fnder",!lvis Udsllgn (n'l'r.edie Sntire"): Je&'.kriver celle ey tor at morll.lhere, For Folk eyeeno. IRen og Sllro&,et at llolere lo'

187 180 OgS!lfl i doll hol' omhnndlcde Retning har fnmt (uld Gyldighod. Dor er mnllskce ingen Forfll.Uol' i noget Land, der 8tla almindeligt og sar hyppigt citores som Holberg hos os og i Norge: der findes jo endnu Mango, som kunne hele St)'kkcr af "Peder Pnnrs" udennd, ellllr som, IlUlU' en 1teJllik Im en nf Komcdierne anfores, strax have dem folgande paa rede Haand. Mere ond ved Dogen anden Forratter vii det derfor beroe paa et SkjO'Jl, IlI'nd der her bor lllcdtnglls, fordi det ofte an\'cndos, og hl'ad der bor udelades, ond.skjond~ det kjendos af Alle. Da Helten i:,.,peder Pal\U" (1, 1), efter al \'rore kommen lid l fra Land mod sill Jagl, o\'crfnldes af Stormen, soger hun iii. "ooua Mod i sine Folk og sigel': Mod D.den III... Olll'ODtt.il atneber at bc"'filbd6, IlI'orpaa hans Skriver, Peder Huus, at Inle om ogsaa beslutter den Bldrebne, Kod hl'uked DIR ODl'OD't,II'.tlWbtir at beneblle, og, dl\ Peder 1~llar8 paa Anholt gi\'er denne Srolning til Hedsle f01' Fogdens Hustl'u og Daller, foier Hol Lerg Ii} i en Anmrorkning (1,5): npedel' Pnars 8.rnes at have vroret forlibt udi denne 8enteDtz, saa 80m han brugcr den saft ofte, Og synes der, at stillsom han udi alle Ting har l1-rodet st.ore Mrends FodspOl', Stift hur' han ogsl\l\ del'udi efte\' dlll'cs Ex: empel villat lage sig et eget Symbolulll eller Devise",

188 IS l 1: Wellllel's "Kj. u. Str." (1,.1) trior Mads Iii Grete om en Skirebnc, ~Iod hvilkcll du omsonsi, og jcg. mig vilde I'rebnc, og den frl\1i8ko Grammniihll' og Diglar Abbcd Regn i e r ( ) sigel': nl'homme s'oppose en "flin contre la destinco" (i\i<.!nne!'ket!!reiter sig forgjreves op imod Skjrebnen). Ifolge Sugnet b10\" der rorelnrn pall. flere ror Sciladscn farligo Der og Kyalel' i Danmnl'k fra Prredikc!ltolcn gjort Bon for.. Strandens Velsignolse" eller, med andre Ord, for, al der mnstte (julie rigtig mango SIl1\.ndinger Sted, Iii Indtreg~ f01' Beboerne. Man brr vel sogt At gil'c slu\danllc BOlmer en mere christelig Betydlling; mcil, nnar der i:.. Peder Panrs" (1,2) siges om Indbyggofno pra Anhalt: Hvor lever Christell.ll' Olf DlIlrcr Iii ll.f Vug, Slla hill' Holberg nrepjlc tnget det i den bedslo Betydning_ laltrald syntes Fr. Hoslgaard, der hude Forstrantlsret pm Anholt, ikke om denne Stelning, der udgjor el af Klllgepullcterne i hans "Sullplique" til Froderik nr om: ~Pedel"8 Panrs" (see: "'er l Il. Il ff: "Olllysninger til llolbel'g's Pedel' Pall.rs" 1862 og Chr, Bl-unn: "liolberg'~ Peder Pnll.rs. Et Afsn. lir en Holberg-J3ibliogrllph;" 1862)_ Da Niels Johlln.;:en Kok paa Grund af sit Fornederi imod Peder Pans: er ble...en domt IiI Doden, lrreder en ha.lv.tuderet lhrver

189 182 OJ> 80m Prrest; men han bliver Ma vidtioftig sill Tale. at Dclinq\'cnten raaber (l, S): A~h VIII mit elit h.l DeD blqllj)i er forlur! Versol i: "Peder PaaTs'" 2,3: Han bde, det er.llddii men }'ebren h.a.m 101'104 citel~8 af I101berg i:... "Moralske Tanker'" (..som ('Il \"id Poel sigel''''), og Tlluken forekommer iroen i:.,bii1 se18tuou'" 3, fl og i: ~Al'lIb. PI11\'6I'''' 1 Sc. Af: "Pedlll' Paul's" a, l erfnrc vi, al Clll'istcn SIOl'ck's 11 ustl'u O\'CI'sreltcl': IcllI"tibtl VOJ! I'aris, tf IlUIIe bin (;e(ahr.. paa Anhalts Mnnl" saalades: TU P..n.db fra 01 er nu teu inrlll Flon; en lignendc Fon'oxling af: "Paris" oe: "Paradis" begaaer Chiliall i:.. Ulysses" 2,8, naar han siger:... jeg har noget Vigtigt at la10 med Paradises [her = den trojanske Hch Paris] TieDoI' lifrrcoifus-. I "Peder Pllflrg" 3, 3 (Iigeaorn llere IIndre Stoder hos Holbel'g) ll'fl~ffe vi et l'm' Udlryk, som, om de cmd ikke era skllbta af I-Jolberg, dog (orst gjcn. Hern halll ore komne i Brug. B1Rndt Nillos Gnvot til Peder PlIlIrI! vnr der en Ost, OUl hvilkoll Podel' Huus sligde, ut ded e1 tor lange Hvlle v.r, a: den \"111' ikko dl at kimso ad; don samme Talemande find.:s i: "I1enrik og Pefllillo" 1,4, hvor

190 183 Arv siger om sin Herre:.. lian har et PAr Legger, som ikktl er for lange H\'ile", i: ~Den pallts. Bonde Dreug" 1, 4 (om Vrertells Bourgogne- Vin) og i:.don Hanudo" 5,3, hvor Pedro klagar: "Der har slit sig nogel i min Hyg, ~Olll ikke er (m' den lange III ile". Hol!Jlll'g synes nt mene, (lt denne TalelUllade er dnnnet af lang llviie, istetillnfor nf det forreldede Ln ng h" i l (tyd8k: lange Weila); see: F. L. Liebcllbcrg's Udg. uc:.,peders l'nnrs" 1863, S End\'jdere har NilIe bega\'ct Pedor Paars lllod et Lispund FIresk, hvorom Peder Ruus siger: Den 81rilllr.e banlier like, hvormod hall mener det Saullllo 80m om Osten. DaK!okkOI'Link i J1eilJeq;'s: "Nei" (6ICHc.) frior til Sopllie, o.nforel' hnll 80m en IIf FOl'delene ved Standen. II "ud Gudinden Avind sigel' i: "Peder Paars" 3,3: ElI Xlokker love ki.n4 l Roe iii XlolU:en Ti lnden vi fortade npeder Paars" skulle \,j endnu millde om det bekjendte S\'ar, Conseil'et den l2le Fe bruar 1720 gav paa R08tgaard's O'l"cnmcynto Klage: ~Findet ikke, at <lene Skrift best:l.ner af nlld~t el,d lntter tlngeret Skjemt, lom hellere kunde bleven.lido Ie.dt end.kreven, luen >O1ll ikkc fornemmes at l'rofessorerne besvrerger sig at noset i Bogen cr aufor!. ~Olll c!llcn IOllehcrcr d~m eller Uni"cr~itdct, eller strider imod Relisionen, s.1a kand eonsei!ct insenlunde bif"lde Ro~tg,.,.rd~ )!eniils, at del skulde merile~ saadan RCS$Cnlilllent eller saa Im)' Str:J,r.,

191 18. hvorpll.l"i Fl'cdcrik IV resolverede (see: Ch r. n ru nn's ovcnnre'"ute Skrift S. 82): ~ Vi ladet delle,-cd Con!ieileli Belznkning bel"endec. Nnar vi fru "l~odet PaMS" galle over til Holberg'a Komedier og blandt disse lil: ~Den politiske Kandestober", SM millde vi forst om det af Titelcn danilede Udtryk: Kandc!tgber, (med eller nden Tilfoielse nr: "politisk") om ~dell, 80m, liden Kundskab og Indsiglcr, i sin egen Iud uildning er statskyndig og slatsklog og "il Core Ordet om Stnts- og Regjel'ingssflger" - og om det deraf afledto: (der ligcledcs flllvondes liled eller udlln tilfoict. Adjectiv), hvilke Ord iovl'igt forst ere optngnc i 2den Udg. anlolbeeh's Ordbog Tydskerne bruge i denne Belydning ikko blot Substanliverne: ~Kflnne. giesset'" og: "K(lntlegiesserei~, men ogsaa Verbet: "Kannogicssurn", in'ortil "j ikko huve T.oget til 8varen(le. "Den polil, Kandest," begynder med en Monolog uf Antonius, hvis fol,ste Onl: "Jcg kand SVfCl'C pan. nt mit 1lj8l'te.idder mil' l min Ral. '. liolb.erg Plll\ floro Stedol' VRl'ierel\ Saaleues sigel' samme Komcdio (,1,6) 2uen RUf\ds-Hol'l'inuo ved Tankon om KandeslQberskens "CalIee med Sirup

192 185 tldi";". min Mllvo Iiiduer mig op i min Hals", og i: "Den VlCgel8indeull~~ (3,2) menel' Espen, at man lige saa godl knn siga rent mi til sin Contrnpart: "Mon~ieur! mit I-lierte sidder mig i Buxene"; ~ee endl'idore: "l1anrik og Pernille" 1,6, _Lyk. Skibbr," 1,2 ("stnner i min Unis" -»litnacr op i min linls~), l og lidt efter: samme Monolog siger Antoniuli forst: Men frisk Mod, Antonius I er halv T;ering, Ey, oo=si, Antonius! jcg ~ed, du har )o intet Ond! giort, del' \"ed Citeringen ~nmmensmcltcs og for8ndres til: Frisk Mod, AntQnluat Ou ha.ver intet Ondt bedrevet, hvilket tillige er en Heminiscents fra: 8,12, hvor Leandar ~iger: leg har intet Ont bedrcvel. "i\fuscorade" Hel'llIan von lll'emen's Rand imod lleftighed (i:.,den polil. Kandest.' 2,2): at tei!lle tu t1"e, fol'di "imidlcrlid guner ofte Vreden over", findes ikke, som hon siger, i FOllnlell til: "Der politische St.oekfisch" (der iunig! ikke er et llolitisk Skrin, liled en Kjrerligheds-Romun). Holge PIlllarch bad rhilofollhen Athenodurt1s Keiser August om Til. IndCl]se til nt tl'lckko sig tilbage til sit Hjern, da hnn var meget gnmmcl TilladeIsen olev given, Illall sna

193 186 sagde ved Afskeden Philosophon til Keisel'cn: "Nfllll' Du foler, al Dn bliver vred, saa llvcl'ken siig ollor gjor Noget, foreod Dn har frem.~f\!!t f01' Dig selv de 24 DogsIavm' i AlplHl.betet". Derpoll tog Keisaren lllun ved BRanden og sagde: "Jag behovar Dig endnu" og beholdt!lam ondnn et Aar llos sig. I l\iolicre's: "L'ecole des fcllllmes" 2,4 omtalas dotto Raad som givet af "en vis G']'rckcl''', og Peder Ryv, som henforer det til,,(lo viis Mnnd", tilfoier (2, 1IG): "Jeg faador, at liland forst skallmse Fader vor vel, for rnnnd hcvner sig". Da Frant? Kniv-Smed vovor at mflne, at det kunde vrore n\nsklljigt at fllne en god 13ol'gmester af ethver! Haand,'wrkslaug ("Den polit. Kande~l." 2,3), indledcr lierman von Bremen sit Rvar llled: Hgr, Franhl du est endnu en ung Mand, og, da dc to AdvoeatCl' Hoge Haad nnguncnde dcrcs PJ'ineipnicl's Tvistighcd og, hver for sig, eilere Justillian SOlll Hjemmel f01' de)'cs Panstand (5,2), svarer den nlykkclige 130rgmester forst: Messieura! I har Ret begge to, hver pa.. sin Maade, hvol'eftcl' han parstaaer, at Justinian, llllar hull hmllgel' HnRben paa begge Sidel', egendig mener: GaMr hon, I Skab-Halae I og foruger Sa.gen, et Raad, del' ogena gil'es af' Diogenes i: "Plutua" 3,11 ("Gaael' hen og forliger eder, I Sbbhulse!"), Komedien sluttcr med, at I-lm'man (lrkjendel' sin Dam'skub og indseer (5,8), flt

194 187 Bet er, et 811'o.Xort II.t tor.t&ae, Et &.lidet, Bltlb "'t {gro. Om Hennan von Bremen's Vll.lgSllrog: ~Qui ne.scit simulare..." er tnll ovenfor S. 94. I del nndet af de ~Tvende 8plinder-nye Breve. Som liane tilden politiske KalldeslobersOpliusning" (1724) siger Uolberg Iii det forate Brevs Forfauer, J. H. PanIIi: "l kicnder, l\lollsieur! min Skrive-Maade, og nt jeg hri' et lidet Pund at komme Folk tii at lee, IIIl/U' jag "il slaae mig los..."; det SRmllJO Udtl'yk forekommer i: ~Ju8t Jnstesens lletronkning over Comoedier". I tidligere 'fider \'ar det rnere almilldeligl end nutildags lit citere efler: "Jean de France" (1,3) den frlldsk-dan8ke TalemRade: Aditl< Ii 10"9. der med enkelle Variationer ("so lang") giclltagcs i:.,jllcob VOD Tyboe" (3,6), "IDysscs" (5, Se. uit.) og: ndid. Menschcu Sh." (Se. 4)-enmt Jean de France's og Pierre's (3, l og 4, 2): Ovi, (0111) DM' dl. 'i fait - NOD par di DOD (Ii) fait, dcl' kommo igjco i: nhexel'ie" (4,3) og: "Lykk. SkilJbr." (5,3). Det el" endvidcre mtluskcc kun Kjobenhll.\'nere, som med Jean de I<'rtlllce (3, 1) lale om et Ansigt B. elsl. Ii la Vlmm,lalc..n, og

195 188 (i den reldslc tydske Oversretlelse: "å la Saitzbll.hn gtlszchen"', i Rob. Prutt'.'! 1863: nr la Brmkbollfstrnsze"'), et Udt/'yk, der minder om Jesper's Sam menligning i: "Jncob von '1'yb06" 2,2: "linren seer ud bag til, Iigosom den [;): Taillen] var giort efter Vimmelskaftel. Herrens Rumpe er Amager Torv, Faldet i Ryggen Vimmelskaflet"'. -.Mere al mint!eiig benyttet or Mild. la Flecho's F01'sikkring 0111 sin pnll.tngne 1311svimels6 (4.2): C'ell un Ue/}ergang. r Jeppo's slore Monolog i: ~Jeppe paa Bjer. gel'" (1,8) sia80r der: Folk tirer vel i Herred.et, &t Jeppe drikker, med de $iger ikke, hvodor Jeppe drikker. Af: "J(lllpO pila Bjerget" citeres onllvidoi'o Jacob Skomagerll (1,4; 1,6; 5,4): SillIrot, Jeppe! og Jeppe's 8var herpaa: (1,4; 1,7): Du drl\k!odl an Sk1alm, samt J eppe's Bemrerkning om Brrenuevinen (l, 6). at den kan bqe el1 Sldelm indvort". Da Jeppe vnagner op i Baronens Seng (2. I), 8porger han sig solv: mon dat ar jall'l og, for al kunne besvara Jette 'l'igtige S(lurgsmaal, farsoger ban at ImibIl sill" "Iv i Armen.

196 189 Da J oppe senere fo-ier sig o"erbevisl om, at han er Berremanden, vii bad lade Secretairen henge Ridetogden, og. da Seerctairen undsk:r1der sig med, nt han ingen Boddel er, Sl'llrer Jeppe (3, 2): Hvad du lkb emt, det kl.ndst du blin. Da de to Adl'ocater paa Latin raadsl!\ne om, JlVorvidt Joppo skal hamgcs, udhryder donno (4,6): Tal Dansk, dill lorte Hund! I: ~Den cllevte Junii" 5,9 bilder Henrik SlIIdenstrup illd, at Lars Andersen i Kjobenhavn er sa8 bekjendt, nt der undertiden kommer Breve til 1uun.. FaDden i Vold fra Indien" kud med don Adro...se: A MOIl.Jieur,.~I(J1lmellr Lars de Andersen, ab:ugeben in Iluropa. For Mango kan der \,O,we Anledning til med Studonstrup (5,11) gjcntagno GlInge at udurydo: Aa, du bedrll'vede l1te Juni!.! Med flere eller f~rre Variationer citeres Else Skolemeslers : Ollllde, Conlenftmenl 01' Forn.-yelu i:..barselstuen" (2,8; i dcn foregflll.ende Seene.!Iiger lllln: ~.., mine slarsie Plaisirs, Pornoyelser og Gl~der"), men vi an,ende ogsaa Jacob von 'fyboe's ("Jae. v, 1'," 3,6): mit {JI'osser ConleTl/tm6111 und P/mUl', "ChrisICnbCl'nikovslrn:dc" i efter Christian Barncko" Kjoucnhavn (opkaldl lil Birkholm, som.

197 100 ifolge et farresten Ilsandsynligt Sagn, i en '1'rrefning prr Sk1illinge.lIedc i Holland den 21de Febr skal have frelst Christian 1\"8 Liv ved at lade ;.it eget) kaldes af An' i; ~:\[ascarade" 1, II: Chri.t.ell.COpeJ'llill:ov.t~4. Da Peer i:..jacob VOll 1'yboe" (1,4) ikke vii Il\de sig noie med den ForkilIring pila Ordet:.. "on", lllgt til el Nnvn, al det har.,(len samme Bemn:.:rkning hos jel', Rom as udj ClIniko-Strredct", BVarCl' Jens: Det er 1&lIoml, at du vil have :RA.llon at Jllig tu det, lom all Vorden ikke kand riv. :RIl.IIOll til, og, da Palll" sknl ojllede en Poet, der kan lave et Vers paa Frnnsk Iii en Pige, som T)'boe er forliebl i, henvisor Jen" IHUIl (l, a) til Poeten i Aabellru.. 80m, ifolge Rahbek, skal have valrci en l'irkelig Person. der under doana Tilel anfore8,,)la8 lioitidsregninger fra den Tid". Fanden er udi detul Olm, lju, IJAS, mener l~eer i: "Jnt. v. '1'." 1,9. Det Sporgslll[lftl, Jacob ClJristofi'ol'sen har I'ovot lit relle {il Jncob vall Tyboe ("Jac. v. T." 2, l), 0111 denno ogsila heddcr sanledes om ViDtereu, Dur Da.geue e" korte, rettef Pernille (i: "Philos. ndi. e. Jndb." I. 2) til l~etronius om Doetor Cosmoligoreus. og den trojanske

198 191 Bonde (i: "UJyl<ses") til Chiliall om Lnndct Monomolapabrasiliadclpllinj j:.. Don lmnndo" 5,4 mener Gnsmann, at Udtolkerens Sprog er "skjont at brugc om Vinteren ; fbi (let er SM kort". 1:.,Jaa. v. '1'. u 8, ii bealutter 1'yboe nt udfordrc den vagthavondo Officer, fordi den no ikko 11Iu' pr(\) sontoret f01' hnm, moll hnn botmnker sig SIl'RX og sigel' lil sin l.ydske Tjellcr: Wi,. hoben u,,~ Vi h3.\'e betrenk! os. liedllciti. Stygotius's Sp'Jrgsmaal Iii Jesper ("Jl\C. v. T." 4. 4), Quid nov; ta: Africa 1 livad Xyt (fn Mrika)r lllfl,a forolobig SllHIC her SOlll Holbcrg's Opfindelsc, indlil det llll\l1.skoc kan bliva pnavist, nt det or et Citat nf en eller anden inlinsk Forfattor (Cicero?). Vrertcns Svnr pna Christoll's Hilsen (..Jaa. v. T." 4, 6), God KOllraD, Christofl"erl al.., Skalk. om A1te1l6ll, Og Tyboe's Udhrnd (5. 11), da Leander skyller en Pistol af i Luften, og alle $olduterne (nlde 011\ 80m dode: brngc9 eudnu jrevnlig: Det WRr ein irf,uirm Sa.lbe! Det Keeopotamieke Sproi er et udderlti SprOi

199 I D2 mclnlll' Ulysses i: "UIYSSCB von Ilhacin~ (1,14), dit Chi lian tillaler ljam efter siu Hciso Bom Gcsnndt. I Buggcsen's: "Dansk Tranq\'cbll.l" Visc" ("Jeg Icnll" l'olig og munter, her") bcstaacl' Omkvmdet og hele lode Vers Rf delle undorlige Sprog: "Ski olski dolski podolski o. s. v." I: "UJysscs" 2, l vil Cllilinn ikkc )'iglig Iroe, nt. han allerede or kollllllon 400 Milo fra sit Frodl'clIlcland, men faam' Syn for Sagn, dn han SM!', nt delr Slauc\, skrovet med Frnclur-BogslflvOl': Detta ~kd voore TrojlL, et Ud/ryk, dcl' endnu bruges om Nogel, der ikkc rot ligncl', hvad det skal fol'cstille. Da Chilill.n Boa or kommen til dctle Troja, UeSYlIrCI' han allo Troju. nol'ens BC1'ctningcl' om, llyol'1edcs Folket el', llied: Lill'caallo ho~ llcle denne Sccme er en Efledigning af sidsle 01) trin i Nolant de 1"ntouville's: "Arlequin, Empe. reul' dnns la Luue", opfgrt [684 (flndes i G-h6rnrdi's: "Thcntl'c italien" L B.), hvor Harlekin, del' hnr ud givet sig for Keisor i i\tatlllen, giver DoetOl"Cln, 11Vis Daticr han vi! regle, en Bcskrivclsc af Bllboerllll Pftll i\1l1l\,ncn, hvorlil dc Tilstedc\'ool"cndo ved hvcd enkelt Trrok bemrorke: "G'est IOllt comme iey" (Det CI' ganske ligesom her), Detle Sted 01' vel lige1cdcs Kildell til dlln fmnske 'I'alemaado: "Tont comme choz nous", hvis Oprindelsll B(\chmann (8,135-36) or uvis OB;

200 193 Endclig: citereb h)'ppig Chilian's (.,Ulystles" 5, 3): Har vi ikke vel re,..t., Homo! l:,,8gan. R(lise IiI det phil. Land" (Se. 12) siger Sganarel, da han faner nt vide, o.l bans Mnvc skal opskmrcs: "Vi har vol rejset, Ur. Prin cipul" og: Vi hat vel reytt, Herre! J: "Kilde-Reisen" (8,4) bliver Arv imponeret ved lienrik's lrerdc '1'ale i Striden med Doct. Bombasins og udbryder: Ji&D m.,&ler ham, mm Troll, Skleppen Mlf! og det Samme siger Jesper Ridefogcd i: "Erasffius Montamlll" (8, 8), da Per Degn {oravarer sig imod Montnnus. DaJol'onimus og LeI\ndcl' i: "Henrik og 1'01' nille" have {amt nt vido, livad der er foreganct under deres Frnvrerelsc, udbryde do begge (8,7): NadupUlet blir det utipte. Dn Bonden i: "Den pantsattebondedreng" skal agere Palt7,.grcn~1 indpredter Pernille 118m (1,3), at han til All, In-nd der sigeb til hnrn, kun ~kal B\'are: Spsrg m1n Ho!l:mllltllr I hvilket Bonden o@:sl\lt trolig efterkomnler (2, 8). Detta Udtryk har Holoerg iovrigt lflflnt fra lliderman's: "Utopia"_ 13

201 19< Efter en nf Pcrsonernc i: Skibbrud" hide vi En, der i cn ROI111.CDifiUl. "Det lykkeligc Flrong rollef Alt: Rasmus Berg, der, i: "Erasmus Montanll!" (1,6), nf "Rnsffius KieLsen, som kj(jj'cr for ham'" be skyldes for at vrera 'Il kloif Jl[and p... Rhll.melfll, med en!if..r DU lordeli, man lilsidat (5, 5) gano ind pan Jcsllcr Ridefogcds Pansland (3,6), at Jorden er hk lom en Pandskllll'e. l: "Den Stundoslose" (1,2) Cortreller MagdelaDe, at )ladnme Klnten Gifte Kniv har tilbudt "for on Diseretion" nt ~kaffe hendc en Mand. Denne Person olltrredcr i: "Den forvandlede Brndgom", hvor llernille siger om hende, at hull "pioyer at gam rorliobll! Folk til I-1nallde". I: "Den Vregel!indede" (3, 5) sigel' Christopher: "Jeg har ikke gam! i Skole til Maren Gifleknivs, der kunde giore saa mungo Prro!udim', naar hun gionle Partier mellelll Folk", og i:.,ulysses" (1,2) mener MarcoIfull, 81 Venus, der har llfll~ret l>aris's Ujerte,.. mnii vtero verre, end i\lnren Gifte-Kniv var i gamle Dage. Var jag Jupiter. IlIIn llkuldc, Drolen 8plide mig ad, faae an.let at bestiiie end 19be om nt copte Folk snmmen". I J. T" Aeiberg'8:..Rea.

202 1.5 og Dyrllt" Se. Trop: "Ja, Kiuten Piil hud srnedder Aar for Åar Flere og Flere!Amrnen. Skal det tage saselan til, SM kan 111m herafler med stone Het komme Iii at hedde Kirsten Gifte. kniv". Ved Citeringen forkortcs Vielgeschrey's SJlorgsffiQ.al i:.,den Stundcslosc" (1,4): "Nu, skriver I Karle der henney" (1,5: "Skriver J der henne, Karte?") til: 8krlver I, ][arle' bli vclbekjondt Talemaade trreffe VI i: "Den Stunuesloso" l, 6, hvor Vielgcschrey, 80m blivel' forstyrrot i sine Reguskaber nf en Barbcr, on Bonde og en Skrreder, udbrydcr: Hur det kommer. paa Mlle-Jllr,... Il:Olll.mer det ll1uammcu hvilket Og583 er Polidor's illening i: "Det Arab. Pulv." Se. 5 ("Nnnr det kommer, san kommer (let pan ccngang~) - og, da senere Oldfux har vreltet Violgeschl'cy's Bord mel! allo dc vigtige Pnpil'er pan, saa uduryder don forlvi'l'lede Mnnd (2,10): Nu kand man kabll mit Liv tor tre Skill1.DlJ. Da. Pernille har faaet Vielgeschrey Iii at troa, at Peder Eriksen, der i Virkeligheden frior Iii han/l Dauer Leonorn, er en nf dc fornemsle Byenll Bedemrend, der kommer for 8t beile tii I1I1/1liolderskon Aingdolontl, sao. kun han 1l1dololl ikkc forstnne, hvad bemeldte Peder El'iksou'lI Fader, Erik liiad~en Bog- 18'

203 ,,, haldor, fortroller i den Anledning; mell Pernillc forklarer ham ("Stundes!." 3, 4), at "det heder saa udi Bedemands.Stiil:', og Vielge<lchrey ~igel' da, Dok SM tilfreds, til sig solv, hver Gnng Bogholderen taler: Atter Bedemlllnd!-Stll1! et Udtryk, der megat nlmindelig brugas om net slet, lllngtl'ukket Porcdl'ag, (li\ latterlig pedantisk Stil" (MollJech's Ordbog). Da Peder Edksen tilsidst (3,5) apjager, at lmn er blevon gift med Magdalone islcdcnfor med Leonora, ndbryder han: Ad, jcg flllttlge Pllr Erlehaen! Da T..enndor i: "Den 1lOllnctte Ambition" (1,1) har fallot nt vide nf Leonot'l\, nt hendes l<~ader JCl'onimu$ synes "at gane frugtsommclig med Rangs Griller", san bemooi-kor Lenndm', nt Folk her i Landet buvar ikke ret li'a1ne, fbrend de hp.ve llp.p.et dero! 60 Allor, og Po]'nillf} mollc']' (2, 7). at "Luften hel i LandH forcr det med sig, at Folk blivcr ikke ret galne, forend de komme over deres GO Aar", l sill GOdo Epistcl meddeler Holberg omslrendclig den I!'ol'lrelling, SOIll Pel'nille i: "Den for", Bl'udg," Se. 6 kortclig barettcr i Anledning nr Tnlemanden: HVP.d hp.r ikke Fl\ndoD at be.tille i Holbol'g sigel': "Dm' fol'lrollos, nt Fnnden engang prn Gammel-Tol'v lllodtc en Pige, som havde ladet sig lokke, og lavede fremmeligell til Barsclj han

204 l" nrerlllerle sig til hcnde og sagde: Hvordan er fat, min gode Marthe? dct synes, at du haver beganet en Dunrlighed. Pigan sv:tl'cdc da suhende; Ach! livad haver ikke Punden at b e s t i II e! Fanden, som "idste sig gajl~ke liskyldig, blev dcrpll.l\ hced om Hovedet, gnv hen de et 01'<: figen, sigoudc: Det skal du have for din io'gnagtige Mundj det er dit eget kl~ndc Kiod, som du man tilskrivc Gierningcll, hvor udi llvcl'kcn jog olle]' min 1'1'Iodcr haver havt mindste Andeel". T:dolllllnden bruges ogsna af Gcdskc Klokkcrs i: ~BRrscls(uell" (2,12). En forfwngolig, fouig Nar kliides ondllll: en Don lbnudo efter Hovedpersonen i Holberg's;,.00 n Ran u do de Colibl'ados <dior Fattigdom og BoHmr dighed", ~n\;net: "DOll Hanudo" er, 80m bckjcndt, et Anngram nf: ~O Du NIll"', og i Anledning nf: "Colibrados" minder Rahbek's "Dske. Tilsk." 1799, Nr. 72 om ~Kokken, som i een IIf de ufdode Kongers Tid ollsk~de at adles, men opgllv det, da Kong.m ikke vilde be~ilge hllm nudet Adelsnavn end von KohI nnd Bl'aten". Jkke fl\l\ Udtryk og Talemaader, der almindeiig benyues, skyldes J, l-i. Wessel, som nllerede Here Gnnge er blevell noovilt j denne Bog (f. Ex. S. 69), f'aalcdes sigel' i: "Kiedighcd udell Stro-mpcr" (1,2) Grele, Ult Mette opfol'drcl' hendo til tl.t gifte

205 198 Op sig Iiled Mads, for at hendes DrOlll kan gllae fyldelse: den Kul jee.,.tted.' i J"eg 1lr.1I141..be lelv1 men hull lador dog Mette trade, mener (1,3), at hun er fordjjjll.t tu Iladl" Brnd at bliv., Irostoa' 5ig i en Aria (1,5) o\'or, lit hun flloa.er t.g'rre lydor for Karper, og sluttez' 1810 Optog med den El'kh~l'ing: Dog, hvorom AIUng er, sa. r...r Jeg nu mill Vel. fmidlerlid moljar.johan VOI1 Ehronpreis sig (2, 4) mod den liilsen: Xvor _r i... glad i~n d. mallj' YJldl.a'heder, 80m din maa re bliud, der kan.1." hoi eder, men, da Motte katjar ham en.,liiertc-tyv", foler han sig!rulfen \'ed at trenko paa, at hlln har stjaalet Madse~ Strompcl', og sigel' (5,4): Ma.n lotto Hlerte for, mu utte Hlerte balt, En Ty. er doll' en Tyv, det er ID..trion Sal'. Da Tyvel'ict opduges, blh'cr Grete forhindret i al dal\110 i l'elto Till, men hull IJctmnkel', ög ChOl'U8 gjenlagcr (5,7), at Den Prolit,,om kom.eent, Er bedre end aldellll ingen, og Mllds, der ikko har kunnot komme ud af at multi plicere tre med tretten, bem:erker. inden han stikker &ig, at

206 199 En Helt..om "por Ilet, er mecet &t betl&(l'fi, en Sandhed, der er bieveo tige saa almilldelig anerkjcndt som halls Erkltcring (5,3), at uden 81 og lilad Er Hel"D inren T1Dr_ Ogslm \Yesset's:.,Fortrel1inger" citerul!. Af:,.,GafTellm" kan sullledes DOOVlles: Og er det Ik1l:0.mukt, BU er det lfllld.ke 1110Ddt, Sl\mt Konens Remrorkning, da hull bliver fornrermct over at Morcurit\.~ bruger Ordet "mnde" isledenfor: "bospisc" : I ekulde like DY' "... mell'et talt det Fr&Dlke, BU h.i,.,de I =...11:" DIl bedre.,ldlt det D&IIIll:e (citeres forket" i G r Il nd l vig's:., Danske Ordsprog og Mundheld" 1840). Af:,.,Herremauden" kan mall hore det i alle Ii Vers Yllrierede Omb'red: 01: det er Ud., At dtl'o, u...r mu lililulu el.,ude aurore med de FOl'andringer, som Anledningen krrever. FI'a Io~ortrellingen om Hageren, der blh'or hellrettot paa Grund Ilf det af Smeden forltvedo Mord, fordi Byen kull hnr een Smed mon to Bngere, lu.hlte vi: og Moralen: ror Smed Il.t rette Bager Beredt tu D.dell ILltld VlUr! Dell kommer, lur DI milld.t den tallker IllUr. Endelig lindes oglllls ot bekjendt Udrryk i Wes lel's:.ringa og velmeedt 0nske til Hr. Lands

207 200 donlmerbartholin og Jomfru lil\lt~, der begynder Sl\aledes: Man spoger nu med de Personer, Som synge i Ha.-etemtll Toner; seo om dotto Citnt: ~J. H. Wessels Sllmlcde Digte. Vdg. nf J. Levin. 1878" S. CXXrJl If. og luden vi forlade 'Vassel, maac vi endnu anfora fojgende Linier: Nll.a.r dette drives alt tor vldt, Da bliver det omsider Hdt Tyndt, som En i et Belakab improviserode, da hun fandt, at de gjentagne Foraog paa at eftorligne et bekjlllldt Vers afwessel ("Med en Gavo til Sygecassen") efter haando:m vare blpvne vol finne (see ovennrevllte Vdg. af Wassel, S, 310). J. L. Hoiberg har auvandt dissa Linier i en Polemik med Ovol'Skou (see: "Kbllvn's llyv. Post", Interilllsbl. Nr. 100 og: "Dagen" 1836, Nr, 124). I Joh. Ewald's: "Harlequin l~utr'iot" (1,3) bemmrkcr Lisette, ut hull ved ut see Hllriequill stuue paa et Fad i PIl](erkammeret og skrive et Ugeblad, trenkte: Kun Skade For Illook og Pen og for de skignne rene :Blade, og i sn.mme Komedie (2, 8) hul' PuIT de to ofre eiterede Repliker: Tydsk er an Gift for Lll.ndet, Al vor Fortrad ar Tydek... Tydsk er raant for. blljldat,

208 201 hvorvcd dog mila erindres, lit det bl. A. vnr for at la t t e r 1i g gj.o re det ved Rtrllcnsee's Regimente vakte blinde I-lad imod Tydskheden, at Ewald skrev denne Komedie (soo: 1'If o l b e c h : "JOll. Ewalds Levnet" 1831, S. 143). "Man skal vel vanskelig tinde fire andre Ljnier, som saaledcs erc trrengte ind i Folkelllassen~ Bom: Vel endt er vel en Trint, Men bedre vel olldra.ll'cn: Vel gilt er Livets Lyst, Vel dsd er hele Sageo, der skulle vrr:re blevne extemporerede af Ambrosius Stub ved et Aftollsciskab j Hibo (see: Fl'. Barfod: "Ambr. Stubs Sll.mlede Digte" 1852, os. 192 f.). I: "Stllmmbuch-Bllitter des Norddeutschen Adels, hrsg. v. Hildebr"nJt" Berlin 1874 S. lo, forekomme imidlertid folgende Linier fra 1683: \\'olgebarcll ist Ehr, Wol er Zogen ist noch Vid mehr, Wolgekbet ist f.ewdl, WolgestQrhcn i.t se1igkeit, saa at ialtfald klin den danske Form kan skyldes Stub (see: "I-list_ Tidsskr." IV, 6, L. 60), og hos os har allcrcde reder Syv (1,163): "De tre bedsie ve I: vel fodt, vd gift, vel dod ". Det Encste, der endnu mindes af den i sin Tid Sflll. feiredc Tullin el' vistnok de fire Linier af llans: "Majdagen" (1758):

209 202.0 lille addo FlHjtenlat! Hva gav dig dina Ell'en6kaberl. Saa raabte jag mod Bjorget hht, Og Eoho svarede: _ - en Skaber. Da del Kgl. Theater i 1774 blev ombygga!, fik det ovel'.pl'osecnict don nf den ene Theaterdireet6Ul', Hoiesterelsass. J acobi fol'cslmcdc Illdskrift: El blot til Lyet, Olll hvilken Wossel, da del' siredes om, hvilkoll Directeur del' i Grull(1cn hnvdc forfnt/et den, bemrerkede: "De har ulle Fire vrcre,l om den: PaulIi forcslog, lit der skulde stllne:,lyst'; Carstens mente, at det dog maatte hedde:,iii Lyst', og BOl'nemann syntes, det tog sig bedre ud fil shive:,blot Iii Lyst'; men sila kom Jacobi og sagde: Hor lad os sreue et, lille:,ei' til, det tagel' sig maaskec endnu bedre ud". FOI'indcn Ombygningen skal der (ifolge Overskou), sidon Thoatret paa Kongens Nytol'v {orste Gang ultbnedeg (Deo, 1748), hltve staact folgonde VCl'g af J u \' c n a ['g SM, 14, 44: Nil diet." roctlulll vi~uqnc hacc limiil:>' tangat, (Ei kommc inden dissl: ])ore, I-had h~sligl er at shc clkr h0re.), Ove Malling udgltv 1777 sin sonoro fior'o Oplag lldkolllne;.storo og gode Hllondlinger af D:>'llSkc, Holstellerc~, Norske og nf hvis Titel vi endnu SIJogcnde Cilcl'o de forste Ord,

210 203 Paa Gra\'mindesmrerker, isalr fra en reldre Tid, lindes ikke s-jeldolll Omhr:edct af Strerkodder', Sang i C. H. Pram's:.,Strerkodder" (1785): o venllge On.v, i dill SkYIII boer Fred, Din taube Indbygger af SOfgell el vlad. l:,,:miucl'vu", FobI'. 1790, f!'omkom forste G/lOg (uden Navn) Abrahamson's Vj~e: "l\'fjrma Mi:lrum, ertor Tidernas Leilighed~, der begynder med:' Mln SJIll, om Du vil i Verdell tre\ll., Saa buk. Bekjendt Dok er fra N. E. Balle's: "Lercbog den Evangelisk. chdstclige Religion" 1791 det 8die Cap. ("Om Menneskeu I"ordrervelse ved S)'nden") l: _Erfar;,,1o: vill<:r, MMoDllukor 6rl Ikko.a. gode lom de burde vmr.. Alle have de Feil, og hos dem all" >'ltrer sig cntcn en olkr anden ond Tilboielighed, skiont i fonkidlige G"'dero: Balle's (og Baslholm's): "l"orllog til en Lrerc-Bog Religionen" tod derimoo i 4de Cap. 12:.Menneskene ere ej.all gode, som tie burde vrere, og ei sa.a 1,'l.:kclige, som dc lrun.ne blive eller kunne h:we \-;crel,, o" I Th. Thaarup's Syngespil: "Hosl-Gildet", der blev opfort (orste Gflllg den 16\10 OOI)to 1790 i Anledning af K,'ol1lwindsens FOl'mmling og hulls Gernalindes Indtog, synger den sjn::ll11ndske Seheier Bondl.\ Hans (Se. 17): Adel k-.a en Bonde l'lbrti,

211 204 en Yuring, som Adeleu blev meget ojlbrflgt over og betrllgtcdc 80m eu Uforskammenhed imod "Kongohuset og Landet.!! forste i\1:end", der o\'erva:rede Foreslillingen. men som del store Publicnm modtog mecl strerkt Bifald. P. A. Heiberg ~kf'1:v i 1790 for et privat Selskab, der om Sommeren mlllmedlig samlades pall Skydebanen, sin Vise:.,Rver Mand Byen om IlIdtoget taler", hvis andet Vers: Ordellet h_llger m"ll Ilaa Idlo'&r, Sliemer og Baand man kun Adelen gicr; Men om dc Mallinger, Suhmer og Rother Milli d et Ord i Avisorna see. Dog, har m.arr Hicrne, Kan man jo giorna Undvrere Orden og Stiorna, skaljede ham en Mulet pan löo Hdir., fordi Retten mente, Il.L det var "liden for ni Tvivl, flt del' i hans Ord ligger ei allene en Forniermclse mod disse Personer, mell tillige en dumdristig Kritik over hans Mnjestmt KongcDs FOl'hold "led nt uddele Ol'dener", og 8eiberg pllnberanbte sig bl. A.!orgjreves, at Jens Zetlitz i en Vise, oplngen i: ~Snmling nf Club.Snnge" 1787, upnntnlt hnvde Mgt: At gyldlle Stjeme Og tomme Il}eme FortlleS ofte og lneer end gjerne, Del seer mdn tidl.

