DIGITAL KEYBOARD. English. Česky. Slovenčina. Deutsch. Français. Magyar. Español. Slovenščina. Български. Português. Română. Italiano.

Transkript

1 DIGITAL KEYBOARD EN DE FR ES PT IT NL PL RU DA SV CS SK HU SL BG RO LV LT ET HR TR VI Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding Podręcznik użytkownika Руководство пользователя Brugervejledning Bruksanvisning Uživatelská příručka Používateľská príručka Használati útmutató Navodila za uporabo Ръководство на потребителя Manualul proprietarului Lietotāja rokasgrāmata Vartotojo vadovas Kasutusjuhend Korisnički priručnik Kullanıcı el kitabı Hướng dẫn sử dụng English Deutsch Français Español Português Italiano Nederlands Polski Русский Dansk Svenska Česky Slovenčina Magyar Slovenščina Български Română Latviski Lietuvių k. eesti keel Hrvatski Türkçe Tiếng Việt

2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER LÆS FORSKRIFTERNE GRUNDIGT, INDEN DU TAGER INSTRUMENTET I BRUG Opbevar denne brugervejledning et sikkert og praktisk sted til senere brug. AC-adapter ADVARSEL Denne AC-adapter er udelukkende designet til brug sammen med elektroniske Yamaha-musikinstrumenter. Undgå at bruge den til andre formål. Kun til indendørsbrug. Må ikke bruges i fugtige omgivelser. FORSIGTIG Sørg ved klargøringen for, at der er nem adgang til stikkontakten. Hvis der opstår problemer eller fejl, skal du omgående slukke vha. instrumentets strømkontakt og tage AC-adapteren ud af stikkontakten. Husk, at når AC-adapteren er sat i stikkontakten, så afgives der hele tiden små mængder elektricitet, selvom der er slukket for strømkontakten. Tag altid strømledningen ud af stikkontakten, hvis instrumentet ikke skal bruges i længere tid. For dette instrument ADVARSEL Følg altid nedenstående grundlæggende sikkerhedsforskrifter for at mindske risikoen for alvorlig personskade eller dødsfald på grund af elektrisk stød, kortslutning, skader, brand eller andre farer. Disse sikkerhedsforskrifter omfatter, men er ikke begrænset til, følgende: 2 Strømforsyning/AC-adapter Anbring ikke strømledningen i nærheden af varmekilder, f.eks. varmeapparater eller radiatorer. Undgå desuden at bøje ledningen kraftigt eller på anden måde beskadige den eller at anbringe tunge ting på den. Instrumentet må kun tilsluttes den angivne korrekte netspænding. Den korrekte spænding er trykt på instrumentets navneskilt. Brug kun den specificerede adapter (side 15). Brug af en forkert type adapter kan resultere i skade på instrumentet eller overophedning. Kontrollér stikket med jævne mellemrum, og fjern evt. ophobet støv og snavs. Må ikke åbnes Instrumentet indeholder ingen dele, der kan serviceres af brugeren. Du må ikke åbne instrumentet, forsøge at afmontere de indvendige dele eller ændre dem på nogen måde. Hvis produktet ikke fungerer korrekt, skal du straks holde op med at bruge det og indlevere det til et autoriseret Yamaha-serviceværksted. PSR-E263 YPT-260 Brugervejledning DMI-5 1/3 Vand og fugt Instrumentet må ikke udsættes for regn eller bruges i våde eller fugtige omgivelser. Stil ikke beholdere med væske på enheden (f.eks. vaser, flasker eller glas), da væsken kan trænge ind gennem enhedens åbninger, hvis beholderen vælter. Hvis væske såsom vand trænger ind i instrumentet, skal du øjeblikkeligt slukke for strømmen og tage strømledningen ud af stikkontakten. Indlevér herefter instrumentet til eftersyn på et autoriseret Yamaha-serviceværksted. Isæt eller udtag aldrig stikket med våde hænder. Brandfare Anbring aldrig brændende genstande, f.eks. stearinlys, på enheden. Brændende genstande kan vælte og forårsage ildebrand. Batteri Følg nedenstående vigtige forholdsregler. Hvis de vender forkert, kan det medføre eksplosion, brand, overophedning eller batterilækage. - Forsøg ikke at ændre eller adskille batterierne. - Batterier må ikke brændes.

3 - Forsøg ikke at genoplade batterier, der ikke er konstrueret til at blive opladet. - Opbevar batterierne på afstand af metalgenstande, f.eks. armbånd, hårnåle, mønter eller nøgler. - Brug kun den specificerede batteritype (side 15). - Brug nye batterier, som alle er af samme type og model og er fremstillet af ssamme producent. - Kontrollér altid, at polerne vender korrekt, når der isættes batterier. - Når der ikke er mere strøm på batterierne, eller hvis instrumentet ikke skal bruges i længere tid, skal du tage batterierne ud af instrumentet. - Følg vejledningen, der fulgte med batterierne, hvis der anvendes Ni-MHbatterier. Brug kun den specificerede oplader til opladning. Hold batterier uden for mindre børns rækkevidde, da de ved et uheld kan sluge dem. Hvis batterierne lækker, skal du undgå kontakt med den lækkede væske. Hvis batterivæsken kommer i kontakt med øjne, mund eller hud, skal du straks skylle med vand og opsøge læge. Batterivæske virker ætsende og kan medføre synstab eller kemiske brandsår. Unormal funktion I tilfælde af et af følgende problemer skal du omgående slukke for instrumentet på afbryderen og tage stikket ud af stikkontakten. (Hvis du benytter batterier, skal du tage dem ud af instrumentet.) Indlever herefter enheden til eftersyn på et Yamaha-serviceværksted. - Netledningen eller stikket er flosset eller beskadiget. - Den udsender usædvanlige lugte eller røg. - Der er tabt genstande ned i instrumentet. - Lyden pludselig forsvinder under brugen af instrumentet. FORSIGTIG Følg altid nedenstående grundlæggende sikkerhedsforskrifter for at mindske risikoen for personskade på dig selv eller andre samt skade på instrumentet eller andre genstande. Disse sikkerhedsforskrifter omfatter, men er ikke begrænset til, følgende: Strømforsyning/AC-adapter Tilslut ikke instrumentet via et fordelerstik, da det kan medføre forringet lydkvalitet eller overophedning af fordelerstikket. Tag aldrig fat om ledningen, når du tager stikket ud af instrumentet eller stikkontakten, men tag fat om selve stikket. Hvis du trækker i ledningen, kan den tage skade. Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr, eller hvis instrumentet ikke skal bruges i længere tid. Placering Instrumentet skal placeres, så det står stabilt og ikke kan vælte. Inden instrumentet flyttes, skal alle tilsluttede ledninger fjernes for at undgå at beskadige dem, eller at nogen falder over dem. Sørg for at placere produktet, så der er nem adgang til den stikkontakt, du vil bruge. Hvis der opstår problemer eller fejl, skal du omgående slukke for instrumentet på afbryderen og tage stikket ud af stikkontakten. Der afgives hele tiden små mængder elektricitet til produktet, selv om der er slukket for strømmen. Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis produktet ikke skal bruges i længere tid. Brug kun det stativ, der hører til instrumentet. Brug kun de medfølgende skruer til monteringen, da de indvendige dele kan tage skade, eller instrumentet kan løsne sig og falde ned, hvis du bruger andre typer skruer. Forbindelser Sluk for strømmen til andre elektroniske komponenter, før du slutter instrumentet til dem. Skru helt ned for lydstyrken for alle komponenter, før du tænder eller slukker for strømmen. Indstil lydstyrken for alle komponenter ved at skrue helt ned for dem og derefter gradvist hæve lydniveauerne, mens du spiller på instrumentet, indtil det ønskede lydniveau er nået. Retningslinjer for brug Stik ikke fingre eller hænder ind i sprækker på instrumentet. Stik aldrig papir, metalgenstande eller andre genstande ind i sprækker på panelet eller ind mellem tangenterne. Det kan resultere i, at du selv eller andre kommer til skade, beskadige instrumentet eller andre genstande eller resultere i funktionsfejl. Læn dig ikke med din fulde vægt op ad instrumentet, stil ikke tunge genstande på instrumentet, og tryk ikke for hårdt på knapperne, kontakterne eller stikkene. Brug ikke instrumentet/enheden eller hovedtelefonerne ved et højt eller ubehageligt lydniveau i længere tid, da det kan medføre permanente høreskader. Søg læge, hvis du oplever nedsat hørelse eller ringen for ørerne. DMI-5 2/3 PSR-E263 YPT-260 Brugervejledning 3

4 Yamaha kan ikke holdes ansvarlig for skader, der skyldes forkert brug af eller ændringer af instrumentet, eller data, der er gået tabt eller ødelagt. Sluk altid for strømmen, når instrumentet ikke er i brug. Selvom knappen [ ] (Standby/On) står på standby (skærmen er slukket), overføres der stadig små mængder elektricitet til instrumentet. Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis instrumentet ikke skal bruges i længere tid. Bortskaf brugte batterier i henhold til de regler, der gælder i din kommune. Modelnummeret, serienummeret, strømkrav osv. er angivet på eller i nærheden af navneskiltet på undersiden af enheden. Du skal notere dette serienummer nedenfor og gemme denne vejledning som et købsbevis og et middel til identifikation i tilfælde af tyveri. Modelnr. Serienr. 4 OBS! Følg altid nedenstående forskrifter for at undgå risiko for fejl/skade på produktet, data eller andre genstande. Håndtering Brug ikke instrumentet i nærheden af fjernsyn, radio, stereoanlæg, mobiltelefoner eller andre elektriske apparater, da disse eller instrumentet i så fald kan udsende støj. Når du bruger instrumentet sammen med en app på din ipad, iphone eller ipod touch, anbefaler vi, at du indstiller "Airplane Mode" til "ON", så du undgår støj pga. kommunikation. Instrumentet må ikke udsættes for støv, vibrationer eller stærk kulde eller varme (det må f.eks. ikke placeres i direkte sollys, i nærheden af varmeapparater eller i en bil i dagtimerne), da der er risiko for at beskadige panelet og de indvendige komponenter eller for ustabil funktion. (Bekræftet driftstemperaturområde: 5 40 C eller F.) Anbring ikke genstande af vinyl, plast eller gummi på instrumentet, da de kan misfarve panelet eller klaviaturet. Vedligeholdelse Rengør instrumentet med en blød klud. Brug ikke fortynder, opløsningsmidler, sprit, flydende rengøringsmidler eller klude, der indeholder kemikalier. Lagring af data Nogle data på dette instrument (side 14) bliver gemt, når der slukkes for strømmen. Gemte data kan dog gå tabt som følge af fejlfunktion eller forkert betjening m.m. PSR-E263 YPT-260 Brugervejledning DMI-5 3/3 (bottom_da_01) Oplysninger Om ophavsret Kopiering af kommercielt tilgængelige musikdata, herunder, men ikke begrænset til, MIDI-data og/eller lyddata er strengt forbudt, medmindre det kun er til privat brug. Dette produkt indeholder og anvender indhold, som Yamaha har ophavsretten til, eller hvortil Yamaha har licens til at bruge andres ophavsret. På grund af lovgivningen om ophavsret og andre relevante love, har du IKKE tilladelse til at distribuere medier, hvor dette indhold er gemt eller optaget og stort set forbliver det samme eller i høj ligner produktets indhold. * Det indhold, der er beskrevet ovenfor, omfatter et computerprogram, akkompagnementstilartdata, MIDI-data, WAVE-data, lydoptagelsesdata, en melodi, melodidata osv. * Du har tilladelse til at distribuere et medie hvor på du selv spiller, eller med musikproduktion der gør brug af dette indhold, er indspillet, og tilladelse fra Yamaha Corporation er ikke påkrævet i så tilfælde. Om funktioner/data, der følger med instrumentet Nogle af de forprogrammerede melodier er redigeret af hensyn til længde eller arrangement og er muligvis ikke helt identiske med originalerne. Om denne vejledning De illustrationer og LCD-skærmbilleder, der er vist i denne brugervejledning, er udelukkende beregnet til instruktion og kan være lidt forskellige fra dem, der vises på dit instrument. iphone, ipad, ipod touch er varemærker tilhørende Apple Inc., som er registreret i USA og andre lande. Navne på virksomheder og produkter i denne brugervejledning er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive virksomheder.