212 205 l E. Fallen's:., Festen i Valballa. En l~rglog til Kongens Fodselsdng, L796" siger Hormoder om Danmark: Der Tanken. Yttrlnl er,.om ulve rllllkell, frll en Uoes, som M. C. Bruun (.,Svada" Nr. 13) mente.,idere erindrer Vedkommende om, bvad vrere bor, end priser dem for h\'ad der er". Baggeaen (som vi allerede b8\'e nrevnt et Par Gunge, r, Ex, S. (6) hav(le B-et, da h811 j et af sine f!idste Leveanr i el Rimbfln' (rn Bern skrev: Eet Vers dog, jeg har digtet, sk:l.1 best:l<:l.e del nemlig: llllenetede er ROllefne 'Illl f.o'de, or Illreneted. er Tornene ella.mu.e, 01" Ingeneted. er Dnnelle... blide, 10m de, VOf Baflldome Ulkyld hvlute pila; Verset fremkorn (orste Gang (.,Chans for 1797") Digtet: "Giensyn og Tilbageblik (af den hidtil utry"te Fortsrettelse af Labyrinthen)", h\'or der i de to farste Linjer stmer: "Ak! ingensteds..," og j sidstc: 'I.,. \'or Fordun1s Uskyld.,." Ofte <literes ogsaa storre eller mindre BrudslykkCl' af sidsie Vers i Bnggeson's: "Dn jog vnr lille" (i "Poesier. forste Samling, 1785" og, noget fomndret. i: "Ungdomsarbeider", 1791): De nandt, dl.v"dt de blide Barndoml Dlli'el KIII llolirhed,...id Fryd med dem 1"&lIdt hen. Jlg kuli Erlndrlnglll har nu tilbal"l - Gud lad mig aldrig, aldrll" tabe don1 og Knud Sjrellandsfars Yttring om de Ord, han bruger, nmr han "boer plin det vilde Hav" {"Knud

213 206 Sjldllludsfllr par landet og paa Vandel. ville" i;.,pro-ve af ny Salige for danske 1808) : K-.mmeraterDe,lug. dem r&ae. Baggesen's DiSiiehon: "Aften-Morgen": NlIlaf n6dad vore Dage rlnde, Bli'r Milldet Hllab og Haabet JIIlnde, "Ord er, uden Forfnuerangive!sc, optaget i Mau's: sprogskat" S Kabyls Somrend" Det er forholds\'is fila Citater. der Rkylde8 Oehlenschläger, Skald.rltel.ddarn.... d.n nordi,ka.llngarrkung.n, Tllron«r{uinfJln i diktningen. uerid, 80m Tegn6r k/ljdte ham, da han isommeren 1829.sAtte ]{randson pila Digterons I-loved i Lunds Domkirke. I: "AInddin eller Den forunderlige Lampa" (1805) skildrer Morgiane for Aladdin (3die Act), hvorledetl hans afdode Fader, der bedet syede Kapper, lovede i god Samdrreglighed med en anden Skneder, der havde mest Geni til Buxer: Del AlldeD roll.e tldt dill Fuut X,ppu, TU OieDgield bin h'llt Buxer ron igi'd. I: "Bakon Jarl hin Higc" (torf.1805j trykt 1807) sigor Borgthol' (Slutn. af htc Act), som ikke har fanet den til Hakon ertel' Halfdan Svartes l\ianl 8medede Krone til nt pll88e: Du bllne Xrooell, tom lir Xrollell VO:Ull!

214 207 Dfl. Karker (2dcn Act) vil bevisa det Rigtige i, at Thora, som i lo folde MlU\neder har "reret holl HAkan, nu bli,'er atlost, kommer han ilr.ke videre end til at siga og: gjenlage: Vor lart, lom har... mlula-, Tln&, t HOT'det Og.om m palle paa o Un"mmeD, Og lom m alttd VIllrI, hvor det ltdibor, Og -.om nn.. P"'''' p alle...mmeu, Og har 'AI. ml\i1\r' Ting i Hov'det, leor dn! osv. indtii Leif slutter Bevisforelsen for ilfl,ol. Hakan sigel' tii Einl\l' Tamhcskirelver (2den Act):..Jag lider dig, fast 80m du varst en Qvinde", men denne 8varer: Det var dit Sld.te, lom jo.. vilde ",liire. Da Grib hrr stod! Dolken i Brystet paa Thorer, udbryder denne, idel IlaD 81yne1' (8die Act): "Trolos61 du har gjonnemstodt mit Hierte"; men Grib sigel': Det er ci.andl. Kvad talder du dit Hierte' DeD hide KI.dlI:lump I diu veult" S\4e Glol' du 401' Heke 4eth Bredol'lull.vll1 JIakon, 80m nf Olaf faner Vlllgot illlollem at 8vrerge hllm 'l'r08kao ollor at. krompc med harn paa Liv og Dod, svarer: Det Sidlte...ll'et jeg, det S141te, Olat! NMr vi cilere: Det ruel' tllbl.fl'e, Hallou!

215 208 SIla citere vi forkerl; tbi Hakon ~iger i 4de Act: Det paer 1ilooge! ha, det tr-'''er tilluge l sin Monolog Der forlmllos, at Skucslliller N, p, Nielsen engang ved en Fortnlelse isledenfor: "linr Rygto~ loiet?" sagde: liar LYIteD 1'.1'611 men Historien er lidet SIlnw)'nlig, da Axol i: "A:J: e I ogvalborg" (forf. 1808, lrykt I810) l, l sporger: nar Rygte1 pralctl Da Sortebroclel' Knud vii bilde Axel ind, lit Valborg gjellgjreldel' J{ongena Kjrol'1ighed, sigel' Axel (hte Act): Du u-in du, Broder Knud! Om Valborg's beromte Replik i 18te Act sigel' Baggesen:..J1immelskion er... Valborgs usk)'ldige, barnlige, nni\'e Uilscn, i det hull gaaer ben for Pilleron med Navnctrrokket paa, og hrengel' en frisk ]{l'ftllds del'ojll: Jel' hlher dig, min KllIlrU,hed! I'od Jlorlfon! denne Helllik, pm dette Sted, ved denne Leilighed, saa uendelig simpel den er, forekoffilllcr os mere l'8!rd clld mangen Ilee! Tragedie, og det Indtf)'k, den mall. gjore Ilall. enh'l'er fc!thetisk Folelse, har noget yderst HO'rcnde, og for os i dct mi ndsle noget j Dl'dets reneste FOl'31and llldcles Engloligt osv. osv." Og hll.n tilfoiar: "Man ballolde de scll'sltmme Ord,

216 209 ja endog den selvslunme Ordroining, men tage blot det Rbythmiske bon- og, h..ad on fra Himlen ned t1yvende Engel kudde syuge, vilde knap en nogenlud(le..el opdrngct Kammarpige kunne sige, f. Ex. God Morgen, min Kirerlighed, jeg hiber dig!. L..Fostbrodrene" (181i), 2denHdl. citeres, lidt Corkoriet, det fra.. Hllvama.J" V.77 bekjendte: Dll'ar FIllI, d.o'ar FrtIIlDdar (selv mim docr tilsidst] _ eell Ting vead jeg doll', Som l\ldrlg d.oor: Dom over hver OD D.o'd, som, uden Angivelso af Oprinddscn, 01' optagot Mau's:..OrdsJlrogsknt" S Omkvredet paa de to sidsto Vers af Thuride's Sang i l$te lid!. nf:.. Landet fundet og forlj"undet~ (1845) er: KiD lr.ijdre, n.dl~e TaDb, I: "NordenlJ Guder" ISHI sigcs (..Thors Fiskeri"): X., de.klnllo Ivildte X1'llltter om Thol's FOl'sog plla lit ramma i\fidgl\rdsol'llion med sin Hammel'; og, dll Thor i 81\ VOOl'k (..Lokes Bvig") i Gudorncs Pnasyn blivor klaldt pm som Brud, og.. Hormod Sl\ttc S'ono pua Barmen, rundo to'., siges der, at VallryrlorDO rlldmod,. da vandta lir og 100,!Jvilket citcres af St. St. Blicher i Novellen: to 8immelbjerget". "

217 210 I det tildels efler Brctzner's: "Der Schl"f trunk" forfnttede SJngesl)"kke:.,8 o yod r i k k e n" (1809) I8to Act lader Oehlensehlllger Saft komme ind med en.,'l'rancherebog" i liaanden og opl!csc folgendc Sretning nr den: lim gill Irmlch/ren :u k/1nnell, milli man primo von.add le!}li,,ecllndo Coura!J'!lab,n, hvilket er en Omskrivning nf on Uegol, der opslilics i gamle Trallollorboger. L.. Vollstilndiges Trincir. Buch" NOrnbcl'g (fra det 17<10 AftI'IJ.) bcgyndor late Cup.: (.. Von dem Ambt liud del' Person des Tl'incicrcrs odor Vorscheidcrs") Malades : Weil,les Trinciantcn Ambt an FUrstlichen Höfen nicht das geringesie, sondem unter die tunlembsten ge~chnet wird, 5011 dc~lbe entwctle-r vom Adel oder sonslen gutes Herkommens, gf:rli.des und wolproportionirtes Leibes, fn:un(\lichcs Angesichu, guter ger.u\«annen, leichler WOlgesl:tller Hinde. wo! bekleidcl und uneuehrod:en seyn_, hvilket O\'crs:cUos slli\ledes i: "Ny Trencher-Bog ved Andreas J{1,:)tLen fordansket i Kbhvn," 1747: if:rtcrsom Trencllicantens Embedc IiI liovc ge. meeniigell er ikke del ringeste, mel' regllis iblnnt de forllcmmestc, San sknl dertil ell nf Adel eller cn (l,lldcn skikkclig j)efsqll nr gcrnd og veldarmei Liv, lettc Hrendcr og urorsngt Gemyt derlil IIdv~lgeu. See: C. Elbeding: nom Syngestykkct Sovedrikken" Begyndel8en lif Frankenall'S Selskabssang:

218 211 Hver Ghedll1l Ven 01 hvn delll trlhl Velll.llde 8eer "i KokkepigeDs Op5krift~ V:u Glredcns Ven Og Vrertcns tro Venin<!c, og Slutningen af 2det Vers: SBaledes ud: GIl'fldell er liii ed tlyi'uir VeD, 80m paa ed llebe mall fldder, Og lom, i det han f..rer hell, Kyuer 01 ~t Olf tonvl.ll.der bliver Parodien til: Glrellen er liig en Tomm ersyend, SOUl pnn el\ Rcise man linder, Og SOlll, idet ha" fnr<:r hell, Drikker en Snaps og roth\inder. De af Kobbcrstikker J. J. Sonne (f 1888) ud givne: ~Forskriftcr, eller Modeller af dansk og engel.!k Skrift" Kbhvn. 8. n. indoholrle folgendo bekjendtc Stetning: Bedredenhed or on Yllgllnrl.kjlmneUe Dyd, del' citeros oj J. L. Ueibcrg: "I Anledning af Mag. ZOllthen's 5l1nkaldte Oplysnillgor" ("Dngen" 1883, Nr. 100) med folgcllde Tilfoie1se: "isrer su }renga han ikke har Nogci al aabenbare". - Af et Vers i Grillparzcr's Tragedie: "Die Ahnfrau" (1816) have Tydskernc daddet SretDiugeu: Den Jtlngling liett 1kscheidcnheil, (De5kc,\cnh~d klreder Ynglingen). I"

219 212 Af en Vise fra 1809 Rf Car! SDeborg (t 1852) mindell cndnu (orate og sidste Linie; Om hllddred' Aar er AllIna: glemt. DOll mege! nlmindelige Tlllcmnade: llvill FOl'tsrettclso; lngenlnude, IVl\rede Vlllrten Itiltlendo, og t:lug, m~dens Hellene of en flamsk Sild hang h:un ud ar Munden og s)"iltes at gjore hans Ord til Lugn ligeledcli er bekjendt nok, skyldes C. N. ll.o!enkilde's" "Vrovleroman" (1822:-'): "Castor og Pollux ellor Den belullnede Gjenvordighed. Et romantisk Skit dol'i i tl'onde Kl'illglcr", der iovrigt kl111 existol'cl' i lnel'c ollel' mil1(!j'c forvnn~kodo Afskl'iflol'. r sine sidsle Loveaar sogtc Forf., der ikkc Nlr i l3osiddelso af Originll.l(ln, forgjrevcs fll opsporge el Exemplar, der kunde bringes tilbage til den oprindelige Skik kelse. - I sin.\utobiographi rortreller Hosenkil<le, hvorlede8 hana FlIder som Uogbindersnnl\ forfrerdodo sin Morbroder ved lit same Illla Hyggen llf Broch mand's: "H\ll1s-Po~til~ i s!oro GnldllOgalll.Ver: HuuBma.DuB.Brook.Plsto!, lkke blot nostens atillskklredte, rige j\{rend~, men ogsra Forfatleren selv udbryde i Poul MDller's: "Glrede over DRnmark- (1820). men riglignok i en helt forskjellig Retydning: Danmark er et lidet, fillttlrt L&lld, og af salume Snng citeres end"idel'c: Der er Xrtefter ved det danske Bud.

220 213 Den populnil'c Vinighccl: at!'l.te Ebler af lit 1'1lIntra (eller: at ryste P~rer af. sit J'Ebletrre) bor anroras her, do. det er ved Decl!unalionen af de to Linier i Poul Molhw's ovonnrovlllo Snng: Fattig ~Iand, $OlU ploier danske Lando:, R)'ster 5.hlcr af sit eget Trae, al LieutennlIt v. Buddinge i liostrup'a: "Gjenboerne" (2,12) imod sin Villia gi\'cr den til Badsta tillige. med flere andre af 881lllUO Slags. Hvad. mener Hr. Ba'tOncn vel Om Onekemfl AlI'aher' sporgol' Brnndt i J. L Heiberg's foll'sle Vaudeville; "KOllg Salomon og JOl'j;cn I-laltomager" (1825), Se. 26. Et sliakkesnligt,!!indderngtigt Fruentimmer kilide vi gjcrne ofter cn af Personerne i J. L. Ilcibcl'g's Vaudeville: "Aprihllnrrene ello]' Intl'igucn i Skolen" (1826): en Fr.ollen Trumtllleier. Dn i J. L. Heibol'g's: "ltccellllonten og Dyret" (1826) Se. 8 Sturlent Koisel' fol'oslarcr at siare de smnkke Pigors og Juri!prudeuscus Skaal sammen, >,varer Trop:.. de idor hil\(l,lldell 'RAvist illiien Skade, og til do llllel"llle~t bekjendle danl'ke Cilater horer Trop's Bcznrerkning om sin Examen (samme Se.):

221 214 Hal' det allerade varet Bll.9-1(lluge, Sa.lIo kfl,ll det va.re Dyreha.VBtiden med. Af samme Vaudeville (Se. 7) kunne vi endvidare anfora Tl'op's Sp'1rgsmaal: Troor Hr. Pryssing maaskee, jeg kall komme ud Id det med eeu RlgBd!l.ler om Ugen, som. jag desuden ikke faa.er..,l (hvormed kan sammenholdcs Prrestens Yttring om Jens Top i Chr. Ri.chardt.'s: "Dcc1arationcn", at han "lever af Informationer, 80m han ikke giver") - samt (Se. 2i) K1atterup's Erklrel'ing iii det utaalmodige Publicum, det' vii see Dyret: Nu,kalOyret strax h",ve den lere. l: "Uee. og Dyret" Se. 13 og 14 sigel' l{1atterup til Lcdermann: Vi (Jeg) ta.1el' om Pryning. Humlegaard, som ei J. L. Heiborg's Operette: "Et Even!)'r i Rosenborg Have", 1827, Se. l) vii skaffe en Åmmc samt Ilendes tluit.e v~k fra en B~nk, indlouel' Samtalen med Sporgsmaalet: Hvems er det deilige BlI.rlll og, da Vinter (Se. 3) hal' bemrerket: "Ja, af min Pension kun jcg ikke leve med Kone og mallskee BOl'n~, sporgel' retel': Mll.ll.skee.Bgrlll hv~j er det for et Sbgs Bom l I samme Sccnc Sl)l)rger Vinter, del' skal kjendes paa, at han hal' en Hose i )[undcn: Har du Rosen, Petarl

222 215 1'0 Kjrereslefolk, der be~tflndig hamge o,'cr hidandeo, kaldes efter HovedperBonerne i J. L. Heiberg's: "De Uadskilleligc'" (1827): Kliner ~ Kalle, og samme Vnudodlle (Se. 17) syngcl' Cnrolioe om sig og Poul: Og er vi for unge, hvl\d siger sau Dellcl Den Fell kan vi n.gtelll med Aarene retto; et tydsk Ordsprog sigor:.,zu jung ist ein Veler, der sich tliglich bessert" (Altfor ung er en Fail, som daglig reues). Da Christian IV. i J. L. Heiberg's Drama: "EherJlOi" (1828) 4, a, hrr sagt til Agneta, 8t Imn skal frembrerc Sil Hnab, sin Frygt, sin Sorg for Kongen, S/HI slutt(ll' han sin Heplik med de bekjendte Linier: Sll.allldlll var det atm.c 811:111: i Danmark; leg uer I Anden: SaadalI ekal det blive! I J. L. Ileiberg's Vaudeville: "Kjoge HUllSkors" (1831) Se. 46 kommer Commereefalul Gron meier, der er bleven udgiven som dod, pludselig lyslevende rrem, til slor l~'orrrerdell!e for Gaardskarlen Nieis, der udbl')"der: NILILr m"d er dsd, IIL".kILI mild torholde lig Itille og rolig, det er tkke mere end Flirt og Skyl_ d\rhed. Da Mal'te, i J, L, Heibel'g's E\'ent}'l'komedie: "Aiferne" (1835) Se, 4 kornmer hjern ertel' sit.

223 216 syvnrrige Ophold hos Alferna, ilg!" hull hen og 0111 favner sin Mo~ler, som ikke kjeudcr bonde, og Skole mesler Mannegrimm udbrydcr [orhlltlsct: Hvad «aaer der af Kenne.lletl og, da :'ilade!iar gjort Rede for sin }o'rawerelse, siger hall; x... jee... bede om on &liden L/JJII, thi do_& her duode itie. Omkvredet nf Thor8lein's Sang i J. L. lieiberg'8 romo.ntiske Komedie fra 1840: "S)'vso,'erdag:l; (1, G og 2,9): lyder KOlIJon er bedrjjvot, KOlIlen n ti.ui, den populllire Omskrivning 8IIRledes; KOlIgen Of forktjlet, Knllgon or IllAve, og nf 8flm11lC Snng citercs cndvidot'c: Det er tuligt, DlllI.r HjerterJlo,killos fl.d, 80m dl\ Volmar okilte, fra. Tove. I1nsholderskcll, Jfr. Biak, i J. I" lleibcl'g's Lyst ~pil;.. Va Ig c rd 11."" (18 17) forfolger,;ine Mcdmennesker med SporgsmlUllct: Kjender De lkb mit TUfllllldel DIen milli faller aldrig at vide, hvori dctte "Tilfrelde" beatlulcr. l J. L. Hciberg's:,,?'y A B C Rog i en Times L:nden'iisning Iii JEre, Kyue og Forll"icise for den unge Grllndll'ig" (1817) staacr uudcr ",K. k":

224 217 ED X..,ellan kan,ammel blive, Olr holder Il.. ved Haab m... hvilket Vers F"IU'cr til den gamle A B C's "O. o": En 0rll kan megcl g~m11lcl blive, Og holdcr sig ved Rov i Live. I 'l'h. Ovenkou's: "Ostergade og Veslcrgllde" (1828) 3,16 siger Ludvig Thostrl1p: njeg garer mell jag vender fryglelig iilbngo", der ved Citeringen bliver til: lic,aur - mell je. vender l'jrg\erli, tubac8 (see f. Ex.: Goldschmidt: "Fortrell. og Virkclighedsbill." 2 B. S. 860). ('..runden lit dellllc J~OI' nndring olllyses "i om ved et Brev, 80m O..orskou efter Komediens forste Opforelse tilskre\' Tho81rup's Fremslillcr, C. N. Rosonkiide, og Iwori der staaer:.,... 0ioblil,kcligt Luna VIII' Jllul\skee Skyld i at De sagde:.jeg vonder fyrgtcrlig lilbnge'... jog troer ikke IU detto lader ~jg {orene med den d)'oo Alvorlighed, De SM ypperligt og nled sila drnmi"k Virkning ltcgger i den hele Rolle" (see: Forlnlen Iii Komediens andet Oplag 184.0). I Over.kon', (og Arnesen'II):!,Caprieiosa." (1836) illtrodueerer KnkkRdue sig med det bekjendle: Det el' en delllg Aften den Atton i Alton. "Kan del trenkes, at Mutter engang kuier lidt skraldt, sigel' jeg ganska sindig og ged:t!kt: Veirl"t 1845) P...I..r, min Ell~ol - bednger sig", sigel' Pftlle Blok i: 1. lo; men uet sianer riglignok ikke "Pftk!" altid tii,

225 218 hversen fof barn soh' (4,6) eller for Secretair Vagtel, der vii adoptera hans :'>Iaade nt..gjore et Fruen timmer mygt" paa (1,12). Vi citol'o ondnu Nogel nf Tillen pan: I--resclJog for Bl1rn og b&tnhll'o 8jllllle, "Poetisk til Brug Sll.llvel i Skolen 80m i l-iu80t. Samlet, ndg. og fotlllgt af A. S. [::t: Fr. Barrod] 1835 og 1886" (ogsaa med Titel: "N)'laarsgave for 1886"). En Trykfeil i denne Bog (8. 400) er sdurrig nok til hol' i Forbigancnde at nrevnos. ErfOr en Bemrorkning om, lit Digtcrinden Boyo'/J Udodclighcd sllorade 01' fol'bi bmd(j i Kil-ken og i LresesnloJl, fol'lsootttls der:.,mod Hensyn til KirkelII... hllr lilan velogana ou meget god Nogle til Gnnrdcn i deu priscligo Regel... at uddade enh\'er Forraitcl's Na,'n af vor Salmebog". Det var lil et Gilde i Regcnlsgaar(len, at Chr. Wintber i 1820 skrllv Stingen: "Her under Nat himlens rolige Skygge~, hvis Olllkvred: Horrer vi oro i Åll.nderon Rigo, Vi or den Stll.mme, tom ovigt eka.! nll.ll.e l blev bckjendl nok. Naar "i kalde Christian IV: Kam med det en. 9io, citere \,j meslsidslc Vers af Chr. Winlher's:,,!Ha. troscn~ : Der moder jeg Wessel, ]ucl og Rud, Og Ham med del ene 0io.

226 21' I 1833 udgav dnv~r6ndc Skibsclarercl', sonore St::cnderdcputeret K n Il d Gad et Skrift: Hvor skal jeg.ootta mlu San i Skol&l hvistitel cilci'cs i J. L. HeibcJ'g's: "VaIgcrua~ 2, 2. I Anledning nf eu.stcdfundcn Bcslaglreggelse skrev "F::cdl'eiandot" den 24de Nov. 1841: "l1r. Just.itsraad Heicl'scn gltrer sommetider paa Comedie (stundom endog paa vore og VOl'O Abonnenters Bckostning). Hl', Rciersen skulde vd ikke tilfreldigvis have seet et Slykke, der hoddel": "Spal'ckassen" eller "Nnlll' Enden el' god er Alting godt"; vi ville ellen anbefale Hr.!leionen dolle Stykke, og skulle nmste Gang, det opforcs, soc at llavc vort l\r. Slut bctimciigt frel'digt, lit det eudda kan ud komme. Hr. RciOl'sen, il deri findc en Person, 80m har det ovige l\il1udhell1: "Dllt skllldll Dll ikke gjorll, Hr.!{llierson". Vi "illo anbcfnlo Joh. ReierSell dette Äfundheld, Maaskee knn han (lndog bringe det derh(ln, flt del blivel' rccill(lret som et nlmindoiigl dansk Ordsprog: Det akuide Do ikke gj,o'ro, Hr, Roieraen. "Frodreiandet" fik Re!..Jacob BllndsmllDtl'.<; her noovnte Hoplik til Nicolai Reiel'sen i H en 1'1 k Hertz's Lystspil:,,8pal'ekassen" (183G) hore" til de mest bekjendte Tnlomlllldel' hel'hjemmoj kun kan det bemwrkes, nt den i oven~t(lnendc Form kun fot'ckommer cell Gllng l SI}'kket, hvorimod der fem Gange stilmi':

227 220 De skulde ikke gjljre o.iel, og al man nu nok san ofte siger: Hr, Reiersen, Dn.kuld. DIl lkb ha' don., Hr. Reillr~n. J-horfra skriver sig den Tnlemll.l\de, som er nn vendl af Hortz i: "Johannes Jolmscn" 185D, Bdie Cap" at et i\iellue.ske har li"n [eller:!.revvt] BOm Orn' Koltke. Hanel Sjelden har Nogen sngt Noget mol'e Inctroudo Olll Dunmm'k end J. C. Ranoh i 811ltningsvcrset nf: "Magnus og Knud Llll'l\rd" (i: ~L}'rillke Digte" 1842) : 0, Danmark, paa RlIl!nker du aldrig dig Contod, Dllt har du tldt biltalt mild dit fllnll9tll BlOd, Man maa vist givc M. GoldsclJmidt Ret, naar han (i:..nord og Syd" 1850, S) han"der, at det er den fl! bam udgh'ne:.,cor8l\ren", der Ilar skabt den Typns, som 1111 kuldcs Hr. 8.llfllU96n, men som "eorsaren" benrel'ntes:.,lir. Folket". Med Hellsyn til All'l'cmle1sen nf Nl1\'llet.,Sorensen" sku)[o vi minde om et RilIedc (Rftel' "le Charivnl'i") i: nl~orlcfeuillcn" (mig, nf G, Cal'stensen. Hed. af Carl Borganrd) 1 B. 10 H. 7de Marts 1841, 1lvis underskrift:.frisk Mild, Herr 8.O'renun, Vwdet er extra IdaV' cndull citer'o~. Sin egentlige Popularitet tik denno.pigur nok forst, da Erik Bogh bragte den paa

228 221 Scenen i sin: "NyUlarsnnt 1850" og gav den fol. genda Karakteristik: Hr. Sorensen licr med hnd hm "«d, lir. s.,~nsen e!sker den kj:ere Fred, Hr. Sorensen SJnI)gcr sin Natbue ned, I [r. Se",nsen hylder Bcsindighed, lir. Surells..,n er hvcrkcn kold eller hed, Hr. S"rellS(:1l er hverkcli mild eller vred, Ilr. Sorensen er lwcrkcli kj~k ellcr roig, Mcn _Ifr. SllrCllSel1 er blot llllhlndelig seig. Det. Citat af Forlrellingcn: "HavDen" 1867, S. 850, 80m Goldscbmidt har sal i Faesimile under sit Pbotograplli:... det Sete..rh.Dg,r..f "inolle, der "', indebolder en Tanke. der ofta forekommer i denne Forfalters Skrifler. Den frnuske ForfaUer Daudel udtaler gnnske det Samme i Romanen: "T,e Nnbab" 1877 S. 80:,,'" les djosos n'cx:i.stent quo pur les youx qui les regal'dont" (Tingollc orc kun til i Kraft af de 0illll, der betrngte dem). Nanr Illan glroder sig ved at IU lide ""De ViDdDtr,!al' har mall Glrede tilfrelles med Kobbersmeden og halls KOM i Kostrup's Sangspil : "Gjenboerne" (1844), som begge, da de oro korone over paa Re. gentsen, lidbryde (3,6): Uer bu "i see "ores egne Vind"er I FJ"ll SlLlIlln0 Stykke (2,5) skri VOl' sig dot i Kri stianson: ~Ol'dbog ovor Gll.desprogel" 1866 optagne Ud/ryk:

229 222 Stndentm",geraveDd, del' nf Mikkel bruges som l\'iodslctning til: Kobbersmeuesvend. Da Herle'v i: "Eventyr paa Fodreisen" 1847 har kaldt Udsigten fnl. Strll.udbjel'g: "perspektivisk", bliver Assessor Svale hemykt og udbrycler: De har forlast mlu bundne Tanke, Den almindelige Betegnelse for den danske lnfanlerist: en tapper Laudsoldat /ulr nroppe vrcret slaact fnst, forend r c ter Faber'sSang udkom i En ofl1cicl Anol'kjonde18o fik detto Udtryk i Gonel'al Krogh's Kundgjorelsc til Hroren, da denne sntte sig i llevrogolse i 1850: "... jl3g hanbol' og vcnter, at I ikke blot ville bevare Jert Nnvn som "tappre Landsoldater", men heller ikke fol'urogte Eders naturlige Besindigl,ed og Hoimodig!led". Udgiveren af: "B. S. Ingema.nn's Efterladte Eventyr og :Fort:dliJJ"gcr" 1864 nre,'ner blnndt "Ol'daprog og Sententsel'''. der skulle hidrore fl'a nrovnte Forfatter: er en Vidcnsknb I. sagde Fanden, ban hortc Foreh.:sninger i Kiel; ~Alting N. M, Petersen anferer ("Bi(hag til den danske Lit.'s Hist," 3, 516) uden Forfalterangivclse som et soordeles mrorkeligt Ordspl'og, der har ain Grund i Folket:

230 223 L0g11 er en Videnskab, sa' Fll.nden. han studcrede Opl'Or ved Kids Universitet, men den almindeligste Form er,tislnok den, der cileres i.. Fredrelandet" 26de Mai 1852: LJop er do.. en Videnikab, la', Fuden, han h6ne Forellllllnlnger i Ki,l. Imidlerlid er dct vigt meget tviv18omt, om Ingemann virkelig er Forfatler af detta Ordsprog!aavelsom IIf fnlgende, der oggaa paa ovennlevnte Sted tillregges ham:.man kall taae tor.e..'t,t det Gode!. lal'de :Bonden, hiln ftk G;'dnlnl'l1l111l1et over Hovedet. Af Erik BDgh's Vandeville: "Et enfojdigtrigebarn" (t853) cilcres: Denl'ang dll. jel' Vl\r Plge, Dll. VM der Plger tll, som har sit Forbillede i Pcder Syv'8 (2, 142):.,Dm hun var pige, da v~r dci' pigel' til". Endvidcre benyttcs af Omkvredet til Bogh's: "En ny og trostelig Vise 01n alle mujige og nmulige Paafnnd, som den sknmmelige Folkcsnak tillregger de uskyldige Bondevenner" (..I<~olkekal. lor Danm. 1861"; optr. under Tilelen: "Hvad Folk kan linde PM" i:.,hundrade Violer") de to Linier: Det el' doc J'ftnt tonkreli:ll:.lirt, hl'a.ci Folk kan hde p...,

231 22< 1!8nlt Begyndelsen af Visen: "Afsked tji Ungkarlslivet" (1858; "Viser, Me Sam!." og.,hundreda Viser") : Snart In rsrende Af.kod jell' kvljlder. Da Kltlifen j Bogh's8angBpil fl'(t 1857; "Kalifen paa Eventyr l ' (B, 9) har erklooret: "Jag er dum, siger jag Dig. Det er mig, der siger det", svarer Slor"isiron; lu.llfellf Ord er Vlbdom! l del norske: "Aftenbladet" 23de Juni 1874 siger Harlvig Lussen: "Den danske Forfatter Erik Bogh skrev for endel Aar siden [1861] en dramatisk BagatIll : "E n C1\I)l' i c e", hvori I-Iovadfiguren el' cn norsk Spidsbo"gel' eller snarere StOI' skryder. Det llele er en lost henkasret Skissll, men den rammel' med san siaaende Sikkerhed, at Skildringen ojeblikkelig slog an i det non'ke Publikum; :KavDci Bjerkebek er gllnat ind i vorl SPl'og, og del' lindes Jleppe nogen civilisel'ct NOl'dmll.lld, del' ikkc kjender det SOTll en almenflltlo1ig Betegnelse for vi8sc komiske Sider ved den llorske Folkekarakter". Ogsaa i Dnnmark har Nuvlle( slaaet an, og del her nrevnte "dramatiske Diverlissement"!=kylde vi endvidere det nrermere Be kjendtskab med Betegnelsen: et Kwt, der af Bjel'kcbck defineres som at vrere "hvad do Danske krlder et K vili".

232 225 "Vort Sprog er ene om Knlegorien: Det kjedellll'e Dram..., siger E. Bogh ("Dit og Dnt"" 26de i\1ai 1878), og han tmnker der'l'ed pm Chievitz'a i 1854 anonymt udkomne: "Det kjedelige Drama, eller: livad der bel111ger Publieum. Kjedeligl Drama i lro Acter", der,'nr rettet imod den I10strup - llaucll'ske Retning Draml\Cl. Dcn Sang, del' nuomstundel' ulmillueligst benyttes veu Brudeviclsel' hct'hjemmc, 01' aikkert N, F. S. Grundtvig's: "Brudesl\ng" fra 1855, Il"is forste Linie: Det er... 1Ddllrt..t fbl,e. ad denor ogsaa almindelig kjendes og cilercs. Peder Syv har (2,61): "Det er saa favcrt al folge ad". Udtrykkct: VaJumaIl' o, :Ra&hed skrh'er sig rra: "Kjobcnhavna ArlrCMcoog for 1856", red. aej. Levin, hvor der siges om emino's Theater: '., om Clnd Clt enkelt Talent IigesOIll undtagclsesviis Clr guet ol'er Casinos Drrcdder, har dog det hele Sk\\<';'pilwl;SCIl i dcnne Anstalt \'xrd en nkonstncrisk Virksomhed, ocr Imr udljreot Vansmag og Raahcd i PllbHeum Hvad Ik..l m..n med det l!iiljjet. Daar m"d k"li komme ud..f det med milldro, mener Mdm. Kroyer i den nnonyme Farce fra Jan. 1864: "Store Bedorlags-Aften" (2den Se.). 15

233 At "i 226 skjemtenlle Tale bruge Udtrykket: at r"ddo af Voioll lor: at skaffe liig af med, odehegge, tilintet!tiore, IIKyldl's den loierlige Titel paa C. Liebenberg's Piece fra 1864: Om at rjdde KOllg!=n IIf Veien m. m.; see; KristialJsen's: "Orllbog over Gade.i!proget" J8GG. Digtct: "Til Nordens Kvindo" i: "Sange af Mads Hansen, UlJgknd" 18G7 bogynder med den bekjendtc Linio: Vi har.allt dot tidt, og Du ved dat su godt. Ved ot Fll8tmnnltid i Hotel Phoenix i Kbhvll. den IOdeOct. 1865, som "Venstre" (J. A. HansoIl, Dr. G. Willlhor o. Fl.) gav for ondel Godsoiorc (Estrup, Frijs, Soavenius o. Fl.) i Folkethinget og Lnndstbingol, lagdes Gruud\'oldon Lil,,0c t o be r foroningen" (stiftet 21do Nov.), 1Ivis Form1l81 var at samle de storo og do,mu :B.O'lIdor; det var ved denne Lcilighod, III Lehnsgro\'c Frijs Frijs(luborg citerolle Josva's Bog 24,15 (og Frederik Vilhelm IV) og sagdc: "Jog vii med mit HUll og Alt, 1I\'ad jog oior, (jollo gamle Danmark... " Tnlemaadoll : At s.ue Problemor 1IIIder Debat

234 227 skriller sig frn G. Brandes, som i Indledn. til: "ITolledslromninger i det HIde Anr!lllndre(les Litteratur. Emignmllittel1\lllren." 1872 sigel':.det at en Uner:r.tur i \VTe Dage leytt. viser sis: i, at den sztter Problemer under Debat.. At en I.iller:r.tur Intet s.~lier under Debat er det samme wm at den er ifrerd med :lt tabc al Betydning_, Vi Ita,"e ondnu at nmmo noglo Ord og Ven_ dinger, dor skylde Dngsprossen deres Oprindelse, I en Artikel: "BOllde'l'Ollllerno i Norl'ejyllnnd" 22do April 1852 udviklel' "Dagbln.det" (red. af C, S t, A. Bille) Bondovcnncrncs umiskjendelige liigon ofter at bonyno i rent politiske Oiemed den af Mag. Gert Winther i 1851 stiftede: "De mindre L~ndeiendom'besiddel'CsUrnndfol"$ikkringsforening for rorlig Eiendom i Norrejylland-. og fra den Titl blev Ordet: BrlJldlHlHtilr. 011 f'tlulonde, ogsm af nndre luade benyllet Terminns. Til nrermero Forklll.Ting af dolte llcgrob Ijoner folgend", Episodo fl'n. FolketlJingets 3die Hobd!. af Finnntslovon, den 17do Mal'ts 187<1. Dn Folkethingstnanden for Bornholms lsto Valgkreds, Lucianuil Kofod, havde sagt: '. N:L~r det ""rede Medlem for AMhus Amts Iste Valgkreds (Winther) t:lltc om, at Rcgjcringcn drev Krigspolitik, vii jeg sil,'e, at dette har jeg ikke set. Jeg )'llder ikkc den Sbg$ Politik, men har jeg lo'

235 228 VI.I~t imellem 10 5l:\gs, nemllg cnten Krigspolitik dler Brandpolilik, foretrwkker jeg uwtinget den rorste., bemroritedc FQrmnnclen (Chr. KI'nbbe):.Skjendl del ikke er tydeligt, hvad det ;cn:de!olrolem mener, er del dog..iensynligt, al I-Ien;;igtcn med hans Ord er at \'tttc P"'" en -meget nrerg:l<'1ende M3lI.ue ubehagelig mod et ll:rel Medlem, og det er utilsledcligt., og, da Korod protesterede, tiifoieje Ii' o I'm nild e n:.&u har del rercde :'oledlem udtal! sig meget uheldigt, og jeg vii bedc harn vrelge sine Ud!!)k skjonsommere... ' Under Fort.sreUel~en nf DnbhHen yttredc dm'c!!e)' Kofod: '. Jeg skylder imidlenid al give bmde den h"il:ftede Formand og del rercde Thing den Oplr~' ning, at jeg med dcn Slllgli Politik, som det ~retlc Medlem vil r"lge, og som jeg ikke ns.:rmerc mlln omlnk, kun mente en ~maalig, $llcvcrhjerlcl,!ai'\l:iihlel Politik; det flcle... og jcg t:enkte ikke paa, at der her i Thinget skulde '...re nogct Medlem, der folie sig bes\':ffet ved denne Dctegnelsc. Th:nne personlige Redcgjorclse hm jeg tmel at ~krldec, hvortil enclelig Fo r 1I1 a Il d (l n svllrcde:.det glrcder mig M 11O'C, Dl del rcrede Medlem hnr 1:l'1lkl snnledes, men jeg maa da Dller sige, lit det rcrcde Medlem hdr \"rc~t "'eget uheltlij: i sint l>dtrykc.