5 Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/eller medfølgende dokumenter angiver, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må bortskaffes sammen med det øvrige husholdningsaffald. Aflever gamle produkter og brugte batterier på egnede indsamlingssteder for at sikre korrekt behandling, genindvinding og genbrug i henhold til lokal lovgivning. Ved at bortskaffe disse produkter og batterier på korrekt vis er du med til at redde værdifulde ressourcer og forebygge eventuelle skadelige virkninger på menneskers helbred og miljøet, der ellers kunne opstå som følge af forkert affaldsbehandling. Du kan få flere oplysninger om indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier ved at kontakte dine lokale myndigheder, de kommunale renovationsmyndigheder eller den forhandler, hvor du købte produktet. For erhvervsbrugere i EU: Kontakt din forhandler eller leverandør for at få flere oplysninger, hvis du ønsker at bortskaffe elektrisk og/eller elektronisk udstyr. Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for EU: Disse symboler har kun gyldighed i EU. Kontakt de lokale myndigheder eller din forhandler, og få oplysninger om den korrekte bortskaffelsesmetode. Bemærkning vedrørende batterisymbolet (de to nederste symboleksempler): Dette symbol kan blive brugt i sammenhæng med et kemisk symbol. I dette tilfælde skal det overholde de krav, der er angivet i EU-batteridirektivet for det pågældende kemikalie. (weee_battery_eu_da_02) Om vejledningerne Nedenstående dokumenter og vejledninger følger med dette instrument. Medfølgende dokumenter Brugervejledning (denne bog) I denne bog forklares det, hvordan du bruger de grundlæggende funktioner, og hvordan du foretager detaljerede indstillinger for instrumentets forskellige funktioner. Appendikset indeholder forskellige vigtige forprogrammerede indholdslister, f.eks. lyde, stilarter, figurer og effekter. Overførsel af melodibogen Song Book (findes kun på engelsk, fransk, tysk og spansk) Indeholder musiknoder til de forprogrammerede melodier (undtagen demomelodierne) på dette instrument. Når du har gennemført brugerregistreringen på nedenstående websted, kan du hente Song Book (melodibogen) gratis. Yamaha onlinemedlem Du skal bruge det PRODUCT ID, som findes på arket ("Online Member Product Registration"), der er pakket sammen med denne vejledning, for at udfylde registreringsformularen (User Registration form). Medfølgende tilbehør Brugervejledning (denne bog) nodestativ AC-adapter * Medfølger muligvis ikke, afhængigt af hvor instrumentet købes. Spørg din Yamaha-forhandler. Online Member Product Registration (Online produktregistrering) * Du skal bruge det PRODUCT ID, som findes på arket, når du udfylder registreringsformularen (User Registration form). Brug af nodestativet Indsæt i åbningen PSR-E263 YPT-260 Brugervejledning 5

6 Klargøring Krav til strømforsyning Instrumentet kan forsynes med strøm fra enten en AC-adapter eller batterier, men Yamaha anbefaler, at du bruger en AC-adapter, når det er muligt. En AC-adapter er et mere miljøvenligt alternativ end batterier og er mindre ressourcekrævende. Brug af en AC-adapter Tilslut AC-adapteren i den rækkefølge, der er vist på illustrationen. DC IN-stik (side 9) 1 Brug med batterier Dette instrument kræver seks alkaliske (LR6)/ brunstensbatterier (R6) størrelse "AA" eller genopladelige nikkel-metal hybridbatterier (genopladelige Ni-MH-batterier). De alkaliske eller genopladelige Ni-MH-batterier anbefales til dette instrument, da andre typer kan medføre, at batteriets ydelse forringes. ADVARSEL Når der ikke er mere strøm på batterierne, eller hvis instrumentet ikke skal bruges i længere tid, skal du tage batterierne ud af instrumentet. 1 Kontrollér, at der er slukket for strømmen til instrumentet. 2 Fjern dækslet fra batterirummet, som findes på instrumentets bundplade. ACadapter 2 Stikkontakt ADVARSEL Brug kun den angivne AC-adapter (side 15). Brug af en forkert type AC-adapter kan resultere i skade på enheden eller overophedning. ADVARSEL Når du bruger AC-adapteren med et aftageligt stik, skal du sørge for, at stikket forbliver sat i AC-adapteren. Hvis du bruger stikket alene, kan det forårsage elektrisk stød eller brand. Hvis stikket fjernes ved en fejltagelse fra AC-adapteren, skal du skubbe det tilbage, indtil det er på klikker plads, uden at de interne metaldele berøres. Sørg også for, at der ikke er støv mellem AC-adapteren og stikket, da det kan forårsage elektrisk stød, kortslutning eller beskadigelse. 3 Isæt seks nye alkaliske batterier. Sørg for, at batterierne vender rigtigt (se polaritetsangivelserne på indersiden af batterirummet). Stik Skub stikket ind som vist. Formen på stikket kan variere alt efter, hvor instrumentet købes. FORSIGTIG Sørg for at placere produktet, så der er nem adgang til den stikkontakt, du vil bruge. Hvis der opstår problemer eller fejl, skal du omgående slukke instrumentet på afbryderen og tage stikket ud af stikkontakten. BEMÆRK Følg proceduren ovenfor i omvendt rækkefølge for at koble AC-adapteren fra. 4 Monter batterirummets dæksel igen, og kontroller, at det sidder korrekt. OBS! Hvis du tilslutter eller afbryder strømadapteren med batterier isat, kan det slukke for strømmen og resultere i tab af data, der optages på det pågældende tidspunkt. Kontroller, at batteritypen er indstillet korrekt (side 7). Når der er for lidt strøm på batterierne til, at instrumentet kan fungere korrekt, kan volumen blive nedsat, lyden kan blive forvrænget, og der kan opstå andre problemer. Hvis det sker, skal alle batterierne erstattes af nye eller opladede batterier. 6 PSR-E263 YPT-260 Brugervejledning

7 Klargøring BEMÆRK Dette instrument kan ikke oplade batterierne. Brug kun den specificerede oplader til opladning. Hvis AC-adapteren er tilsluttet, mens der sidder batterier i instrumentet, leveres strømmen automatisk fra AC-adapteren. Indstilling af batteritypen Afhængig af hvilken type batteri, der skal bruges, skal du muligvis ændre indstillingen af batteritype for instrumentet. Der vælges som standard alkaliske batterier (og brunsten). Når du har isat nye batterier, skal du, når du tænder for strømmen, sørge for at indstille batteritypen korrekt (genopladelig eller ikkegenopladelig) via funktionsnummer 022 (side 14). OBS! Hvis du glemmer at indstille batteritypen, kan det forkorte batteriets brugslevetid. Kontroller, at batteritypen er indstillet korrekt. Sådan tændes instrumentet Sæt [MASTER VOLUME] på MIN, og tryk derefter på [ ]-kontakten (Standby/On) for at tænde for strømmen. Tryk på og hold [ ]-kontakten (Standby/On) nede i ca. et sekund for at sætte instrumentet istandbytilstand. FORSIGTIG Der afgives hele tiden små mængder elektricitet til produktet, selv om [ ]-kontakten (Standby/On) har standbystatus. Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr, eller hvis instrumentet ikke skal bruges i længere tid. Automatisk slukkefunktion For at undgå unødvendigt strømforbrug har dette instrument en automatisk slukkefunktion, der automatisk afbryder strømmen, når instrumentet ikke har været brugt i ca. 30 minutter. Vælg "Off" under funktionsindstillingerne (Funktion 021), hvis du vil deaktivere den automatiske slukkefunktion. PSR-E263 YPT-260 Brugervejledning 7

8 Knapper og stik på panelet Frontpanel Liste over melodier (side 22) Liste over lyde (side 16) Display q u i o w e t r y!0 001 GrandPno q [ ]-kontakt (Standby/On) Tænder eller slukker for strømmen til instrumentet. w [MASTER VOLUME]-knap Justerer den overordnede volumen. e [DEMO]-knap Starter/stopper demoen. Hvis du holder knappen nede, ændres afspilningsgruppen. r [METRONOME]-knap Starter/stopper metronomen. Hvis du holder knappen nede, aktiveres displayet Time Signature (Taktangivelse) (funktion 016 på side 14). t [TEMPO/TAP]-knap Aktiverer visningen af displayet Tempo. Derefter skal du bruge talknapperne til at indstille tempoet for melodien, stilarten og metronomen. Du kan også indstille tempoet ved at taste to gange på knappen i det ønskede tempo. y [PHRASE REC]-knap Indspilning af det, du spiller. Se side 12. u [1 LISTEN & LEARN]-knap Starter melodien med Lektion 1-tilstanden (side 11). i [2 TIMING]-knap Starter melodien med Lektion 2-tilstanden (side 11). o [3 WAITING]-knap Starter melodien med Lektion 3-tilstanden (side 11). Hvis du holder knappen nede, aktiveres displayet Chord Dictionary (Akkordbog). I denne status er klaviaturet opdelt i tre sektioner, delt ved C3 og C6. Angiv akkordtypen i højrehåndssektionen og en akkordtype i midtersektionen. Når noderne, der skal spilles, vises på displayet, skal du spille de tilsvarende noder i venstre sektion. Når du har spillet akkorden korrekt, lyder der en klokkelyd.!0 PART [L]/[R]-knapper Vælger en lektionsstemme eller en del af den aktuelle melodi uden lyd. Tryk på [L]-knappen aktiverer Duo-tilstanden. Se side 10. I meloditilstand!1 [A-B REPEAT]-knap Slår gentaget afspilning af melodien til og fra. Første gang du trykker på denne knap, angives startpunktet A. Anden gang du trykker på den, angives slutpunktet B. Hvis du trykker på knappen igen, slår du gentaget afspilning af melodien fra.!2 [REW]-knap Vender tilbage til melodiens tidligere takt.!3 [FF]-knap Springer til melodiens næste taktslag.!4 [PAUSE]-knap Stopper afspilningen af melodien i den aktuelle position. I stilartstilstand!1 [ACMP ON/OFF]-knap Opdeler klaviaturet i en sektion til venstre hånd (akkord) og en sektion til højre hånd (melodi).!2 [INTRO/ENDING/rit.]-knap Du kan starte afspilning fra introen ved at trykke på denne knap, når stilarten er stoppet. Du kan flytte afspilningen til slutningen ved at trykke på denne knap under afspilning af en stilart. Du kan anvende et tempo ritardando på afspilningen ved at trykke på denne knap under afspilning af slutstykket.!3 [MAIN/AUTO FILL]-knap Skifter mellem hovedstykke A og hovedstykke B i stilarten. Fill-in-stykket tilføjes, når du trykker på denne knap under afspilning. 8 PSR-E263 YPT-260 Brugervejledning