236 22. :Nagel bmllrogtet mod det her "mvnta Begreb er det en Tid i "Dagbladet" benyttede Udtryk om en af localc Hensyn ledet Politik: Romofautinerpol1tik, (efler Byen Romoraniin), ogsaa kaldet: LevaDgerpoli.Uk, (eftel' den norske By Levanger), og hervud bringes "i til at trenke paa en ialtfald i Norge bekjendt Sretning. Sorcnskriver lians Nansen (t 1821, en Efterkommer af dcn fl'l~ 1660 i DannlUrk lioksom bekjendte lians Nansen) kunde ofte med bidendo Vitliglled blotte de smaalige Partihensyn, der gjorde sig gjreldende i Storlhing(lt, hvoraf IlftD vnr Medlem. Da lmalodes B(mkcllS Hovedsrode skulde bestemmos, og liver Mam1 talte for ain By. reiste ban sig hoitideligt og sngde:»jeg forcslnacr, at Norges Hank skal v:erc i Egcr sund; det er en kjon lille By, og der boer jeg., Eudnn mere bl'kjendt er Adjeeti\'et: meni/pllllndlr, som eftcl'hnanden bill' \'uddel Eorgcrret i Sproget, siden "Dagbladet" i 1858 talte om: "J. A. Hansen'i1 menigmllndige Ånsyn"; det hudell 0lllnget i Sv. O rund tv ig'll: "Dansk Rct.skrivnings Ordllog" 1870 og:..dansk Hnftndordbog" Det Wrslo Stod, IIvor Begrebct: Trllut.crv16

237 280 forekommer, el' villtnok i en Art, I:.,Dagbladet'" 8die ]"fni 1(0160, hvor der siges:.det er ikke Bondcrne, ikke Kofteme, ikke Trallstovlerne, $Om gjore Ulykken, del er "rakkeme, der c:i"e sic: lid for Koner, de blanke Stol'ler, $Om sole sig i Tran., PedcrHnnscn nfsnoldclcv,ul\stl'up, som ved Valgene iii Folkcthillgct den 4de Aug. IS[>2 slog A, F. Krieger i l{bh:~ Amts <ide Vnlgkreds (Kjoge), 01' bleven fore~igct i Udirykkel : en Snoldelev'er. l on Art. [d Ch. ]{, F. MolbechJ i "Dagbladet" FebrlIar 1867 (.. Om at rydde Poesien IIfveicn m. m.") ~iges der bl. A.:.Del er dog ikke blot i,kn legemhge Verdell, at der fimlcs Tllrn:moscr og T..rvClrillere, Mud der og Taage, slime<1e li.letudser og k~kkende Fmer: Qg$o"l:l det poiitilike Liv h~r tilwan:mie F~lo 'nener. Dcr gives ell Tnnkeverden, ilvis man kan kalde den saalcdes, ~oul ligner el stille<;taaende Kj=, fuidt af l:videnhed, Ruhed og Mist."'Imksomhed., og det gnl' Anledning til, ni "Dngblnclct" siden (forsie Gnng ;;te Marts 8. A.) indcorte en Rubrik Illed O\'erskriftcn: Udlrykkot: Fra TDrvemofen. At knlllde med KlI"Il8pldlkon hidrorer frn en Art. i: "Dngbltulet" 121e A1ni 18GS (..Vnlgmcnighcdslo"cns Hi!toric og Opgjorel~e med

238 231 "Fredrelandel"). hvor der 5igCII om: at det: "FrelIrelandet", ~.. udslyngede H:l.3.n og FomllemlCOO over Reformens Modsbnderej det knald ede hn:r Alkn, snart med dcii ston: Kancpidsk, som fores ar,ham sdv', snart med de afm;egti~ Seilgamsbaand paa en I'ilekvist, som lillig rue Lov lil at smelde IiI Toppen i.fredrel., ":lar de bare rores af et til Rliken horende grundtvigi:msk T~lItehoved. Ved det i sidstnrovnlc Citat foi'ckommendo: Kam Belv henl)'dcs der til el i: "Footil'elandct" 15de Dec indfort Telegram frn Stockholm, snnlydendc: Mand kollulle og 1130 selu, med Ilens)'n til 1Jvilkel kan bcmrerkc8, hvad A. Bournonville Cort!ellcr (.. Mit Tueateriiv" III, S, 1878): "Da hlln [Kong Carl X V] med Begejstringens '"arme lovade den ivrige Skandinav Magister Sohlman at mode,'cd Ejderen llied 22,000 Mand!veoske Trapper til Un,lsretning for do krempende Danske, \'ar do~ hnns bestemte Mening,, ' og ved do J\tusik-Soireol', 8001 gfl.ves ved Holiet, betroode IlfUl Iii Operusangel'llo, at "nl1sta voekn si\. smlhlel' dot!" IlIlR vis vflr han paa sin Sag 1" - J: "Kbhvn's Adroue Avis" 16do FobI', 65 anfores (uuder Fortegn, over Gods, som ligger uberigtiget i 'l'oldbodens PaklJUse) som iodkommet undel' 27de Allril 1863 DIed Skipper Petersen nf og frfl. 1I1tmdlll:..Barn sch: l Gevrer '1'". 6 Pd., simpelt JernkrRm",

239 232 I en ledende Artikel ("Ur. Bille og Rigsdagens FolkQthing~) i: "Berlingske '1'idende~ (red. af Fr. Krebs) siges der:.saavidt ~r d~t allsaa kommet... at man ved :l.t overy~re Folketbingets ForhllIldlingCT igaar fik en forf~clig Anclse om, at (]~t Parti, hvis korts)'nc{le F01~bespo1itik har fort os lil Afgrul\d~ns 1{and, ikke vii helme, forindcll del i sin blinde Fltnatisme har hidknlllt Revolutionen. Hydra og styrtet os i Anarchicts l,'t:('lidse\use ElcIl<\ighed_; i Erik Bogh's Vaudo, ille: 1865 sporgel Vnrnpyrills: og faaer til Svar: Men er det s.1ndt, det sandan gaaer Tilagter!i med Loyalitelcnl "Pall don nnden Sid6~.Revolutionens Hydr",. staacr For ('orten. Berlingske har seel den..,

240 Historisk, Citat". Der fljdu <'lidog urligm adskillige ny sproge, hvilkc dend og dend h:l.\'er t:l1ed, som bruges omsider for dcris lirtighed, $Om Ord sproge. Peller Syv. I de Ioregaaendo Afdelinger 111"'6 vi l'reseotlig kud beskjreftigel 08 med Citnter, hootede frn ved kommande Forfntlcrs Skrifter; vi skulle her gane 01'6f til de Udtryk og 'l'nlcollluder, 80m fra forst af Cl"C komne Irem gjollnem det In Il n d tl i g e Ord, og altselu oprindelig kun have vmrat bestemtc for en 8nevrerc Kreds, men som derpaa, af Corskjellige Grunde, ero blc'i'do lige saa almindelig bekjendte 80m dc andre, omend deroll JEgthc(l ofle er merc end tvivisom. En ai Gr:ekenlands 8yv Vise. Bias, tilf811dcde sine Medborgere at vandre lid, da de ikke kunde modslar6 FjendcfOe8 Angreb. Da han nu BaAC, I1\'0r ivrige de vllre for at fnne nlle dercs Eiondole med, sknl han lllwo SAgt, for at "iso dem, nt hnn regnede alt Gods f01' Intet i Samlllonligning med Frihedon:

241 234 njeg forcl' alt Mit med mig", hvilkct er blc\'ct almindelig bekjendt i den latinske Form: Qmnia mta IIltcum porto; Cicero llrovner det i: "Parlldoxa" 1,1,8 med den forandrede OrdSlilling: "Omnia mccum porto mea". Et ganske iignende Udtryk liiir'ggell paa lo Steder af Seneca og paa cet Sled nf Plutarch Philo.IIoplu,:n StUpan, medens Ph16drns I:t>gger det!hunden pm Diglercn Simonides. Pm been lykkehlf. t.rend UD et i.ill Grav! skal, ifolge Arrian 7,16, Solon have sagt lil Lydiens I\ongo Krosus, der viste ham sine nhyre Rigdommo; imidlcrtid mm. bertil bclllwrkell, at KI'OSUS ikko var Konge endnu, da Solon foretog sin Reisc. PafL Lalin cileres Sretniugcn i Almindelighed Sl\O, lodes: Nemo ante mor/tm beu/u$! smj. Ovid's: "l'lfet8m." 3,186 og 137: Diciqllc bc:\lus Antc obilu.11i nemo SlIprC11l:lquc rllnem debet; (Ilen~vnes lyksalig, Egner ci Xogen, rorinden halls D<Jd og )"derste Li~od.g); Jesu Sit'aks Son siger (11, 84): "Pris Ingen lyhelig, forend hans Endcligt kommer a, Paa Dansk hares folgende Vers: Pris Ingen salig ror sin Endc, Lyld:en kan sig sn3l"lig..ende,

242 23' og reder S)'\' sigel' (1,91): "Maod kand OJ rose dagen, roi' Aftonen komlnet''', Folgende Ucmrerkning af Themistokles er opbevaret Af PIlltareh i: "Themislokles" 2, i: "Udtalcbcr af 1(0118e1' og FeltherJ'er~, i: "Politiske Udtalc1~er", i: "Om Fl'cmgang i Dyd" og i: "Om d"n N),ttc, Ulall kl," hosle nf sine Fjeuder", SlIlllt Af Cicero i: "Tnsculanac" 4,19: JlHlti&do.'s TrQl)hllllor (vcd Mnmlhon) tillado mig ikke Ilot,ovo. Medens den lheban~ke Polomnroh Archills deltog j el Gjreslebud, kom der el Jll.md Iii I,am fra Uiero!lhllnten ArcllillS i Athen med et Brev, der indo holdt eu fuldslmndigunderl'otning om Peiopidlllls, EpllminOlldllS'lj og derc!! l\lcdhjrelperos Samme» 8vlCrgelse imod Thebeus Tyranner. Budet havde liiiige (an.et Befnling til at Lede om, at Brevet strax manlle blivc :lllbnct, cia det inlleholdt Ting af den ydel'llle Vigtighcd; moll den IlIllvbenl~(lde Archins lngde det Uloo5t tilside mecl de Ord: Alvorl1le Forret.D;nger man OlllleUe. tu Imorren! og de SnnlmensvOl'1l6S Plall hlev lid fort. Alexander den Stores Bem:lwkning: Hvil JOI ikke var Alo:u.ndor. vildo jolr...re DiOlonu. f1nde.~ bob Diogenes Lal;rlius:.,Berolllle Philosophers Levnet og Meninge1,'~ 6,2; Pluta1,'eh an 1000e1,' den paa flere Steder, r, E.,<:.: "Alexnnder~ 14

243 236 og:.,om Ale;\:l\nder den Stores Lykke", i en noget fol1l.ndrct Form. DOll beromte Dandser Vostris d..ie. skal i sin Beundring over Uertuginden af Devonshire's Skjonhed have Udl'l\llbt: "Hvis jap: ikko var VllSII'iS, vilde jog vrero Hertug nf Dovonshire". Oraklet i Delphi havde betegnet den 80m Kongo Phrygien, der (Msl paa en Vagn modte en fra Oraklet bjemvendonde Udsending. En phrygisk Land mrlld, Gordins, "flr den Lykkeligc; hnd intiviede i en efter!lam 0llkaldt Slnd, Gordium, et Tempel for ZCU8 og 0pslillodo hori hin Vogn, pan ijvia Vogn Slang hull knytledo en san kunslig Knudo, at Oraklet io\'cde den, der kunde lose denne Knuda, Helnadommet over Vorden. Derefter kaldes en uloselig Opgave, on megat fon'iklct Sog: 1.11 I'ordilk Xluule j paa sit Tog mod l)ersien omgik Alexnnder den StON! VaDl!kolighedcn ved llled 8it S\':erd l'lt overhugge den gordhke Xnudo. For pila cet Sted at snmle Alt, livad der an ganer Alexander den Store, skulle vi her e'ndnll minde om hans Yndlings!le8t, som han alene vnr istand tii at trenillic, og 80m ban bestandig red, indtil den dode paa Toget tillndicn og blev begraven vcd Floden ljydnspes. Efter den k"lde vi en Stadsbost, en Li"be.st: hvilkcl egl. bctyder: ell llnoollhalu., TyrchM'ell.

244 237 D iogenos Lnllrtiu s fortreller (.. Bcrolllte Philo sophers Lovnot og Meninger~ 6, 2) om Cynikeron Diogenes, nt han \'od ill)ilys Dag gik omkring med ed trond! Lygla og sagde; leg IlJcer et KenDelk,; Ph red r u II tillrcggcr imidlcrlid les o p donne Yllring,..Vindenes Tanrn" i Athon og Taarllot St. Jacques Paris kaldes ofte;..diogenos's Lygte". Pliniu8 d. le, har i sin: "Historia naturalis" 85, 86 opbevaret os nogle Yttringllr af Alexander den St.'s Maler Apelles, Snalcdes; JlIflnllm de tabula, og\,; "Huandon fm Bi1Iedet", 80m vi allvende i Betydningen: "Fingrono nf Fadell", og som Apones skri have brugt, dn han bebreidede den af!lam iovrigt hoit ansete Mnler Prologenell hans altfor smnalig omhyggelige Udforehe: Prologenes forstod ikke, mento han, i roll e Tid at tago "lif111nden fra Dillede!", - Med Udtrykket: Ne lutor lupra (ikke: ultra) crepidam, som \'i oversrolte fril: Skom-.er, bliv ved din La>lt! hoollger det sfullodos sammeu, AJlcllo8 ploiedc at UllstilIc sine Maleriel' pihl en snadlln l\'lnnde, nt hnll, uden selv at blive soct, kunde hore do 1'~orbigaaendes Dom derover, Engang dadlcde en SkomIIger, at Sk~n paa et DiIlede bavde et SnorellUl for Iidt, og Apelles, som illdsarll Higtigheden af denno Kritik,

245 238 forandrede Billedel i Overensstemmelsc dermed. )fen, dr nu Skomageren stolt Ol'or, ni der vnr blc\'ol laget Ileusyn Iii bans Dom, ogsaa begyndte 81 dadla Udforelsen af sch'o Benet, tilrnnblo ApalIcs h",m (NI. sit Skjul:,,!lvad der er onh Skoon, mao. Skomageren ikke bedommc'... Bml. Valerius MaxilllllS 8,12, cxto]'na Dn Apelles mod den SIOTsto Snll1viuighedsfuldhed ikke lod Dogen Dng gaae hen, udall at Imll ovedo sig idetmind~to lidt i sin Kunst, ann skrivel', ofter l'linius's Mening, folgande Tnlo fiaade sig ogsna fm ham: Nuna diu line Un~(I, Ingen Dag UdCll Penselsstrog, o: ingen Dag uden nt foretago sig noget Nyttigt, Endelig masc I,j nml'oo det bekjendte: E~(!'lxa! Jeg bar det! som Archimedel udrrftblc, ikko, da han opfnndt don elter harn bon~vllte Skruc, filen da hrn,"ed at under soge en for Kong liiero i Syrakus lorlrerdiget Gnid krone opdngede Lovene lol' V~eg(fyldon; og endvidcl'c dc to andre Sootningcr, der tillroggos lll\nl; L1o~'!IOt I'tOV a'l'w X((I 'l'åp r«l',,",daw, Giv mis' el Sled (udenfor Jorden), p~~ hl'ilket jcs' k~11 Mllac, sa.. skal jes'!>e, regc Jorden, (h"ortil man imidlerlid har bellllcl"ket, ni A. var en alllor stor )Iatllelnatikcr til at kuuna sige Sligt) samt felgende, der kun citeres paa utin (efter de gamle latinske Lalreboger):

246 239,' oli turban circlllo' f111gi! L.,d Va'TC al forslyrre mine Cirklcr 1 og som han skul have tilr/labt den romerske Soldat, der ved Syrakus's Erobring trrengte iod i bil ils Vre Telse for at plyndre og 8purgte om hans Navn. Holge L i vi Il 8'8 forresten lidet trovrerdige Beretning (Se foran S. 58) brugte Gallerncs HUl'ding Brennus en falsk Yregt ved Af\'oiniugcn af det GnId, Romerne skulde belale for at Caae 13eleiringen af Rom hrevet ; da der blov gjort Indsigelser herimod, kastedo han sit Svrerd paa V reg1.8kaalen med de Ord: l'~ vielil! Ve de Overvnudnel Da PyrrhUI, Konge i Epirlls, med betydelige Tab ha"do slanet Romerna ved Ascl11um, sagdo ban: Viudo vi (llldnu en eudfln 800r, er det ude med o.! og horefler katdos en dyrt 10ob! Seiar, meget bcdro end et Nederlag: Udtrykket: en P1rrhUl 8elr. Ctlertml CelUOQ, FOm:sICIl mimer jc:g, der ikke er der brnges for (Lt betegne en haa.rdnakket forsvanlt Mening, er en Forkorlelse af de bekjendte Ord: "Celerum eonseo Carlhaginam esse delendam" (forresten menet' jag, at CUl'thago bor Jlddregges), med hvilke Cato Major efler den 2den puniske Krig sluttede enhver Tale i Senater. Det findes ilr:kc hos

247 2'0 nogen Intinsk ForfaHcr, men er on Ovofsrottclso uf Plutll.rch (Cnto Mnjor, 27):!laxei {j; pol l(at KfL{!'l.ti{J(,.,a "" ElI'al (smt Cicero: "do aonectulo" 6; Livius 49; Florua 2,15: "delendarn ll.!ise Carthll. ginem"j Vn.lcril18 Maximus Hi, 2; Vel1eins PaLlll'Cldus 1;13; Aurelius Victor: "do viris illustribus" 4.7: "Cft.l"lllngincm dolendam censuh"). Paa Engelsk og }'ransk bruges i ovennrovnte Bctydning ikke: "Cetorum con800", men: "Carthago delenda"; vi sige nok saa ofte: "Praelerca C01l8CO". Et andet Udsagn nf Cnta: Den ene Huu.pu kan ikke UG plla den lulen at lee uden har Cicero OpbeVRr<lt 08 i: "dc divinatione" 2,24: (Vetus illud Oatonis admodnln scitum est, qui lllirari se niebllt, quod non ridcl'ot hnl'lispex, haru8piccm cum \'idissct), i "de nat. deor," 1,26, 7I (Mirnbile videlur, quod non rideftt haruspex, cum IIaruspicem viderit) og i:.,brulus" 72. I AJmindelig!Jed cilercs "Augllr" isledcnfor ~Hllruspcx", Cmsar's bekjendte O,'d til den 0"01' Stormen forfmrdede Styrmnnd; :Fryl(t i1du! Du t-nr Cal'"r 01 hads Ly"o! meddcles nf l)]ulnrcll i hnns: "Caesar" 38 (sml. slimmc Forf's: ~Om RomcrnllS Lykke" 6 og: nudla]lllscr afkonger og Feltberrcr".) Andre (PJorus 4,2 og Cauius Dio 41, (6) citerc kun: noll furer ClC!arl". I: "CResar" 11 hill' Plulllrch opbevrrct os dc Ord,

248 241 Cros/l,r tilraabte 1'ino Ledsagare ved Synat af en.ussel Landsby: Det beromte: Jocla t,t al~o, T.rDiIlltlll er kastet, eller, 80m det (ofter S u c t o n i u s's: "Cnesnr" 32) burde citeros: "Jacta ojar 6StO" (lad Trerningen dn Valre knatet), 01' ikko i donne Form bioi'ot udialt afcoosri', dn han overskl'cd Hubicon, mcn paa Grmsk: d.1,tp!,l~(}q,; ""':(1"" 80m Plutareli udtrykkelig fremhrovcr i: "Pompcius" 60. Detto Udtryk "ar dog almindolig ben)'uol lrenge rorinden (see l~lutareh: "Caesar" 82). Vi Danske konune her uvilkaarlig til at mindes de Ord. som J. L. Heiberg i: "Elverhoi" (8,7) l:eggar Cbri. Hian IV i Mundan: Vel er jeg ikkc C~$Ar, Og dissc BOJ1~r ikke Rubicon: Mon dog jeg siser, j:lcta esl alenl.et andet Ord IIf Crosar: Vt>li, v/di, v/vi, JClI' kl)m,.&ae og vlilndt,!lvormed han ekrifllig meddelte sin Ven Amilltius i Uom den ved Zelu. hurtigt \'undne Seir, om{ales af Suetonius ("Julius Caesar" 87) som Ind.!tkrift paa en i 'l'riuruphtoget baaren Tavlej.!tee end\,jdere: PIn!arch's: "Udtalelser af Konger og Foilherrer" og: lo

249 242 "CaeSlll"" 50; Cll.SSiI18 Dio '12,48: "CreSRI" var stolt af dellilo Sell' som af ingen ondnu, fon]i han pllll. samme Dag og i samme Time namde, sallc og heseirede Fjeudcll ~. Det DOllllllcrslCde, fra hvi!ket TIrntns, der blev (ldscct som det bodste Redskab {il At rydde Coosur af Veien, holdt Hettergang 80m Prrotor, fandtes hvor Morgen ovorsliaet mod Sen ler, hvorpnfl llian lreste:. Du sover, BrutUl! Du er ikkc BnJtll~! Det or mere end tvivlsotnt, om 01\)81\1', da han blev myrdal, virkelig I,ar sagt: Ogu.a. Du, min Sgn BrutUB! Suetonius fortreller ("julius Caesar" 82), lit han, da hull fik dot forsie Dolkestik, sukkedo eon GUllg, mon ikke udtalte et cllcsle Ord j men IHln ti!feicr rigtignok, at Nogl0 fortrelll3, at han paft, Grre~k lilraabto lkutu8, der SiYI'tcde illd paa ham: "l1o-ror Dll ogslla til disse Folk? OgsIIII Du, mit Hurn?"' Cj~8sillS Dio 4.4,19 fortreller, at Creenr, fol'di sila Mnnge trrongte ind paa hntn, hvorken!ju,vde kunnat siga eller gjare Noget, men hnv(le indhytlet sig i sin Toga, hvorpnn han var bleven gjennemborct nf mange Stod. Han tiifoier Ol,lrPIIII: "Detto er Sila plllllideligt som muligt. Dog dengang fortalto allcl'cc1o Nogle, at Imn til Brutng, der focr iod pila ham, sagde: OgSllaDu, mil13arn!". Shakespcarc lader ("Julius CresRr" 3,1) Cresar doc med hine Ord, som ogslla Schiller hrr benyhct i: "Die Hiiubor" 4,5.

250 '48 Holge Plutareh ("Caesar" 83) skal Pompejul5 engans: have prnlet af, at han kunde 'tll.mpe Lel'ioDU frem af lorden; S e 11 i Il c l' hur bcnyllct denne Tnlemando i: "Jungfran von O.'lenns" 1,8: "Kanu ich ArmMn aus der Erde 8ttlmpfen?" l: "Augustus's Levnet" 81 (ortzller SuetoniU8, at Kaiser Augustus i det daglige Liv ofte gjentog visse Ord. og snaledes hyppig sagde om d88rlige Betalare, at do vilde betale aa (a/till/as flraec(ll, Iii de grreske C!lknder,,,: aldrig, fordi Gr9ilkerne ikko havde "calendas" (,len romor!ko Benrovne18e paa de (orsie Mftlmedsdage, der,'are BClalingslcrminer for Romerne). Po. der Syv hllr i snmmo Uetydning: "tit den 80te Februar-", En nnden af Koiser A Il g U 8 t Il 8'S stancnde 1'alo!l1naU01' VIII', ifolge snmme Killle (Cup. 2:'), det ockjendte: Pulina It"1f! Far i )fag l DR AngustUll fik Efterretning om, Bt Rome.rne under Ql1iUlilius Yarus i TClltoburgerllkoven vare blevne "Ideles slagne af Cheruskerncs liovding Ar min (Hermann), sondcl'rev hall sine Klredcl' og lob igjennem ~it Hus, i'alluende som en Afsindig: V"Tll', V..ru., liv mil mlde LeliODef liden 1 16'

251 244 Det kan ikke angives, (U'OIll der er Forfattor til Sretningen: CQuat' "(ln,upr(l grammllfi~o" Kei5ttC:tl hu Intet at sige over Gr.lmmatikerm:, som Moliera i: "Les fellimes SavftuleS" 2,6 benytter santedes: La grammaire qui salt regenter ju$<}u'llux rols, (Grnnlln...tiken, der endogs..u. i<:l.n bcherske Kongeme), 'men Suoloniu8 (~Om beromte Grammalikere" 22) og Cassiu8 Dio, 57, 17 forlmlle, o.t, da Keiser 'fiuorius havdll brllgt 01 ullltinsk Ord, og Altoi1l8 Capito dortil bemrorkcdo, lit, om det end iltko Jlidtil havde VlCfCl el latinsk Ord, san "ildo det fra nu af vrere det, 8M. sagde l'omjlol1ius Mal"cellus: "Menneskene, o Keiscr, kan Du gi\'o norgerret, men OrdeDe ikko". Holge Cuspiuianlls skal Keiser 8igismund paa Kirkeforsamlingen i Constanz hrya brugt Ordet; "Schisma" som Hunkjonsord, og, da lerkebiskop P Ille ell I i n u s retleds ~'eilcll, udbrod Keiseren plul Latin Iii stol' Glrede for dc Tilsledevrerendo; "Pll\Conlinus, Placenlillus, om Du cndog Illaatto behags Allo, Ma belillger Du dog ingenlundo Os, da Du menor, IU Vi uesiddo ringol'o Autol'itet end Crammlltikm'cn Pl'iscianus, som jilg oftor din Mening skal htwo krronket~, I: "Clalldills's Liv~ 21 har S uctoni U8 opbcvarcl os Udrnnbot:.du'. implrutor, mori/uri /,,alulullt! Hil Dig, Kciser, de,der,kulle d...c, Mise Dig!

252 245 Dn nemlig Kei~cr C Ia ti d i tls festligholdl Fulr1endelscn af Af!obSC8nalcn Cra Fucinosocn \'cd en blodig SOlrroCning, biisie dc Krompendc Ilam med ovenntovnle Ord. CauillS Dia fort~uer (60, tio), lit Kciserens Svor:..Yrerer llilsede!" feilllglig blev apfoliet som cn TilllIdelse til at lade vrere at k:cmpe, saa ni Claudiu8 med '1'rusler og ForUlIminger maatte drive Slaglotrrano til Kampen. Do. Kaiser Nero skllldc underskrive den farste Dodsdom, skal han lmve l1dbrmlt: V~II"1l It~tclr~ litterat! Gid JOK: Ikko kund(l Ikrlva! det Samme "hviskede Joachim GersdorI on nf do Ilasstaaende i 0ret", da han underskrev FredelI i Roskilde (Holberg). Ca8siu8 Dio 66,14 og Suelonius ("Vespasinns Le\'net" 23) have opbevaret 08 Oprindelsen til en under forskjcllige Former, f. El:.: fl'on altt! Inl lugter ikle! bckjendt Udllllelse af Ve8puian, Dn hans Son Titus ~kunl!ede 0\'01' don Afgift, llnn Imvde indfart nfurill, hold t Vospasinn sin Son,Jo forste,'ed denno Skat indkornno J>enge ullde!' Nroson og spurgto ham, om dc lugtede. Da han benrogtede dot, ~agdo han: 'log dog el'o dll komne nf Urin", Nodvcndigbcds Ij(lilcrnll i Boulovnrdernc i }>arib kliides eftor hin Skat: "VeSI)aBi~ullcr". I: "Titus's Levnet W 8 meddeler Suetonius det "moorkelige og med Rotte lovpristo" Udraab ar

253 246 lceisc1' Titus, Som engang ved Tallet korn i Tunker om, at han den Dag enduu ikke havde gjort Nogen noget Godt: (Amici,).diem l'srdidi! (Venner,) jes: har spildt en Dagl Holge Corpus juris crrlonici, Deeret. Grat., Clip. 8, <list. 96, skal Kciser COllst1lntin have sagt:.,hvis jog med egne 0ine SMC on Guds Tjcner eller Nogensornhelst i Munkekutte synde, saa vilde jcg tage min Kllabc nf og tildrokke ham (lermcd, f 01' l\t han ikke skuldo blivq seet af Nogen".?!Iaaskee stammor hedra Udtrykkct: Kj~dilJhed(lPB Kll.ll.bll, og Kciscl'Oll har vol tronkt pm Salomo Ordsprog 10,12: "Kj:crligllCd skjuler alle Ovortrredclser" ellor fjaa LPotor 4, 8: "Kj~rlighed skal skjulc Synders Mangfoldighcd". Tempon.. mulall/ur, /loi u (eller: (II llol) mu/al/lur in illil, Tiderne fqr:mdrcs, og vi med dem, skal (ifolge: 'Vebslel"S Dic!ionnry, ed. Goodricll, 1862 S. 1374) T)'dskel'en Matthins BOI'bonius, der skrev latinske Vers, etstcds anfore som ell Yl Idng af Kcisel' Lothar Ii Andr. Gartner hal' dcll.i sine "Pl'ovorbialia dicteria" o sml~la simpliviul8! O hellige Enfoldighed! tilhcggos Russ, da hllll pm BlI/llet 8aae, at en Bonde i sin blinde 'l'rocsi\'cr kastedo et Slykke Broonde i

254 247 Flammorna. Dog omtales allerede i Rufinus', latinske }'ortsrotleisc af Eusebius's Kirkehistorie (lo, 3).,llnnetD. simplicitas", Jl\'ormed paa don f0tsto Kirke(orSD.lllling i Nicreo. en bidlil 8tl\ndhaftig Philosoph skal vrere blc\'cn bragt til Taushed og omvendt. Almindelig bekjcndte ero ogsaa de Ord, hvormed Jesuitergeneralen Lorents Ricci under Ludvig XV Il.fslog eniu'er Fornndring i Jesuiterordonens ForfatIling: SiM, Il/,m'll, (lllt fluil Jinl, De Illaac entcll vrerc, Will de erc, eller ophorc at \':erc. Man hllr ikkc kunnot pall.vise, hvom der har formulerat den berygtedo Srotuing: Hsuirtell helliger M:idlet; rimeiigl'is er del on af Jesuitcrnes Modsumdcre. som i Jesuiten Busenbaulll" i 16äO udkoffiuc niueduda theologire moralis" (Iib. 4, cap. a, dub. 7, art. 2, resol. 8) har rundet:.. quia cum 6nis est iicitus, eliam media sunt lictia" (rordi, nllll.r Oicmedet er lilladt, sar ero ogsna MidJerne tilladte)i men Forf, lilfoier her udtrykkelig:.. praecisll vi et injuria" (me{l Undtugols6 flf VoM og U.'et), Lib. 6, tract. G, cap. 2, Art, sub 8 siger h/l.ll: "OUt lieilus ost finis, eliam licent medi/l." (den. hvem 0iemedel er tillmit, ham era ogsna Midlorno lillndte). Da Dnmicn8' AUcntat plin Ludvig XV fandt Sled, blev man opmrerk. som paa, at man II! Busenbllum's Vrerk, der hllxde en uulli.adelig Udbrcdelse, kunde udlede Mords Til ladelighed, og Bogen blev derfor offentlig bnendl

255 248 i Toulouso. I Jesuiten Jae. I11suug's: "Arbor seientille" 1693, S. 13 SIRlIer: ncui licitus est finis, illi lieet elinm medium el' natura SllR ordinatum ad tutom finem" (den, Iwem 0iemodct el" til1ndt, hnm el' ogsan det til et sflndnnt0iellled nnllll'lig beslolllte Middellilladt), og i Edlll. Voit's: "Tboologia lllorrlis" 1769, S.472: "Cni COllCCSStlS est finis, conce.ssa etiam stint media ad finelll ordinntn" (den, h"em liomedet or tillndt, Itnm ere ogma de til f)iemedet hoslomte MidJoL' tillndle), Pl\senl oitoror folgcnde Stod nf "Filiutius" (tl', 25, C. 11, n, 381):.,Det or Hensigten, der beslollllllcr Handlingens BeskaiTcniJod", og i sit 7do "Lcltro provinciale" lader han en Je suit sige: "Vor.Methode, at Jede Hensigten, be SlaMr i flt smue et tillrdeligt Hemed som Mflal for Handlingerne, lkke, som om \'i ikke ofter bodete EVM nfllolde Mcnncskcnc fra do fol'outltc Ting; men l lianr vi ikke kunne fol'hilldl'o ljandlingell, saa rense vi idetmilldste lionsigten, og saaledes forbedre vi Midlets Lastefuldbed ved 0iemedets Ronbed", De frnnske "Historiske Ord" btgynde vi lilod Dnyltrd's bekjentlto Tilna\'n: C!l~lIulier '(HI' })el<" el,(w, reproclie, Rldderen nden FrYlI't 011' D...del. Uolge en Mrengde hi~torisko Beretninger skujde Frands I, efter at.rerc bleven!ilmet og tagen til Fango,"ed Pavill, 1l1we skre\'et III sin Modor et Brev, Ilor udm:erkedo sig \'cd sin Lakonisme, idet det kun indeholdt de lil1lukke Ol'd:

256 249 TOllf ed perdu, (or,,'aonuur, Alt er t-.bt IIJldtagen Erell. lmidlertid er detto Brev, der blev {undet af Dulauro og offentliggjort tif 118m i tums: "Histoire dc l~aris" 1887, 1, S. 209 (og derefter flere Steder), i Virkeligheden meget lrengero, og det "historiske Ord" lyder her ikko rumt SM ridderligt. llrcvet begynder saalades: teri~tiske og: ~Mndllmcl For nt lade Eder vide, llvorledes min Ulykkes Udfnld er, saa hor jag af a\\e Ting kun beho1d1.ier<~n og Livet, som er i Ilcllold (dc ton tes choses ne m'cst demouni quo l'honncur et la vie qui est silllive), og da i Vor Ulykke dellne Eftcrrelning "il ska.'11kc Eder nogen TrosI, Faa hllr jag bedt om, al man vilde lade mig skri,-c delle B~v, hvilket man behll.gelil,<t bar 01 staaet mig. orv. 05". Der lillreegcs den doande Rabelais to charak Yuringer: Je voi, qvlrir Ull grond peul-llr., Ku skal jeg opsege et stort M:uskee, Tirt. It dl/tau! Lo {aret e" jou~t. Lad T~I'Ix:t gaae ned I Fareen er spilt tilende. Do.,lcn bckjel\tllc Over8reUer of Oldtidcns Klassikere, Amyot, som Il)'lig havde famt 01 Abbedi, nnsogte om Bispedommct i Auxerrcs, 8\'arade han Kong Carl IX, dor bobreidedo ham hans Unoisomhed: L'oppl/il llie,1i en ",o..g.o,,/, Appel.i"D kommer med M&dell.

257 250 Det er meget usandsynjigt, at Henrik IV, da hrn gik o\'er lij Katholicismeu, skulde have sagt: f'ul'i$ (eller, l.a eolll'(iilile) VO!!/ bien lind mosu, Pari, (eller; Kroncn) er nok on MOBBe villlrd, thi, Bom F o u r n i e r bemrorker (.. L'csJlrit dans l'hi stoire" S. 2<10), om Kongen end nmaskee mente del,,'ar han altfor klog til at sige det. Himeiigere lyder Forlrel1ingen om, fil det vnr Herlug d e Ros Il y, Bom, da Hendk spurg/o!tam, hvorfol' llll.n ikkc gik Iii liiessen ligesom Kongen, sval'ede; "Sire, Sire, Kronen er nok en Messe vrord!" Den Yttring af Henrik IV: Je UtuX 'lut le dimonc~t chuqut poy,on flil m pol/le al' 1'01, Jeg "flsker, 0.\ enhvcr.601l<1e om SendagclI skal havc sin H"lIe i GrydCII, drages derimod ikke i TvivJ, endskjondt der ingen IIjemmel ha\'cs derfor. Et andet Ud/ryk: 1'ot/jours perl/l'ix, BeSlimdig Agerhoiu, i den Belydning, at man kan bjive kjed, endogsaa af det Bedste, smttcs ogsaa i ForbindeJse med H en rik IV. Da hans Skriftefader nomlig bebreidede IlRm de 11mnge Elskol'inder, han lllwde, bevrertede ]{ougen IUlln hele Dugen kull med Agerhons, indtil Skriftefaderell fortrydelig udbrod:.,toujours per drix t" Kongen benllerkede hertil, at han kun hayde "iljot gjore harn Nodvendigheden af Afvexling ind-

258 251 lysende. 'fil denne Historie mm irnirllertid bemrerkes, at delle Udtryk er nldeles ubekjendt i selve Frank rig. J. il. 'Weuel hill' givet en nf sine FOTlrellinger Qverskri(leo:.,Toujours perdrix". Ueller iltke Ludvig XlV's beromtc: r.&at "ut moi, Jeg er SWen, har tilstrrekkelig Ujemmel, og ialtfald har Knngen nreppe udtlll! disse Ord, som dot almindelig berettes, da han i April 1655 moote i Parlamentet, "ifort en ro'd Jakke, gran lint, IlulgskaCtode Stovler og Illed en H.idepidsk i IInnnden", for tlt tvinge det dl nt indrcgistlocre noglo kongelige Befulinger. 1 sin: "Admillisttlltioll monmchique on Franco" 2det B., S sigel' Chcruel: "Dc most 1I1ltcnliskc DoclIllIonlor fremstillc os Rongen pnubydondo l'i\1'\amentet Tltllshcd uden at Legge nogctsomheist uforskarnmet Ol'ermod f01' Dngcn". En hllandskrel'cn "Journal", der omhandler I,cle denne Begivenhed, og h"is Forfutter er meget gunslig slemt mod Purla mentel, "eed ikke Noget om lline Ord, men slutter sin Bcretning 8atlledes: "Da Ha. l\hlj. IlUrlig havde reist sig, uden at Nogen Af Forsamlingen havde )'((ret et eneste Ord, bega\' han sig lilljage til Louvre og derfra til Sko\'en ved Vincennes, In'orlra han var tagen om Morgenen, og In'or Ur. Cardinalen venlede paa ham". Bertil foier Fournier (..VEs prit dans l'hisloire" S. 271): "l\il1z:arin,-enter allsaa paa Kongen for af ham at fllne at vide, hl'orledes

259 252 det Hele er lobot uf, og 1I11,'nlig for nt erfm'o, hvol' ledes don unge l?yrste hal' sugt den Leetif!, som lian udentl'ivl selv havde I~rt ljam (thi det }l!eiede IHmml'in ut gjore). Og i denne af Cardinalen indblreste Tllle, i hvilkell den unge Elev ikke turde forn.ndre ot Ord, skulde der sua pludselig: "ilm) blevet indllettet on Sretning som:,,1'etut e'est moi", del' \'fu mindsl lige SM fol'lll oligonde for den gamle :Ministers Mngt som (ruende for l'ul"iulilonlois? Det el' ullluligt. Staten vlir elldllll ikke Ludvig XlV, men stadig Muzadn,.Teg lllua irnidlerlid indromme, nt 8retningen el' godt ojlfulldcnj den behovlll", for at blil'e sli.ndsynlig, kuli ut hensmttes til et lidt sellere Tidspunet". Englmndcl'IIe meno, nt det or Dronning Elisal!eth, der forst har udtalt hine bol'omte Ord. Det linsees ogsua fol' tvivlsolllt, om L \1 d vig X l V, da hun en Dag I~avdll muailet "(lnte en Slll1ld, virkelig har sagt: J'al {atlii allendl'o, Jeg Va.T lllllt kommen tu at vente. Voltaire fortrollor i: "Sicele do Louis XIV" Cap. 28: "Da IIertugen af Anjou drog a[sted for nt ovel tage Hegjel'ingen i Spanien, aagllo L u d" i g XI V, foj' n.t botf!gne det Bannd, del' sknldo kn}'tte <le to Nationer til hinanden :,.Jl n'y Il phl' de /'yrtndes Nu er der ingen Pyroniller mere, Dangeau, (hl'is Beretning Voltaire man.tte kjendo, og som mua ltnsees for fuldslrondig paaiidelig) be-

260 253 retter imidlertid, at Jet nu Ilen spanske Ge.sandt, der ved denne Leilighed 6Ilgde,.,at denne Hoille var let, og at nu vare Pyrenroerne smeltede Oes I'yreuees ctoient rondues)~, Ved Marie Theresia's Ded skal have sagt: Ludvig XIV Le ciel me prive d'une epouse qui ne m'li jamais donne d':lulre ehagnll que cdu; de $:l. mott, Himlen bel'.g'v&r mil' &nlegtefrell&, lom aldrig hal' voldet mill' anden Sorl', end don, hnn nu volder mig ved lin D/1(I; donne smukko Tanke lindes nlleredo i et Vers nf deu franske Digter Maynl\rd (t 1646), Srotuingen: II n'y a pas de hb'os pour son valet dc chambre, ldltllil er Helt for 1111 K&IIl.lllertjeller, tillregges af Froken A 1811 e (i hendes af R a \' e n e I 1853 udgivne 8rove) Madame Cornuel, en Rand rig, til de snakaldte "Pi'teieuscs" horende Dame fra det t7de Aarhundrede, I sine: "Esllais" 3,2 sigel' i\l o il III ig II e: "Eaa i\[eilllosker ere blevne bcundrede nf daros Tjenestefolk~, og en af l\iontaigne's Udgi \'01'0, Cos t c, foier hertit folgondo Bernall'kning: "MlIn maa i hui Gra(1 v:cro 1101t, Illlgdo Murochnl Catinat, for llt \'lci'c det i sin Ksmmortjcncl's 0ine (il fnut ctre bien lu\ros pour l'~lro allx yeux de 80n \'nlet de ehnmbre)", Men den i Sretningon liggende Tanke er megot reldro sndnn; Ibi ifelge PIn tn re h's:.,udtaleber af Kongol' og Feltherrer" og:.,om Isis

261 254 og Osil'is" 24 sagde Antigonus, da ncrmodotos i et Digt kaldte IlIun Solens Son og Gud:.. Derom "eed min Knmmertjener Intet". En bekjendt Yttring nf Maliere: J~ npre"df tnqil /lie" U" je le Iruuve, Jeg tager min Eiendolll, hvor jeg li.nder den, tl'rengcr til en Forklflring for ikkc at blive misforstnael som et Forsl'nr for Plngiat. Moli~r6S Ung. dodlsven, Cyrano de Bcrgerae, bctl)'uelle sig uf en af Molieres lange Fra\'rerelser i Pro\'iodsernl', til at fase ollfort i Paris sin: "le Pedant joul!-", i h\ ilken han bnvdc benyltot en af de Ideer, Afoliere i sine fortrolige Samtalor Jll\vdo moddolt ham. Molillro lod i lang Tid JcHo Ball gllnc \11)llntnl~ hon; mon, da han senol'o skrov: "Scapins Sknlkosl)'kkor", bonyttedo huu selv hin Idee (Act. 2. Se. U, om Onleion, med dcn oflo gjeotagne, beromte Srelning: "Uvad FaDden vilde hnu os\'."; see nrerv, Bog S. 111), og kunde SRa mell Relte sigo: "Jereprends lilan biell Otl je II' trouyo". Saaledcs forlrellcr ill1tfnld Molicrcs Riognlph, GrimarOllt. Tnlemnnden er fol'ro~len vol kl1l1 Oll Oversrottolse (If don bokjendle HOlsgnllldsrotning: "Ubi rom mel\m invcnio, ibi vindieo", del' skriver sig rrn Dig. de rei \'inc1iclltione (6, l): "ubi enim probavi rem menm e~e, lleceme llllbebit possessor resliluere". - I: "Dagbll\del~ 18de, 26de og 2!)de Juni 1878 er der ble\'et fort en Strid om For~taaelsen af Moliöre's Ord. ]~tl bekjendt Vollystning "ig XlV's Tid, Desbarreaux, og Digler bcstillo en prll Lud Gnng i ot

262 255 Yrerthus, prn en Fastedag, en leggekage. Iilden han hal"de famt den tillini, udbrod der et voldsomt Tordenveil', og, for at tro!te den skreh'endo Yrert, som i U"eiret EIlM en Slraf for den begalledc Forseoiso, knstode D. JEggckagen ud nr Vinduet med de Ord: Yoiltl bim dl< br"il pour "n~ Dct var da et farligt Spektakel Skyld I oj1leletl~1 for en Mggckagcs Marechnl Villars skal (ifolgc Friswoll: "Fn. milinr woros" S. 132) til Ludvig XIV have brugt en Yllring, som paa Dansk: cileres saalodes: Gud be'u.re mig ror miue Venner; mme Fjender.kal je.. nok n1v bu", r.rdic med; det er imi(l1cl'lid en meget gammci Sretuing, som i lionein ben Tsnoks (t 878) arabiske "Philosophernes Tnnkesprog" (der i <let 13de Aat'hundrede blev OVCl'snt plin IIebraisk af Chnrisi) lyder sna. ledes: "Jcg kan vogte mig for mine Fjcmlcr, mon kan ikko "ogto mig for mine Venner". Ogsaa i Italien er Talelnaaden nlmindelig og findes i G iil 8 t i's: ~Proverbi toscani". Pan Veien mellem Niua og Villnfrancll Slnaer pna en gnmmel i en Mur indsat Sten: Da c1li mi tido GUll.rdi mi Dio, Da chi non mi fido Mi guardero lo, (For den, jeg stoler pall, 1>eVllrer Gud mig; for den, jeg ikke slolcr paa, skal jeg!>ev:lre mig selv).