9 Knapper og stik på panelet Liste over stilarter (side [SYNC START]-knap Aktiverer/deaktiverer muligheden for at starte afspilning blot ved at spille på tangenterne.!5 [START/STOP]-knap Starter/stopper melodiafspilning i meloditilstand eller stilartsafspilning i stilartstilstand.!6 [SONG]-knap Aktiverer displayet Sang (Melodi). Aktiverer meloditilstand.!7 [VOICE]-knap Aktiverer displayet Voice Selection (Valg af lyd). Hvis du holder denne knap nede i meloditilstand, tildeles den aktuelle lyd til melodilinjen i den aktuelle melodi.!8 [STYLE]-knap Aktiverer displayet til valg af stilart. Aktiverer stilartstilstand.!9 Talknapperne [0] [9], [+], [-] Vælger indstillingsværdien for elementer som lyd, stilart, melodi og [PORTABLE GRAND]-knap Aktiverer de relevante indstillinger for rent [ULTRA-WIDE STEREO]-knap Tryk på denne knap for at slå effekten ULTRA-WIDE STEREO til. Hvis du holder den nede, aktiveres displayet Master EQ Type selection (Valg af Master EQ-type) (funktion 013 på side [SOUND EFFECT]-knap Gør det muligt for dig at afspille forskellige lydeffekter via [FUNCTION]-knap Hvis du trykker på denne knap gentagne gange, aktiveres forskellige parametre efter Trommeillustrationer til trommesættet Angiver, hvilke trommeinstrumenter der er tildelt hver enkelt tangent, når Standard Kit 1 er AUX IN-stik Til tilslutning af en ekstern lydenhed. Se side PHONES/OUTPUT-stik Til tilslutning af hovedtelefoner og eksternt lydudstyr OBS! For at undgå at beskadige den eksterne enhed, skal du først tænde for strømmen til instrumentet og derefter til den eksterne enhed. Når udstyret skal slukkes, skal det ske i modsat rækkefølge: Sluk først for strømmen til den eksterne enhed og derefter til SUSTAIN-stik Til tilslutning af en DC IN-stik Til tilslutning af AC-adapteren. "Tryk og hold nede"-symbolet Knapper, der har denne markering, kan bruges til at aktivere en alternativ funktion, når der trykkes på den pågældende knap, og den holdes nede. Hold knappen trykket ned, indtil funktionen aktiveres. PSR-E263 YPT-260 Brugervejledning 9

10 Sådan kommer du i gang med at spille på instrumentet Afspilning som på et klaver 1 Tryk på [PORTABLE To personer der spiller på keyboardet (Duo-tilstand) 2 Spil på tangenterne som en pianist! on DuoMode Afspilning af en lyd Svarende til C3 Splitpunkt: 066 (F#3) Svarende til C3 1 Tryk på [VOICE]!7. Person til venstre person til højre Når denne tilstand er aktiveret, kan to spillere spille på instrumentet på samme tid, med den samme lyd, over det samme oktavområde den ene person til venstre og den anden til højre. 2 Brug talknapperne til at vælge en lyd. 3 Spil på klaviaturet. One Touch-indstilling One Touch-indstillingen vælger automatisk den mest velegnede lyd, når du vælger en stilart eller melodi (bortset fra melodi, der indsendes via [AUX IN]-stikket). Du kan aktivere funktionen ved blot at vælge lyd nummer "000". Dette gøres ved at trykke samtidigt ned på PART [L]-knappen og [ ]-kontakten (Standby/On) for at tænde for strømmen. Du afslutter duo-tilstand ved at trykke på [ ]-kontakten (Standby/On) for at afbryde strømmen og tænde igen på normal vis. Afspilning af en melodi 1 Tryk på [SONG]!6. 2 Brug talknapperne til at vælge en melodi. 3 Tryk på [START/STOP]!5 for at starte afspilningen. 4 Tryk på PART-knapperne!0 for at slukke for melodistemmen. 10 PSR-E263 YPT-260 Brugervejledning

11 Sådan kommer du i gang med at spille på instrumentet Spil med en stilart 1 Tryk på [STYLE]!8. Melodilektioner 1 Tryk på [SONG], og brug derefter talknapperne til at vælge en melodi. 2 Tryk på PART-knapperne!0 for at vælge lektionsstemmen. 2 Brug talknapperne til at vælge en stilart. 3 Tryk på [ACMP ON/OFF]!1 for at slå akkompagnement til. 4 Tryk på [SYNC START]!4 for at slå synkroniseret start til. 3 Tryk på den ønskede lektionsknap. [1 LISTEN & LEARN]... Lyt til melodien. [2 TIMING]... Lær at spille de rigtige toner på de rigtige tidspunkter. [3 WAITING]... Lær at spille de rigtige toner. 4 Se karakteren på displayet, når afspilningen er færdig. (Kun [2 TIMING] og [3 WAITING]) Chord Study En melodikategori til oplevelse af lyden af akkorder. Afspil blot en melodi fra denne kategori, og spil derefter noderne/akkorderne, der vises i displayet. 5 Tryk på [INTRO/ENDING/rit.]!2. 6 Afspil en akkord i venstre sektion på tangenterne for at starte afspilningen. Splitpunkt Område for autoakkompagnement 7 Afspil en akkord med venstre hånd og en melodilinje med højre hånd. 8 Tryk på [INTRO/ENDING/rit.]!2. 9 Tryk som ønsket på [INTRO/ENDING/rit.]- knappen!2 igen for at anvende ritardando. PSR-E263 YPT-260 Brugervejledning 11

12 Sådan kommer du i gang med at spille på instrumentet Indspilning Indspil det, du spiller, som en brugermelodi (melodinummer 113, op til ca. 300 noder), som derefter kan afspilles på instrumentet. 1 Tryk på [PHRASE REC] y for at aktivere indspilningstilstanden. Du afslutter indspilningstilstanden ved at trykke på denne knap igen. Spille fra en ekstern lydenhed gennem de indbyggede højtalere 1 Sluk for strømmen til både den eksterne lydenhed og instrumentet. 2 Tilslut lydenheden til instrumentets [AUX Brug et lydkabel uden modstand for at have et stereoministik på den ene side for tilslutning til instrumentet og et passende stik, der svarer til udgangsstikket på den eksterne lydenhed, på den anden side. 2 Spil på tangenterne i indspilningstilstand for at starte indspilningen. 3 Stop indspilningen ved at trykke på [START/STOP]!5. 4 Hvis du vil lytte til den indspillede melodi og stoppe afspilningen, skal du bruge [START/STOP]. Stereoministik Lydenhed (bærbar lydafspiller osv.) 3 Tænd for den eksterne lydenhed og derefter for instrumentet. 4 Start afspilning fra den tilsluttede lydenhed. Lyden fra lydenheden afspilles gennem højttalerne på instrumentet. 5 Stop afspilning fra lydenheden. OBS! For at undgå at beskadige enhederne skal du først tænde for strømmen til instrumentet og derefter til de eksterne enheder. 12 PSR-E263 YPT-260 Brugervejledning

13 Angivelse af detaljerede indstillinger 1 Tryk på gentagne gange for at aktivere den ønskede indstilling for forskellige elementer, f.eks. transponering, stemning, splitpunkt, efterklang og taktangivelse for metronomen. 2 Brug talknapperne til at indstille værdien. Liste over funktioner Funktionsnummer Volumen Funktionsnavn Display Indstillingsmuligheder Standardværdi Beskrivelse 001 Volumen for stilart StyleVol Bestemmer volumenen for stilarten. (side 11) 002 Lydstyrke for melodi SongVol Bestemmer lydstyrken for melodien. (side 10) Generelt 003 Transponering Transpos Bestemmer instrumentets tonehøjde i halvtonetrin. 004 Stemning Tuning 427,0 Hz 453,0 Hz 440,0 Hz *** 005 Splitpunkt SplitPnt (C1 C6) 54 (F#2) Bestemmer finindstillingen af hele instrumentets tonehøjde i intervaller på ca. 0,2 Hz. Bestemmer "splitpunktet" (den tangent, der adskiller området for autoakkompagnement og lyden). (side 11) Lyd (side 10) 006 Volumen M.Volume * Justerer styrken på tangenterne, når du spiller sammen med en melodi eller en stilart. 007 Oktav M.Octave * Bestemmer lydens oktavområde. 008 Styrke af korlyd M.Chorus * Bestemmer, hvor meget af lydens signal der sendes til koreffekten. Effekter 009 Rumklangtype Reverb (Hall 1 3) (Lokale 1 2) (Scene 1 2) ** Bestemmer rumklangtypen, eller slår den fra (10). (side 24) (Plade 1 2) 10 (fra) 010 Rumklangsniveau RevLevel Bestemmer, hvor meget af lydsignalet, der sendes til rumklangeffekten. 011 Kortype Chorus 1 (Chorus1) 2 (Chorus2) 3 (Chorus3) 4 (Flanger1) 5 (Flanger2) 6 (Fra) ** Bestemmer kortypen eller slår den fra (6). (side 24) 012 Efterklang via panel Sustain 013 Master EQ-type MasterEQ TIL/FRA 1 (Speaker) 2 (Headphone) 3 (Boost) 4 (Piano) 5 (Bright) 6 (Mild) FRA *** 1 (Speaker) *** Bestemmer, om panelets efterklangsfunktionen er slået til eller fra. Indstiller equalizer sat til højtalerudgang for at få bedst mulig lyd i forskellige lyttesituationer. Master EQ-typer 1 2 Speaker (Højttaler) Headphone (Hovedtelefoner) Optimal, hvis lyden skal komme fra instrumentets indbyggede højttalere. Optimal, hvis lyden skal komme fra hovedtelefoner eller eksterne højttalere. 3 Boost Giver en kraftigere lyd. 4 Piano Optimal til solo klaverspil. 5 Bright Sænker mellemtoneområdet, så der frembringes en lysere lyd. 6 Mild Sænker højtoneområdet, så der frembringes en blødere lyd. 014 Wide-type Wide 1 (Wide1) 2 (Wide2) 3 (Wide3) 2 (Wide2) Bestemmer typen af Ultra-Wide Stereo. Højere værdier giver en større Wide-effekt. (side 9) 015 Lydudgang VoiceOut 1 (Normal) 2 (Separat) 2 (Separat) Når Duo-tilstand (side 10) er tændt, er denne funktion effektiv. Hvis der er valgt "Normal", vil lyden af venstre hånd og højre hånd lyde fra både venstre og højre højttaler. Hvis der er valgt "Separat", vil lyden af venstre hånd lyde fra venstre højttaler, og lyden af højre hånd vil lyde fra højre højttaler. PSR-E263 YPT-260 Brugervejledning 13

14 Angivelse af detaljerede indstillinger Demoafspilningstilstand Funktionsnummer Funktionsnavn Display Indstillingsmuligheder Standardværdi Beskrivelse Metronome (side 8) 016 Taktanslagets tæller TimeSig ** Bestemmer taktangivelsen for metronomen. 017 lydstyrke for metronom MetroVol Bestemmer volumenen for metronomen. Lektion (side 11) 018 Dit tempo YourTemp TIL/FRA Demo (side 8) 019 Demogruppe DemoGrp 1 (Demo) 2 (Preset) 3 (User) TIL *** 1 (Demo) Denne parameter er til lektion 3 "Waiting". Når den angives til ON, skifter afspilningen tempo, så det svarer til tempoet, du spiller i. Når den angives til OFF, opretholdes tempoet for afspilningen uanset den hastighed, du spiller i. Bestemmer gruppen for gentaget afspilning. Med standardindstillingen afspilles der kun tre af de indbyggede demomelodier gentagne gange, når der trykkes på knappen [DEMO]. Denne indstilling kan ændres, så der f.eks. automatisk foretages afspilning af alle interne melodier (undtagen melodierne ), og instrumentet kan bruges som kilde til baggrundsmusik. Demo Forprogrammerede melodier ( ) Preset Forprogrammerede melodier ( ) User Brugermelodi (113) 020 PlayMode Automatisk slukning (side 7) Tid for automatisk 021 AutoOff slukkefunktion Batteri (side 6) 022 Batteritype Battery 1 (Normal) 2 (Random) (Tilfældig) OFF/5/10/15/30/60/ 120 (minutter) 1 (Alkalisk) 2 (Ni-MH) 1 (Normal) Bestemmer tilstanden for gentaget afspilning. 30 minutter *** 1 (Alkalisk) *** Angiver tiden, der skal gå, før der automatisk slukkes for strømmen til instrumentet. Vælger den type batteri, du har installeret i instrumentet. Alkalisk: Alkaline-batteri/brunstensbatteri Ni-MH: Genopladeligt batteri * Den korrekte værdi angives automatisk for hver lydkombination. ** Den korrekte værdi angives automatisk for hver melodi eller stilart. *** Parametre for sikkerhedskopiering Nedenstående parametre for sikkerhedskopiering og brugermelodien bevares, hvis du slukker for strømmen. Initialisere Denne handling initialiserer parametrene for sikkerhedskopiering og brugermelodien. Tænd for strømmen ved at trykke på knappen [ ], mens du holder den højeste hvide tangent nede. 14 PSR-E263 YPT-260 Brugervejledning