263 256 Til Ludvig XV'e Tid horer (ifolge Hcnau}t's Memoirer S. 4) el) bekjendt Yltring nf Gnw d'ar gental, undet hvis Opsyn Frankrigs Bogvresen dengang slod. Han hlwde ladat ForflItteren, Abbed Dasfontaines, kaldo, for at gjoro!lam en Bebreidelse for en begllnet litlerair Forseelse. Dl\ Desfon tpineb undskyldte /jjg ved at bcffimrkc: "Apres loul, JIIQ/lstiqntur, il faut biell que je vive" (Men, Os. Exc., jeg maa dog leve), 8varede d'argenlal: J, n'en IJt;lU po, lo ntcli,illi, Jeg kan ulig ikke indsee, at det er sa.a nou\'endigt. TiI En, 80m for silde kommer med et Hand, eller som bringer en Oplysning, der ikke mere kan benyttes, svarer mnn: 3fon,itge erf (oit (egl.: "Min Releiring er frerdig~), efte]' Abbed Vertot, som i 1725 Iwvde fuldendtfol'trellingen om Malthas Releil"ing i sin:.,:\lahhescl'ordcnens Historie" og ikke vilde tage Hensyn Iii de nye Opi) snillger. der bleve bragte ham dcl'om. Soanen, Biskop ui Senez, udbrod: Le,ilMH du pcllp/e Int la l'foil du ro;'! Folkets Taushed er en ~ ror Kongerne! da han i sit BOde Anr (1727) ble\' dolnt fra Kald og Kjolo og for\'ist af Ludvig X V paa Grund Ilf sine j~lilsenistisko Auskuolsol'. Slaget,ed FonteDoy, den lllei\lai 1745, imel lem Frnnskmrendene linder Marechalen af Sachsen

264 257 og de forcllede Englrendere, J10llrendere og Osterrigere under Hertugen afcumberhwd. indlededea, ifolge et 0ienndnes Beretning, paa falgende Maade..,De krempende Parter "are Sftn. orer "ed hinanden, at de engelske Officerer med Halten i IJlUlndon hilslo ptm FTIlnskllloond~ue; da disae bc.~...arede denne Ojlmrork. 110m hed, trl\lldt~ on Cllpitllin ved den engelska Gfwde, LOl'd Charles Ilay, fr'cm og ~ngde Iii Grcv d'auteroche, Lieulcllant ved de franske Greuadercl', der ligeledes \'IIT tralldt lid Il! sit Geled:.,lIr. Lioutc Mnl, giv dog DerelI Folk Ordre tii at fyre!" ~~ei, lir. Capitnin, S>aredo d'aulerocho, vi skyde aldrig forst". SIlA bil~le de igjen paa hinllndco og gik tilbage til doros Ge1edder. Nu begyndl.e Englrelldornos. lid mod en saadllll Kraft. at det koslade Franskmrendene mere end \1l~ontl MIWd, og der 1)1\{lfulgle en stol' Uordell. ~ Fnl denne Episode skjoivcr sig fulgendc I"rolning, som vi ogsun kunne tlnde citerct og anvcndt hcrhjelljme: ]JI"i~llrs lu.ltnglais, IIrt: IlS pr~mius! Y<er $U god at skydc rorst, mine Hem::r Eng1a:nd~! Apra Oll)ttS II dtlugl! l.ad skee, Iwad dc!' vii, dtcr os! (cgl.: Efter 08 S)'ndlloden!) skal, ifolge Mrdnme d II 1/ fl. II s ~ et's 1I1emoirer, M:arqlli~e de Pompadour hllye ~a,gt, I: ~Le Heliquaire de M. Q. de la Tour, Peinll'c du Hoi Louis XV. Sa Corl'espondnnce et son Oeuvre, PUI' Ch, Desmaze. Pnris 1874" finde~, S, 62. i en hidtii utr)'kt Optegnelse af en Veninde 17

265 208 af de La Tour, Folgcllde: "Hall (de lit Tour) har ogaaa fortalt mig, nt, medens lian mnlle Madame de Pompadour. kom Kongeu moget bedro\'et ind efler SIRgct ved Hosbach. Jlun sagde Iii ham, at!hin ikkl,l lljualte voorc bekymret, at. IUUJ vilde blh'e 8yg, og at fotresten nap~e8 tu.1: le delllge"'. De la Tonr erindredo dolle Udiryk; da Kongcu var gnaet, sagde han!.il Damen. al, dolle Ord. Iiavde bedrol cl ham: dot var bedrc, om Kougon blov syg, ond lit hans Hjerte sklllde blive forhrel'det". Talemnadoll er forresten en moocrniseret gammci Yllring af en io\'rigt ubekjendl g~sk Digterj den cileres af Cicero ("de finilms" 8, 10, 64), nfsonocn (.. declcmentill~ 2,2.2), og af StobreIIs ("Ed." 2,6,7). Cussius Dio!>ereller (48,23), nt Tiberius orlc brugte den, h,'orimod Suetonius Cortreller ("Nero" 88), at Nera, dn den engang blev anfort i den grreske Form: ram,"'xo.;n:. m'!,i. i!,ou ej"("'tll~ Efter min ned ma:a Jorden gjeme b'2lle 01' i 1'1ammer, paa Grro~k lilfoiede: "Endnu hellcre, medens jeg lcver~, hvorpllr han lod Bom etikke i Brand. See Zonal'as Il, S. - Da :Mlldarne de Pompadour's Lig, i et osende Regnveir, blev fort fra Versailles Iii Paris, skal T.tldvig XV ha\'e sagt: ~(l IIwrquiu n'uur(i PaJ bwli 101llP$ po"r 30n 't!oyage, M:uqlli.scn faa.er ikke godt Veir til $in Reise. Buffon ImT' ikke sagt: /0 ilyl. C"JI I'homm"

266 259 men derimod (i ~in Tiltrredelaestale l i531: Akademiet Efternt IUl.\6 bemrcrkct, at.,kun de godt skrevne \'a;:rker ville nall6 ned Iii Efterverdonen", bomterker han om don store Kundsknbsmn~e, de interessante Kjend8gjerningrr, do 11)'0 Opdllgelser o~v" at.,et8 cllous sont hors de fhomme, le sl!jle ut l'llolllljle meme" (disse Ting lij!ge udenfor ')Iennesket, kun Slilen lilhljrer!lam sch). Om d'anas, Capilain l'cd Uegimentel Auvergne, forlt~j1eg. af han on Nllt i October da ban l'ed Clostercamll fol'elog en Uecognoscering, swdte paa en fjendtlig Afdeling. der vilde overraske den franske Hrer. Han blov fruet med Doden, byis ban 'agde et oneste Ord, der kunde robe Franskmrendene.'jondolls Na"rvlI::reJso; mcn. udell 11.1 betrenke sig, raabte han hoit: A ",oi Auvergll', bol/o r.nn.mi! Ilja;-il), AlI.'ergnc:, hn" er I'.rendc:n! og fnldt, gjennemboret af Kugler, Imidlertid mila hmtil bolllrerkes, at det, ifolge en Optegnelse af Grimm (der undor hin Fa:gfning Vllr IiiSlede i det nrerliggende Uo\'edk\'arter), var ell Sergenl Duboia af d'.a~llas' Compaglli, hvcm hinl beroinie Udr8ab skyldtcs, og lit en Mrengde Vidner forsikkrecle, at d'aaws, der ikke strax dode af sille Silar, selv sagde IiI dem, der bui' hilm lilbnge lil Loiren;.,Bornli1leJ Det Vill' ikke mig, dor rullbte, del \'ar DlIbois". 17'

267 260 Mirabeau svarade ikke Ludvig XV]'s Udsending, Marqllis de Oreu;<- Brezc. der (orlaogte NationIII forsilmlingc1l8 0ll!osning: A.lh: dir. il oo/r. maflr., qui n(lu' loilwiu k. por la 1>0/0"14 du p'llple, '1 qu. noui "',n lorftron,..,111 por fil (ort. d" buronn<!ftu, Ou OK',HK tu Deru Herre, at vi ere ber it.ll" :Folk.ts VUlie, 01 at vi kun ville vige tor Jlajonnottern., men det mindre hilliniige: ~ou-, 50ll"ncs as-emh\6; par hl. volonle "'ltionale, nou.. nc sortirons (lue par 1:1. force, (Vi er. fol"i>\tlllcde ifulgc <len national. '-illic, vi ville kull vige ror M(\glcn), hvortil Marquis'en (mirede:.,jeg kan kull IIncrkjende Hr. Mil'ftooau som den Depmerede for Aix, men ikke som Orgall for NationaJfor'Sllmlillgeu" og gik. Det. er Mfll'quis de Droux-RrC7.c's SoII, som har givet denne Oplysning i Pair~-Kltml'ct, lode Marts Da Ltldvig XV I ved EfterretningcII om Ba!Slillons Erobring 14de Juli 1789 udbrod:.,1i[aj" e'e,t tione line rioolu!" (Det er jo el Opror!) snlredc liertugcu af 1~ltl'cchefO\lcauld Liancourt: Non, Sjr~! C'UI llll~ I'~oolulio'" Nel, DI. Kaj, det Ir III li.evolutioll! Det er mllaskee IvivJsOInl, om Andre Chenier "irkelig, da han modtog sin Dodsdolll, slog sig for Pftnden og 8IIg-de: MOllrir! I'ourllml j'aou(1 qllllqu. dhjii lål D.e! Der var doc NOfI'et deruul.o!

268 261 IlIcn Tanken l'hr illllfnld hnns; Ihi en af hans Modfangne, Lo i z e ro II c s, fol'tu:llcr, at Chenjer paa Muren i sit Frengsel ha"de tegnet el FrugUrre med en afbrrekkec Gren ved Foden og de Ord;.,FruCllls ryultura tnlisscm" (Jeg kunde hllve ballret Frugl). Del bckjendte: Smil phra,e, Udan Videre, er on F'orkortels6 af OrdCI\O: n[,a 1IlOrt SallS phj'08e" (Doden tiden Vidare), som Abbed 8iey6i, men (som del sees nr "Monilcur" 20de Jan. 1798) med Urette, boskyldea for at!lave sagt l'cd AfstcmniDg611 i 001lvantet den 17deJlIll. 17D3 om, hvorilldcs der skulde forholdqs med Ludvig X VI. Nrestcn alle Convenlcts Mcdlemmcr havde, forend de afgavc dores Stemmer, tilfoiel nagla Ord fra TlIlcrswlelli Sicyes sagde kun: "I-a mor/!" For at COllslllten) dcnlltl Lakonisme lil foiade Secreuliren i Parenibes: (sam phra.se) - her- fra kommer Fciltagel5en. En Yttring af Sieycs: 1/1 vet/lelll ~lre IilJrel el Ile lave"l pal tlre jl'l/el, De ville VlICll: frie og forsl:ue ikkc :11 vrere rel r:ttdige, vilde have vooret slliukkere, hvilo han iltke havde brugl den, da del' val' Tllle om ut llfl:lkatl'e 'fiendo til Geistligbeden :l: da det gjl'lldt hl'lns egen Penge pung. Ligcledos skal Sieyc8 i 1793 ["rst huve brl1gt den sencre af ~ a p o l e o n I1l optagne.ootognelse:

269 262 U.turlige GnelldJer om RhinOIl. Men forresten forekollllllcr don Bll.llIme Tanke allerede 1444 i et MRUifellt fra Dallpl1in, den sonore Ludvig XI, og bio,' Gjcnstllud (or en livlig Iitterair l~eide i Sllltoingcu af det 15do og Bogyndolscn af det 16de Aarhundrcde. Endelig kan her endnu bemrerkes, fil Sieyes skylde1' Greven af Lnuraguais den boromte Titel pm sil i Jall udgivne Skrift: Qu'ell-u que le Tien-Efatl Rield Que doft ;/ ~Il'er 'four! Rvad er TrediutNuleD1 btetl Hvael bn d.en v_ria' Alt! Barare, ~G\lillotinen8 Auakreon", 81lgdo 17!)4 Convelltet: "... Dersom man rorrige Aar ha"de D~l6t do engelske Soldater den l'aroon, de bade om paa del'l~ll Koa,); dersolll vorq Tl'oppet' fuldstrendig havdo Jmgget dem Ilcd islcdenfor at tillade, at de foruroligc vore Frestningar ved deres Nrerv:erelse, SIU\ vilde dcn engelske Regjering ikke i All!' huve foi'nyet A ngrebflt paa voro Grrendser; il n"y If qu8 le.,"orl. qui Ile rtllielllltlll PfU', kun de Dmle kommc (gaac) ikk,;: igjcnc, og noglo Doge senere gjenlog han donne sidsto Sa:tning. (Se: l\1llcrlllay: "Bortrand Bnrero"), Napoleon I cilerede den pur ~I" 1I0lellll lrig mod Hont}'dning m sig selv (!Je: O'Meara: "Napoleon in exile"').

270 268 m n'onf rien appri. ni rie" ()"bli~, De hav, bt't hert o&, Intet,l.mt er forst lllevet sagt 1796 i et Brc\" rra de Panat til Mallat du 1'un (.,Mem. et Concsp. de Manet du Pan, recueillis par 8/\)'Ollll", 2, S. J 97) og sonere anvendt om Bourllon'err,e i den Proelamation, som Geueralornc, Officererne og SoldKlcrol' \'ed Keiser garden i.,de Hundrede Dago'" ~en\'endte Iii Armcen ("Une linnea de In vie de I'emp. NapolCon-. Berlin 1816). Napoleon gjentog paa St. Helena et Par Gange doho Udll'}'k f01' O'Menl'a, - Udtrykket: fju,uli/im, (II< r/diet/iii il "'ya qu''''1 ptll, Fra dct Ophoiedc til det l.atterlige er uer kun el Skridt, auvcndlo Napoleon l paa Tilllagetoget fra Husland ikke een, men fem, 6eX Gange i &tmtaler Illed den franske Gesnndl i Warschall de Prlu!t, 8011I i Fortalon til siu: ~lji~loire de l'nmbll.ssade dans le Gmnd duch!'! de Vllr~ovie 1812, ncrlin L816" fortroller: ~NlI.ar Keiseren 111I.\'de fanet en heldig Tanke eller el heldigt Uchr)'k, saa fll1vendte IUIII del hele Uger i~jennem. hvem lian saa talte med", Maaskee hrr Napoleon kuo brflgt folgande Udtalel.w af Thomn!! Paine (~Age of reltson~ 2) i en mere sammenlrrengt Fonn: "Dot Laucrlige og del Ophoiedo ere ofte.~au noor b~la>gtecle. at dol bliver' "Rllekeligt Rt holde dem nde fri' hinandell, Et Skridt o\'er det Latterlige, tina har man alter det Ophoiede". Del er ogsaa Napoleoll, eller reltere General Bonnpnrte, 80m i Anret 1797 efter Erobringen uf Italien gjentngnc Gangc brugtc Udlr)'kkct:

271 264 /«grande n/llfe"" den $IQre Nation; "det er lykkodes J~der", sagde han slu\ledes til Direcwricl, "I\t organisere la gm/ide IKltn»!, hvis Gebet kuo illdskrreokcs af de Gramdser, 80m Nntmen selv har snt" (seg: La Il froy:,. NI~polcon den For810" 1, 10; Laurent: "Keiser Napoleons Historie" 6). Napoleon maa have anseet delte Ord som et godt Flllld, thi hnn ROI'eDdte det ofte. Dll han dej} 28de Sept forkyndlc Senatet Krigen illloo 0sterrig, Eagde IIRn: "Nationen hill' ikke pl\atnget sig nogen Forpligtolse overfol' mig, som den ikke har opfyldl... den vii vedblh'c 81 fortjene Nal'o nf la grande liatio,,-; og, dll han overskred Rhinen den!sic OCL. tilraabte Imn Tropperoe:,,1 oro nu FortroPl'crne for la oral/de natioll", Da senere pna Toget {ra Elba Iii Paris hans VOgII blev led~nget oj en jllblende Mrengde IlI\I1. Veieu mellenl Greooble og Lyon, sagde han: "Ja. her tinder jcg otler den Slernning, l!01ll for lp-e Allt" siden tik mig IiI at hilse Fl'ankdg SOUl la gl'(mde nalioll _,, Ja.. L ere endnu stedse lo. gn:liide nalioll. og r "ille vedbli\"o at '-:ere del", og han gjclltagcr Udtrykkcl i sin Pl'oclulllll.tion Iii 1n<1I'allnerne i Depart, here_ Las Cases forhellcr i sin,.,m~moriftl de Sllinle+Hclene~, at Nnpolcon paaslod at vrere Opfindel' nf Udlrykket, og Nnpoleou [Jr fremhrovede lidtryklelig dette Forfaltef5knb i Begyo+.lelsen af den Skrivelse, som han den 12de J\pr j'cttllde lil BOll her om Forhoielse aj Kcisel'-

272 265 rigels gamle Soldaters Pension i Anledning af Keiserens hundrc(lllnrigc Fodselsdag. I sit ovenn~vnte Skrift llleddeler Las Cnses endvidere folgende Ynring nf Napoleon:, Under Tingenes liuvocrcnde Tilstand kan EUtOPlL inden ti Aat blive gallsko kosakkisk ollor gallske ropubl\kallsk (toule en rcl'ubliques). Blandt Napoleon l's munge Proelumationer skulle d her kun minde om Slutningen af den, han udstedte Dagen efter SInget ved A Ilstedilz (2den Dec. 1805): il \)(l1's "'({i"o ds d,'re: (CIIl;S ii d',juslsl'lia, PUll/' I/ilS ton rdpowlc: br<l\!s! la bufaills Vo;lii,m l ville kim beho"e M sigc: Jag mr med j S13I;CI ved AllSlerlit~" for at faae til Svar: Det er en tapl*r "Mand I som den preussiske Pri nds F.. i ed ri eil K a r I ikke forsmmede at plugiere i sin Pt'Oelnmlltiotl, datel'et: ~ Hanpt Quartier Schlosz Gllicksburg, den 8 Febr ": E, wird gen;;gell ~u sagen:.ieh bin ein Kanonier,'on MisslIlldeo, mil die Amw(lrt im Vaterbnde zu!lören:.siehe da! cin Tapf~rer". Den NRpoleoll tillagte Yttring; To," so/dal {ran{:ois p(lrle (U/IIS $(1 y;bsme le M toll de marcdl/ll de ""r<mce, Rver i't&lllk Soldat balter Marechallltaven i Tornyater, stalter Bla1.e: "La vie miliraire sons I'empire, 1837" t, 5, og: gjentages S.394 i den Form: "Nous lin

273 266 avon, lous Wl bret:f!l de 1fIartchal d, Frana dall' noll'f! giber/le", Barere forlreller i sine:.,i\iemoires~ 4, at Talleyrand i Aarel 1807 i en diplomaliak Saml81e Illed den Ilpllnske Gesandt I z (pli e r do. der mindcdo ham Olll hnlls til Fonlel för Kong CnrllV af Spallien givne Loftet', sngdo: LII paro/e fl ~/~ donnte ti filomme po..r d~9..lfer la ptnl~t, Talen er blevet!rivet MellDelket ror at Ikjule T&nkerne. 'l'alloyrand kan god! hal'e givot detle Svar. men hnn har ikkc selv InYet del. Harel (t 1825), der havde for SkiR nt lillregge bekjcndte Personiighoder sine egne Vittighedcr og nnndrige InMald, for 8I\1l senero, nanr dc paa den»!llndo I'are 1.>10\'110 popuinire, nt vindicere dcm, I'ilde gjernc hal'c Folk til III Iroe, 111 hill Stelning var af IlItm; mcn som Forfalter af en M.,:Eloge dc Vo1tairc kunde hnn ikkc godl \ åjre u\"idenolc om, at Voltllil'C i sin l,tjo Dialog:.,Kn IlUllCII og llullll'den" Indel' Knpullen sige om i\1enneskeue: "De bruge kun Tanken Iii al Telfrerdiggjore deres Urelfa>rdiglledcr og a n l' e n d e k u n Or d e fl c Iii at skjulc del'es Tnnkllr", Allllredo OliV(ll' G o Id s m i tll citcrcdo Voltaire's Ord i Tidsskriftet: "The Bce~, og"wnshingtou Irving anseer derfor hnm 80m Forfalleren. UdIrykkel er imidlcrlid reldre end Talle)"l 1\1H1. lir1'ej. Goldsl11illl og Vollliire. Dr. South (f. 1733) sigoi': "Do110 syn08 fil, tel'c nllo vore Politikeres snllde, Ilcmmclige :Mening, nt SJlrogel

274 267 er bleve! givet de almindelige Menncllker til al meddela deres Tanker. moll dc kloge Folk Iii ni skjule delll~. En Artikel i Bladet: "l'lllustration" (2den Dec. 1865) menor, at Srotningen "slet ug rot er en Over )<ll)ttel~e af lo VOl'" nf Young", i\lcn ancl'ode.i:'lutarch udtalcr sig sanledes i:.,om Horelsen" 5: "i\lrengdcns Taier og Sophistcrnc!'I Disputationer bruge Ordet Skjul for Tnnken", S. Kierkegaard siger nok SRR trreffende "0111 alle (le Andre (.. EflerI. Papirer " S. 453): "Mcnn,*kcne eynes ikkc at Il/we fanet 'I'alen for nt Ilkjulo Tankerne (Tnlleyrand, nllcredc for Imm Young inattman korna); IlIcn for at skjule, Il.l U<'I ingen Tnnkcr hrr". l'alleyraod, paa hl'is!legning man i hin Tid skre\' alle Illulige gode InMald, erfarcde forst af en lil hl\m i de ~Hundrede D!lge~ hen\'elldt Compliment. 1\I Talemnaden: C'ert le,ommtll,emtllt de lo {i'i, Det er Bel'YDdelseD tu EDdeD, akuido VWrll af hui11 8Clv; hull ilncde del ikke forinden. men tog "il1ig ilnod Forfnllerskabet, elldskjondt allerede Shakespeare i: ~EIl Skj;crwlllmcrlll'ltsdrom" 5. l havde ladet den IJn~ndvrerker, der forestiller Prologus, ved en Fortalel!le Figc: "det er den.ilande Bcgyndelsc lil I!:nden'" (Ihal is the true beginnig of Ollr end). Om fulgondc Yttring virkclig el' af T a Il oy r fl n d, h\ cm den lillmggc<', mila stane hcm;

275 268 Kalle b.r 'nine hod lom Helvede, agn &Om Djzvtlen, red lom en Engot, u'd lom Kjlerlill'hedon. En Dag, da NRpoleoll Pfll~ ell lidet hullig i\laade havde ladet Talleyrand fole sin Vrede, svarede denne, som sliednlniig, ikke et enesie Ord, men hre\'llcde sig, da han forlod,a udienlscn, ved Rt sige Iii ell af do NOOl'lllllstslfulcndo: Q..d dcnmnuge, qu'u,. (Ut"i gr(lnd Allmme flil ~/t.i mal tieut! HVOt det 401' er S.ade, at laa.tor lid Iland her r...et ed Baa dll.ll.rlill' OJldrllroile! Eli Fortll)lIing, Louis l3lanc i sin: "His!. de Dix Ans" hllr om Tll.lleyrllnd's sidste 0ieblikke, mm }len!flres til hell andre, Personer. Der berettcs nemlig, at Talleyrllnd sagde til Ludvig Philip, som bcsogte ham pall huns Dodsleie (1888): Je lott(fre comme 1/11 dumnt! leg lider Heivedlllk...ler! hvorlil Kongen hvi~keddc bemrerkede: mill! Allcrede! men denne Hi.'ltorie "ar bekjendt allerede henimoo Slutningen lic Corrige Aarhundreue, og det ondsk"bsfulde:.. D~ja!" skri \':cre blo\'et SAgt af L;:egen Bouvltl'd til (elltl\' om) den doonde AbbQd Tcnl\Y (t 1778). (;'ut pir. qll"li11 erlme, e"'1 une raute, Det er V1IIlrn el1d '11 Forbrydelle, det er.11 Feil, skal Politiministol' Fouche af Engbien's Mord,!lom ha"t sligl, om Hertugllll ball misbilligcdoj Andre

276 269 mene. at Yttringen er af Bou\n.y (de la Meurthe). T all oy r an d, hvem den ogsaa tillregges., kall neppe J11\'I'6 brugt den, da hnn sikkcl'l havde laget en virk som Del i hin BegjYcnhed, og IIIIn svlli'ode da ogsall en Ven, der rllndede ham til paa Grund af den at soge sin Afaked:.,Hvis Bonaparte, rom der siges, har gjort sig skyldig i en l"orbrydelse, saa er det ingen Orund for mig lil at begnae en Dumhod" (8CC: Sainto Beu\'c: "Nouvcanx 111ndis~ 12 S. 50.(2). General Cambronne hill' ikke, dn han i Slaget Hd Wnterloo blev apfordret Iii lit overgi,'c sig, sagt: La garde me,," el ne,e rttul pal, G.rden uer, med den onrgiver lic ikil:. i han lull' oftcre ocmrugttlt det, og Imn blov vred, nllar man tillagde ham OCllUO Yttl'ing. 80m han (olldt absurd: for dct Fordlo, sagde hall. fordi Ilfln ikke var dod, for det Andel. fordi hau IHl.\'de o\'ergivet sig. Men han Ilar nol. heller ikke brugt det.,uho_ viske og Illumpe Ord,!lom 1'"OOlen anvender Iii at botcgnc on N!egtelse" (Lo redan LIHcher: "Excentricitcs du lllngage"), og som cnphemi~tisk beurevnes.,le mot de Cam6t'01l1le"; han ~kal derimod, for at blive fri for de evilldelige Lykl'Hlskninger i Anledning af hin Ilflm paaduucde Sretning, have brugt dette Ukvelll80rd söm Svar IiI engelsk Oberst, dor angnng Spuq;IC hutu,.hvnd hull da havde sligt ved Waterloo. Dn Garden (den 18de Juni 1815) be gyndte at 'l"ige, styrtede den hannoveranske General Ii a l ke t I sig med drogen Sabel over Cambronnc,

277 270 som NIkta hnm Ilaaoden, overgn\' sig og "kull aabllode MUDden for at hede om on Lrege, der kunde forbindo hans Sanr", Det siw! vrere JournRlisloo Rougemont, der hllr 1Iwot hin beromte Sretning, som Dngell efter SInget bio\"' trykt i "L'Indcpendant" (eller i "Journal general de France"), hvorfra den gik OVel' i andre Blade. Om hele detta Spol'gsrI1nnl kan eftersees «(oruden Victor Hugo's: "les Mi",, mbles" IH, 1,15) FOllrnior:.,L'espril dmlll ]'hi 8toifl~" IS. 4l8-22 (og do lull' anforte Steder), Ln 1'011880: "FJantS hii:ltoriqucs" S "Courrier de Vaugoll\s" 1878, Nr. 21, "Lllben des Frciherrn Hugh "on Hnlkett", Stuttgart 1865, en Arl. ar Genen'\,'on Franscl,zky i: "l\lilit/ir-wocijenblatt" 25do Apr o. fl. St. Man taler bcstan<1ig om: Le, C,,,j-Jour., de hllddrede Dace, endskjondl det del'ved belcgnede napoleonske Hegimel1te,'arc<!e lrengerc (nemlig fra 19de Martll til 8rla Juli). Skylden hcl'fol' ligger hos Seinepr:cfecten, 110m i sin Henvendclse til Ludvig xvm lod denile have vrorel "hulldrede Dage'" borl(l, Den Yttring, der tillregge.s Ludvig XVIII, da BIOcher vilde lade Jena-Broen,'ed Parill6prrenge Luften: Je nl'y (erai porler, tl noll aultro". t.uernble, Jeg vii l~d~ 'nig Im:re derhen, san kunnc vi 5pringc i Luften!aminen,

278 271 Cl' en Oplindclse af Gre' Beugnot, SOIl1 tilslllaer det sine:.,l\umoires" 1866, :? R.312. J)erimod skal Ludvig XVITI selv vrere Opflnder af den Benre...nelse, han af Tnknemmeiighed liiillgde det i 1815 valgte Deputeretkammer (som han imidlertid kort eftcr ljillfltte oplose): og af Sfetningen: Cllllmbre,'nlrO"l:able, det Kamma, h.j, Lil."e i1<ke findes, l.'uaeliuule UI la poliluu du rob, Punctlighed er Kougemes 1l..f1ighed, Jfolgo:.,Monilenr" ind"iede Greven af Artoia (senere Carl X) den anden HeShLurlltion med en Udinieise, hl'is Slutning er bekjcmdt nok i denne Form: il 11"1 fl fien de (;/,ang6 CIl I'r(meOi il Il'y " qll'll.! Pr(itlJwis de p/lis; Dor er Intot forandret i Fnnkrill'; der er ku.n kommot een Fran,kmand tll, Det VIH' nu i og f01' sig lidet SIUldsYllligl, nt Fyrsten, dol' 1I1nAtle kjende de Ord, med hvilke Camille DosIIl ou I i ns storntc for huns Broder, Ludvig XVI's, llenreltolse: "NlIar en Kongo doer, safi. er der ikke derfor eti\fenneske mindre til". skulde have vnrieret dotte Toerna \'ed denne Leilighed. Men Greven af Artois har heller ikke sagt dct; dct vide \'i fri' ~Rc"ue eontemjloraine" 15de Fcbr. 1864, S. 53, hor Beugnot, c!en dn...rerende lndenrigl'minisler, der som l'aadan havde Ledeisen af den officielle Pr6&.'"C, om

279 272 stwn.t1elig for/rolle!', hvor1ede~ hill Srotning Or fremkommcu. Han havde under hele lndloget (dou 12te April 1814) fulgt Greven uf Artois, som han f9rsl forlod KlokkclI llcllved elleve om Aftonen for at begil'c sig hen til TalleyrRnu. Jcg tr.\f hmn., fot!",llcr hun,.i Sumtale om Dagens negivenh"der med Pa1iquier, Dupont de NClllour< og Angles; dc vare enige om, al Alt var gaact forlr:effcligt. Tallc}'raud mindedc om, at.kr maaiie slane en Artikel dcrom i :\folliteur'cil. Dupont tilood at skrivc den. -.Ne;, sagde Tallcyral1d, SM vilde den hlive altrar poetisk, jeg kjcnder Dem. Beugnot er dell reue Mand; Jmn kan galle ind i Bibliothcket og i en FMI lave eli Artikel, <mn vi sa", kllllne scnrlc til Sattyo., _ Jeg gnv mig til V:erkcl, der ikkc var meget vullskcligt; men, da jcg skllld" lit at omtalc Grevens Svar paa Tallcyrand's Tal", hlldc jeg ikke kolllme vidcrc, Nog),., Ord, der erc UdIryk for en inderlig F..ldsc, kunne gjtl'" Virkning, ed den TOl\c, mcd h,,;lkcn de blive {rcmmllc, og ved dc Tings Na'C' rerc15e, der havc frcmkaldt denl, mcn, rlaar,kl gjrel'kr om!\( SlCtte dcm pila l'apirct uden disse Omg1\'clser, hlive de Inerc end kolde, og mall milli vner.: lllcget tilfrecls, nam dc ikkc bhv" ligcfrem latterlige. Jcg gik ind igjen til TaJ1cyrnn,1 og gjorde ham ~kjendl llled.1c,me Vanskclighed. _.l1m cngang, svarede han mig, hvad sagde Grnenl - Jeg 110r1e ikkc ret ;'Ileget ; han lod til at,,:erc bcv:eget og!\( 1()')lIges efter at komme, iderc. - Ja, men hvis Dc ikkc sy"es om del, ha" s,1gde, saa la\' etsvar. -I-I\ OTledes kan man lave CII Tale, SOm Greven ikke har hold\!- Det er ikkc heri, Van~kclighc("1cn stikkcr: bv en, der Cr god, passende till'ersollcll og lil Lcilighcdcn, ",,1:1 lover jcg Dem, at Grnen vii gti:lc illd paa. den, og det SXl fuldstrelldigt, al han efter et Pllr Dages Forlob vii lroc, at han sel\' har lavet den; og saa har han

280 2i8 <lg'm!:lvet den, og Dem hliver der ikke mere Tale Om. - I.ad sant da!. Jeg gik igjen, gjorde et Udkast og forelag<le det for Ccnsurcn. --.Xei, del g.aer ikke, sagdetalle)"rnnd; Greven gior ingen AmiIbeser og til1:u:ler.sig ikke den mindsie rbctoriske Floskel. V:cr kortf<tltet, ligtrrem, og siig, bvnd der passer baade paa den Taknde og paa Tilh,,~ernc: det er det Ilele. Det roreknmmer mig. benllerkede P..."lj,uicr, III del, der forumliger Mange, er Ff} gten for de Fornndringer,,;onI de bourhon'ske F)'TSlel'< Tilbagevenden maa belirke; maa~kee kunde man ber0tt: de\1e 1'1Inct, mcn fint. _ Godl! Det v;1 jeg anbefale Dem', sagde TaJJeymnd, Je;: fors<,/.:ie nu en nr Redactinn, der og"aa blev f"rkastet, fordi jes: ikke ba,-de faltel mig i tilslm'kke1ig Kortht:d, 01( fordi Stilen \"3.r "g!. Til,idsl l)'kkedes den, der kom til 'II Slaae i.monile\\ro, og i hvilken jeg bder Greven sige:.ingen Spahning mere I Frnnkrig og I,'re<\en! Ende1ig seer jeg Fmn1.rig igjenl Og Intet er hle"el forandret her, un<ltal::en, al her er un Fmll,k'unnd n,ere (et ricn n')' esi ebange, si el' n'esi qu'il 5')' Irouve un Fran ~ai, de pill")' Denne Gang glyer jeg mig, sagde cndclig den strenl<e Censor, her hnr vi Grevcll~ T~lc, og jeg indcstn~er Dcm for, al det er halll, der hnr I"set den; De kan nu vret(: g:m<ke rolige. TlIlleyrand's Forudsigebe gik fuldkollllllcd i Opfyldelse; elit GrC"CIl af Arlois dcn Dresle Dag lreste Hel'ctningcn om ~it Jndlog, ndbl'od hnn l'iglignok:.,~icn, det hnr jcg jo ikke 8ogl!", mcn, dn man gjorde hllm opmrerk80m paa. 81 han malute hat'c 8ngt det, ;olog han sig Iii Ho (lermcd, og S:p.tningcn Vllr nu slunet flist. Dell fl'ndske Gcsflildt i Neapel, Salvandy, deltog et Bill. som Herlugeu nf Orlenns (Ludvig 18

281 274 Philip) den 51e Juni 1830 gll.\" i Palais Royal til iere for sin S\'oger, Kongen IIf Nen'lel, der \'af i Pari$. "Dn jeg". foftreller SIlI\'andy (i "le line des cenl ot, un" I), "kom forbi Herluf!en Af Orlean/l, def fra Rlle Sider Illodtog Lykousltninger i Anledning af den pragtfulde FO~I, sagdo jeg til hnm disse Ord, som Bladene gjenloge den nreste Dag:,Det er en fuldko1l\1llell nellpolilansk Fest, Deres Kgl. Hoihed : ' >1$0'1$ S!lf 11'1 vo/eful", vi dllll(l$e paa en V\1lcou., Kort Tid eftel' udbrod Julil'c\'olulioncn. Thiers er Skaber nf Rretniugen: Le roi r~gllt ~l Re gollv~rllt pal, KOlll,"ell her;ker og rcgjerer ikke, der forekommer i el af de forste Numre af "Nlltio. nal", der bcgyodte At udkomme den lslejuli ]830. Ordspillet med "riglltt''' og "fjourxrntr" er forre8ten ~ldre: Prresident lienauit (t 1770) aiger i sine: M.,Memoires, S. 161, om )Iadnmc dea Ursins:.,Elfe!J0ul;trllait. mail elit 'It rir/nait pal", ~Hertllgon (Lf Orleans [Ludvig Philip] havde", fortrollcl' Guizot (i sine:,.m6moircs jlo\lr ~cl'vil' il. l'hist, do mon lemp..." 2, S. 22), "dn hnn ovel'log Posten som Rigels Genel'nl SIJltholdcr, sillttel ~in forsie Proclnmation meo de Ord: l«ch«rl.,.ra dbor>llai, "'" virilt: [Chartd skal fra nu af bliv" ell Sandhed]; denne indirecle Anerkjendelse af CiJarlet, om end for RI reformere det, mishagede nogle af dc Commis-

282 275 8lIirer. der havde begivet sig til Pnlnis-Roynl, og jeg veed ikke be-~telllt, nanr eller ved hvilke MidJer de tik imlfurt i l\ioniteur den meningslose ~relniug:,et rhnrte ~kal fra nu af bli"e en Snndhod'... en For '-lln~klling, som den nre"te Dag!' Moniteur imidlertid retted('''. Strax Begyndelsell af sin Regjering sngde Lud"ig l'hilip til nogle Deputerede: Yl Vi dlle for~oge nt holde OS i en juli muien, uer er lige!flogt fjernet frn Kongemngtens Misbrug og frn Folkem"stens Odskeic1ser," og Kongens Politik, der gik ud paa Il! holde l\iiddclveien lnellcm ]~tlrti('rne, benrovnos almindclig med hint Nn"n, Sclve Ordet or imidlej'tid ikke af Ludvig l~hilip og heller ikke uf Voltaire (som B(lchmtinn antager); det nndes allel'cde 1L1lvcndt uf Pascal (npen~cel!" 3, 3), Dn, oftet' Jnli-Revollltionen, dol RI1lJl'gslllllRl blev opknslot, om den Ilye Konge skuldo ll.ntilge Na"net.,Philip den Sy,'endc", Ol'klrerede Dupin d, le.: nlicrlugen nf Odenns er bleven kliidet Iii Thronen, parceq"~. "l("'~ q"oiqu~. l.kke fordi,!ded uactet han er en UourOOI\". Dupin d. le. har egl.'ar udtah folgende bekjendle SlCtning. som allllindelig lil1~gges!lam: La SocU/~ de Jis.., e~/,11ft ipie donl la paignit esl li Name tl la poi"/t PlIT/ONt, JuulterordeDeD er et Sv.-nl.. hvi. F.-Ile.r I Rom, 01" hvl. 8pid. er alleve'de, 18'

283 276 men det er el PlllgiMI "fter.\bhed Rayoal (se Di. derat: ~Oeuvres choi~ies, i dit. GCllin~, ISa6, S. 2!)8), som igjen Imnle sit 1~0l'billed6 i et Rkrift ("Anti Caton-') frn hvor der sigcs, at Jesuiterordenen er "et 8\'rord, 11\"i8 Rlillge er i Frankrig, og IU'is Freste CI' i ROIll""!'dtJ'ykket: En/lll/e eof<fiale, Hjtrtelic Fontaaolu, 80m oprindclig- bunyuedcs Iii ltl hetegne det (idollllindste tilsynelndende) l1:cre VCllskaosforhold mcllcl11 Franltrig og ~ngland, og 110m scnere er gllaet over i dell almiu.lelige Sproghrug, forekomliler (ifolge J,iltre) fmete Gau!; i det franske Depl1ICl'lltkllnlmcl'" Adl'esSIl t. PM siu Rnndrcise ~ennem Frllnkrig indlcdcde Louis Napoleon, 80m Pr-esidcl1l, vild cn BRllket, llall{lulskl\!ih"el i BOI"l16"I1X gnv d6n UIle Oct Keiserdlll1l1l1ct med den beromtc Saltning: t. empire c'ejl ffi l!fiiz:, Kei.erd~et er FredelI, dill' forckollllllct' i den af hnm holdlc Tllle i folgel1de Sammenhreng:.For at skalje: Folket.\. '-el ndforores der ikke naget 11)'1 S)"st'"Il1, llien fremfor Alt: Tillid IiI }iuti,lell, Sikkerhed (or Frcml;dr.l\, D~rfor synes Frankrig 3t vende tilh,'ge til Keiserdollllllct. Ikke desto mindn: gi,-cs der en I"rygt, som jeg m:u im..deg:ue. Visse lili~lroi,ke I'ersoner sif:e: Kciso:rdOllllllct er Krigen. Jeg ~iger: Keiserdummct er Freden"

284 277 Da Geneml Mac-Mahon uucler Kl'illlkrigen i Sep! IUl\"de indl[l~et.,~lllil1kol laarnet~ ved ~en\stopol, og R118~erne fvrgja','e~ ~flgle III tilllllgc. erobl'e doi, ~llgde han: _Uj~t. J'y,,,i, ~I ly rare! Jelir er der Olir bliver der! Vi j!jui'o O\'ergllng:e til de Iralien \'od"orcnde Ord- Illed del fran~ke Cri de ""uleur, Smort61111krig, SOIU Cavour nn\"cndle paa Fredskongressen i Paris 1856, dn han besvrcrede ;lig ol'er del Tryk. O~lcrrig udol'ede pna Ilniieu, Og i sin Thronlllle 1859 ~l1gcle Viclor Emanuel:.",jc~ er ikke doi' for del. Smertens.'lkrig. der l)"der Iii mig fru lille Dele Hl itlliictl-. Columbtll" lelir horer og8-lla hjermne i Jlalien og burde ht'rlde _Brunellesco'g.iEg~, Dll denne ljermnle B)"gmester (t 1444) i en FOI'Slllnling af Archilekler, 80rn fm alle Lnnrle "nre ~amlede i FlorenL~ 1421 for at nuuhlnnc om, hvol'ledes mun kullde af-iutle dell ufuldendte D01l1kirkc Snntlt Marin del fi01'c Illell en Kuppe!, udl'jklede sin dri~lige I'lnn. ble" had l1barm hj,lj'(ig SPOllcl, og, fort.jrnel hero\'er. \,ilde hlln ikkc tllere deltnge i R>lHdslngllillgerue, f"ll'cnd Imn pila en rorefl1ld Maade I'ar blel'ell opfordl'cl derlij. "De andre U)'gmestre~, for/rollor Vasu'i i..in Kunst historie (HliiO), "lirvde gjerne locct, ut 11lIn omstren

285 278 delig havde udviklol sin Mening 0.2 dist sin 1"lodel, ligesom de havde \'iist dercs. Del dlde hfln ikkej men han gjorde de inden- og lideniandske :Mestre del ForslaS'. at den, del' kunde fll.all et A';g til al Stane f{ul1 pllll Spidsen pm en i'oillrmorplado, sklllde opf..re Kuplell, da IlauH Talenl "ilde Vl(lre indl)'sende Illlrar. Efter at man all$a.!l h,lvdc taget et.leg, forsugt<.i alle disi'e BYI!mC81rC lit fnne det til at staue opreiilli men dci I~ kkcde.~ iugen af dem. Da man nu opfordrede Filippo [Bruuellllsco's fi'ornllnl] Iii lit "lille.a;:gget opreist, log: IUIlI dnt med Gl /ltie, stodle det med den smilile Ende imod )Inrmorpladen o;; ii),; del soalede. til at ~Iane. Da Kungtnerne ud ri\auio, M det kunde de og~lln luwe gjort, svarede Filippo dllm smilende, fil de \ ilde ogowa hnve for SIMet at h\'relve KIlpien, h\'i6 de!la\'de ~~el hans Model eller huns Tegning. Og saal('d(l.~ u1c\' det besluuet, nl del sklllde o\'cnlrages ham al lede OpforeJ-en". Dclle Exempel med 1EggCl plu8er sila megel deslo uedre paa Hrllnelle;;oo, som den af harn opf<ji'le I<uppel drkelig lull' ~ILnUlle FOl"nl som et i Spid,on f1ndtr)'kt JEg: og forsl den italienske Historieskrh'er Benlloni lmr (i sin:..den nye Verdens Ilislol'ie~ 1, r"~ Venedig. 15G5) henfort det til Collllnbu~" Henzoni il1llrommer forresten, nt hall kun "I,ar hort forl:elle", al CoIl\mbu~ skulde ha\'e Ildf"rl hint KunHsl)"kke \"ed et Gjrustebnd, SOIll Cnrdillal )lendo7.n i H!la gav Iii JEre for J\llIcrikus Opdagcl" ViI mun indvende, al det, Columuu gjorde i 14~3. godt i J 550 af Va.sn.ri knnde lillrugges Brunellc~eo, saa mua

286 279 hortil ucmmrkes, nt dcs1igo bol'onlle Ol'd og HlInd!inger nldrig overforea fra den mere Beromte lil ded mindre Berornie, og Brunellesco er kun bekjendt af Fngmlllnd, modens cnhl'er SkolollOg jo kjender Columbus (see: Voltllire:.. Essai sur" l0el1l's~ el. 144 og Humboldt:.,Kril. Ull ters. o.l.oor die his!. Eotwick. der geogr. KenlllislIe von der ~ellen Welt" 2, S. 894). Ubevist er den Forlllllling, som. saa, idl "ides, ll'ller Resta forsl bar (remsat, at Correggio "ed Synet nf Rapllllol's.. Hellige Cecilia" i 8010/.(110., skiljde luwo udnulbl:..a"ca' io '0110 piffo,.! Oir.aa jag er Maler! Julius Meyer siger ber01l1 (~Corrcggio" S. 28):.. Paa den Tid, ua Mestoren iahfald kunde have "reret i 8010goa, var.,den hellige Cecilia" endon ikko dol'; llion vi skulle see, III hnn sands)'llligvi'l lige sila lidl hllr "roret i Bologofl som i Rom. Muligds er lli~lorien opstl\llet af. al mlloo i en f'igur pm COl'reggio's "hellige i\lflrthll.~ mente at find~ en Slags Gjenlngel.'c nf Paulus i HnphllOl's Ceeilia os\'." - I Ad. Hccke's Vise:.. M(tllctcn~. s)"ngermoller. s\'enden fra Ve.-len'old; Jcg SOIll Correggio taler, For jeg r.mll, J.'aldero, Al.ogu:a jeg er M:ah:r<, lkke S:lIIdl? F"ldenl.

287 280 Clwdiuul Este skul hu"c sagt lil A riost (rill1elig\'is i Anledning "r den harn tiiegnede..oriaudo furioso~): s~ "Ull i veru, i bm Irol){1I0. Om det end ikkc er sam!!, saa er dd dog godt opfundcl, en Sreining. dcr pa~~ende kull llllvclldcs om dc Ord, del" till~gke8 Galilei: Epp'" Ii IIIIIoee! Den [Jorden} bevlie&,e1' IiI' dolt! 'fil Keiser Joseph 11 Inan Udtrykket: nlllpi pouali! Del,-3., dcng3.ng I hollflll'es. A I'C Ii CH Ii o 11 z fol'lrollcl' ("F:ngland og Italien" t7s5, 2 B. S. 46) i Beskri\'c1sen nf Dogepalad!'ct i Venedig: ~Il.tlandl Andel er her (romstil1(lt (1011 o,'crordcnllige ncjo:ivcnlhlil, hvor]cde~ KcisCl" Fr'cdCl'ik I 1172 [skal ":"('\'0 t 177] med stor' Pomp i \'enedig bli'-er lost nf Kirkens Ulln af PRva AIOXll.n der. Kei~eren ligger her, i Q,'crcllQslemrnelse lilod l!i-loden, for l'ilve1l8 Foddol' og fum.' AosoIlllion, ))el' fol"fa>lles, ni mali, da I\ci~cr Joseph 11 bllmm defto PalIIds, Rf Ollliealesse troode ikke at borde \ i~e l\flm dctle j\lnllll'i; milli be-irreblll sig nhsllu, for fil henlodo billis OPllH\~I-kSOlllhod plin andre GjCllstHt!do, men forgjrevcs. J(llil<ercn fik Oio pna det, mall fortalte Il/lin sar IOlllpeligt rom llluiigl, II\'~d det foroslillcde,!lvor'lii han. smilende belll~rklldo: Tempi IJRSSflfi!" Det ollllnho :\1111e6 er nf Federigo Zuc-

288 :l81 ca)'o (t 1609) og hreuglw eonsiglio". "sala del mnggior Oprindelsen til Kong Victor Emanuel II'a Tilnavn: Il 118!J(JhlllIIlU'l/IJ, Konl,'C-H~dcrSIll~rl<lct\ fortlelle;s prn folgcnde ~'Iaade IIf M 1\.8 Sil ri, i\lcdlem af det itlllicnske Parlamont, i hans: "La vita ed il regno di Viuol'io-Emanllole Il di ~n,'oil\", Milano, 1878, Da i Bcgyntlelsoll af Kongens Regjering OphalVeison af det gcislligo Vrul'lloting vnl' blcl'en vedtngi'':ii, 8ngdc hnna Fu!'stcmillistcl', j\fa 88 i ffi O d'azeglio til ham: "llistorien troller ana faa ]\Onge-I-Jlet!ersmrond, at det "jide Vlel'e en 8ml1k Opgn"e nu at bogynde Rckkcn", -,Altsaa skal jcg v~re denne KUlIge-llredel'smand-? llfbl'od Kongen ham smilende. -,D. M, ' allagt Ed pila Forfatningcllj J). M. Iml' tlenkl, paa 111Ilion, ikko plla Piemont. Dot er afgjort, at on KOlIge, liga sna "el Som den ringeste Undcrsflat, bor holde sin Ed', -,Godt!' svnredo Kongell,,det bliver ell let Slig'. Da ved Al\ret!~ Slnlning Kongen blev opfol'dn~t til nt indf"re sit :i\avn osv, paa Staden TUl'i;l'S J\Jalldtnlsliste, skrev han i Rubriken:,Stalld og Stilling' - Re g(l((lnt~ uomo." Krig paa Kniven or dot beromto SVal', SOl» dell spanske Feltherre Palafox gav Fraoskmreodene, som i 1808 opfordrcdo hl~m til at overgive Saragosaa. - Udll'ykket:

289 282 on Storm i et Gin Vl\ud, dec skal vrece blevet Ilnvendt af den senecfi KeiiICf i Rusland Paul I (eller af den under den franske Revolution henreltode Jur'ist og Forfaller Linguet) om UI"oligiJedcrne i Gcncye 1781, brugtcs ullerede i Oldtiden, som del kan sees holl Cicero ("de legilllis" 3,16): "Excitabnt enim f1uctus iu simjlulo, ut dieitill', GI'atidius~ (hvoi' "f1t1cllls~ or en Conjectur for l-imlluskrifternes: "flcctus~). Samlllcnlignillgen mellern Tyrkiet og "en dodssyg 1\Il\nd~ skyldes l{ei~er Nikola.us, En engelsk "BlnnLog~ fra 185,1 meddeler de fol'tl'olige Underhnndlingar. som Czaren fra Jnnuar til April 1853 forte i Petersborg med den engelsko GeSAndl Sir George HnmillOll SeymOlll'. Allereue den 14deJanuar havde Keilleren Oll1lAll Porten ~om en nf Alderdorns...\'p.ghed lidende Syg, der h\"ert Oieblik kun<le doc Illudse1ig, og Seymour havde Hfsendl en Beretning onl Samtalen /il Lord H.ussel!' Dellllc s\'ui'ede tilbllge, al PIltionlens OJllesning dog maa.kee kunde lade,'cnte pila sig i lrengere Tid, maaskee endnii i hundl'edo AllT, ijvol'til KciSCI"on den 2000 b'ebr LCllIrerkeue til Gesanutc'n: ftjcg gjcntagl.'r det, den Syge ligger f01" Dfldeu~. Denne Yttring blev gjengh'el i Hladene, og "iden den Tid kall1cs Tyrkiot: Det llllinskc den.'l1'e MlI.ud. PI..i. l'o/lmia~! )fil cr dci udc mcd Polcn!

290 283 som K08cziusko skol have udrnabl i Slaget ved Maeiejowicze den IOde Oel er en russisk Opdigtelscj i et "den 10do Brulllaire, Aar XIl~ datenlt Bre\' tii Scgllr (rom havde optaget detle Udrllltb i sin: "I-list. deg princillaull; c\'cnemenls du regne de Fredcrie-Guillnllmc II") fralregger K. sig meget 00 Slemt denne "krrellkende neskyldning", som han erklrerel' nt vrere "forbrydersk i enhver Polukio Mund'" og hvis Oprindelse hull lilskrivcr "U"idcnhed eller olld Villie" (see: "Gnrlcnlnnbe~ 1':>68, S. <181). Ocr el' heller inlet nf /lll samtidige hist.ol'illke Shifl(ll', i hvilkc SInget omslrendelig skildrcs, der nrovjior hint Ord. - Forresten uesvnrede l>olnkkel'nc hint <h-res Helt pnsdullede Udraab med den af en Ubekjendt forfallcde D om b r o w Sk i - Mnr<:he: &O1ll. Je«:liae Pol~k:l. over.$llt paa Tydsk: nie 19inel:a etc" JYod j,t l'olm rlkkl vulortn, EndIlu er l'olen ikke rortabt, 0W~Ra hos os er bekjendl nok. Denne Mlll'ehe ble\' furste Gllng afsungon af den polsko Legion. 80m J)ombrowski 1706 samlade i Italien under llonnpartc, DC!, fol't:cl1os i Almindelighed, at det engelske Hig611 og I-Josebflfl11dsonlenell8 Devise: Uo/m, 101/ q..i mal!j ptlllt, Sk3m fa:n: dcn, '<Om lrenkcr nagelondi hen'cd, (eller: l"or deu HellO er Altiug rellt), er et af Edvard In af England opfundd Ord, h\'ad enten

291 284 det nu er ble"cl Sft1;l, da den skjonne Grc\ jnde nf Snlisbury Ilnder Dandsen tabte Bit Stfompebaand. som Kongen log op o~ 8mykkede si~ med, eller da han i Slaget "ed Cn~cy (1346) gjorde sit eget Strmnpebll.aud till1:ermrerkc; men 8."Clllingen brugtes i Fraokrig for harn. SOlll mao kan see i: "Acta sanelorum" 3. }~rederik den Store ~klll have ladet srette o"er sin Rtllld:..,JlQIlJl!l 8Qil qlli JIIul!I pall8e" ::l: Skarn fll.l.ill den, som h'lt'iglel' dn"rligl. her. DII LOl'll S fl I i sl)l\ry btcl' Bidd61" Ilf j loschaands onjonen efter Tilhngokomslcll fra Bcrlinol'congrcssen 1878, belll~rked6 et tlngo\sk Vittighcdsbtal]: "Den red le LoI"d har vroret IlCnge om lit lflgo dot Strompe. biland 01;, som Grel"inden tabte for fem hundrede AAr 8iden". Om de to Ord: WbIC og Tory, h\'ormed siden Cnrl Il de to politi.ke Hovedparlillr i Englund beol\l\'nes, forlidler?llacauln.y ("England. Hiol.~ 1,2):,,1 Skolland havde nogle af de forfnlgtc I'"rafaldne, ~om nf Underkudse vare drevne til Forll'ivlelse, Ill)"l'del. PI'iltln.~, gl'ebct til Vnallen illlod Hegjcring{lll og lilkremplll sig llogle I 'ordelc over de kollgeligi.: Tl'oppeJ', og do \'nrc forilt blc\'ne bl'ugle Iii Ho, da l\lonn\outlj havde Slllllot dem ved Bothwell Bridge, Disse FRlllllikere Candtes i stort Antal blnndt Bonderne i det \'c~tlige Nedre $kolland, der i Al'!lindeliglled knldlcs:.. Whigs'"" Saaledcs blev Na\-net W h ig gi\'ci ~kollllndg preti

292 285 byteriall~ke Fanatikere og o\"erfort pm de engelske Politikel"0. som.i~te Tilboielighed Iii at lrrede i Opposition til Hoffet og til al behandla de prote Slantiske Dissenter med Skf\lln~el, Paa SIllIlIllO Tid ydedc Irlands SUllIPO de fl'odlrise l'npisler et Til 11ugtssted, ])i"se Folk hed <lellgll11g.. TOl icll", Derfor blc\' Nnvnel Tory sil"et de Engiamdere, som ikke \ilde bidrllge til at udelllkke en kalholsk Prinds fra Tbroncn ~. Forre."ten hclydcr ~ whig" oprindelig: ~ Yal1c", og ~tory" llkal ollril)delig have "roret et Spotlcnnvn for de inke Bonder. 110m i Cnrl 1's Nf\Vn rovede fra d" engelske Colonisler (udiedet al "Tul' fl I'Y" a; kolli, o Konge!), Den Stetning, dm lill:eggcs Ril' Hobort Walpole: Hvert XellDuke hu lid Pri., er ikke blc\'cl udtalt ~an "karp. Kf hllln. 1 Coxe's: _;\Iemoirs 01 lhe life und adrnini~trntion of Walpole" hedder det om ham: _!-lim foragtcde floskler. I'"oregil'ne Patrioters UdgJdeher tilskrev han dores eller deres Till'lIJugorcs egcnnyhige l lensigter, og 111\11 sagde (lm dem; Alle disso I,'olk have del'es "Pris"'. Oplilldelilen til Ortlol; BI...tumpe; Eng,: lliue-,tocl;i"g, Frall~k: Ha, ble.., forklarcl! pan fol""kjelligo :\landor. l'hilarele ChaS" les f01"11'1101', lit Lady Elisllbelh Montngne, hvis Hus var Snf11lingtlstedet f01' Dutidens Skjonllllnder, for.qtnllade Diglol'cn Po fl c's Kjllll'!iglled, og lit denne,

293 286 for lit h;e\'ne sig. vidt alt breiil fortalte, ni den lrerde Dame hfh'de to Feil: hud holdl ikke sine Urender rene, og bud gik med blaa Slromper. Efter Andre kommer UdtryHet {rll, l\l Lady Montngue, da en heromt Premnled und om lit mflfltto kjrede sig lide, om eftcr Reisen, inrlen han blev forcstillot for hen de, svarade, at han godt kunde komme, som hon \'1\1', om han S8n end havde blall tilromper pna. Alter Andre hnve villet fonl det tilbllge til et i Venedig fra 1400 Iii 1590 existerende literairl Sebkab.,,8IrflmpeseI8kabel'", hvis Medlemmcr,"cd Sammankomsterne (der borette8 lkke, hvorfor) gik liiod bina Strompt'l". Den nlmindelig.'" vedlagm i\lening er imidjcl'tid doll, del' er fremsui nf noswoll i halls: "Joll1lson',,; LevDet": "Omlrenl Anr 1761 vnr det Mode blandl do ongelske Dunler at gin Aflense[ skaber, Iii hvilke,le nnvnlig indbnde iiuernire Personligbeder, som do salle Prig paa ni samlille med, En ef de mest fremragende Dehngerc i disae ~anllnel1 KomSler var Sir Stillingfieet [t 1771]; lil\ar han var fra\'xrelllle, sygnedo Samtahm hen, 0A" Dalllerne udbrode ideres F01'll'il'lelse:,Vi kullile lnlet udreue uden de blaa Stl'lJmpel". Sanledes belegnedo de lllml nemlig, fordi hun ploiede al galle med Slromper af denno Fnrve~. See desujell Fortaloll til Uannah Morc's Digl; ~B1auslroml)en" og Dr, DoraD; ~En Dllme fra del forrige Aarh\mdrede'" London 1873, Cap. I l, BosweIl fortroller i sin o\'ennrel'nte 13iogrnphi uf Johnson, at denne ongang sligde:

294 287 II,U i. /JIlotll u'ilh 9uod ;"lt"lio"., (Velen til) Helvede er brolc.lft med lfodeforlrnuer; i sin: ",JlIcIlla prlluenlum" Ilar Georg Herbert (t 1632) den SIllIlIne Tanke i dennll Form: "Hell is full of good meaning and wishillgs", Sm1.: Je~ll Sirllchs Sons Visdom 21, 11; "De Ugudeligcs Vei 01' brolngt, med Stene, men ved Enden deriif er Dodsriget/l 1II1Ie~, Admiral Vernen, som i Almindelighed gik med en I{jola af Kamelg/lrn (..grogrnm") og derfor af sine Folk kaldtes: "Old Grog~, indfort.c pna den engelske riande den J)rik, som efter hans Tilnavn blev knldt Grolf, Enhvel" kjend\ll" Nehon's Dngsbefnling ved Trafnlgllt' den 21de Oet. 1805; Rlnget Hny/and u:pulj,,hul every ma" lviii do M. dl/'y, Enlfl&nd VInter, &t hver.&nd vu aine linplitrt, men Nelson ~clv IUI\ de ta:nkt sig den lidt andericdes, Holge: "Lord Nelson's,liRpalches Rnd letters" 7, S, IrJO sngtle han Kl. benved lro Q\'luter pan tolv iii den senere Adllliral Pasee:.. Herr Pasee, jeg onsker at sige til Flanden: Englaod sloler paa ("COII< fjd~s~), Itt lwer Mfl.nd f!jor gin Pligt. Mon De mila skynde Dom". Paseo ~vltrcde: "Avis!(eres Exc, tillndel' mig nt srette e.rptc/s istcdenror c()iljides, saa skal Signalet strax blive gh"et; tbi up«l8 staaer i Ordbogen, men colljides maa forst bogslaveres""

295 288 Neboll 8\'llredo synlig fornoiet: "Det er rigtigt (tfmt will do), Pasco; gjm' det /Itrllx!~ -'he right ma.. iii lire right pldet, Den rttte Hand PM' det rlltte Sted er dannet af en TRle, som A, H. LllYllrd holdl i Undel hllllel d. 15de Jnn, 18r)[): "Jeg har nitid troet. nt et heldigt Udfll.ld l1lnll.tte bli"e den Illlndganelige Falgo nf. nt 1lll\1l thetod ~lln"cj Hruron 80m Fllllldon frie no\"legel~er, og Il! "i beordrede den rette Mand til at lldf)'lde det retto Sted". Den tydske Adels~lrej!l Dalberg n,r Ilal' 1\n5Oe[. Rt frn det 14do Aarh. don keiserlige Herold ved hvcl' Kei/lCrkroning lldrallbte: J# bill /!albu{j (/a' Er dcr iugcll Oalberg lil,troe, h\"0l'!lra den tilsteclevrerenclc Heprroscntlln[ f01" denne Sllt!gt fur~t fik Ridderslagct af den nyi!kronede Keiser. lejdre Historiesk1-iV(lI'e fortlolle. Ilt, da Ludvig af Blliern ha"de "undet Singel \'ed MOhldorf 132:1 pan Grund af sin Fehherre Sehwopp0l'lJlalln'/1 fortrlclfelige Ledeise, Mil uddetic!lan med folgeode Ord de JEg, som Anrorerne skulde ~tyi'ke ~ig pall ef[or Slaget: Jedem eill I:'i, dem {rommen SdHceppermtl111l :wer: liver ~k:ll hnve cct /E~,,noll dell tappre S. skal hut to; og di8se Ord flnde~ pun ~ehwepljei'l11i\lln'8 Grnv i 0vre-Pfalz. Uheldigvis IUI"e imidlerti,t de nyer..:

296 289 Forskning.:r godlgjon, at $chw. aldeles ikke "ar med i dett(l Slug. Da Luther den l8de April 1521 pllll. Rigsdngen i Worms ble\' opfordret til at lilbagekalde, hvad han havde sagt, skal han hl\l'e SVllret: llier 5lch~ ich. Ich bnn niehl ~nders. Gott!leife mir! Amen! Her "'...er jca. Jelr 1l:&Jl ikke Andet. Gud hj.l,le milt! Amen! og dj8~e Ol"d SIaM paa det Mindcsmrorke. der 1868 blo\' 0llfor! i 'Vorm..se: J. l{östlin:,.luther'.'! Talc i Worms 18de April 1521~ Halle, Den bekjcndlc Stelning: tu at f.ue Krlr II,drordrce der tre Ting: PIlUrll, Penio Oll' PlInge, er (ifalge Z i n kgr e rs:.apophtegmalr") af den aster rigske General Laznrus von Schwendi <t 1584; I-lolberg's 14-<\de Ep. handlar om ham). MonteclIou\i citerer dan i sin: nl\lemoric mililuri", l B, Cap. 2, 'IiI. 5:.,lTvorled<l!l kan mao altlim. undre sig over) al,., En, som blev udllpurgt om de iii Krig nodvendige Ting, svarode, at de.are tre: Pongo, Ponge og l~enge", Holge Allllre VIII' det. Tri vulzio, der henvendle disse Ord iii Ludvig XI. Joh, Balth. Schupp, der,'ar Prresl paa Trcdiveaorskrigenll Tirlog flere OMge hoi'de vreret i Svorrig, fol'tlcller i sine Skrifter '(HnIIall IGGS, S, 114.), 111 en AdeLsmand i Sl'errig havde ladet en 19

297 290 Abc forshivc fra Tyll.'lklnnd og givet den Klroder plin, En Bonde, som salle den, 8pUrgte. hvad det var (or Bn; og, da mlln lwarede, at den Ilar frn Tyd8klnnd, udbrod han: ~'VlL8 thut dcr \'crbnnllte (.'lie!) DeuliJche nic11t ums Geld"', Her(rn have Tydi'kerne Ordsproget:., 'VM mach' der Dell1sche nicht flir Geld!", og IIi: eller: Hvad citr Trukell tltlr.e for Pellll'e 1 Tydekell ci.r AltiDg for Pen,e, uden broirede Heltet.-I, hvilket WC.'lsel Iu\\'enrler sunlcde. Q Fortrollingen:,,~tOllll": i Bcgyndelsen nf _livad gjlh Vildtydsken ei for I'engeh Si\.'\ fliahte tvende l:ulbelige Drenge, Da de lik see lor r"rste Gang Et brogel 1",,1. Der fortrellcs, nt. en stakkels Fyr. der vnr dollll iii ni hoongcll. IIf "der nlte DeS98,Uer" (Leopold I af Anhalt- Dessau) fik Lofta om Bcnaadning, hvis lian kunde tioite, efterat Strikkon var bleven Ingt om lialsen pftl~ lu~m. 0ieblik1.:et kom; man sll.fte Delioq\'cntco spid~e Munden til, men der hertes ingen Lyd. Saa. fik han dn Lov til at blive hrongende, og Del!SfLUer sagde rle Ord, som, inlt(nld herhjemme, ere blevoe til en stllaende Talemaade: fjjer hilft hin "'a.. I$IJif;~n; Iri~r mil" 9~p(iff~11 w~rdm! IIer Iljzlper det ikke al spidse Munden til; her m:aa B9iles!

298 291 Frederik den Store, eller, som han Hclv kaldte ~ig i dcii forste Samling af sine Vrerker: Philolophen fra Sansloud (_Oeu\ reg du Philosophe de SllnsllOuci. Au Donjon du ch:hclul. Avec privilege d'apollon", 17bO), eller, Voltaire kajdte liam (forllte Gang i sin Ode:..,Au Hoi de Prusse. sur son avenement au tronc", 1i40 og senore ulllllige Gange i Bine Dreva): Hordens Salomon hor i sine: _Mi-moires de Brandebourg" l, Ro 123 ~agt : L"n I/finee eli le premier url/iu".. el le premier mag;,lrqi de {E/al. En FyTl;IC er St.'ltcns forsla TjOller og f"rste EmbcdSlnnnd, og denno Srotning gjenlagcs nre Gunga n)cd UVOOSllnt lige li~ndringer ("dorneslique" for "servilelir", "millistre" for "magistrot~) i detta Vrol'k, foruden at det forekolllmer i Rongons: "TeSlamCllt politique". Massillon giger i sin:.,petit.-cnrllme" til dell ni!lurige Kong Ludvig XV:.,Siro, den l"rihed,!lom Fyrsterne ~kylde deres Folk-, er Lo"enes Frihedi," De er kun Lovenes Tjoner og overste Vogter (VOIU n'ttl itu q/lll le Illim,tre do le premkr diporiloire)"', og i CAlderon's:.,Livet en Dram" ;; sulllor:.,den spanske Seneca sagde, at en KOllge var sin Stats rerbodige Sllwo." Til Frederik den Store maa ligeledes: Hur bliver fallir ved lid Tro 19

299 292 henfares. Kort ofter 1IMs Throllbelltigelso llleldte Stalsminister v o II Br Il n d og Consislorinl- prres. v. Reiehenbaelt, al der, uf liollsyn til de romerskkatholske Soldaters Born, na\"lllig i Bprlin, \'~ blevel oprottet romersk - kalholsko Skoler, som imidlertid Illedferto alle Slag.\! UlJehllgeligheder og navulig llllvde givet Anledning til, at ]~rolestnntor. trods Kongen.~ mhrykkeligo Befaling, \'are blovne!{atholiker" Dette havde Generalfi.'<Cll.leu indljereltet. De spurgte liu, om do romersk"ktllholskc Skolor skuldo vedbliye, ellor hl"ill.:et andel.svtir de skulde giva Gener/l.lllscalcn" KongelJ skrel" da phil Handen (ifolge lhlsching: ~C1Illrllkler Friedrich"s II~):.Oie Religionen J'!lihen allc Tol1criret werden und ;\I\ls der }'iscal!lullr das A\lge darauf haben, das keille der andern nixu.:: Tuhe, den hier mus ein jeder nach,;ciner F:bSOll Sclich wcrden. Religioncrnc skullc alle lolerercs, og Fiscalen skal klin passe paa, at inlle,! si<" den anden Afbra:k, thi her 11l:la Enhvcr hlive "",Iig paa sin }o"aqon. Da mun gjorde Goethe opmrerksom paa, at f(,lgonde Vers i luu1s: "Henllanll ulld Dorolhen.-: Ungerecht hlciben die \ränner und die 7..eilcn du Liel)C vcrgchcll Ilavde en Sta\"e1-e for lilans", svnrede han:.. die sillbedfoszic1le BIlstie kulin als Wu.hr-.-.eichen glcllell hleiljen ~ (se: ni e ni e.':.. Millhci1. Ober Gocll1e- 2, 586*), hvilket almilldelig citcr6il 8flll.lcdes: Last di~ lusli~ f(ehell bleibm! I_,d Ilre>;tcl hli\"e slaaemle!

300 De ljekjendtc Ord: 293 Jett vii ikke have et Blael PalliT imellem mil' 01' mit Folk er en Omskrivning nf fulgende Srelning i en Tale nc Frederik Vilhelm IV:... hverken nu eller liogensinde vii jeg tillade, al et, besk l evel Blad, /lom el Ilndet For~)'n, ual trrenge sig ind imellem vor Gud i Uimlen og delte Laud". J Martsdagelle 1848 lod Frederik Vilhelm IV furst Soldaternc ~kyde plla Ji'olken;nssen i Berlin, men bet:enkte 8ig sall. og udstedte en i en ynkelig Tone ntrattet Pro<:inlllRliOIl;.An mei/le tiebell ljeriiner.,.til mine kja:re Bcrlintre., hvilke Ord i de fulgende DIIge fandtc.s flnhragte under en IIf de imod Folket lldskudte Granater, der \'111' blllveu siddllnde i en J\luT. Det senere sna ofte anvendte J)a.Il. det bredelte Orundbg politiske Udtryk: forekojumer forste Gang i samme Konges Svar, den 22de Marts 1848, til en Deputation fra Stredorne Bresiau og Liegnilz: nefter ut jeg har lovel en consliullionel Forfatning paa det brel!estegrund lag...", og blev derpaa officiell gjcntaget i et kg!' DecreL af 2den April til den Corcncl!o Lamldag. Sencre forekomrner det i tlet Manifest, tlal. Schön brunn, 6te Oct. 1848, ved hvilket KeiB(Jr Ferdi nand forkyndte sin unden Afreise fra ''''ien.

301 294 Prindsregenten nf Preussen, den nuvrelende Keiser Vilhelm I, holdt den 8de November 1858 en Tale til det ll}'!ig dnllnede Minislel'ium, i hl'ilken de berolllte forekomme mofft,like Erobriui'6l fnlgende Sl\mmenhreng:.1 T)-dskland nl:l:;l Preussen gjore mofalske Erobdnger "cd en viis l..o' givllin!:", ved Hannet ha:'-elsc :;If alle s:~delige ],lcmcllter og ved f"'lliiholdclserf af ForeningsclemcntCT, u:&lcdes som Told forbulldct, dcr imidlerlid mm lin'ierj:,...ac en Reform. \'crden skal vide, at j'reusscn el" beredt til overall at hesk)'tte RCllen. osv. Som Konge gjenl0g han di8sc Ord den 30. Aug, 18GG ved ModIngeIsen I\f en Deputlttion frn 1-lannovQr:.Allerede,~ Tiltrredc1scn af min nuv:erende ~tillillg har jeg u<\lalt, at minc til P",lISSCllS og T)'chkb.nds Vel n::et'ede Hensigter ere retlede p:u ikkc at bringc andre end morai~ke Erobringer til Udforelsc: dette Ord er 1>:La m:;lllgfoldige Ma:1dcr hle, et lattefiigg;ort, spottet, fl hunet, og dog giver jeg Eder idag dcn bcstcmte Forsikkrillg, ;U mine PlanLT aldrig ere l."""'et ud o,-cr dette, og at )eg ll11ar jeg som hah'fjer<!simlslyveaarig i-land galler over Iii :l.ndre Erobringer k,m gj<.>r det, tvungl'f\ dcrtil nf f"orhoidctles Mak>!, af mine fonnenlligc Forllul1lhr:dleN liaflacldigc Fjcndskhed og ar I'ligl"" imod det min Fnrelsc belrocde 1'n:u~>eIH, Folket i V...ben skyldes Kll.lI11iIZ, der sagde IiI Joseph II: ~Et helt F o Ik i Va a b e Il er Majeiltret jtevubyrdigl

302 "5 med Keiseren"i men mest bekjendt er Udlrykket blevet gjcnnom Kong Vilhelm, llom i den Thron tale, hvorllled han den 1810 Jan llnbucde Lunddagen, sngde Folgende (der fortjcller 1\1!lIUtlIllO/lholdes med o"ensll\l\ende Udtalel~er);.Det er ikkc Hen$igtcn lit brydc med Arven eftet en stot Tid. Det preussiske Folk vii ogsaa. i Fremliden v:crc det l'~ussiske Folk i Vaaben., Enl1elig har ogsar. Slutningen aj dct TolegfllOl, ved hvilket Kong ViIhellIl meddehe C'apitull11ionen ved Sedan og Kei:<cr ~njloleon lirs Tilfungelagelse i Sept. 1870, pan Dansk fnnet en almindelig Udbredelae: Hvilken Vooding ved Gud. FDrelsel Friherre von Manteuffel, i Aug blev O"erstbefalende i Sles\'ig, forrjener al nrevii(ls her paa Grund Rf sine mange skrydende Udllllel~er imod enhver Tilhngegi~'ehe af Sles~'ig; ~nnledc8 erklrerede IHm den 2f,de ~erl. 1865, ut han ' med. lit Lelleme vilde diekko hver '( Pod tleevipk Ian!, fored.d de.retadel! At Virchow er ForCatter til Udlrykket: Culturkamp har han ~c1.. foltlllt i ell IIf hllm i Mllgdllpurg 16 OCI holdl Tal(':,M. H, "ed fortige Yalg '18n: har Frem "kridl~partiel ud,endl el Valf:manirc_l. i h\"ilkct ror (",ste Gang Ordel en Il 'Irk fl'"il [~I\uhllrkflmp(cl er ble.'e( brug!. liluaskec,ide l ikke, al je!; er 0lllin<1er af delle Ord. Jeg bar sal del,ud idetle

303 296 Manifest, SOUl jeg havde forfauel, og det med fllld Oevidslhed: thi jeg \'ilde deng:mg we ful m'erfor V:clgt.'J1lt, ftt del ikke drtiede.ig om en religiljs, ikke om.m oo"fc.siollel Knmp, men at der forelaa en hoierc, <len hele Cuhur omfallcnde K am p, en Kamp, der skujde fd~ viden: fl":l deue Slandl,unet. li'i,ul lind /IIuf, lel"ll oc Blod er ofte hle'i'et siiilet Sfl.mmen, banda nf Quinlilifl.n ("Dcclanmlioncs" 350) og af de I}'d~ke Digl6rc Arndt ("Lelire an den Mensehen") og Rchenkendorf ("Dns cigernc ]{l'el1z~: "Kun Jcrn kan redde, kun Blod fodosc os"), men TalemlUldens almindllligc Udbredelse $kyldes Bismarck, som den 3011' Sept sagde omlrenl Folgende:.At forocdrc de tydske Tilstande og For(alnings (orhold er onskeligt og ood,eooigt, men del klin iklte opmtncs,""d ~b;onteisbesllllninger, Taler 05V" men kull vc,l Jern og Blod..:\Ilercde i 1859 ha\'de Bismarck som Gesfl.ndt i Petersborg skre"el til den davrerende Ill'ellssi$ke Udenrigsminister, L,'dh. von 8cllleinilz: "Jeg soet' illort rorbundsforhold cu Skavank ved PreU$!CD, som vi tidligere ell~r sencre mull. hclbrcde ferro et ignc~. Ovenmcvlltc Dng sagde Bismnt'ck endvidoi'e:.lkr gi"cs alteor m"nge Folk. som kunde ocl,'tioc og i<ritisere Rqtieringeus Forhold~reg1cr, ajt(or mange u.ti1in&rilke Ell.lItenl.ler.;

304 297 det!e Ucltryk forekojljjljer imidlerticl ulleredo lidligere, bl. A. som Titel pua en normlil fra 1854 nf Tlieotior König (~Eine eatilinnri~ehe Exi8Icnz"). Bismarck Inlr gjedtlt11lc Gange vrerget sig imod den BeskyltIning ul skulle luwe ~agt: :'>lacbt geh! \-or Rccbl, Jrh.gt gllolter fgr Bet, Paa en nf hum i den preussish Rigsdag den 27. Jan holdttfllo svnrede Grc... von Schwerin bl. A.: ~... jeg crkl~rer her, al jcg ikke kan an~,len Sa:lninJ;, i bvilken den!'credc Ministcrprresidcnt5 Tale cu1onillcrcde,,:'>i2f:1 per rorret',,, ror at vrere en Srctning, der i L..'l:lIJ;dcn kan stolte det jjrcuss i.ke D)llMli,. Sa:lI1ingcn oor h'rertimod lyde saalecles, Bet (&Ur for 'Magt OS\.' Bism/l,fek, 80m ikko hlwdo,'ruret tilstedo \ da dehe ble,' sagt, protestcrede, da 11I1Il I!Cnere kom ind i Salen, imod den deri lis:s:endc Beakyldning, hvorpnft. Gre,' Schw. S"ltrcde, st hl\o ikke mindedes at ha,'e S\l.gt, llt Ministerprresidenten ~n...de brugt hille Ord, mod kun, at hslls Tale culmincrede i denne S.ulning. Flere Gnnge scnere har B. forsikkrct llldrig at h8.\'e!isigt: ~:\lltgt gmer forud for ReL", en MIning, 80m iq\'rigt under forskjellige Former finties rnnnge Stc der, ::nnledes 1108 l'rophclen II n b fl k 11 k, hos Cf\ Il 8i 118 D io 61, I ("lntel er slrerkere end Ynabnenes Ud 1l\lel~e; thi Enhvcr, der IrrengCI" sig frern vcd Magt, synes altid at sige og gjore det Relte~), IIOS Burk-

305 2'8 bard Waldis (~E80P\18" 4,97,7: "MlIgtcn stanor hoit ovor Houen"), Spin07.fL (~Pol. TraCI." 2,8: "Enhver har sa.a mogen Rel, 80m han er strerk ved Magi"), Goethe ("Fallst" 2,5: n]\fan har Magt, san ha]' mnn Rot") o. m. Fl. Det snakaldle: "Welfeorond" a: de l'enge, som nf PreuMJon skiljde udoolales dell fordrc\'ne Konge af Hannover og Churfyrslcn nf HCl;SCl1, men SOlU bleve indeuoldte for al henytles lil tlt modlll'boide "de welfisxe Agil~tioner" kaldes : Relltlliefood eftcl' ljisnmrck'll Udll\Iels6 d.m.'lolo Jall. 1869: ~Jcg er efter min hele Natur i1;1;e (ud, lil at \"(1:1'1: Spion; moll jeg troer, at vi fort;eneedcrs Tak, n'lar vi gh'c os Iii nt fqrfolge ondartade Reptilier helt iud ; deres Ituler, for al ingttag<::, Im:1<1 de tage sig for. Derrra gik man o\"cr lil at benre\"110 lilod Na,'llel Roptlller de Blade, der fik Undersll"!ttelBe af hillt Fond for flt lovpriske den IlreoM!is.ke Politik. Ogaan her kunne vi citere Bis1nl\l'ck, /lolll dcn ndo Febr i Hi/!.q. dagen sagde omtront I"olgende: ~Ilbde, som engnng ere hlel">le benytlede Iii s:ladanne "eddc1c1<;er [Regjcri"g~.:\leddclelser], hh,-e i Ahnill'\elighed belegncdo ~Ol\\ \1tldeTSu.>Ucde, og man :l11\endcr Ordet ~Rcplil, '1'.,:1 dem. 0<;:" hrp I'ige Anl'cndd'IC af dette Ord fon::kommu mig som nur Folk, der leve i Confliel med I..o, ene, finde 011 s:cr1i.: Gl~rlc i at Skjlddc Loveno og l'olititl l1,l.