15 Specifikationer Produktnavn Digitalt keyboard Klaviatur 61 tangenter i standardstørrelse (C1 C6) Display LCD-display Voice 384 lyde på panelet + 16 tromme-/sfx-sæt Polyfoni: 32 Stilarts 130 forudindstillede stilarter Styring af stilarter: ACMP ON/OFF, SYNC START, START/STOP, INTRO/ENDING/rit., MAIN/AUTO FILL Effekter Rumklang: 9 typer Kor: 5 typer Ultra-Wide Stereo: 3 typer Master EQ: 6 typer Melodi 112 forudprogrammerede melodier Indspilning 1 (op til ca. 300 toner) Forstærker 2,5 watt + 2,5 watt Højttalere 12 cm x 2 Strømforbrug 6 watt (ved brug af AC-adapter PA-130) Strømforsyning Adapter: Yamaha PA-130 eller et tilsvarende produkt, der anbefales af Yamaha Batterier: Seks alkaliske 1,5 V "AA"-batterier (LR6), brunstensbatterier (R6) eller seks 1,2 V "AA"-batterier Genopladelige Ni-MH-batterier (HR6) Dimensioner (B x D x H) 940 mm x 317 mm x 106 mm (37" x 12-1/2" x 4-3/16") Vægt 4,0 kg (uden batterier) Tilbehør, der sælges separat Fodkontakt: FC4A/FC5 Keyboardstativ: L-2C Hovedtelefoner: HPH-50/HPH-100/HPH-150 Adapter: Yamaha PA-130 eller et tilsvarende produkt, der anbefales af Yamaha * Indholdet i denne vejledning gælder de seneste specifikationer på tidspunktet for udgivelsen. Du finder den seneste vejledning på Yamahas websted, hvorfra den kan downloades. Da specifikationer, udstyr og tilbehør, der sælges særskilt, ikke nødvendigvis er ens i alle lande, bør du forhøre dig hos din Yamaha-forhandler. PSR-E263 YPT-260 Brugervejledning 15

16 Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng 16 Voice No. Voice Name PIANO 1 Grand Piano 2 Mono Grand Piano 3 Bright Piano 4 Mellow Piano 5 Honky-tonk Piano 6 Piano Strings 7 Dream 8 Harpsichord 1 9 Harpsichord 2 E.PIANO 10 Electric Piano 1 11 Electric Piano 2 12 Electric Piano 3 13 Electric Grand Piano 14 Chorus Electric Piano 1 15 Chorus Electric Piano 2 16 Detuned Electric Piano 17 DX + Analog Electric Piano 18 Clavi 19 Wah Clavi ORGAN 20 Drawbar Organ 1 21 Drawbar Organ s Drawbar Organ s Drawbar Organ s Drawbar Organ s Drawbar Organ s Drawbar Organ 2 27 Detuned Drawbar Organ 28 Percussive Organ 1 29 Percussive Organ s Percussive Organ 31 Detuned Percussive Organ '2/3 Organ 33 Organ Bass 34 Rock Organ 35 Rotary Organ 36 Slow Rotary Organ 37 Fast Rotary Organ 38 Pipe Organ 1 39 Pipe Organ 2 40 Pipe Organ 3 41 Organ Flute 42 Tremolo Organ Flute 43 Notre Dame 44 Cheezy Organ 45 Light Organ 46 Reed Organ 47 Puff Organ ACCORDION 48 Accordion 49 Tango Accordion 1 50 Tango Accordion 2 51 Harmonica 1 52 Harmonica 2 GUITAR 53 Nylon Guitar PSR-E263 YPT-260 Voice No. Voice Name 54 Steel Guitar 55 Nylon & Steel Guitar 56 Steel Guitar with Body Sound 57 Muted Steel Guitar string Guitar 59 Jazz Guitar 60 Jazz Amp 61 Jazz Man 62 Clean Guitar 63 Chorus Guitar 64 Funk Guitar 65 Guitar Pinch 66 Muted Guitar 67 Overdriven Guitar 68 Distortion Guitar 69 Feedback Guitar 1 70 Feedback Guitar 2 71 Guitar Feedback 72 Guitar Harmonics 1 73 Guitar Harmonics 2 74 Guitar Harmonics 3 BASS 75 Acoustic Bass 1 76 Acoustic Bass 2 77 Finger Bass 1 78 Finger Bass 2 79 Finger Dark 80 Finger Slap Bass 81 Pick Bass 82 Fretless Bass 1 83 Fretless Bass 2 84 Fretless Bass 3 85 Fretless Bass 4 86 Slap Bass 1 87 Slap Bass 2 88 Slap Bass 3 89 Jazz Rhythm 90 Bass & Distorted Electric Guitar 91 Muted Pick Bass 92 Modulated Bass 93 Punch Thumb Bass 94 Synth Bass 1 95 Synth Bass 2 96 Synth Bass 2 Dark 97 Techno Synth Bass 98 Mellow Synth Bass 99 Sequenced Bass 100 Click Synth Bass 101 Modular Synth Bass 102 DX Bass STRINGS 103 Strings Strings Strings Slow Strings 107 Stereo Strings 108 Stereo Slow Strings Voice No. 109 Orchestra Orchestra s Strings 112 Suspense Strings 113 Legato Strings 114 Warm Strings 115 Kingdom 116 Tremolo Strings 117 Slow Tremolo Strings 118 Tremolo Orchestra 119 Pizzicato Strings 120 Violin 121 Slow Violin 122 Viola 123 Cello 124 Contrabass 125 Orchestral Harp 126 Synth Strings Synth Strings Orchestra Hit Orchestra Hit Impact CHOIR 131 Choir Aahs 132 Voice Oohs 133 Stereo Choir 134 Mellow Choir 135 Choir Strings 136 Synth Voice Synth Voice Choral 139 Analog Voice SAXOPHONE 140 Tenor Sax 141 Breathy Tenor Sax 142 Alto Sax 143 Soprano Sax 144 Baritone Sax 145 Sax Section 146 Clarinet 147 Oboe 148 English Horn 149 Bassoon TRUMPET 150 Trumpet 151 Warm Trumpet 152 Muted Trumpet 153 Trombone Trombone Voice Name Trumpet & Trombone Section 156 French Horn French Horn French Horn Solo 159 Horn Orchestra 160 Tuba BRASS 161 Brass Section 162 Synth Brass 1