306 299 H_'Orledes op<tod Ordet Rcptil? Jeg kaldtc de Folk, som i det Skjuhe intriguere imod vor Politik, in'od StMell< Politik, Reptilier. Og n" har man vendt or og ncu paa Ordu og hlder "el0l' dem, der udtale, I"'o.d Regjeringen vii, Rcptilicr~, Efter Bi~maT1'k's Erklrering i den tydske Higsdag Hde ""ai 1872; "Nach Canossa gellen wir n i e h t" (h\'on-ed han ~el.-folgelig lrenkle paa Keiser H.lllrik rv's Ydm}"gel~e ror Pnn nl'egol' VlI i den it"lienllke By Canossn 1077) lille d om en Oanl' til Canona r Be,!!')'lldcl~en af don sidste Krig imcllcm HuslRnd og '1'yrkicI, &lmmenlignede B i sm arek Somagten England og i\iilitairmaglen Hustand med ell Hval 011' en Elephant. som ikke kunde gjore binanden tiogen Skade; han har maa.skee l.'eokl pall 011 Fabel nf Pfeffel (fra 1(96) om en Hval og en Love, som rase mod hinanden. men ~om mnne opgil'e o.t bekmmpe hinnllden, fordi hver mila blive ved liit Element. Flthelcn slutter med det fromme en~ke, "t Polenlaleru6 ma.ae ba're sig ad paa Sllllllne Mnadc. l Juli 1878, da. England hll\'de udfoldel en storre MagI, sagde B. imijlerliu iii Times' Conespondent; ~'" Jeg ousker ikl.;e lit gjenluge min tidljgere Snmmenligning om livalen og Elephltllten, Englund hur ved sine mililai"c Forbercdelser vist, III det er i Stand til at bli\'o en Milit.airrnagl og foro en tloraarig Kl'ig,,.~

307 300 I 1886 dode i Königsberg en gnnujlel lheologisk Cnndidal, Joh. W. Fischcr, som havde sent sig blind paa Bibeleu!I Bogslav og IlRvnlig lagde sig Ilaa Sillda Ordene i 2 Kong. 4,29 (Lukas 10,4.): ~Oll1 Du moder Nogcn, dl~ hil~ ham ikke, og om Nogen hilsel Dig hl s,'ar hllm ikke". For at untlgane at konune i Strid med denne Forskrift, gik han Ma lidt ud som muligt; men, nallr' hull om Morgenen tidlig hentede Vand fra en urerliggcnde Brond, drillede,le Forbiganende halo med UdrRllbel: Il\'ilket rergrede hum i den Grad, al han gjentagnc Gllnge pm den besynderlig~te l\illllde bad om Hjrelp hos I~oliliet og tilsidst hos Kongen selv. Det ogslin herhjemmc bekjendte Lyslspil af Loekroy (o: J. P. Simon): "God rolig Nnl, Hr. PantalonI" (som er en TIORI'Lilidelsc af el engelsk Ly~tspil afoxenfonl:..twiee killed") hedder i den tydske Uenrbeidelse: "Guten Morgen, lir. Fillc1ler'. llen:.ev n('.l~en: PriD.cip.R,tter om En, der Iamkcr eller hau.ller blindl efter Clt Princip, uden Heusyn til det Srerlige i del fore liggende 'filfa'!lde, skylde "i ded for sine be~ynderlige UdIaleiser bekjendre Fyrsl Heinrich Lxxn nf Heuss Lobenstcin-EbersdorlT, af h\"em der nemlig havc8 folgende komiske Kundgjorelse: ~lcg ljcf~jer hern:d III indf"n: F"lgcmle i Ordn: bogcn og i Spccinl.0rdrcoogcrIlc. 1 20,\nr hllr jeg

308 301 redet omkring p:m et Princip (~SCil 10 Jahrcn rtite ich allr cidern Prinlip hcrllm.), :>: Jeg forlnogcr, 'u En og 1[ver skal blrlcs vc(i sin Tilel. DClte skeet stadig ikkc. J"G: vit dtrfor hervcd ~nd. t:tgelsewiis fll.5is3.:lie en l)ude af en Thaler for den,,olll er i Min Tjclleste og ikkc kaidet erl Anden, som er i mill Tjcncslc, ved hans Titel eller Charge. Slolltt EbersdorlT, 12. Ocl. 18«. Heinrich LXXII. Da El!. Tegner isommoren 1829 bekmndscde Oehleuschl!iger i Lunds Domkirke.'lagde han (see endviderc fomll S. 206): Slil1dringen, lid (Jr (lsrbi (<<h hon borde ej funnits i andens Fria oändlig:\ y"rld) Dn Kong Oscar I den 15d" J uni 1856 modlog de nol'disko UniversiteteTs Studenter som Gjrester pal~ Drottningholm! Sim, udtaltll han bl. A. i sin Skaal for den skalldin/ll'iskc Ungdom: IUlu'mllfUr ur kri!). Skllndiflulli,lw bröder emellan, omöjligt, "propih~tiskc Ord, 801ll gjorde Studenterloget Iii Upllllla 1856 til on politisk Begil'cnhcd" (H. N. Clnu8en; "Optegnclser om mit Lovneds og min Tids Ristorie"). Rn)((J fortmuor, al, dll Knud Daoaust vnr dod, vovede Ingen at meddelo Kong Gorm del, fordi hlln havde erklreret med egen Hatwd at ville drrebe den, der ljl'aglc IlRm Hndsknb om dc"n dskode 800l! Dod. Da lod Thyra Danebod Kongon i(ere sig Sorgeklreder ng i\lt illdrctte snaledcs, som det VIU Skik og Brug, nll/u gode Ven ner \'Ilre uode, snti at

309 802 Gorm solv utlbl'od: "Nu mrerker jeg, nt min Son Koml er dod", h\'orpaa Thyra $varede: Det u'ide I, Herre, og ikke jell'l T Slaget \'od Svolder var Bueskyuen Einar Tambeskrelver en af de storste Hehe pan Norml'Cn denes Side, og halls Blle nlene gjorde stoi're SkUUll, end alle hans Sll\ibrodres lilsammcn, Kong Svend bod derfnr moe Folk tu skyde efter hans ]luc, og der val' dn. og.ona F.n, der ramtc Strengen, sna den bmst. Dn. Kong O 1a f horto I3rngllt, SJlurgte han. hvad det var, der brost, h,'otllaa Einllf 8wlrede:.. Norges Rige lif <line Hronder". Vi citcre endnu spugcudll: De... ln...t lfotl'ei Bir'..r diji., hnder, Herre Kongo I I en senere Tildigtning Iii Folke\'i~en om Kong ValdomIlT og '1'0\'0 bereues, al!-iidi'inl'c\'nlc bar 80m Amulet llodel' Armen "noget underligt. Vill' Il\'obt i en Klud"'. In'ilket tilsidllt blev skllllret i to Dele, som bleve ks!llede i Jorden, den elle ved Vordingborg, dell AndelI ved Gtll'I'O, SRll at Kong Wllldcmn.'lr {'o:e1:: di stoder kier: bcgiero:do:.rr Gud, h""d motto: do:r cwig wcro:, Buade [{osen ("Atlas") og Peder SY" (.Yorklnring'" til TOl-e,-isen), sonl med noglg ACvigclscr for {!ella detta Sagll, henfore,let. til Valdemar Atterdag, medons dol rotlgst bor hanfores til Valdemar den St.ore (see: Sv. Grnndtvig: "DanmArks gamig

310 S03 Folke,'i8er~ Sdie B., S. 40). Yåerligere bekjendt er hin Kongon tillngle turing bla"en "ed Anvendelsen i J. L. Hoiberg's romanti~ke Komedie: ~Syvsovordng" 3,5: For ll1ig kan Gnd beholde PanodUl, Blot han vu lade mill' beholde Gnrre, og H. C. Andersen's Digt: "Gurre"; Lad Gud behnlda,it Hill1marig, Rar jell' kun Guue! Arild Hvitfeldt (orlreller, lit Valdemar Atterdag, dn lin.nse"t:ederne i 1368 pna engang sendte ham 77 Krigserkltcringar, skriftlig svnrede med disse, som ljoloerg...iger,.,ki:ckko og modige, h,'orvei noget muurlige Ord, 80m!<all meget ore bekiendle i lii~torion~: Sliv,n und,liv,nlia 1/"11', Ulld, llill,n Ulld 'iiv," /iy C"lf', Di/en mir 'li(h/ /1' GenI', frua iäl 'lic/" eil" Sch}1 Ila, di, li"ju. l:.,rislorif'k Aarbog 1878, Udg. af S. B. Thrige- oplyser A. D. Jorgonsen, at dot er med Uretle, at milli hidtil efter I(vitfeldt har til Ingt Valdemar IV dot Mundheld: lidorll'en er der atter en D... Det Hllllndskrifl, (lcr er A, ilfeldt's Kilde, nrevner som Kongoll8 Udbrud, ikke: "Atterdllge", men:.:l'01>tagho" (dlln plltttyd~ko 8kl'il'otnlläde af: "der Tage~). hvilket "el blot er et Udtryk for on SUcrk Forbauselsei derfor kalder ogsaa eo samtidig I\ltiosk

311 304 Aarbog fra Danmark KongeD: " VAldemar des Tages'". "Men der el" jo intet iii Hinder for, at vi vedbli.,'ende givc I{,)ng Valdumar!lit betydnings{ulde '['il 111\\'11: Atterdag, som den, dcl' niter' bragte Dag over l.and og Uige~. Fl a n s 'l' h o III e se n har U1andt sine haandskrevne Ordsprog:.Rlder i Rad!. lagde Ohf D... tit,ine Hotm",nd; han ha.vde kull to; i sin: "OrdSJlI'ogllkl\t~ har M n u en lignende Tnlemllade: "Alle paa Rad!" sagde Krelliugen, hun bavde kun cen Gnas [og det var emlda en Gasse). Da. KOllg Fredcl'ik Il engnng vnr pnn 'rimgnard i Jyl111.nd, kjorte han en Dag omkap med Higsmarsken Peder Gyldenstjerne fra 'l'imgl\urd tii 'rim.kirk.,. Marsken vandt, og, dn han kjttrte forlji Kongen, rnabte han i sin Glrede:.. Pyl!" Uerfra Sllunmer OrdsJlrogct:.Pyt!...', Peer tu XODl'llli Kongen blev imidlertid,'red og sagde:.,jeg "il ingen Pyllen,-ide af, Peer!" See: J. P. Trall:.. Stat-topogr. Beskriv. IIf Danmark"; i:,. Danmarks Folkesagn" henferer T h i e lo Sagnet IiI C hri s t i fl. n III. Dn Frederik m i 1658 biev 0llfordrot til at l1ygte for de fl'eml'ykkende S,'ol1skere og uegive sig for en Tid lit Norge eller til Holland, an,'endte han

312 805 JofJ's Ord (Joh'lI Bog 20,18: "Jeg vii opgive.\aoden i min Hede") og PI'llrede, at hull "ilde ue 1 lin Rede_ Et ~linde om Peder Tordenlkjold have,-i TIllemandon :.Det gal\er glllldeligt!. IIlo'e Tordenlkjold, hllon hllovde kuli Ull Mud tilbal'e, 01' hu gned, men del I-ide.~ ikke, ' ed b\ilken Leilighed han udtlllte di.~se betydningsfulde Or(], H, C. A ndel'sell fortrel1el' i: "Mit LiwJ EI-'clllyr", at hon i sin tidlige Ungdom ha\'de et Tilholdssted "hos en \"rerllig, gammci Kone. Modereu til,-or beromte, nu afdudc Urban JGrgensen ". Ilandes Fndel' Jll~\'dc vrel'et SlotsfOI'\'nltcl' 1)1I1l Anll'ol'skov, og der, sagtle IlIlll, kom Olll Sondagen tidt Holberg fra Soro: han og hende~ I 'ader gik op og ned ad Gulvet og tulte om POliTik, Modcren, der sad ved Spindel'okken, vilde on ljug tuge Decl i Samtnlen.1ew troer, Rolr.kehovedet taler!. ~Ilgde Ilolbergj "de Ord kunde Moder aldrig lilgil'6 den "itlige gl'o"o Herre!... Efto!' ~lilgel den 2den Apl'il1801 udtllltc Nelsoll E<ig med ~rerlig Ancrkjend~Jse om en lif de IJf!f! dausk Side kremjlende Lieutenllnler og bemlcrkede, at denne unge Mnud forljente 11.\ bli l-e Admirnl, In-orlil Kron ]ll'ill(]s Frederik, den SQnere Frederik VI, gnv det Ira'll'ende RI'(II':

313 306 Skulde jak' II:j"re l\ue mlno tllopp1'c Offlcerer tu Admlraler. vild, der logen Lieutellllollter eller Callitaiuer bliya tub..". :'ohm hllr hidlil i Allllin,leliglled /llllagat, /\t den snll ledes ll{lmrerkedo Officer \'ar '\' i Ile m o il... ; SenCL"U Oplysninger gjote del imidlcrtid rimeligst, lit del VRr Normnndeo Jochum Nie. Mnller (t 80m norsk Vice-Adlllil'nl),!lvi... Skib, Stykpr'nmmen ~Hfljen", laa lige under NeJsou's Oille og var blnndt de Farloier i DefensiOIl!!linien. som lrengst fortsatte Slaget. Det beromie : VIaleDe vide er ikko i denne Form blevet udtall nf Frederik V I, om end Meningen nf Kongens Ord er don SIllIune. DR dcl' i Jnlllllll' 1835 kom plirlidelig Undcl'l"otning om, at del' nf Hegjeringen pnalrollktes Skridt til Indkrrenkning nf TryHofriheden, biev der, Cor ftt forebygge Faren, nfle\'eret Kongen et nf Il, N. C In Il ee Il IIlfattet og med 572 Undershiftcl' forsyncl Bonskrift. r I!i~ Svar den 2Gde Febr. erklrerede Frederik V I. at Andragendet \'al' kommet ham uventet; " thi Iigcsom Vor landsfaderlige 0l)ma:rk- SOIllhcd stedsc har..=et hem'endl pa.. nt bidmge Ah, h,...d der stod i,'or kongelige :'olag!, iii at vint ror Statens og Folkets Vd, ualedes kan heller Ingen "den Vi alellc vrere island lil nt bcdom me, h"ad der er hegges snndc Gavn og Bedste. See: H, N. Clftlll!en: "Oplcgll. af mit Lel'neds og min Tids J1isloric k S Et lytlsk Side-

314 307 ~IJkko til denne Udllllc1so ha\'e~ i del SI'ar, dc!n III e\l, ~isko TndC!nrigs og PoliliminiSler I' o n Hoe h o w i 1838 gal' paa de Adresser, der frn alle Kanter i Tyd.ldand ~tf()mmedo ind til de illlod den 11anno\'0, rnnske l<~orfnluingsophoo\'elseilrote;>terende 1'I'ofessorer GÖllingon. lier hed{ler det neullig lll. A.: c, zichmt :dcm L'"ntertallo:n] Ilicht, <lic Ilandlungen de, 5lantwberhauptes Iln <len :'-las~~tah se i 1,er besehr1tnklen Eillsiehl am.l,]egch.:._ (.. d<,;l ~"mmcr,ig ikke cn U'Hlcrso'lllt at allhggc sin in.hkrrenkede ln<!sigt5 MnnleSlok paa Slal'lOVcrhovcdets HandHnger...) Hal;lI1US Rask shel' i et Bre\' i _\.lilednillg af ell Kaldel.'e til Edinllllrgl., som han nf..log, end ~kj"ndl den, efler hllns egne Ord,,..gln' IU\lll Udaigt li~ Pengefordele..'lOm han aldrig kunde hrabe i FredrelllDdet'" : Sit :F~drellela.lld ll.dj'1lue,.kylder mu Alt, h"," man bd og disae Ord pryde i Facsill1i1e Miudesmoorket pall. hans Grav pull. Assislcnls J{il'kegnmxlen ved 1\jobontUWll, Til en Ilf de mango Dellulationcr i Anledning nf '1'lu'ollakiftet udlalte Christian VUI de Qekjemlte Ord:.Nu ville vi Alle.pare, Im)r spares klln_; ~tlc: H. N. CIalIsen:.,OJl(cgn. onl mit Le\"lleds og min Tids Hiiltoric~ $ t{j.

315 O"UCI; en Bed'teborger mall ogs8a fores tilbage til Chrilltinn VIII, sit SVlll' paa KjobenhavlIs BOI'W.lI'I'eprrosellttllllCrS L}'k" onskllingsndl'tlsse \ulllllte Kougell uell1lig Ilen 2tlen Juli 1840: -Jeg har,\a",,-'\& al takke Kj"benh:l\'ns Kel'rne""ntanter for de l.ylqn~knillgcr, de bringe Illig, o~ for den T:;Ilnemmdighed, <le yttre mil:' j Anledning :;If den G:;I'"C, jcg har ~"j;enket Uren i <len uye (;QnlDlunal-I,ov; men, na.'\r de lx-nrtle denne I...eilighed Iii al indbln.nde poliliske Betrogt"i"ger og IiI nt nndroge I'n,\ Fomndringer i Stlllsfvrtll.llIingcn, san tunl" dc "cl gaae udcuror, 1\\':;Id dcres COlllllliUclller, Kj..l>cnhal'ns gode Borgen:, kunne "Ilske nf dem; ;eg har idelt" 0iebhk moch:lget "n A,II'e'<$C fra et stort Antal af Kj..J:><,nhn'-Il~ he,lsle Uoq::erc ol; In<l":;I:;Ill<:re, nffaltct j el> glllls!,:e "lideli Aand ",' den sidslnrovllte Atlres~e '"/lr underskro,'en af I H5 kjobcnhavnsko Bcoocre, Den i den sid~te Tid of1el'e fl'cltldrugne 'fule 11ltltlde:..t.I...e Po.telinet itu skriver sig fm Galll'dmand J ens Gregerscn ni' Ku,ndlJy <t 1874), Iii hvern J. C. Dloewsen hell I)'dede, da hall den 14de D,oco 1844 i Roskiidu ~ltenderforsallllillg linder den enuelige Behandling af ~agen om Selveiendoms ~IOI'rC Udhl'Cdels<l ljerllll'l'kede:, J~" har ellgang hort nogle Ynringer, som i lm;c~le Grnd forb:j.u.>cde mig, Eli lib, ncladl"nde (Ih; jcg kjcndcr bam il"ke) siutlig Bonde, mcd JlVcm je!:

316 30U lalte om Landboforhol<kllc, ~":,rc<k mig neln]ig, da j~g yur<:<!e, ni der Bok ikkc iaar '-ar Slurt at "ente i d~llnc l Icusccnde, med dc Ord: 'Ja, III'. KanllllelTn:l<lr l:iures ikke "ogct for Iwndcs!alulen,,.1'1 frygter jeg for, al l'ostciinel "il bli"c sl..act ilu~, Jeg "eed ikke, Om Forsatlilingen opfattc. dis~e ()rd, S0111 jeg: men del f"rekollllller mig, at, llailr man for~l har,1anel.l'o,telinct. itu, da,-jl ma\1 <land,;c C"""'ilgllole Oll1krjng Stllmpeme og,yllge ra in, tji en dansk Melodi, og (kltc er d:1. en TilSl:wd, '''In "i'l Ingen 'If os "nsker nogell'ind" ftl.'mbragl. Nu kommer Bonden!. sngdo \lnva;rcndc Skold::Ct'cr A, C. Gleel'up ('j' 1865) i <lcn hol'omte TlIle, SOUl hun holdt dcn 25de KOL 1845 ved etfei!lmaultid paa "Skyuebnncn" \'c<l Kjobenhlwn til A:l'C foj' on Bonucdeputlllioll, som (len foregnuondo Dag foj'gjall-cs ll>wde sogt Andients hos l\ongen for ni overrrekke en Adre.,se om Jndfol'else lif lilmindelig Vrel'tlcpligt, 8elveiendoll1s Fl'cmme OS\'. TlIkrcn t::cnkte "cd disse Ord paa de dithnllll'ske Bondel'!; Udraab, da dc ullder Kong llnlls's ulykkc lige Tog fol'nlldt'ede dell kongelige GlInles Feltronh; til:,yu loul,r di, (;<ml, de l/ur de kullll! Frederik VIl's VHIgsJll'og: Folkets Kjrorlill'hed mill Styrke, uer minde!' om Kong Cnd XIV.Johan's: "Folkels kiidck mill bekijtlllg", el' ble\'cl optaget lif KOllg

317 310 Georg IIf Grrokonlllnd:,,'ItJlV~',tOIl (EO"tl"),; riruml 7011 ;.ual!!((j!)," Den l8de Sept lllonsll'cdc FJ'cdcl'ik VII det mh'rcjydskc Al"meckot,ps prut LCl'brek.Mark ved Voile. Efter J)fcmstrillgen b!c\" dm' ved ('j, Gilde pna {taben ihark, hvori Kongen deltog med Officcrcrno\ i Ovcl'vrel'olse IIf 801dalOl'nc IIfsungct en nf H. 1'. Holst fol'futtet Sang, i hvilkcn Kongcll, mod Ileusyn til den da opslaacde Tanke om SIesvigs Delillg CfjOl' Natlolllditetcl'llo. opfordrodes til ikkc al nfstallc "on Fod~bl'ed Jord", og som sillitedo!\led dc Linier:.Det,kal ei,kce!~ det l.oflc hill" Dn givet,.det sbl ci skee!. fra Folht lod igjclll Og Kongen tl'o, i DOlkn som i Li"ct,.Det skal ei skee!. vi,"xrgc her so,n M""ld! Dn Sangen Vill' sungen, l'ciste Frederik VII sig op og udtahc mod bovregcl Rost "lrint skjoobne $Vflngl'C, mod HU\ uondelig Jubel modtagne Kongeord" : Det 9kal ei ekee! See: Ro~cl1 berg: "Dlulmul k i Aaret 1848" S ; Orla Lehmanll:,,001 gnlnlc i'l'llfllcmvmrcnde mclh.nn Dansk og Tydsk" Orla Lehmann or Fodatter af den Adressc, dcr i MarIs 18,18 ovcrraklcs Kongen af Kjobcnhuvns norgcrrepncsonlantel'j oln dcns "licnci"c 80:l 1l1egcl omhandlcdo" Slulnillgsonl: "Vi alll'~abc Dcrcs i\'!nje.~it'6t om ikkc al dl'ive Nnlioncn Iii FortvivlelIene Seivhjrelp.

318 '11 udtalcr Lehmann sig I!l\flledes (.,Efter!' Skr.~ 2):... de "Are efler min :\Iening \lnder dn dll\'rerende Forhold berelligedl'... I,igesol» jeg l'ed At nedekrive OrdCIIC ikkc \ ilde Ildtale Andel, end at del nu "III' Alvor. sll'lledus lna Frem\'tt:!xlen fra tbeon! tisko Formeninger og ltarniige 0nsker,il Selvansvarela Forudfolclse og Sch-styrelsens ForudgrilJen i den Gl'lld i den ojjl'flugnende FolkclJevidslhed, (lt Allo fallllt Antydningen In:l1"uf IHlU!.rlig. Don cnesle blamlt. de Tilstedcl'!Cl'cnde [den 2Qdo J\!ru'ts om Morgellen 1)111\ "Fmdreinndels" COfllllloir, h\'oj' Lchmnnn ned skrev det siden vedtllgno Udknst til Adressen], som Blands<.'do \'cd disl!c Ord, var Sehon"" moll efter et Oiebliks stille Oven'ciclsc rakle Imll mig mit Papir tilbage uden dcri'od lit gjorc nogen Bemrerkning", S~e end"idere: "liistorisk Tidsskrift" III, 6, , J lndledningcn til en Tflle, holdl i Veile...J861. siger Grla Lehml\nn (.. Efter!' Skr," 4, 1874): '", ' Derfor har det yreni don svrercate og IIlaknemmeligste Del nf mil offellllige LiI - mell netop df.'rfor vel ikko udon r'orljonosto - at jog med frygllus Slnndhaftigllcd har "ml'get den det\lokrati~ko Frihed, for h\'ilkqn min Begejstring il,ko med Anl'one 01' blovon s,'agcr'c, mod d&1i plebeji.ke AlUtd. Olld& 1Il1tillkt&r nt jeg her skilj bruge et af de Udtl'}'k, nmn fra dc11 Kant l\jdrig hnr lilgh'el mig, '." Det var ikke 81111get for Stockholmeren Victor Granberg's Vugge, at 111m skulde bli,'o mci'net mcllem

319 312 Ronger og SlatSlIl:I'nd og nndre Beromtheder, 185i forsogte han sig lo Gnnge l)fll\ Slotsplndsen 'j I{jQbcnllnl'l1" SOUl Lllfl.~killpel mod Hallonen "SnI1lS0n~, Forstc Gang, den l2te Juli, rel'ncde Billionen. inden Seiladsen beg)'ndlc; den linden Gnng, fjol'ten Dage eflcl" dnndsedc den forst el QI nrterslil} om imellem TiIskuOl'ilC, og, da don cnlleljg: han'cde sig, blev den hrengonde pm Christillnlloorgs Sta,ldbJl~njnglJ Tag: Grnllberg beu)'ttede l~iligljedcn Iii lit forsdnoe ind pila Loftet, og Bnllonell ~ik nlclle tih cirs. Tmid_ lerlid blev den l1heldigc L~lfl~kipper I'cd dis~c miglykkedc Forsog fol'cvigel i Talerllnaden: Principet: Dell...'r iklr.e, Gn.llber;:! Fri Kongo ovor et trit Folk ble\" mltau i det ~\"8r, 80m Christian IX i en h"i litlelig Amlienl~ for nlle HigSflngens :\Iedletnmer dell 2ide Febrnar t 864 gal' pm den nf Folkclhing og Landslhing to Dngc fol"inl1cn l'<l(ltngrle Adrc~sc, og lil-od der folekoll1l\1er folgendc l'nsstls: ~Jeg Iii ikke 0l'h:J."\"el.sen at den beslou,t'llde poli liske Forbindd.se mcllelu KOllgerigel og SIesv;!:. Jeg vii \"ren: en fri Konge ol'er el frlt Folk. Fri.." kull Kongen, llaar I.andet..,r sel\"stp.:ndigl. Frit er kun Folkel, naar den forfalningsma:s<ige Til stan,l be\-are. og ud\ ikt~. l t 864. under }<l'igen, frems81lc V i lh. Birkedai on'clltlig eji Pl1l\~lllnd, der or LJhll'cn nlmindclig bekjendt i den De Form:

320 öla Vorherrll kan ikko undvi8re ramle Danmllrk; B. hnr se!v gil'ct en FOl'klnring nf denne Yttring i: _For Ide og Virkclighed" 1872, 2, S.l-38. ng:!je 10 UdIryk : J,lllr]lurkhedt Abtohllltme...dmelldll!dt (eller' korulli!dt) Abtolutbme ~k)'!de8 den dll\':erende.finnnl.~mini8ier C.1\", David, _om dcn 21de Kov i Rig~Mllldelll Lllodslbing under Iste Blllid1. nf.. Fors!ng Iii GrUJldlo\'sbe-~tel1lmcIse, h\'ol'\'ed Grnlld1. nf l8de Nov fonilllires" yttrcde: min helc Erfnring hnr ikk~ I:\:rt Illig, nt der kolluller noget Godt ud nf lit gjore 1'11 chkelt Classe enc "reldig i en Stat.,lcg troer.. nt AbsolutismelI under h"ilkcnsomhclst Fonn cr f("kn~tclig 01:" nlknneem under Frihedells K:mbc. Den purl'urklrcdtc Absol \1 t i, t "ender Alles 0iue pna,ig, ogsnn IIiss., Mist:cnk "oll\hedcn~ 0inc, mcn den vadmelklredte Absolut i s t g:tncr 1><.'Skyttel og pr;'l som cn l'rihcdclis H.,lt I,lmkring l1iejlclll Folket. Det er dcll store ForskjeJ, der gjor dcn Sidste rarli~re end tlcii l'ol'stc.,,c; og den 24de No\'., ondc.' 2den Behandling IIf 81lmme Lo\'for~lag, bema::rkede David Iii TfJch"rning: c. h.-ad jeg har nlttnl n-d at sige, at jcg lige -.:la Iidl )ll<ler, dler~l1crc!lagt, 0.1 jeg liguaa meget er en stadig og beslcnh \!odclll.nder af dcn koheklllcdte Ab~olulisme "om ar den purpurklretlte.\bsolutismc, mu det ami' Medlem rel godt ha.'c rorslnact...c

321 J nigsnsdeu Folkothing under!sie Helul!' af samme Lovfor;;.lag, den 3010 Nov.. kom David Iilbage Iii disse Yttringer. r-;ordslesvjgcrne.~ Trofaslhed og Vedha!f1gen \'ed J)'lIunark fik el smukt Udtryk i den \'elbekjendle Erltlrering, Hans Kroger og Nik. Ahlmann den ISde Aplil 1867 afgrn-e i den nordl)'d~ke Higsdllg: Vi ere D..nlke; vi ville rorblivl D..nlke; vi ville beb..ndle. lom Dl\nske og det etter FQlkerettonl For.kriftor. De! snll ofla cilfm:de Udo'yk: DRnevlrke i BrYltet fol'ekommor for~to Gnns: i et Foredrag lif Folkcthillg~mnnden for Voile Amts 2den Valgkreds, C. Bug. den 17de FeUr under FolkethingeL~ 3die Behd1. af.. Forslag til Lov om overord. Forallst. til For S\'nlS\'reScnets Fromme"':., Vi,mc nrbeide hw IiI 01 Mn.:'ll, Will er vigtigcn: end Kj..benh:l\"n~ Bd:eslning, del nemlis nt skabe l't Dnnc"irkc i cnhv.:r dan$k ~!:l.nd$ liryu;. Bel'g kom lilbnge Iii denne YUring den 29de MarIS undel' enesie Bolid!' nf OI'onIHCVllle Lovfol'slng. [ den Bel:cnkning, som i Rigsdngens Samling 187:>-76 blev ufgiven af Flel'!alle! i del af Folke!hinget nedsatte Ud\'nlg angnsende "Forslng 1iI LoI' om Brerens Ordning", tindes et I;'orslllg om, al de to yngste Aargange nf "LlIndc\'rernet" [kulle belloide VRAbnene i Tijem net. Under Folkctllingcl!I anden

322 Behandling IIf nrevnle Lodorslllg, den 29de FeLr. 187G, fremkolll del bekjendte: el Foredrag af Berg: V8lllgerlle I V...ben.. Den Ordning, som man her fore$laa~r... gjellllller efter min f'ofmening i ~ig... PI:men til at fremkalde, hnd man kan kalde et Folk i Vaaben [su nle". Bog S. 294] " (P"'-nen),-il n.:lmlig J:ive os en o.-eronkntlil:" Bctt'}'ggels.e for, al el <:Iatl4JI1 Folk i Vaahen under alle Forhold "il,rerc i Stand IiI al '-reme sin }-'rihed og >inc Retligheder tndadtil.. vi "ilie skalle Liniehreren en li"~krnllig lijxlp i cn ligcsa:, Slor 1,n",lc, :t'rn~hrer bmllle Ildadlil "cd FOfS"arct og..avuli" indatllil. id~t Ulan (len'cd Ogsa.1 har Vrelgc'rnc i V:laben.' Pila, et Vmlgcrmodu i Lo.ngnl\. uon 24dc Juli 1878, bemmrkede Belg om'de lo llidstnmvnle Udtt'yk:.Jet: hli"er hannel fra Hoire og lihlds fra Vell ~trc for 10 O,,], hvori jcg har I"ltrykt mig On' vorl ForsvnrsvlCscll' Man "il forstaae, al jeg den'el! blder 1)M Salllflllldcts, navnlic: UngdOlnlllell~, MIldelic:c og phpi,\oc l'rall IiI 1.11l<1ch Fors, nr'.

323 Navne Forlagnel'" Abraham l~ St. Clara 138. \ brllho.llison 208. Accius 53. Afzclius 167. \gricoln J50. Ahlcfelt 174. Al11mnnn 314. A'iSl<c 253. ~AlIgem. deulsches Com mci'sbuch Alcmus 48...\lcuin 37. d'alembert 116. \Ie:<ander SllycrUS H. _\loxander dcli Store 49, I 235-3(i. d'alillinvlii 117. Ammonills- 43. A01)'OI 249. Anderl'cn, H. C. 83, 105'1 131, l!i7, ,308, 306..\nqulllil 117..,Anli Colon Antigonus 254., Apelll.ls 237. I nap081ienll.~ Gjel'llingcl''' 15, AJlpiu~ CIIlUdiu8 61. Aqul\.\'i\-a 93. Aratll8 39. ArchcnhollZ 280. Archills, Polemnl'k 285. ArchillS. I-lierophllut 285. Arebimedes d'argelllal 116, 256. Arios! 280. Al'istul'ch 39. Aristophnnes 4. 4, 53. J\ristoteles 43, 105. Ari~'oxenus Al'min 2,j8..\rnaldus 100. Arndt 296. Arnesen 217. ArJ'inn 234. Artaxorxos 24. Artomisin.,10. Artois, Greven af (Carl X) Asbjol'n.T11l 1, 172. d'asslls 209.

324 317 Athenouol'ul! 185. AthenWU5 4,1, 45, 47. Atteius Capito 244. Augustin 142. A ugusti nus 101. August 185, 243. Anlas Gellius 47, 48, 67. Aurelius Victor 240. Allsoniu5 65, 86. (1'Autol"oche 257. d'a7.( glio 281. Rll.brius neO!1, Hogel' 88. Hneon nf Vel"ulam 46, 88. Baggel" Cll.d 154. Bagger, Olnl 137. Baggesen 66, 144, 192, 20fi-06, naile 105. HIljus 101. Balle 203. Hahne 12f.i. Bal'<3l'c 262, 266. J3arfod, Fl'. 201, 218. Harneko\', Chr Bastholm 203. Ball1)'lIlIs 7r,. 1l1l)'Ul'd 248. Bell.ulllllrcilllis 79, 117. J~ellllrmin 87. Bellman 168. Botlwni 271:1. BeG, Cl" 314-Jti. Bcruarlolte (Cnd XIV Johan) 148, 300. St. Hornhard 100. Bems{ol'f, J. Il. :r:. 98. Beugnot 271, Beysl12. BillS 233. Uidermann ] 93. Ridpi\i 111. Bille, C. St. A Bion 50. Birkel!lll, Vilh :;1. Bischof 165. Bislllul'ck Bjornson 170. Blake 172. Blanc. Louis 268. Blanche nf ]\,Iarottr 167. BlnTlchet 106. Bluzll 265. lllichel. St. St. G7, Rlucher 270. Bhnnauc\' 159. BoethillS 59, 00, 123. Boileuu 113. Bnjnrdo 123. Bonifllcius VIII 99. Borbonius 2,16. Borgia, Ccsnrc 90. Bi\l'llc 163. BornemoutI 202. noul'llonvillc 231. Bossllct 96. lloswcll 286. Boulny dc la!\igul"lhe llgd. BO\lval'd 268. Hmhc. Tygc l7(i-77.

325 318 \'00 lknnd 292. Brandes, G Bl'lI11l, S(~bIlStjull 91-02, BredRI, N. K BrenJlIIS 58, 289. Hrentano 158. BrctznCI' 210. ]\1'issot 121. Hroglie L2l. BnJey Brunellcsco 277-7g. Bruno, Giordann 78. lknlus 242. UrulIll. Chr Bruun. M. C. 20'>. HOe!ullann 85, , 275. Slllnt "Forord." Uuffon 258-[»g. norger 146. Buridan 104. Burke Usching 202. Busenouum I88Y Hllbntin 118. Byron Bogll, Erik 121, 161, , 223-2'J, 225, 282. enlderon 95, 291. Caligllln. 54. Oambronne ~Canoll missne" 86. CarafTa 91. CRr! den Slore 104. Carl Vill 94. Cnd IX 109, 240. Carl IU llfspnnien 122. Cl\roline Malhilde 188. Curl XV nf Sverrig 174. :?81. Carstens 202. Cnrtesius 03. Cassianus 88. C'llslelli 164. Catinnt 253. Cnta.Mnjol' 239 _ 40. Cavolll' 2i7. Cervanles "Challson de Holand ~ 104. Charisi ~5;'. ChllSlcs, Philnl-elc 140, 285. Ch"leaubriand 94. C11~nier, A Clltinier, M. J. 84. Ch~rucl 251. Chievilz 22~. Chilnn 45. Choerilus 78. "Chrio'lli Efterfolge1.;;e~ 77, 8'. Clll'islinll III 804. Christinn IV 97, 190. Chri$lian VIII Christian IX 812. Cicero 3~, 44, 52, ö8, M, 5ä, 56, 57-61, 93, 'J, 285, 2,10, 258, 282. CllIlldius. Kci"cr 245.

326 319 t:hmdius. Ml\1lhiaS 161. ('1ftusen, H. IS'. 301, Clomons VII 24. Coko 129. Columbl\llus 14. Condc 1I0. Columbus C'onslfilltin, icoiscl'.jo, 247. CornciIlc 110. Cornelius Ncpos 85. Cornuel 258. Correggio 279. "Cor5ftreO- 11~ Cosle 21)3..,Courrier de VftugelRll" 270. COl1sin 121. Coxa 285. emmal' 170, Cuspinill.l1l1S 244. C'yprill.n 87. CyrllllO de Hergorae 254, Cal~ftr 61, J)1I.ft, Gluf 304. ~Dngbladet" , 254. DagmIll' 173. ])nhl, H. 1G9. DnJbel'g 288, DanHlseius 4'~. Dnmilllvillu 11G. 1)amokles 59. l1ftneourl 55. J),llIgenu 252. Daniel 14,.., DHDekFolkelidendo" 170. "Dnn~ke S"mlillgor" 94.!17, 111). Dnnto 105, 123, Daponte 127. Dn. s 2, 9. Dl\!'Ivin :35. J)utldel 221. DnYiti, C. N. 4, DeHlle 94. Demosthenes 58. DesbarrCilux D~fonlainCll 256. DeSlllOulins 271. DestolIches 66, II'J. DOllinl'ding 143. DU\'onshire, Hert. nf 23G, Dickons 134. ])idul'ot 114, ng. Dio ClIssius 240,242,24 '.I, 245, 258, 297. Dio Chrysostomus 85. Diodorus 148. Diogenes., Cyniker 237. Diogenes LacrliulI 44, , 50, 235, 237. DiollysillS d. Y. 148, Dionysius el\io 86. Dornbrowski 283, "Dommarnas Dog" 6, Donnws d. y, 7n. DOl'lIu 286. Dorrh, N. V, J 88. DrC\IX Brb.k 260.

327 320 Drew-ell, J. C Dubois 259 Du!nm'c 2,19. Dll1llll,~ d. }K 122. Dllmu.'J d. y, 122. DUllin d, A ; , Dupont de Nctllollr!J 272. Ed\'nrd III Elbcrling, C Elilll1 llul'ritl 3. Eli~nbc!h, Dl'onning nf l~llgll\ntl 252. Epichllrmus -17. EpikcCl 48. EJlikur 77. d'ellinay l I G. F.rasmug 102. "Eriks sjrell. fal\'" 173. Esnins [2-18. Este 280, ]~tiennc 120. ]~uril)ides 53, 78, loj. EUllelJiug 50, 247. EWllld, Joh I. Ezechie! 3, 10, 13. J;\bcr, 1' Fnlscn 206, Fausboll 178. FCIlCloll 39. Fcrdillllnd I, lydsk Kci~cr 9J. Ferdinand I, Kciser nr Ostcrrig 2!:l3. F~,Slus 24, 53..,I'igal'o- (i Wien) 1G6. Fischer, J. W Fisc!ull,t 140, FloI'IIS 53, 240, I'"olengo 124. FOllcl!c I'ournid Ft'andsl 73, 83,248-4fl. Frands Joseph 97. Frllnkenall Fl'nnkfuI'llH' 110. Fl'unklill 52, flg. 07, Il!). FJ'uIIselzky 270. Fl'ederik n 94, Frederik III 304-5, Frederik 1\' 18t, 184. Frederik VI 305-7, Frederik VII Frederik den StOI'(l ] Iii, 284, 2D J-V2. FJ'eder'ik Vilhelm, KUl" fyr~te 7 ~, Frederik Vilhelm IV 22ti, 293. Frieuerich Knrl 265. Frijs-Frijscnhorg 226. Fris\\'cll 255, 1 'lil'ills AnlillS 54. "Frolll'clandet , 231, 311. Ond, Knud 219. Galilei 280. ~Gartenll\llbe" 283. GIII'lller 246. Gavlll'ui 121.

328 321 G<:igel', AlJruham 29. Gcijel' 168. Gellerl 145. Georg af G rrekenland 31 O. Gersdorf, Joachim 245. G!lemen 17::1. Ghcrardi I92. Gilberl llx-il!'l. Ginsti Gleerup 30!). Gleim 160. Goelhe , j8} :292, 2n8. Goelze 6. Ooltlsclllllidl, M. A, 119, 127, 217, DoldslIlith ,266, DOI'dillS 236. GOl'111 den Gamle 801. GOllpil de PJ'Cfeln 58. Cl'l\nllel'g 311, OI'~COlll't H6, Greglll'soll,,Jons 308, Ol'OgOI' VlI 2n!J, Gl'ClI'y 11 n. Gril1purzel' 211, Cl'imareSI 254. Gl'imnl 2;)9. Gl'undl\'ig, N. F, S. 19!f, 225. Gnllldl\'ig, S\'. 229,302. Gr)'p1tiu@, Andreas 122, Guahier, Philippe 89. Guarini 150. Gllizot 121, 274, Gyldenstjerne, Peder 304. Hnbllkuk 2!!7. nalket! 2Gn, Halm 162. Hamilton 113. Hansen. 1. A Hansen, Mads I11n~en. Peder, af SnoIdele\' 230. liarel :26G. Ilauch 127, 220. du Haus~et 257, "Ilä\'alllill~ 20n. IIny. Ch,~ Hellel IÖO-G}.,,1-lebl ll.'el Bl'c\ et~ 11,27. IJe;;clund 17:J. Heillel'g, J. L. 2f!, Il. 127, l8h, 152, 161. l83, 1~)'1.!)5, 200, 211. iis-t7, 219, 24 t, ö03. I-Jeibm'g, P.A , 204. Heine 164. JlelvccillS 116. liehius Cinlla 71. Ht.'llIwlt 274. llenl'ik IV af Frunkrig Hellrik "]JI IIf England 24. Henrik IV, Keiser 299. Helll'ik V, I{ei~er [lo. Henrik LXXIT Ileruklide~ 43. Hcraklil

329 Herbert 287. Herrnodotos 254. I-Ierodot I[erostral 4(). Herlz 47, 162, , 178, Ilcsiod 30. HildebrRndt 20 I. llippokrl\!cs 4fl. ~ Historisk ]'idsskrift"sll. Ilobbes I l lioeut 182. lioiberg, \Ville l 12. Ibsen 160. IlIslIng 248.,,1'Illl1~tl'Rtioll" 287. "nihlependant" 270. "III. Tid." 38, 178. lngernnnn Irving, WnslJ habeha af Spanien ard 120. I8quicl'(lo 266. IfofmRn 112, 176. lio1bcl'g 7, 15, 22, 26, 29,40,41,53,55,65, 67,74,82,91,94,109, 110,113,171,!77,17!), l7d.g7, , 30B, 305. Ilo1st, H. P L10rner JorcllIins 8, ~, IIODcin ben lsaak 255. Horats 10, 41, 54, 57, I 59, 60, liorne Tooke 36. HosJlinian Gli. Ilostrup 80, IG8, 213, I0l1don OG. Unet 96. I[ngo, Hermnnn 95. Hugo, Victor 95, 270. IIl1mboldt, Alexander 44, 279. I-Iuss Ilvilfeldt 303. Hyginus 148. Jacobi 202. Jukob, Apostel Jakob den [ af England 94. Jean Palll H15. Ul. "Jeremias's Begrrede15ers. Bog" 13, 8i. Jesu Sil'llchs Son 10,15, 234, 287. Job 8.70, 100, 305. Johannes, Emngelist 1:3, 20, 21, 22_23. "Johannes' Aabenharing" Johnson Joseph ,Josva's Bog" 226. "Jolll'nni geilc1'ili de Fran cc" 270. Ju\'enaI45, 52,64,82-88, 202.

330 323..J y<hke Lo\'" 173..Jorgemen, A. D Kahlenburg 140. I\ulil!eh 160. Kaunitz 294. Keller 137. Kjeld 171. Kierkegaard, Soren 26, Kilial\ 172. Kind -19. I\ingo 11, ,178. Kjltor, O\'e 31..,Kbh\ n'ft Adreaao Avis" 231. "l{bh\,n'li /ly\'. Post" 125, 16 J... I{hhvnllpollten" 161. Klill~el' 163. I\lopstock 155. Knud ljallnnst $01. Knud LlIvl\l'd 172. Knud den Hollige 172. Kofod, Lucinnus Kok, Lnul'ida 178. M Kungernes Boger" 7-8, 300. König Koranen" 29. Ko~czillz8ko 283. Kotzebue 147. Krabbe, Chr Krebs, Fr Krisliansen, V. 87, 112, Krogll 222. KrOgel' 314. KrOS1l8 77, 234. LabruyElre 117. Ladr<> 119. T.a Fontaine Lalllotte 114. Lampridius 14. Lanfrey 264. La Rochefoucauld 113. Larous8e 270. Las Cages 264, 265. Lassen, Hartvig 224. Lnurngllais 262. Laurent 26,1. LflUtrec lo!). Laynrd 288. Lolimann, 01' Lcibnit7. 02, 11;). Lcmucko 129._ LCOI10ld I ("dol' alte Des ~nllor") 290. Leasing 47, 146. ~Lctters of.juliius" 81, 1;-J3. Levin, J. 69, 152, 200, 225. Levis 117. LianeourI 260. Lichtenberg 144. Liebenberg, C Liebenberg, F. L Linde, Philander VOll der 143. Lingnet '

331 824 l,inne 92. Lippe 112. Liure 55, 107, Livius 53, 57, 289, 240. Loh:erollcs 2G 1. Lolle. Peder 47,48,102, , 175. Lorcdnll Lnl"chey 2G!I. J~olhal" l i4g. Lolicl1i\lS grl. I,lIcnnus 81. Lucian 40, 48, 50, G9, 79. Lucilill8 54. Lud\'ig XI 94, 107, 2G2. Ludvig XIV 95,251-58, Lud'l'ig XV 266,258,291. Ludvig XVI 260. l,ud"ig XVIII Lud\ jg Philip Ludvig af Baiern Lukas, EVRngelist 5. 10, 12,18.14, ili, lg, 17, 18, 19, 20-22, 300. LUlh~\' 17, fj6, 88, 92, , 159, 289. Lykke, Jorgcn Macltulay 262, 284. Maccbiavelli 124, Mae Mohon 277. i\facrobius 54. Mallet du PRO 268. ;\IRlliog, 0' l\lalthus 135. Manilius 96. Manteufl'el 295. Markus, E\'llllgeli.;:t , 19,20,21,22. luarlowe 10l. Mnrmonlel Mnrtial 81-82, 86. :Ma&Snri 281. iuassillon 291. i\fatthisen, 80l'on :Mntthrous, Evnngelist, 5, 9, lo, 12, 13, 14. lå- 20, 21. Man , 175, 20G, 209, 804. Unury 119. MnYllard 258. Mazarin 251, 2:')2. Mamolo~ 40..\Ieil!ling 31. Mendor..a 27k. Menke 148. i\lorcier 119. Merimeo 127. i'liesliel' MiltiadelI 285. i\lirnbclil1 58, 260. 'MolbcC'h, C. 19, 55, 171, 184, 19/) i\iolbllch, Chr. K. F. ::14, 123, 230. Mole 49. Moliern 45, , , 152, HlG. t44, loioltko, L Montaguo, J.olIdy 285. Montaigno 253.

332 325 MODtllUsiel' 9G. MonteCUC\llå 289. :'olof(}, llannah 286. Mor118 U2, Moses 1-5, 8,!I, 20, 2!1. Mozart 127. l\hlle. HallS 17G. MUll'Jl', J. ~, 306, MUiler, P. E, 172. Mnllller 104. Milnchhausen 14G. Mynslcl',.J. P Moller, Poul 35,37,212. N8n~en. Bllos 229. Napoleon I 81, 262, , 268. Xapolcon III 261, 2G4, 276, \e1son , 30.}. Nernriu8 Pl'i~cus 09. NCI'O Nielsen, N. P NikolntlS I 282. Nolnllt dc Fl'touviltc 192. "Nord og Syd" Nordi~ka m:\lnrcs taflor~ 167. "Norske Selskl!b" 6U. Nyrnjl 'ID, 102. "Nrer og Fjcrn~ 4, 129, 140, 142. "OclObcrforonil1gen ~ 226. ()ehicllsch läger 42,63, ,172,206-10,801. Olaf TI'ygv8son 302. Olsen, G. ll O'i\Ieara 262. Osea!' I 30 l. Overskou 174,200,202, Orid 31, , 56, 62, 6fi, 73, 76-78, 234. Pacu\"ills 58.!'nine. Thomas 263. Palafox 281. l'alajlrat log. Pal1adius, Nåcls 94. Pananti Pannt 263. Pnraeelsl1S 92. Pare., Ambroisc 103. Pitl'(lnl , 275. I'Meo 287. l)asqnier :172, 273. })us(juino Paul l 282. Plluli 43,!l2 PallIIi, J. R. HI7. Pnulli 202. Paulll~, Apostel 5. 12, Pax, C' Pedersen, Chl'isten J8, 104. Persius 59, 64. Peter, Apostel 12, 27, 28, 246. l)eter~en, N. U Petroniu8 47.

333 Pell'u~ Dresdandis 89. Pfoffol 144, 299. Pherekrll.tes 45. Phidins 48. Philllllder... d. Linde 148. Phaldrus 40, 78-79, 234, 237. Picar<! 155. l'ico, Gio\'flnni 90. "PicrsPloughmlln~89,90. Plncontinus 244. Plalo , 50, 105. Plautus 52. l'lim~oll 13;1. l'linius d. le PliniIlS d. Y. 81, 126. l'lulfll'ch 24, ,47, 48, 49, 50, 57, 65, 181, 151, 185,234, , , 2il3. Poin.:;inel 118. l'oligllac 59, 96. Pornpadour Pompcjus 243. Pomponi ils i\1 al'cellus Popa 50, 28[1. POl'fllJyrius 49.,.Portefcllillcn ]>oussin 94. de Pradt 263. Prflm 203. Prtl"ost 1 J 3. Pl'odikos 42. Pl'orogenes 237. '26 Prou<1hoo 121. Prntv. J 88. "Pl'mdikcrcns Bog" npsl\lrnerne" 5, 6, 8-10, Il. Publilil1s 8yrl19 85, 86. Pyrrhu Pythagorll , 65. l'ythcns Quasnel 96. QUiOliliull 84-85, 296. Rabelnill 106, !.!, Rll.bllndlls 142. Rahbck 10, 11,33, 17!:!, JOO, 107. Rll.otzll.u, J08il~ 112. Raphnel 279. Rask 307. Raspe 146. Ra\'enel 253. Rayoal 276. Rocka, Ad. 114, 279. Regl\icl' l81. Reicllenbllch 292. Rcmu8al I 21. Hosta 279. Ricci 247. Richard 214. RichArdson 182. Richoliou 9:). Hiellllll' 2D2. Hobo~pillrre 119.

334 Rochow 307. nollmd 104. Roeenberg 310. Rosenkilde, C. N. 212, 217. RosII)' 250. Rostglund 181. HougenJont 270. Honlier 264. ROUSSCRIl,.J. J. 83. Hoyol' Cvllard t. 827 Scribc 120, 121. Scglll' 283. Hi)diA'01' von lhlnchllovcl' I l3g. 1(1I1i1l Russell 282. Sllinte.Rclln~ 269. Saint-Simon 125. SAlisbury 284. SnUn." " Salomo Ordsprog"10-11, 24, 29, Bah'and)' ,.Samllcls Roger" G-7. Slllllcuil 95. Raphit, 164. Silrdou 122. SIlXO 48, 153, 172, Schclld, I~ Schcnkcndorf 2D6. Schidollll fi3. Bchill 9. Rchiller , 117, , 242, 243. Schlegel chleiermncher 164. l Schleinilz 296. Schopenlll\llcr IOfI, ScbOllW, J. V Sebupp Schwarz. Fr Schwendi 2~9. Sch\\"cppermann SChwcl'in 297. Seneca 47, ;)3, (;5,70, 79-80, 102, 11 0,284, 258. Seullle Seymour 282. Shake~penl'e 77, , 242. :W7. Sheridall 133. SieJe~ SigisIllund, Kei~er 244. SiU"eriltolpe 169. Silhouelle Simonides 23>1. Smitli 135. Bonnen 256. Soel'Htes 43, 44-45, l O~. Sohlmltn 231. Solon, i:lonn'-l 2! 1. Sophoklc8 -:I G. Sorternp l78. SouliJ 266. Spener 95. Spenser 132. Spiess 160. Spinoza 298.

335 328 "St. RcdcdAgsAftcn" 225. Stnhl 155. Thiele 137, 804. Thieriot 116. Rtl\li\1~ 85. Thi,ws 274. SligelIi 164. &lillir.gticct 286. Thomescll, Iluus 186, 804. Thyrn Dflllcbod Stilpon 234. Tiuel"ius ;j.j, 24'1, 258. Slobrous 101, 258. Tibtll S(..ompesel5'k:llbet~ 286., Tieck HG 47. Stllb. Al1lbro,ill;! ::1'01. I Till Euleniipiegel ls7. Rneloniu-s fj4, 241, 242, Tirso de l\!olillll [ ::144, ~libm li5. $\"cnd Tvc.;Jkjll'g 302. Swifl 144. SY\" Pedl']' 65, (,7,!lO, 188, 172, 177, 178, IFlG, 201, 228, 225, 233, 231>, 243. Soeborg, Carl \u:it\l8 40, 84. Tnlleyrnnl! , 2i2 7a. Tltmheskft'h et, l~inflr302. 'l'iluolllanll 92. Tegner , 301. Telekleidea 45. TcrentiallU8.i\[nurU8 85. Terents 4fl, ;)2, 54-il7, 64. 1'erl"lI)' 268. Terlulliall 86. TllIlII.rUp 9, Thlllea 4fl. Themistokle.'J 235. Theocrit 46. The0l'hrllst 44. TitulI 24:",_ :NG. Tobil\S 14, 15. Tordenskjold 305. TON 30i. Trall 138, 30<1. 'frenck 97. Tl'i\'ulzio 289. Tl'oyes,.Jean de 107. Tsehcek 163. Tullin Turgot 9(;. ~Tllrpins Krlonike u 104, TycllOniu< 141. Ulpinll (jo. des Ursins 274. Usteri 145. Valborg 172. Yaldemar den Slore 302. Valdemnl' Seir 173. Valdemm' Attcr(\ng Valeriul\ Maxilll\l!' 78,79, I Varl"O ;)3.

336 32!) Ylml VaslIri 277. Velie!, A. S. 48, 153, I 178. Vegetius 85. Velieills l'l\terculus Vernol! 'JO'1 Ycrto~ 256. VespMian 24.';. VesIris d. A<~. 236, I VictOl' Emanuel 277,281. Vilhelm. Kciscr af Ty<hk-. land Villars 255. VilIelllllin 106. Virchow Virgii ;")4. ';6, , Vi~dommcns Bog"' 15. I Voltaire Voit , ft, , 275, 279, 291 Vo~s. J.n.B5, 140, 161..,,'rO\'leblndc" 182. Wagner, Hiell Waldis, Bmkhnrd 91, 138, 297. Walpole 285. Wcber 143. Weisse 144. WCllIlCrUCl'g 169. "\\'erlauff22,i7,132,177, 181. We:;sel , t02. 14r,,JG, l8j. ] , 202, 2;' Wieland Ula-li9. WiJ[cmo(is 30G. Wilster 31, ~a, 82. Winthcr, ChdlO, I 20,218. Wimher, G Woiff, Pius Alex. 14~. Wysz [61. Xnnthippe 45. X~nophon 31'1, <\2. Young 267. ZCIIO 49. ZClzlil;: 2u<J. Zincgrcf 289. ZOnRrIl!l 2:)8. Zuccaro 281. ASschinc!I "7. leschylus 1:")3. AM» 40-42, 237.

337 Cilal- Ferlegnelse. Dall~k() ejlalbi'. ARi>en som Jorg~ll Lykkcs PUllg Aa, du bcdmw:dc nie Juni! Aagre med sil PUlld. Aandcn er vel redc1>on, men Kjodet er skmbehgt A:anden \evcndcgjor Abderit, abderitisk Ahrahams SkjOO. Achilluha:l... A(:h.-re, mil cne Knre~ Adel kall fil Dondc nttc Adollis, a<1oni<crc sig Allri:l.no:, Adrienc.. AdskillclsCll er fot Kjrerlighcdcn, Af Guds Nandc Af Tak dut1c Smedens Kal Af\'cxlillg ftyoer A la Vimmelskafl Alle de sman Ililleder Ile '"endlc sig omkring Alle DigulTtcr ere go<k, lllmhagen den kjedsomolcligc Alles Krig imod Alle Alpha og Omcb":l... Alt er Forf~l~1ighed. Alt er tab!: undt:agen Ekn Al \'or Fortrre<l et tyd'k I Ahmlige Fom:lningcr imorgen! t\t 'XlT Viden er Slyk"xrk Amazonc. Andel Jeg. AnstodsslCn ApPclitcn kommer med!\iaden Sid, li5 '89 "'9,6 5 " 35 IS:! :Z0J 3' 11\'3<1 Vinrlen er for liden 1[3 " '5 '3' '" " " '49,., '35 '53' 49 " '49

338 881 Arbt:idcR'u er sin Lon vrm. Arheide.nc \'iuga:mlcn Argus"lne t\rial\nctrailo..\rlsta~h....\1 J.:lI\"T1C og fl>l1l0ie, lia\' stc'd<;e (tel for 0i<:. Al Slynglcr hre>-es til,}-:rens TOll. Atter Ikdem:mds Stil'.. J\ugia-'lald AUlOrilct, ikk" ~Iajoritell Hal,ylonisk l'on'irr;ng il:lgc en Skj:o:lm ind' ortcs. llarki\ et fll:rdig (h~r L)-'l) Harmhjertig Samantllner. B"dem.1nds S\i[ lkel.e end sit Rygtt: lkdsteborger. lieen som Grcv Moltkc's linne llcgt'llvc sil Pund Bel:")'ndelsen til Enden l3et!:dt tll Dl..len allirl \...,..!. Besledenhe<i t'i" en Yngling1 skjenneme Drd. Ik~lige Pama~ us. Hevil1~de Ord. ninde MumIen til paa Oxen_ el..:. tltt';kcr. lljcrget j llamsill.d Bjcrkdx:k Bjon,eljen""te... n1:ur.slrompe Hhdl,... Kniv udcu Skaft Illi'-e sbact m~-d Blindhed Blil'c "ciet 01:: funden for let llogs1nvcii ihjcl.l:lncr, men Aanden lcl'clhlt:gjnr. Br~llmroos. llr:lndpolilik. B~ICT, der foreslille Vemen B"Cl'fIh31n~. BIIlr'll er derrs Gu<1. \lllrid3n's' JEscl. B:-cre D~gell~ Oyr<lc og )lede B:crc 1'33 Ihl;'ll(\erne. B~:re,il Ko,.,. Ikln, og bllrnlige Sj:ele C"lembour. Sid< '0 '.. "3' 3' 39,gO 34 '55 3, '0.,. "1 30S "0 '9 :l6i '99 '" 3' 35 S 40 "4 ",,8, '44 3 '4,6 '43 "1 '4' :l36 '7 '0' '8 'o " 218 '4

339 332 Si,j~ ("aluelia-llame, 1~2. ('(mcan 100) 1',lrl den ~-"rstes Ilo, ed. 134 Calilin:v1ske ~xistentser. 2'}6 l'hau"ini~i1>t,. 120 Chri<lcn-CopcmikovSIrlr<!c. H)O Collation,.,,.,. '.. 8] Columhu~'s.~':g..., 277 ClIltUrkll.lllp Dagc, om l...ilkc \; Il~e <ige: de bchal:c O~ "i, 12 J)amokle'~";:erd. 59 Danll.idnnes Kar 3~ nane,irkc i 8r)"Stel 31.~ Danm:lrk er et lidet. fattigt 1.an.l. 212 Pa \lir dcn Herre alcne 173 De er Sll~,...'c R::C"'~1l om Rllnnebrerrene 41 IJc Rior hin:mden saa\;,! illg<.'il Skadc 213 ne hllndrede Dagc,..., 270 I)en Anden rostc li"t dill Faders Nipper O$V, 206 Den bcv:\:gcr sig dog!,..., 280 Den b::cre Kronen, som er Kronen voxenl. 206 Jlen, der er.kcr sin Son, \llgter Imm tidlig, 11 Iku, dcr Ili"er, til han tigger osv. 136 Den, der g.,..."r cll Grav for 1\1l(lrc osv,, l [ Dell, dcr tier,.amlykker, 99 1)en ene A"ll"ur kan ikkc see paa <len anden uden al Icc 240 Ilen enc Haan" l'asker den anden 47 ()cn Fcil kan man sagteils med Aarene "'-'tte, 215. Ilen gmcr ikke, Cronberg J lcn gmnlc "dalll l)"ngang tia jeg var Pige Da yar dcr j'igcr Iii 223 Ilen Illdgal1g er forlnug!. IS: llen plebeijske Aands onde lnslinetcr, 311 Ilen I'rosil, ~m kom sent 198 l)en rene 'land paa det retl\' SIe<1.. zs8 Jkil n,de Traad, 156 l)en sidsle Konge k",,1i m~-d den lidste Pra:sts Tarme. 1'4 Dcn Skinkc 1>:ll1der ikke l)en sy!:e \land l ),, r br:15i :\Ol'Res Rige af dine 11~ldcr, 30: Ocr er ingen 1')-...:n...r Il>tre!. :lp 11,-. er Intel fo..mdret i FTallkrig.. :l7l Dcr er inlet N)"t 1111der Sol"n. II Dcr er K...,fler \'cd det d:!.1"kc Brod :> I:

340 833 Si, Dcr I,:ive~ (~icblikke i Livet.. Der 10;'1 Uu, Broder I\tlud!. 20,'; '5' Dcr lo"l ikkc vrerc el Ulad 1'''1';' mellem mig og mit Folk '93 Der,kal llj:dp IiI Guds Hjrelp. 57 De skjollnc Aander 111<'(\",.. 1~2 Dcr Tankens Yttring er, som seh'c T311ken, fri 2 5 Dc "'nndt, de wandt Del Bcdre er det Gode, I-'jend" 125 Ilet Hedstc er godt nok... ISi Det Ene hor gjores, det Andel ikkc forso1l1mes Det er dog rent fotskrrekkcligl, 11\'311 Folk kan fmde paa Det er en ddlig Aften den Aften i Arten Det er ikke godt, al :'Ilenne-kcl et ene.. Del er ilde, al d"e, na:'i' lllan endnu ci,'ilde Del er s.,a Krigens Gallg J)ct er SM }lldigt nt rnlges ad., Ilet er srelsomt, at Du vii ha\"e Raison af mig Q!<V. Del er tungt, n:l:l.t Iljcrlcrne $kille<; 3d 11<:1 er...~rre end en Forbl)"dehe, del er en Feil.!Jet g:i<'1er gl~deligt., sa'e Tordcnskjold. DCI I:Mer tilbngc, Hakon!. Pet hll::tcr i"ke!...,, Det mcsopotami~ke Sprog er et underligt Sprog Det ::I:)'e er ikke ~ndt, og det San,lc ikke n)'t. Ilet llu, jeg paa I, llct ~:lgde 1, Herre, ikkc jcg, Ilct Sele afhrenger af 0inenc, der see Ilet ~idstc,~lger jeg, dci Sidsle, Olafl Det ~kal ei ~kee I Del ~I<hlde De ikke gjor<: (ha" gjort), Hr. Reierscn!. nette ~kal nere Troja. Ilet "M del Sidsle, som jeg "ilne \'iere. Dc Ugudelige skulle orikke B:crmen Din (den) megen l.rrdom gjor Dig msende Boctrinair.. nog, h"orom Alting er, saa gaaer jeg nu min "ei. DOll Jmm DOll Qnixole Don RmlUdo. Donnerwellcr Pamply l Du dmk som en SkJclm Du e,l cnd,lu en ung 1>I:l11d, Frond, Du r"rcr C:l::~nr 011 halls Lykkc! Du Lade, gak til Myren og blil' "iis! 223 " 2ti, ' :zit> "'" ~6l> 30 S '"7 '<5 '9',", 3S 3"' no 20i 3" "9 '9' "7 9 '" 120 '9' 12i "7 19i q.> ISS 186 '<" "

341 334 llukincli. Du lover, Brutus!. Dyrendal Doc I Der \,lr dog :'loge! derinde l IM i sill Redc.. Decr f:c, eloer Frrender osv...:cho. Ull Snle gjfjr in~n SolUtller. Efl«Cr:uTlcr'. Regncl>og Efler Regn komllltt So4kin,. Eftc!" Smen Matthisen's Regnebog. Ei bio!. til Lr»t... EiCDlIOln er Ty"eri,. Elle"lc Tillle. Ellden er ikl.;e euelela. Engl~l1d, Slll1lmcnlignct mcd en IIval, England "enler, at h"cr :'Iland vii gjore sin I'ligt En Helt, wn\ ""gner slet, er meg<.ll at bcklage En Ile.t! en HestI luil Kongerige for ell Ilest! Enlwcr cr sin egcll L)'kkes Smed Eli lrytt~ og hans \-ljcrt~, En Kapcllllll kan gannnc! bli,'" osv. EIlkclls SkjreT\' En K lokk~r 50VC kan i Ro Iii Klokken Ii En l'r0l'hel er aldti~ aglct i sit l'~dtc1and. En saaer, og cn Anden IHlstcr Er dct ikkc smnkt, 5.1a er det ganskc sandt Er DI1 en Ltcrer i Israel og veed ikke elchc I Er jcg min Broder. Vogter? El er el S..kort at forstaae, El Andel SkilJ al r"re. Enl"Ol,,1 kosllkklsk ellcr republikansk. Faldc som Sk:.:l rra 0inene. Falsk lilake Fanden CT udi detle Der, Du, Du } :l.ttig Per Erichsen Fattig 5(1111 Job }'attig llqll\ I..I.taTIIII Fl:lk som tt\ I'al}de~ 1"lydc med Mrelk og 1I000lling, Folk af l.likaicr,, t'oikel i Vu.ben Folkeb Kjrerlighcd n,in Styrke Folkeu. Rost, Guds R,,~t Folkets T:.n,hed er en l.=e for KOTIgeme. Sid~ Iz8 '4' H',, "'" 3'," ;8 zoz '",8 '9 '99 '87 ' , JZ! "7 '0,83 " '99 ", '87 '6, '4 I;Z '90 '06 8 " ''''4 '63 '''' ,,6

342 885 fiolk her ilandel bli"e ikke ret g3lne rur deres 60.Anr. Folk siger vel, at Jcppe drikker Forandre Si~aleme. For den Rene er AhinS rent Fordtun led K,lIlsten insen Trang Fordmnl til II1ndse~ Forgkmte Digtc ere nye. I'orhold,.-eslcr, ikkc )1tI:nd For langc Ilvilc.. For l..i\'<:i, ikke for Skolen Dn,,\ nt blive Forlose En~ bundne Tanke For mig k:ui Gud beholdc Paradis For Smed at relle Ha!::er. Forst)'r ikke mine Cirkler!... Fort\'ivlel'ieM!:ielvhjrelp. Fra det OphlJic.!e til del 1~'\Ierlige er der kun et Skridl l'ra licro<lcs til l'ilatus Frn T"r"":lllOSen. VrcmtidSllmsik, Fri Konb-e OVer et frit Folk. Frisk )100, AlItonius! Du havcr. inlct Ondl bedrevet. Frisk )100, lir. Sorenscnl Vandet er extra idag Froolt Re<lml;. Fromt 0nske... Fryd Dig 'cd I.i\~1 i dine Dages ' :Lar. Fr)"gter Gud, :erer KonJ:enl... Frygt ikkc! Ou forer C~r og hal" Lykke!. Fryljt 010: I.l:CV~ll. Fruken Tnllllfmcicr Fyrslcn cr Slntcns forsic Tjcnc. osv. Fxgte mcd Vcinll"ller. G:llle omkring som cn brulcnd.-; l..o, e. Gaae Rnhundus Gaacr del saaledcs med del gronne Trre osv. Gaaer Du lilboire, 5a.:l gaacr jeg lih-enstre. G:mer hen, I Skabbalse, og forliger Sa~nl G:ue til ~ine F:cdre..Gaa og siig Iii Deres liem: osv Gak ben og ginr ligcsl:l Gnllimalbia5. Gang til eang's,,, Gany'medc,. Gardcll docr, ",en dcn Qvcrgivcr sig ikkc Gcncsis. Nde,,., " '39 '9' 133 '" IS2 80 ", 3 3 ' " 263 n '3 3'" t2 IS5 no 95 " '",8,<o " "3 '",,',8 "3,,. "3 8,'" 'o ",' '99 3' '",

343 336 ",,1< Gcnisl~g 157 G~sch!iflel {"rer dc' med 'sig 160 Gid jeg ikke kunde.kri,'cl 245 Gingimus in gadibus cum jornfn,bus atljue madamis 125 Ch'c er s.~1igcre end rtl tage 24 Giv Kci!lCreu, hva(l Kci"ercus ef Dö\'.. 19 Gjerrij.(hed er en Roll IiI alt On<!t 27 Gjur ikkc ;"'0(\ Andre, hvall Dn ikkc,msk..r osv. 14 Gle"n"cr ikkc al ID"'':: vd og al mcd<lcle!. 27 Glimre "cd siu Fr:n xrche. 54 Glret.lc, Contentement og Fom..iebe.. 18<} Glaoden er Hg en Aygtig Yen..... :lit God :'llorgcn! - Saa sige Slmlkc om Aftenen 190 Godl bl"',1t, uwe 132 Golgalhn.w:mdring. 20 Goiiath. 7 GonE,k Knude 236 Grand og T,enders Gnid,d 17 Grobian Groll' 2~7 Gnun, hjcrtclns og rrrek, 16S Gmunc Side Gud be",ut mig ror milli:,"clioe, OS". 255 Gud denne,!,! forbdc, som Aars:tg er. '73 Gud elsker en glad Gj'"cr.,...,. 26 Gudemcs Skjod Gud lad dcm bli,'c borte, som O'i bed",...e,il '78 Gudsfrn,'1 er Beg)11dcl..en lil Yisdo11l. 10 Gudsfrygt,tyrker Rigel 97 Gyl,!n<: D~ge 39 Gyldnc /IIi<i<ieh'ci. 62 Ilu~lx:t beskj(l:llln>cr 1"gc", 24 lia, dc ~kj"'lllc, spildte Kmfter 209 Hah.tuderet nlwcr.8.!hm mcd det ene 0ie 218 Ham 'lcl~. 23' lian d""le, men Febe~n ham forlod.82 Hall ha"er den Skj:chnc, han aldrig ~klll doe 1;8 lian mulet hum, min Tro, Skja-ppcn fnld. '93 liansii11rst. '38 Ilar Du I{osen, Peter) 214 il1r del nllercde,aret..aa Lcng",!;aa kan det v:\re o,v. 214!br I.rr.:tcr, mget / 20S Ilar vi ikke vel reist, Herre! 193

344 337 lb-stemle Toner,,,. I!ebe... Hedder han og,aa saaledes om \-inleren OS\'., I!edningemes Order ere glimrende Lasler. Hellere den Forste her en<l den Anden i Rom. liensigten helliger Midlel t krcules-arbeidc. lferculcs p:<~ Skillel'eieJl, Hercu.lisk Slyrke. Uer hviler J.t~ntzau's Stu,- m;v, Hermtratisk Bemmmelse. Jlerren W"-. Herren log. IJerrens X''''n vrett' lovet! l!erreo re''1ier den, SOm han elsker Herren. Yinguru Ilener,.; etc i Aandernes Rige.. lier staaer jeg. Jeg kan ikke Audel os,'. Ilertil og ikke lrengere I liimlcn bc",,,,,r mig en Argterretie osv, l limmclra~bcnde. Jlippokrcnc... l!jertet h~nger ved Sin f"rsle Kjrerlighed lij;dp, AII'cJl;ne, her er Fjenden!. lijrelp Dig seh-. saa hjrelper Gud Dig!, Hirelpe paa I.ykken, llocuspocus Homm;.k Laller, Ilo,"nOO sl.:laer (gaaer) for l"~ld, Hr, S0WIl'CIl Iluu<lllnns Brock-Pistol l!"ud Du gi"r, del gjnr ~nnrt I l h'all Du ikke est, det kandst Du blive II"ad er Tredit'st:<uden/ Intet! osv" Ihall l'nnclcn "iide han pa.1 den Galei/. livad gaaer der af Mennesket~,,. 'h'ad gjur T)'dsken ikke for Penge?. lkad har ikke F:mden at 1Jestiller ""ad Hje"et er ruldt af, [",ber' "lunden over med livad jeg skre", dct skrev jeg,... Jhad k"lder Du dit Hje",,' Ih'ad mcner lir. Baronen,'e! om Gr:ekerncs Aff."lirer~ li"acl sk,,1 Inan med det Ml'ljct OSv, l [vad \'il S~\ll lllcllem ProphclCrne" l h'ems el' det deilige Barn I, Iller hlive i den Stand, hall er b1dct udi Sid~ '00,6 '9",m '4' ' ' 34 "3 49S " ", "',s, 8 253, 3' '59 "'" 113 " 00' 39 'w " '"23,SR '6',,.,,6 '" '9". " " '""3 225, "4 "

345 338 S;(I~ ]Iver blive," salig,-cd sin Tro 2')1 j-her Dag sin Plage.6 n".::r fmnsk Soldat l:>~rer ~rarechals$t,wcll i sin Tomyster 265 H"~r Glu:/lCllS Ven Og h"cr dci's tro Vcninde 21T II"er Ting til sin Tid. Il H,"eTt,\lenncske har sin 1'ri,. 285 l h ilc i Gndcrnes Skjml. 36 1h'llken Vending ved Guds Fordsc I 295 Ih'is Gu'] ikkc var lil, l1'aauc IllUll opflllue ham 115 lhis jcg ikke "ar J\lcxandcr, I'ilde jeg vterc DiogcllcS 235 Hvo, der giver, Ii] han ligger osv l [vor Audsclct er, fqts:lilllc< 0nH:IlC. 19 H"ordan han spiser og drikkcr osv. 152 llvor er Kvi",lell? 122 Hvor se<:r jeg glad igjcli de mange Yndighcdcr 198 r'[vor skal jcg,rene l\1in S'1lI i Skolc? 219 Hvo, sig selv op1l0;cr, skal rorue<lres. 19 Ilvo,!\Om haver, h:n11 skal gives 13 H,'o, som h,wcr 0ren :..1 h".<: 'ned, han h0rc \'0, som ikke Cr imod os, er med os 20 l-h'o, som ikkc er m~'<111lig, er imod mig 20 Ikcm\clsc, dcr ser ud wm en Tanke 168 l Lell<we klin at sige: Jcg var mcd vcd A'lstcr1il~ osv dit AllSiglS Svcd skal Du redc dit Brud 1 1 har Ret beggc lo, l\\'cr paa Sill Maadc. 186 Ikkc fohli, mcll liagtct. 275 lkke kllllue See Sko'-c1\ for Imre Trxcr 159 lkkc Mang!, mcn lilcget 8t lmorgen er der aller en nag. 303 Ingen er Hell for sin Kammertjcncr. 253 Illgen kan l""gg.:: en Alen til sin V"-'xt 16 Ingen kan tjene to Herrer Ingenlunde., s\'arede Vxnen stilticlldc. 212 IllgeJl l'yrellxcr mcr<.: l lngcnstcds er Roscrne Saa...,dc. 205 Illgen "andrer uslmryct lllcl1clll Palmer 156 Intet hr! og Inlet glemt 263 l'ltet Nyt nnder Solen _ I t lorder,; dri.'ligsle llelydning 150 Iiabclran-et. 12» 1 skuldc ikl<e nys saa mcget talt det Fmllskc 199.leg er dcr, og jeg hliver der 277 Jeg er Staten. 251.leg gaaer, Illen lador mil Rygte bli,'c lillmge.. 13:>

346 339 Jeg gan.:r, mcn vender fyrgterlig tilbag;;..j<:g hils,;;r Dig, min Kj~r!ighed, god Morgen I.kg- kjeuder mine l'appenheimere.leg kom, "aae og vand! Jeg kull Erindrillgcn har llll tilbagc J<:g lider lic\vedc"kvalerl Alleredel Jeg skri"cr ene ei for at Illonl!iser<:..leg soger el '~Ienlle,;kc.leg tager min 'Eiclldolll, hvor jeg finder den. Jeg troer, Rokkeho,..."lct taler Jeg l::enker, alba:'!. Cr jeg Jeg Var mcr kommen Iii al,-cnte Jeg,il ikke han: el Bbd PapiT imcllem mig og mit Folk Jeg,il liled mil Legcmc tl...,kk.., lm:or 71'0([ sles"igskjord Jeremiadc. Jem og Blod Jesuiterordcncll er et Sv::crd, hvis Freste er Rom osv. Joh51'0sl..lm!:!" JlIlla,kys Kaffe bm WCre hed som Ilelvede, sorl som Dj:'C"clcn osv. KninsH1.>::rkc Kalirens Ord er Vi,dolll. Kalke<!e Grave _ Kmnmemterne sluge,1;;11\ rane "alllp f"l' Tilvrerelscll. [(mule'tuber, Kandestuheri Kaucpidskcn Kanollfude Kuste den furste Sten. Kaslc Perler for Sv,n Kaviar for den,tore Bob Kci'er,lumlllel er Freden "irstcn t;iftekni\'. Kjc<ielige Drama. I{jClld dig selv!. Kjcndc af deres Frugler. Kjender Dc ikke mit Tilfa:lde? Kjrere, ~tadige Tanke. Kj~rligh"dens Kaabe Kj~rlig'hedell ~kal ~kjllle Synders i\langfoldighed Klister og Malle Klog /Iland paa Hi",1;;n, Nar paa Jorden. KIR'de ~ig i Srek og l\ske Knalde med Kanepid~k~ll. ~2* Sido "7 >os ' ' 5,og ' ' '5' ' '3 '9 6 '75 8,68 " ", '9,06 '35 '3 '" '3' '3 '7 13 [ 'l' '94 2~S 45.' 17,,6 W) '4 6 " "5 194 '3 '3

347 .4. S;,I< 1(ni1:>e sig i Amn:n. 'SS!(ni. uden Blad 01:" uden Skaft. 144 Koftekbcdt AI>~lulis",e!. 313 Kolo, med Lerf"d<kr '4 Komisk Kraft 6_ KonlIne t-olk til at lec IS; K(}Illlne frem..ed sin Dumhed 145 Ko"""" i GrC"en~ Tid.... t 74 Konllne paa del sort.. lim;t ('ravlc). 140 Konu".. SOm en Tyv om Katten.. 27 Komme ud af ud med I Rdlr., $(lm m:w ikke faaer 214 Kongen er "ed.m"et, Kongcn er \<lus :n6 KongCIl hcnkcr og regje",. ikke. 274 KOSIlll)< 44 Knu;h. 165 Krethi og I'!ethi 7 hri!:" IlR:\ K"h'cn. :lsj Krollen er nok en.\ies!.. vfcttl, 250 Kn'SIl~ 77 l\ul,,-ienm... '39 KUll dc D<xle komme i1<ke igjen 262 KlIn<!skahc'ls Trre l K"nd<k:Lb er ~l:lgt 88 KUD Skade ForBlrl og Pen og for de skjennc. rene Blade ::zoo K~'dsk '10m Jo«eph J\le1npe med Vemn"lJcr. I1S Lah:m 3 IM~byrillth 32 Lade _il Lys slinne. 16 Lade,il Rn.'1e bli..., lilb:\ge 13. Lad Gu,l beholde sil ilin"n.:rig 303 l.at! ikke,lin "enslrc ilumid vide osv. 16 Lad ikke Solen ga..e lied O\'l:r Eders Vrede 2] l.uaruo. Lu...mh, L..'\U&n:>n 21 I.eder, f;aa skulle l I1n<le - I~ l.l~lel er af La, e. '71) J.egio. 20 Jzporello 121 l.ethe.. 33 I ",vangerpolitik :n9 Leve chrisleligl og IlXI'C sig af Vrag,SI Le,-e herligt og i GL~de 21 Lige.s... hox os. 19:1-1.i, el er kort, Illen KUllsten lang 4S

348 341 ~ide 1.'.1VI:11IC<.: '32 Lucif~r. 12 l.u1(". fillgcret SkjCJll!, som hcllcrc kunde bk"cll udd:lfll lsj I.plclig nt lice IiI I~c:c en Alen til sin '-:ex!. 16 I_~s:c.ille Ord paa \'regt.skaalen I...,~l...: sit!';,;crd i \ ~kaal.,n I...-gcc SOm Grev Moltke's Hane. 220 L:.:",. i hmel. :12 l.ube fm IIcroclc~ til I'ilatus... n J...gB tr dog,"il \;tlensk:lb, ",'c Fandcn (Ist: Ens Skol\'in b ", 20 Lm'cns l'art " 42 :\I:u. je!; 'ou bcdc om en anden I...g" 216 ),[abkcc Hom ),bcearoni.,k Poesi '24 :\!Rchia'cllismc 'lagt ga.1cr for Not! 297 :\lamu10ll \l:mds Li~t er,-el beh:endc 175 )'hmgc crc dc Kaldcdc, Faa dc Udvalgtc. 13 ~Mml kan taac for Mcget af det Gode I" 1agdo.: UondCll 223.\lan skal ikkc leve for at spise, ",en 'pise for at le,'" «.\lan 'a:lle Hjerte for, man S(l;ltc iljette lmg. 198.\lnm;o]clIltl 40 Med I.ov skal Illall [~1nd by!.'gc. 173 M~J.:cl, ikh Mnngl 81 1I1cniJ.:malldil;'. 22<) )lcnlleskclnrn.. 3 \ltmncikclle ere ikkc sna J.:ode, sou' de burile v:l:re 203 )Illllne,ktl lever ikke af Brud alene..s IIlenncsket spuer, Gud raader S<) Mentor 3S \Ielhode i Gal.lmOell 131 :'olclhu""lem.. 2 ~lihiade<;'5 Tropha:er lillade mig ikke ll.t SO'"l: 235 :'olin Ringhed.. " 79 ~lin Son, om Du "jl i Verden frenl, &all bukl 203 :'-lil llje"e.idck. n'ig i min IIais..., IS" \Iod Do<.len (Skj.;cbnen) ID3n omsonst sig <1m:1le. OS". ISo :\1011.!et er jegl., 188 \rora.l~ke Erobringc.. ( 2<}t \tunchhnu"e:nsk Logn q6 \ty,lilicliion, lh)'l>ii6cere IlS I

349 Ma::ceualI 342 Sid< SI )[llk:~il:llcl<cml)lar 82 XlIJl. det kommer, komme. det Allummell p:l.:l eng:mg. '95 NrulJ' dellc driu~5 :lhfo-r,-idiosv '\a.ar lx.~n t:r lul.:t og Ly;;et slukt.. lis )IM. m:lrl er doo, skal ID3n forholde sig litille og rolig 215 ~aar nedad vore Dage rinde... zoo ~:L:Ir S)'Tl<lcre iqkke, d:l. Sa.mlrk ikke. 10,,'ur Tidens Fyhle komn>t:r 26!'..ch'pillet bir". det artigste. 193 Xaturlige Grrend<er 262 ~_ l\illlfod 3 Nordens ~lomqil 291 Kl kan mall kjobe mil Liv for 4 Skilling 195 :"u koml1ler Bon<.h:nl, 309 Nu,kal!)yrtt ~lrax ha,.,;; den ferc. 214?\u,-ilie,"j Alle spa",. 307 ~} "Iud pa" el gnmmclt Kl:o:t!cOOn. 17 N.~r<: en SbllJ,,'c "cd sin Bann.... 4' N"U! O. Vnnmark, paa R:cnkcr DII aldrig dig rorslod 220 Og er dd ikkc slllukl, S,1u er det ganskc snntlt 199 Cl;;:SM Jh,. min S<Jn flrul\ls! 242 Ogsa" jeg er ~lalcr!. 27\1 Oliehl~(\. 2 n lil1l: $Ode Fl"ile"isl os\'. 202 Om h"'1(ii"<:,1" Aar er Alti,,>: glemt. 212 OrdClleT hrenger Hllt" paa Tdi«er. 204 O "enlige Gmv, i din Skygge boer Fred. 203 On"rhugge den gtlrdi.ke Knude 236 Paa det hr~lc~le Grundlag 293 Pani.k Skrrek, Panik. 34 i'ari~ er nok eli Me_se,-a::rd 2S0 Pan",~~us 32 J'_'luil... 12J Pa'-,c 1':1.3 'Om ]laa sin 0ie~le" S i':i..lo'iar, mill Ellgel'. 21i 1',1,"""" 32 I'hari.reer. I~ I'hilippica. SS l'hi!isll'l' I'hilosophen rna S;uI5'1Ouci. 291 Philos0l'hi

350 343 Phonix. Pla(Qni~k Kjrerlighed. I'lirn~ll'sk Ligkislc. PI..;e med en Andens Kalv. l'oetell ianbenran.. Pmtclinct bliyer sh\act itu Princip-Ryttcr... I'ri~ Ingen Iykkelig, r...rend hull er sin Cr:lI' Proteus!'non: Alt og,~lge det Beds!e.!'rowe IIjerte-r og :\)"rer Ptlrpurkla.'<It Absolutisme. Pyrrhus-Seir..1')'1 t. "n'c Peer Iii Kougen ]',d i Kindet. Raahe i 0rkenCIl. Rnnhed og VUllSIllIl!i Rage K'L't:mieme ud af liden ror En Rama~krig Rnno;age IIjertl.T og :;';)Ter Rapbael vilde hll'-c \-:etet cn stor Maler osv.. Repliliefolld, Reptilier. Rel gnuer for :'>Jagt Rel skal \'icre \{Cl. RCI'ol\ltionens IJydr:l. Ridder ar den bc<!r'h'e1ige Skikkc1sc Ridder uden Frygt og l>add.. Ride paa I'CgllSI1S Ride, Ride, Rall"'e. ~Rider i Rad!" sagde Olnf Daa. Rodomontade. Romanlik. Romomnlillcrpolilik RosiAengius. Ro"in~nte. l{u.lan<1, sammenlignct med ell Elcph:l.nt R)"ude :of Veien... R)"sle JEhler af sil Preretrn-. Rosi i 0rkenen. Saal<:dcs.'ar det 5ted!le Skik i O:tnITl:l.rk OW. SalOIllO. S:mde gloende K\I! 1),U Ens ilo"ed. San~ C\llotle...!-im!oni~k J.uUer.. "ide !JO" 30S 3 00 '34 37 ", '" "5 "0 " " S,,s,.' 29i ,.8 '" 3' 16i 304 "3,.' "9 Hl' ",,",," 213 :!I5; " lis " 39

351 3H Saltl mcllem Prophclcrne Schibboleth.. ~hweiter. Sel' sille egne Yindl1er See Skj:even i en Andens 0ie. See mi som I)udell i Aahcnl>aringcn Silheuette... Simoni. Singel, Jeppe l.. Sisyphus Arbeide. Sit Fa:drelanil,kyhlcr man Alt, hvad man kan lidrettc, Skille Fanrene fro BllkkcllC Skille Klinten fra ~h'eden Skjule Synders :\bngfoldighed. Skj0ndl sidst, dog ikke mindsl Skomager, bliv,-ed din l..rest! Skri"cr l, Karl,,? Skulde jeg gj",c alle mine tappte Officercr lil Adllliraler. Slue I'ostelinet ilu SIll.aer Du min Jode, slaaer jeg din Jooe. S1ues med Yeimmllcr Slaraffenland Smertcnsskrig... Smykke sig med laanie "Fjer Snart en rorende Arsked jeg h-a.'der SIliide som Slanger og enroldige SOm l)uer Sno1dclev'er Snublcnde mer. So<lom:l. og Gomorrha. Solen per ikke ned i mine Lande. Som een Mand Sorte Drll,'t (Tavie).. Sove dc Relfrerdiges Sum Sph:eremcs Harmoni Spisc af Kund~kabcllS Tr::e. Sporg min HO"mester l SUla" a.:lbell SOm Jorgen Lykkes l'ung Slllmpc imod Brodden. St"mpe Legioner frcm af Jorden. Stegte Duer, der Ap'e ind i illllllden paa "Folk ~te,nnleme skulle leies, ikke trelles. Stenlorro't... ~tille sig selv i Cabet (i Url:ehen) Store og l;o{le ltalldli".:cr Sido 7 6 '''9 '",6,8 "g '4, '0 ",8 '3' '37 '95 ] ,60,,8, ]7 '17 4' 224 '7 230 "9 3 ISO 3 "O,8", '93 '15 '4,,, " 'SS '0'

352 845 ~;d< Store og smaa B<mder 226 ~tonn i et Glas \'and, 282 Sludentmllger.;\'cnd,,, 222 SI)-h:erk, Sund sj:el i et sundt Legeme 83 S'-~ghcd, dit Navn er Kvindc! 129 Sn"nmemle T.igkisle 135 Symlchuk, 5 Synders Mnngfoldighed 23 :'>}'V GaLl~e Ii er Stovcts.\ar. 9 S~tte en ny Klud paa el gammclt KI:edcbon 17 Sa'lIe Problemcr under ~bat..,, 226 S-l:lIe sig led Ens gr<>i\l\e Side'" S:elle ~it Lys under en Skjeppe 16 S"k den Kaal, man ~clv har spyttet i 1')8 Tage en Ende med Fors1<rrekkcl... 9 Tage en Tjencrs Skikkehc paa sig.. 27 Tal Dansk, din sorte I lund t 18') Talen er blcven givcl l>knnesket for al skjule Tanhrnt' 266 Tantaliske Pinsler 33 Tapper Landsoldat 222 Tnrtuffe. 112 Tegn og underlige Gjemillger 15 Teleg"'ll Thule ~~naf~. I~ Tidens F)'lde.. 26 Tidens Tand. i7 Tidernes Tegn 18 Tideme fomndres, og vi med dem 246 Tid er Penge,. 44 Til at f"re Krig udfont.es (re Ting 289 Tilf:'elde, der see. ud som en Tanke 168 Til Pa.mJis f", os er 'Hl fast ingen Fart ISZ Tjenende Aander, 27 Tjene i syv Aar. 4 Tjcoe 10 liem:r 16 Tohuw..bohu. I Torn i Kj"<I"" 26 Tom i 0iet. Tor)',... 5 z84- To Sja:le, IUcn een Tauke 162 Transto"le 22') Tro, llaah og Kjxrlighed 25

353 346 Sid~ Tr;cet kjcndes af Frugtcn. 17 T"isten$ IEb1e. 3S Ty<lskcn gjor Alting fof Penge OSv. 290 Tydsk er en Gifl for Lan,let. 200 Tyge Brnhc's Dag. 176 Tr"e og R","CTC skulle ikke ~ryc Guds Rige, 2S T~lle til ty, " ISS Ta'rningen er kastct. 24 l Torre Jydcr fof Karpe' 198 t:den P~rSOllS Anseelse 28 l..id~n 0\ og l\laj er Heltell Ingenting 199 t:d..se Sil Hjcrte. 6 Uglspil 137 Ch' i Faarckl;cdcr. '7 Ulykkclls llllkr og Elcndighe.d<:ns Boliger 160 I;riaSl'ost 7 rtvpicn 92 Vademcculll 95 Va<\mclkl;c(lt Ah~oh,tismc. 313 Valkyricrnc rodm~d,,le \'endlc sig og 10" 209 Vandre til sill\) F(I,.'(ln, S Vanen ~r Cn and~ll N:llllf SS Vansm;lg og Ranh~'(1 225 Vamro Thomns 23 Vnrus, giv mig mine l.egioner igjen! 243 Vaske Cn Negcr ren. 13 Vnske sine Hrender i Uskyldighed ') Ve de Overvundne!. 239 Vcie, ikk~ ta:l1e Stcmmeme [SS Veien til lfcl"cdc Cr brobgt med gode FOrS;Cller 2S1 Veic sinc Ord 15 Vd begy'ldt er halv fultlendt 65 Vel f"dl cr vel cu Tm,t OSI. 201 Vente, at Noget skal "ise sig 134 Verden "il bedrag:cs OS"., ')' Vi alene,-ide 306 Vi dnnd~c paa en Vulca". 274 Vi cr Alle Vorherre en Dod skyldig 175 Yi er~ Danske;,-j "ilie forbli\"c Danskc os'-, 314 ViglJorl, Satm, I 'S Yi har Sllgt det SM tid! os\'. 22G Vi har vel reist, Hcrre, '93 Viis mig din Tro af dine Gjeruinger 27 Vi la're for Livet, ikke for Skolen So

354 347 Vinde vi endnu en uadan Sej., er det ude med os t Sid~ 239 '"in glledcr <:t :\lenne,,],es H;ertc Vi see. ve<! PhiliPl'i '31 '"j taler om Pr)'ssing \"orherre kan ikle IIndv:ffC {;.Imlc Danmuk 313 Yor Jnrl,..om har <;:l:l "'ange Ting i Hov'det osv. 20j \':ekke den slum..,ndc Lo,~ 148 Y~lge Ilen bed", Del y",lg:cme i VMhen. 3'5 v~ hcdrc end sit RYJ:IC [I; Vll;rc i den sfcnde IIimmcl. 29 ":eror."ilde som Slunger ()5V.. '7 "h~ 2~ Xnnthil'pc 45 y,krslc Thule 70 lede IIU,dSOlll IfaIls Mule'. Hund '76 IE>:ypten, Kj."IJ;.'Tyder. 5 iej,'nl1i.k i\iurke. 4 ~E"lIIe. '6<} IF.rc dcn, som A';re hor 25 1f:~lsspark. 41 0dell1::Ja:"elsens Vcdcrstyggdighcd 14 Oll~keli!!, at fa:-.e F~t:l.nd af... I (tlret er \'ei~ til IIjcrtet..... Il i GrOOl!ke Citater....'Fli; -J'C' II:Q3-. d n-ni... /1';; III" 17o,; dn; J.:'!.«..,.!'O T«. KI'r'1~a. Z<:iOI' rro),m~o".. l. X. B, Y.);' (IZ3-';;) 1l1l1J.v drav. :.. flo).i'n~ri, tr5qv J~alillskQ Ah (>\'0 Ad en1<:mlas grae=~, A,l maiorcm dd gloriam Adhuc sub illdice lis C,I Acrc perennius. Alter c&'o... UitatQr. os Z4'> SS 6S 6] 49

355 348!-id,.\llulll,i!clll;urn 75.\mll11tilllll irae, tilnoris inlcgratio. 55.'.M.ne. ~~ AmiCU5 J'blo, sed magis :Imica vcritas 43.\page \rs longa, vita brevis....s Autlacter calumlliare, ;;emper a1iquid haerct. 46 Autlentes (ortun:j. iuvill 56 Alldiatur et nltern pars SO AUTca mediocrilas (,2 And s:lcra fnmes. 7J Aut Ca"'s:lT aut nihil. 90 Ave, impernlor, morituri te $alut.:1li Ikon!.., iiie qui procul ncl:otiis 63 Bdlum omnium in omlles. 90 llenc vixil qui bene latuit Bi. dat qui eilo' dal. 86 Cnesar supra grnmmalicos. 24';' Cnrpe dicm. 62 ensligat ridendo mores 95 Cetlo m.:l.iori b5 Celernm c<:nseo 239 engilo, ergo sum 93 Co111nnmc naufmgiulll dulee 102 Compcllc i!llrare. 21 Concordia disenr, 66 COllcordin p"'-''''e res creseullt, di,cordi" m""imae dilabulllllt 61 COllsududo allcm. natura 58 Crambe repetita SJ Credo qu11l absurdum 86 Dnt Gnlenus opes, dat l"'linianus bonores. 9 1 DavllS smil, non OCflipu,. 54 Dc lllorlnis Ilil llisi \Xllle. 45 De oluni re seibili et quibusdnm alii,. IA: tc fabu!:l nnrr:ttur.,.. Dccics repetita ",!:Ieebit Dcl gmlia 25 Dc,init in plscclll Ilmlier formo;;a supeme. 67 Dieique heatu, ante obltum llcmo suprcmaquc (unem debet 234 Diem perdicli Difficile e~t sntirnlll non scrlbere. 82 Oimldium fncti qui coepit bnbet. 65 Dim nccc ilns Disieeta nltmbrn. Q4 ;r-

356 349 Jlividc et illlpera Dixi el Jl.1h'llvi an;mam meam Docenrlo di>(:itur. Dolle.:: (Ti~ r.,lix, mulios nurnerabi, ll.mico$ Dulce e,\ de~ipen: in 10<:0.. Dulee et UtQ)rU1ll est pro pattia mon. J)um Roma deliberut, Saguntum perll. Duo qulidl f:leinn! ideld, non e51 idem Ecee homo... EidOr.l Romani lerrnillull imperii.. Erilluil ooelo fulmen S(:"plrumque I)'r.mnis Erf':lI'e hun>:ulum 1:"'1. E~<c 0l'0rtet ut \"'''5, noll edere ut '-'\"'IS. E~t ucus in nobis.. Est m<klu, in rebus, sunt cert; denique fines. E'l qu:\edam flere '"<lluptas. Et c(;"o in Arcadia.. Et q"onlm pilrs magna fui. Ex mali, digere mininlu Ex \Iugue loonem E<eg; monulllclltuili aere pcr<!nuius E'<Qriarc aliqllis nosiris ex ossibus Ithor. E<pcrto crcdile. Facit illdignntio VerSlUll. Fam" erc"cil cllli<lo. Fas est ni ab host" doccri Foxct" Iillguis Fdix quom faciul\i alicllll pericula canlulll Fe,tina lente. Fi.,! justitia, l:>efc:lt mlllldns Fidu< AcJlat"~ Finis I'oloniae Forsan et h80c olim meminisse iuvabit Fort"s fortuna adiu..at. Fortitcr in re, ~ua\";ter in modo Fugit irte~rabile tempus. Fuimlls T~.. Genus irritabile "'-tum. Gulla c,wat Iapidcm. liabe:tt sibi. Habent sila rata libelli Hmc veniam petimu.!'<jlll' damllsque,iris.im Han"il",l ltd portas Ilie Rhodu.", hk salta.. Si(k '"' '3 19 6, " 'J ",. ; "93.8 "60 6J 73 7; g, 73,6 102 " '"9' 19 'J' 7' ' l' 67 is 4 8; OS,S.'

357 3M lline i1lae '''CI'Jma". 110<: 0:1:11 in "olis.... lioc \0010, sic iubro. Homo propan;l, $Cd DClIs disponit Homo sum; human; nihil ti me alienum puto I[oncslo inter I:1Uort's otio sacnlm I. H. S. In dujd iubilo. In ho(: osigllq vincc6 In mexlias res.. In puris Ilaturalibus In usum Delphini. In,'crba mai,-isu'i In vblq I'entas... Ineidis in Scyll:uu cupi~'ils \1larc Charybdim InfamhlIII, regin:!, iubcs rcnonrc dolorcm luteger vilae scejcris(juc purus lutcr fltllltl silenlicges.. 11ItroilC, li:lm et he;e Ui; SUllt. luvit:l Minerva.. (pm: clixil. Ipse..dentia potellas hl lra (uror bre..is est.. Iact:a ~t ale.. 1UI'af'(: in \noo magi'lri... Imtulll et tcm\c;em proposili virum. Labor improbus Lalldator Icmporis act; L'ltcl nn~liis in hcrbn. 1.coninn socicias. Licclltin poelicn... l.iternc em\.>ucuill Lucu5 " 1I0n lucendo ;\Iallll\ll de tal.>ula. ),Ianu. mallum ta t \Iaxima rlebetur puero re_ottmtia. ),Ie.. 1"Ir'\'itllS. ;\1= "'"ute mc in'-o[>'o. Medio tuli,s,mu' i\.>is \Ied,ulll tenuere beati Me'" Kana in corpore sallo. Miles glorioslis. ).lo\.>ilimn IIlrba Quiritilllll. )'lonmncntulll acrc pcrennius, "i, ;4... 'J "56,8 5' 8, SO "'7,. "S,6 " 6, 7' "47 60 "88 6S '4' 6S 6, 7' '" 4' ' 8, '37 " S, 79 6, 6, " 8J 5' " 'J

358 351 Side Mulier utent in eccksin 26 "lulla c:llhml inter caliccm.';\\i',cmaque labra, 48 ~lu1t\\m, noll m\\lta, SI \lundlls,'ult decipi 91 )Iulalo nomine de le {"bula narrator 6.; "alura non {;>dl saltus ' 92 K;>turolia lloi\ $UnI lurpi;>,, ' 101 "aiu",,'" <::<pt:lbs {utcll. 66 '\atumlll rurca I'dlas C:h: (~ic!) 66 Nc (Jui<i nimis 45 )i'e quirl rcs]luhlica JClrimCllli capiat 51 ';';C ~utor supra crcpidam 2]7 :Xec plus ultra.,... 8 "emo aute mortem l.>eatus 2]4 ';';en'us remu' 50 :\"ihil human; a me alicllum puto 56 Kil aelmn rcl'utalls, se quid ~\ll'eresscl 81 Ni1 II(lmirari. 65 "il dictu foc,lulll "isuqlte hace limina langat. 202 '\oli mc tangere 2] "oli turban: circulo. meos "omen et omen.,.... ';';on cui\;s hominj contingil adirc CorillthullI 'lon crat his loeus, Non mulln, scd tllu1l\\lll, 8J NOll olet. 245 '\on oumia POSSIUllUS olllnes 54 XOIl Ollllli. moria, 6) );on plus uitra S '\011 po;,;umus 2) :\"011 scho1ac, >-ed iule discimus. 80 "on "lim qunli, Cram 63 j-:oll\unque pl'clllatur in allnulll 70 '\os rcmedia, Dens..,l"lem 10.3 "nbem pro lunone ]3 "ull'! dies sine linea 2]8 "une esl bibendum 62 O imitatores, >oernun p«:us, 67 O..,,,cta simplicitas, 246 O tempora, o mores. 57 ObSIUpui, slc(crunlqllc comae, el vo.~ faucihus hnesit 7Z Oderint, dulll metuant. 53 Odi profanum \'UlgllS el arceo 62 Olim memini...e iu\":lbit, 71

359 352 Sirl~ Olemn N oper~m perditli. 52 O",ne tulil punctum. 69 Onmin me:l luccum porlo. 234 Omnia vincit Amor. 70 Otium cum dignitllic. 60 Panem et circe1lscs. 83 l'ar nobile fmtnnn.. 64 ]'afturiunl monles, nqscctllr ridiculus llllls. 40 l'ater peccavi. 21 Per aspem 'Id ll.slrn. 80 ]'~r 101 discrimilla ren,m 71 Per v'lrios C'lSUS. 71 l'l.'riclllulll in mor'l.. 98 l'etimu8(jlle dalllllsque I'io;issi", 68 J'b desideria.. 95 l'ia frau~. 7(, 1'o.<t COClla(n sl'lbis, vd pass\\s lilille me'lbis Jop ]'ost fe,tlllll. 46 j'ost nul>ila l'hoebus. 90 l'raderca e,,"sco I'rincipihus placuisse viris 66 l'rin~il'jis obsta. 77 1'ro ari~ et focis. 60 J'robita.~ landmnr. 82 Pr<> domo l'\\lvis et umbra S\\ll1US 63 l'ullct",n. saliens 102 Quadnll'ed.l'lllle putrem,01lilu qmtil IIn!JI,l~ campulll. 74 Quacril nsinos patris 'sui.. 7 Quando.cOIl\ cniunt Calharin:\, Sybilla, Cn.milla 92 Ql\andoquc bonus dorh1ilal ITomerl\s 70 Q\l~Ill\lm llllllal", ah illo 72 Quid no\'i c.." Afcical. 191 QLlidq\\id agis., pn~l1entcr ngas.. 15 Ql\idquid <IcJimnt reges, plecllill\lll' Achivi.. 65 Q..idquid id. est, timco D:tn.~os et dona ferellles. 72 Qui<l S~\111ls, inte( prophel~s'. i Qni nc.'clt silnubrc.,.nescit rcgnare 94 Qllis tul~rit Cmecho~ dc. sedilionc.querentesl 82 Q\li taccl coliscnlirc videtul. 99 Quod tibi r.eri non vi., alteri ne feccris ;4 QLLonml pars m:tgn:t fui. p. Quos Del\S perdere Villt, dementat pri"s 46 Qnos egq. il

360 353 Quot c:lpitll, tot ensus. Quot homine5, lat,;ententiae. Quou,;que tandem. karll li,is. K:lri nant~ in gurg'ite,"uto ReJ;:lla fimut Ilielas. Killendo (liccrc verum_ Ri.um tcllcatis, amici _ Koma locuta est, causa finita esi :"al1cla simplicit:l.' :"all"re aude. ~1I1.apicnti. ~cd fulilt ;ntnca, fngit ITI'cpambi1c le'upus. ~e",pcr aliquid haercl. Si componerc magnis par";l lilihi ras est Si cmu Iesuit;" cum Jesu iii,. :ii fraetlls illllooulr orbi,s Si par"a licct c01l\poncre maguis. Si vis paccm, para belhllll :iii' ilur ad a~lm. Sic Imn,it gloria mnndi. Sic "010, sic iubeo Sic,-O', non ' obis. Silent leges inter amla Sine Cerere et libero rri~t Venus Sine im et studio Sint :\lae<:f:'nates, non dcerunt, t-iacce, Marones Sint ut sunl, aut non $ini _ Si laeni.,es, philooojhlus mltnsi~ ~il libi term. le"is l Societns 1~'Qnina Solamen mi~ri, social Imbuisse malornm. Stat (magni) nomini. u'ubra Stat pro mtionc vollmtas Sumlllulll ius, sumllla inimia Sunt bona, sunt quac<lam m"diocria. :illlll ccrli l1cniquc "ucs. Sunnull corda. Sustine et abstinc SUU'1l cuiquc Tabula rasa. Tcmpora mlltantllt, TIOS et mutamllr in illis. Temllus cdax rernnl Til11cO Danaos et dona f~tcntes. 2&.. liirle.. ;) \7 7' " 6, 68 " 65,,6 5',,,6,6 $8 6, 7' " J 75 " " '"99 8' '0' " 8' 8, 56 S, 6, U,8 "'3 ' '

361 Trnhil sua qllcmquc,~llll'las. Tres fadunl ool1"gium Tun" I~ res agitur. Tu ue CC'de "':llis, ~I (Qnlra alltlelllior ilo Tu si hie sis, alil~.. sentins: Tu:! res ngin,r, pari", 'JUli'" prnximl15 a..l"l Vbi!x;ne, ihi pliiria. Chi ]llum nilcnt in canninc Cltima r:nio regum Uti",a Thule. Ct de im ";res, lamell C"<;l Ltile.h,ld t:lopia Vn.demceUln Yae, jelis.....<milas '"3l\ilatum y matio.'"3rielu) dele<:l:l.t YUiUlll et mulaniie sem]>er femi,la Yellem nescire litterns. Veni,,idi, vid... Vestigin terrenl laud.mla,~luntl.-'. Yideanl (:On~ulCl;, IlC quid res public.'l elc. Video ",ehon. I'roboque; dclerior.t seql1or. Viresque acquirit cundo. \",ribus unilis. Virtus 1'0;.1 nummos _ VirtulCs p.'lganonlm splcndj,ja vili.'l Vis cumica \'ila bre"is, a"., lon~. Vilam,mpcnderc ' ero. \"~rc <:$1 mililan:. \"xit Arislolcles et,\iexander dominalur Vos esemplnria grnecn. Vax cjn.l\lantis in deserio Vox pnpul",-ox nci Sirl~ '0 OS 6, ";5 6, SJ r.) 95 '0 7 S &) 9' 53 2J') " "7S 7J 245 '4' 4 57,6,J '0' 6, 4' "79 OS r~ " 37 Franske Cilaler. Adiel1 si 10llg Allcz dire Il.,'otrc mallrc quc 1I0US sommes id elc. 260 A moi, Au.-crgne, "oua I'ennemi z5'l Apr~ nous le d~l\lge 257 ll:1s bleu 285 Urin... l"'r son absence 8.f

362 355 (,(a ira, 'Vll ira!. ~ide 119 Calcmoour,,. 140 l'.atilina CM au~ IJOI'tes S8 Cenr-Jour!; 270 C'e>.t pi..., qu'ull crime, c'est une f"ute 268 C'c.>t UD l:che'l.':illg Ch:l.mbrc intfou''ab!e.. 2,1 Cha,*~ le naturel, il rc"icnl au galoi) 66 Ch:!II.-in, Clu.u.-inisme. 120 Cherehc2 [a femme'. /22 l'hcw.licr.>:uls peur el S3Ilii l'(:l'roche LIS Chrouique.e:lildaleusc. 107 <:Omger la fortline... llj ('n dc dollleur. 2i1 De I'abond:m<;(: du cocur la boude parle, IS Demi monde,, 122 [)u corps du grand Ranlz:!u tu n'as qu'une des l>.uh. II Z Du sublimc au ridicu[e il n'y a (111'un pn5 26J ccrascz J'inf4lllC.. 1r5 Embarms de riches5c 117 E"fanl lerrible 12 r Entente cordiale,. 276 Et le combal cc,sa, faul..,,k colllhallall(,, l/o Ilonny SOil Ijui Illal y pensc 283 Il faur "ivr<: pour manger CIC n')" a I'n~ dc heros l)()\lr son \':dcr dc..,hamhre, 253 Il n'y a plus dc 1')'rcn6:s 252 II n')" a (IUC les morts qu; ni' rc"icllllent pas,. 262 lin')" arien dechangc en Fra',<;(:, il n')'a qu'un I'mn,..ai~ de pju~ 27 I Ils n'oi1i ricn apl'ris, ni ricll oublic. 263 Il "00 uffim dc dirc: Jctais :. Aus/erliu:., 265 Ils sont l'.ilfi~5, CC! jours de ffile 120 Ils \'elllenl etre libres el ne sa",'nt l"'" etrc ju>!.es, 261 rai failti attcnd..., 252 Je m'y fcm; porter, et nous S:luICro,,~ enscmhlc 270 Je n'cn "ois 1- la ~If 256.le n:prend. mon hie" ou je le trouvc.,,., zs<j Je _fr..., tomme Un mmnf' ~ji>. 268 Je ''ais qul!rir UD wand l'eul"';lre. 249 Je \'OU<1rais quc le dernier des roi. ful <,trangi\! etc. II~ JU~le milieli, 275 ]')' u;, el j'r reste.., 2jj l:ab...nce c'l il l'amour etc. 113 l.:t charte '\ocr:t tlesonnais une "crit': '

363 351i 1~'I ~<OlIronne "~llt bien Un<: mes,,, La eritiqlle est aiscc, el rart est diffieik La l->:lroc l1leurt ct lic se und pas l...3 sr:linmaire qui So'lit regenler jusqu'il"ä roi" La gmnd~ n.'it~ La marquisc n aura pas mu temps ele..... La jjcu'olc 3. l:11' dollllcc pour dl'l.'lli>tt la IlCll5l'c~ La poule au 1'01 L':\I!pElit mnl..n m:lllge:tnt l.:. propril'tl', e'est le,<01.. I.a Soei~lf d.. Jhus est unc flll'c etc. La "j", est un combat. Le del mc I'ri...,,rune I!pollSC ctc. Le C(Nnmen«'ment de la fin... l:empire, e'ut la l"ux.. Le mi r~e el nc gou,-eroe pa~ J.o:: ilenee du pcuple est la le"ol1 dc~ roi~. Le M}'le, C'CSI "hornmc. l.e'l hea", ",sprits se reneonlrcnt. l.c" extrcmes ~" louehenl. l.c'l molllol1s dc l'allllrgc Les vcrs!\ont cnf:mls,le la lyre. L'Eta!, c'cst 'Iloi. l,'exaetitude est la poli,essc des roi'! l:ho,nll1e prol'o!;c, el Dieu dispose. 1,'on r"l j",nt loujours A ses pr~",iers amours. L'ordlle esi le ehemin du COCllr. Ml\ I'ie est Ull combat.,\kuiellr" les Anglais, lire', les premiers 1 MOll ";;,ge csl fail... MOllrir1 l'ollrtant fal'ais quclque eho""" litl Mplifocr, \lr",ilicmion ~ol>1e'se obligc Non Il:In:eque, Illais quoique 1\on Ilar di si,noll, fail.. XOIl, Sirc, c'esl une.-e'oiulion "ou~ dan'-olls!our un \'Oian On ne 1'''';11: qu au., riehes. Ole'loi dc Il. que je m'r mette Ou esl la femme! Oui par di si fail OllllCUl-on "tre m;eux qu'au <;cin de 1& famille' I':l.ri~ '':lut hien un", messe Pbil rn la d"'liieurc. Sid~ 25,6<] ". '44 '6. 258,66 '5" '< ; ,;6 2; > 122 '" '"' 25' '7 ' 89 '" '57 256,60,.,,8,, j,60 '74." ~ IS ~

364 357 I'dil-IU:lltre.. r..int d nr...,nl, point de Sui~.es. Quar1 d'hell'" de Rabdab. Que diable a1lait-il faire dan ~IIC gatm'. Quel bruit PQIII" une ome1eue!. Quei donunage, qu'ul1 au,,; l.'l"3nd homme ell Qu'est-«: 'Iue k Tier-.-t:tl1t l Rico! ete. Re'"enOIl$ nos lnoulon~ Ricn n'c>ot!jean quc le 'T:l.i; le Ha; seul est :l.imable. ROllll' " parm, I'alfaire e~l Icnninl!e Sans peur el ~ns r<:l'roche. Sans "hras<:. S''''~CUIOllcs. Si DiclL l\'exi~l:l.il pas, il (amlrail l'invclllcr. SilhouCllC. SollvClll fcmmc varie Soyons,unis, Cin"". C'cst ",ui qui ['cn "vll\'i~ Tartuffc. Tel brille au seco"d rang qlli s'cc!ipsc all premier. Tel csl llotrc bon p!:lj,ir Tirel le ridcau! f:ln:e est jou~. Toujours perdrix.. Tous les gt'1ire's sont bons, ho~ le ~enre enml)-cw: TOUI comme chez nous. TOlII elit pen!u, fon I'hO""CUT TOUI bl pour le mie,,, dans le mcilleur de< mondejl possible Too! solda! {~is pont dan~ sagibeme le b!!ollde TtlDdehal 1'11 ras YOlllu, G«N-ge J):mdin L'n prince es! le premier ~L-n'i!eur de l'et:l.t Yl"" l':i\"cz \"oulu, (~~ Dandin, \"OO~ l'a'-cl voulll. Si~~ '""'9.oS ", z55 z68,6,,06 I~ '48,6, ils "5 "g 73 HO '" "5 8:; '<9 '5' 115 '9' '<o "4 z65,,, '9' '" Ilnlicn~ke Anch' io 50no I'ittorc l)"ke rar nicnle. El'pn' si muovc Furia {ranccse, Il 1l1<'glio ~ ii nemioo del helle. 1~"ll>Ci:HC ul:lli spcr:lllla, voi ch' entrate Kc"ull maggior dqlorc Re galantuomo Se noo ~ vem, ~ ben um.",to, T.'mri p3 sal;,.,..,' Citat er, '79,,6 zso,,6 "5 IZj 123,S,,So,So

365 Engel,kc Citttter, \ horie, a hor.sc! my kingdoill for a horse 132,\ word 10 Ihe "iii<: is cnoogh, 52.\hhough the lasl, no{ leost '3t ll:arkis ;s wmin' 134 l:1ul'slocking. zb5 lln:'ily is Ihc soul of ",il 130 Ca\;are lo the I,.'ener:ll. 131 England 6pttlS lhal en't)' maji shau,lo his dul)' 281 E\'eT)' inch a king,. 13z Fan:: thee weil, and if for e,er IJ4 FoodfQl'powder.. IJI FraiiI)', Ihy name is woman 129 Ile "-as a ln:ln, lake him for all in all, 130 Ildl is pa'-ed with good int"ntion~,,, 287 l awoke one morning :md round my.eu famous. '34 1,hall not look npon bis like ab",in 130 k:no\\'lcdge is powcr. 89 ~lt;l"urcs, not men 133 My bollse is my castle t29 () kecp mc illnocellt, make others great! t33 ~olllelhinl: is rotten in the SInte of DCll11lnrk, '30 :iollldhing will l\lm up, 1J4 ~tnlggh: for lif" '35 TclegNuII, '35 The last, not leas!. ']' The right man in the right plnce 21SS The time is out of joint, 130 There are mon:: things in hcal'en lind earth 130 Therc is ",;my a slip betwixl cup and lip 48 Tho' lasl, nol 1ea~t in lo'-c,.,... 13' Though,his ho: matlness, )'CI Ihere is mc.'thod in il. '3' Time is 1ll01lCY. 44 To be or not to be, Ihat is Ihe quc'lion. '3' I'oolh of lime 77 \\'ell roared, IioII. 132 Whig :Uld 1'01')'. 284 \bl.ugeho:n in Europa.\ch, du liebcr AUb'llslin.\11 mcine lieben Berliner. T)"dske CilnTer.

366 Sid. Am. in,\ml mil dir, '50 Ikdientenvoll. '63 Ilrechen Sie die, rithselhafte Sehweigtn 150 J):L') eben j,t dcr t1ueh der hösen That 153 Das Lan<J, wo die Citronen bluhcn 156 J):u!.eben i_t dcr Gllter höch le_ nich\ ),,-, Wunder ist des Glauben, lleb~tes Kiml l5s ~111.\Iimcn f1icht die "Kachwelt keine Ktiinze. I SI Ilem \'erdi"n~le ~eit\e Kronen '49 Der lanl:"en \{edc kurt"r Sinn '53 ner Mohr hat sein.:: Schuldigkeitgelhan, der ~lohr kulm gehen 155 Det (.ie!) war eil] grausam Sal!>" 191 I)iehtung l1nd Wahrheit. 15i Die BreIler, dic die Welt hedeuten 148 nie SChQllen Tage in Aranjuez.in<l. nun zu Ende. 149 Die Sonne geht in meinem Staat nicht umer >ie WeltgeKhichte ist das Weltgericht. '4; J>reiundzwanzigJahreund XiehtsfOrd ie tnsterblichleitgethan '50 Du, du licgst mir im Henen. t62 Du h""t Diamanten und Perlen. 164 l)u hast"s erreieht, Octa.vio. 154 Ehret llic Fml1cn, sie l1eehten und ",,,ben l4s Eifer.iueht i.t eine l.ci'lensehaft, die Il,it Eif"r suehl etc Eiscn lind BIlIt. 296 Er "iihit die I fäll!'ler,einer I,iehen 14l\ E. isi eine alte Geschichte. 164 Es kulm ja nicht inl1n<.-... so hleihen 147 E. lidit,lic Welt das SIr.d,lcnde zu!<chwärzcn 149 Cer:ihrlieh i.!'s Ilen Lcu zu weeken 14S GIUellich ist, wer \'ergissl.. '41 GOII gru"s Euch,.\lter! Sc:hmeekt du Pfeifehen) '44 Grobian '3; GllIe Leute und <;<:hlcchle :'>lusilulnlen 15S Gulen )lorgcn. lierr ";.scher 300 IbnswuTSI '38 Ilen, mein 1I<'T%, "'Unlm $O tr:l.urig. '62 Hier hilft kein Maulspitzen.. :<190 Ich habc genosscn das irdische GIUck. 153 Ich kenne Dich, Spiegelbcrg. 149 kh kenne meinc Pal'pcnheimer 134 leh,ei, gew:llirt mir die Biue. J48 Immer langs:lm VOTan IS9 In der 13esehr1inkllllg zeigl sich crsl der ~le;,ter IS8 Ist kcin Ilaiberg <la'. 2SS

367 360 JctlCl11 0:'11 1::" delll frommen SChwcf'I'Crmllnn 1,WC; Kardina.l, ich hahe das i\!ciuib't: gcth;ul.. "lomh! D" dlls L:U111, "'0 die Citronen bluhcn. Kmch. Ku!lurk:tml,f La..~, die IIc'lit: '>tenen b1eiben! \Iachl gch! \'or l{echt. ~l:i.n mcrkt die Absicht, und WiTt! \~llnmt. M:lJl Khreibet "on I':uis, C'S halle "<:ill Gdahr. -'1:UI ~Il die Stimm<m "'igen und niehl d.hh:n 'lcill Liebehen,..-:IS "'11Ist Du mehr. :\Iir iu {,'liilz brmioolisch wohl. 'Iii dcr Uummheit kiimpfcn Gölter ""lust \crgebens. :\Iil gn.>",~ Contentemenl und Na,;iir (sicp \IQr11.liso.:llc Erohcl'Ull>;et1. :\lwgcn, l00'1.'cii, RUT Dicht heute "ach Canossa J:chen wir nkht. :\ichts fllr dic l;1l~lerblichkeit gcth:ln 'och j_l Polen nicht verloren. 1'\nr die LUIll~ sind bcschcidcn Xu wah.. di, ljur, (le Gard dc "umll. NI! wah,. di, Gard, <le!.lur,le k\lm! I K","U ist in <ler klei",lcll ljutic Reptil, Reptilicnfond. s' Gcschiift bringt's mal so mil sieh " Seil\ llluschlungcll, ~ljlli()ncil Sövel\ und si;i\"clltig Hensc Slllnn luhi Drnns-I'eriod... " Cm j.,'llt IrnlLehiren 1.ll köllnen l'lld selzel lhr niehl das LclJen ein. Uns ist garn: kallnihalisch,,"ohl Vcrges..'L~le Gcdiehte sind ncli... (äiel) W:l-S dn I~sel '"Qn mir ~prieht, d:l5 :lch!" ich nich! Was j,t dcr lallgl-n Rede kur!et" Sinn~ " Was tll:lll ''011 der ~linute a\lsgeschla~n. Wenn die Könige b:m'n, haben die Känner :tu!hull \\"enl1 }cn1.1nd eine Keisc thut. Wer den Hesten sciner Zeit gel1ug gethan Wer nieht lidit Wein, Weih und G~l1g" 139 Wer nie -ein Brod mit ThriDCIl au" Wk er rill~llc", und wie er spuck, Wir haben lills hedaeht... Wir sitttn 00 fröhlieh beisammen. \\"0 nl:l.!l "...eht, da bdn.' du nlhig ham.."il Side,88 '5' ' '97 '56 'Ö2 155,u, ,,., ',", '4< '?9 ' ISS Z9~, ,63 "" 152 '58,65,60 '53 '47,6, '<? 6, 36, '56 '51 '9' '" '60

368 361 Wo man sing!, da la» dig rohir.!iie<ie. Zwischcn l.il'p' und "elche, ~:llld SKl.,'" " SI'Cl)l;kc Citator. Den nor<li,b s~ng:lrckllllgcll 206 En S:lg:l blotl 163 (;ubhen är gllmme ll:id:l1lcft~ ii. krig, Sbndin. bt'ö<li:r erncll:lll, omöjligt 301 ~u tror jag drl kan,-... tid. 16<) Se g"''' ut iindäl. 160} Skalde"l~ Adam. 206 SA lllnka vi s! sm!ninb'olll 16S Söndrillgcns lid :i," fdrhi 301 Thronarf"ingcn i diktningens \'crhl. 206 A r snart en "aga hlalt. I 63

369 .'H12 Rett,ls,r og Tmmg. S. 79 L. '7 di,cimllr lres dilcllur 82 3 f. n, qll(jutnui l:es qurr,nit vid,banrll" [(\'5 &inbmuu,.. '148-8"9 Dionysiul! enlo - Dinn}'sius d. r. Til S : We,. nl,hl lidit li'ei" o..~\'. Efternt del paagjreldeode Ark VRl' ll"}'kr. er jcg bleven gior! opnm'rksom paa, n~ der lind0!i cn rnegl'l ligncluie Ranlenls i J fl. n \I s G r Il t e fil s's: "Florilegiulll EtllicojJolili('llln" 2, Fl"ftncf. Hi! l. S. 134: "Die hom niet,"orljcugt in ScllOlJll VI'OllWen of goeden \Vyn, dic llloel qululd vnn nntlll'en zijn~ (opt... nwd lidl Fomndl'ing i Horrebom(,c's:,,8JlI'eekwoordcn hoek" 2, Ulreeht 1861, K 41!!). - 1:,,'Yll.ndsbcchl' BotiHl ~ [~lll Mlli l i75 (nltsnl\ f o l' den S. l,jo nrl'vntc: ~J\fllSenlllrnlll1nch") lindes folgendl\, rimejigvis nf.1. II, '-088 forfnttcde: "Dc\'ise 1111 einen Poeten": Dir "'\inseh ich Wcin und ~I!l.dchcnkuss, l:nd dcinem Klcp!'cr I'cgaslls Die ""pre stets \011 Flitter l Wer nicht lieb{ Wein, Wcib und Ge~ang. Der hleibl ein "'arr sein Lebel:tn,::, Sa!:t OOttor :-'I:lTtin Luthcr.

370 Forlagsbureauets Forla lt.. Ab..., X. C.l.. :Iledd~lebe' Ji~d. a. K F. Pi o,.it Li.. M hod~ t 2 lit... A...,._, (J. li...eat>o ZUr.! I ~.'i.'. l.db..:.,oltk 1:4p! rd&'. I JI...J,.1. J,... nille Tro.t tdp..., - j."~ A rk<~.]j. I.o.le. lleillbu1l 3 _ 1':11101"_"" ToI;>alodo,...h... I,_ U llie I>i~ e. _ RH".0<1 n_.. 07j"fb/M.1IU ~. JI<okr. S. II" 1 ";1. a.oo,ldb. 1 a...,n. 11<', dal /;1,_ T" J. G. J,hd""",. II pld'. 'SfS H. J l.db. l I.toolerbi.d. H!'al/hU, O... F.. _ - I.d~. l ChllT;'. II hl.~d 1Iil/. I.., 'dl.h, '-\"1. kort. 1(1 hob. l V.. I.db.... Il 1(1 1'cr...u.Ew.'II. 91 JJ<.b.'-U,\"I.ollco. He'M.tJucr l 7~ 10 Kr., t.db. lhd J IOr.ot jloh '-en U n..." c. S...lode Di h'db, ~. J.~b. _ AUOO J.dL. 6 M - Nyet.Sanr,orOI _ :<., or Morron. <,7&, In,IL. o 26' ;n,'b.... _. no o.", , lndb. O. 11~"fl~,,:f,!J. tj,-ol Otomn,!J. \ o,d~n.l,i'l. l ~g Il ~Z ~O I"~b.. (\>rll"<'.rnao",""'/m,,. " d. I_Y..~7 lio.n.m/j,. A. And l!<lilotnrk ; 11I11.J... h,db 2 ~O _ Moll, r' Sol.ono" lj<lnt< A/il/hi..i. RodJoolm.Il,. s..u, 11'. 1'1'0" "0 l...dl..1 tdr 1 2 H... l - - 1",11, J)r"c~.."n",.-1 i. Gj-OlO."lIk_ Z. ~'i..""... 'I: Wi"/Ii }b1k, h"v< Ja... l_ii' 2 for 11.'0 }"m ~'j..b...a'''... til Jlrhing".. l 814"1'1. fl. lh.ded J...lli<I, lh LM, lodb 2 7. Jj.l.r'l.n~ G.idkA_id/. Jr. D'gbnr In..n ; Sl(fjj,llk. La".".4. 1(, """6..",.d. Je, 1I,uJlalwn,Fo.l~'&l<...".u. I 01" /0,lO _ lodb If",,",", r. l'otdi.l. DI" ldru" o... RO.1: - - I.db _ lodb. /J.rd, J.G. eid. E.H.I''''I,.,. "y>id"."'. or ldb... I :I l.db J/oUt.." (,~kr. I-III TAm..., (', llm.b - - I.<lb... lt. Hd...". ;11_,," - Ste._,.,. folh.dl:'o'. l R.,t 0 I Dl.'.. :UO. ladb 4,I TUJJ:.rij', tj.~. - l'oj.. Paa... O&, Iadb I a 1\, ;..., j.\.,nloj. K.l<:I/og o..,. \..k...u.i'.. n...,. J.I'. 11:00''''; P" T.l..., j n Hd" f-,.iji, <l.ut, ~d Ch. "'1.11>.. 4..\UU b.lt,1 _ - 1.< Tru<t.., p.e.c. )II,.." 1>I1l"...:J". o, ~. c Idtrou.!'I. "~b_ 4 Ql>/.l u.r'>l'>gra~. 'Iagsbureauet I KjfJbeuhlVn, Iste ( ~lq_ '.1.(.'"'' f.kjol. Deecl "