17 Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng Voice No. Voice Name 163 Synth Brass Soft Brass 165 Resonant Synth Brass 166 Choir Brass FLUTE 167 Flute 168 Piccolo 169 Pan Flute 170 Recorder 171 Blown Bottle 172 Shakuhachi 173 Whistle 174 Ocarina SYNTH LEAD 175 Square Lead Square Lead LM Square 178 Sawtooth Lead Sawtooth Lead Thick Sawtooth 181 Dynamic Sawtooth 182 Digital Sawtooth 183 Fargo 184 Funky Lead 185 Sine Lead 186 Solo Sine 187 Calliope Lead 188 Chiff Lead 189 Charang Lead 190 Voice Lead 191 Fifths Lead 192 Bass & Lead 193 Hollow 194 Shroud 195 Mellow 196 Big Lead 197 Sequenced Analog 198 Pure Lead 199 Distorted Lead 200 Big Five 201 Big & Low 202 Fat & Perky SYNTH PAD & EFFECT 203 New Age Pad 204 Fantasy 205 Warm Pad 206 Poly Synth Pad 207 Equinox 208 Choir Pad 209 Bowed Pad 210 Metallic Pad 211 Halo Pad 212 Sweep Pad 213 Soft Whirl 214 Itopia 215 Rain 216 Sound Track 217 Crystal Voice No. Voice Name 218 Atmosphere 219 Brightness 220 Goblins 221 Echoes 222 Sci-Fi 223 African Wind 224 Carib 225 Prologue 226 Synth Drum Comp 227 Popcorn 228 Tiny Bells 229 Round Glockenspiel 230 Glockenspiel Chimes 231 Clear Bells 232 Chorus Bells 233 Soft Crystal 234 Air Bells 235 Warm Atmosphere 236 Hollow Release 237 Nylon Electric Piano 238 Nylon Harp 239 Harp Vox 240 Atmosphere Pad 241 Goblins Synth 242 Creeper 243 Ritual 244 To Heaven 245 Night 246 Glisten 247 Bell Choir 248 Bell Harp PERCUSSION 249 Vibraphone 250 Soft Vibraphone 251 Marimba 252 Soft Marimba 253 Sine Marimba 254 Balimba 255 Log Drums 256 Xylophone 257 Steel Drums 258 Celesta 259 MusicBox MusicBox Church Bells 262 Carillon 263 Tubular Bells 264 Timpani 265 Glockenspiel 266 Tinkle Bell 267 Agogo 268 Woodblock 269 Castanets 270 Melodic Tom Melodic Tom Real Tom 273 Rock Tom 274 Electronic Percussion Voice No. 275 Analog Tom 276 Synth Drum 277 Taiko Drum 278 Gran Cassa 279 Gamelimba 280 Glass Percussion 281 Reverse Cymbal WORLD 282 Banjo 283 Muted Banjo 284 Fiddle 285 Bagpipe 286 Dulcimer Dulcimer Cimbalom 289 Santur 290 Kanoon 291 Oud 292 Rabab 293 Kalimba 294 Harmonium 1 (Single Reed) 295 Voice Name Harmonium 2 (Double Reed) 296 Harmonium 3 (Triple Reed) 297 Tanpura 298 Sitar Sitar Detuned Sitar 301 Pungi 302 Shehnai 303 Gopichant 304 Tabla 305 Er Hu 306 Di Zi 307 Pi Pa 308 Gu Zheng 309 Yang Qin 310 Shamisen 311 Koto 312 Taisho-kin 313 Mandolin 314 Ukulele 315 Bonang 316 Altair 317 Gamelan Gongs 318 Stereo Gamelan Gongs 319 Rama Cymbal 320 Thai Bells DUAL 321 Octave Piano 322 Piano & Pizzicato Strings 323 Piano & Flute 324 Piano Pad 325 Octave Honky-tonk Piano 326 Harpsichord & Strings 327 Electric Piano Pad Electric Piano Pad Electric Piano Pad Octave Strings PSR-E263 YPT

18 Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng Voice No. Voice Name 331 Octave Brass 332 Orchestra Tutti 333 Octave Choir 334 Jazz Section 335 Flute & Clarinet SOUND EFFECTS 336 Fret Noise 337 Breath Noise 338 Cutting Noise Cutting Noise String Slap 341 Flute Key Click 342 Bird Tweet Bird Tweet Telephone Ring Telephone Ring Phone Call 347 Shower 348 Thunder 349 Wind 350 Stream 351 Seashore 352 Bubble 353 Feed 354 Dog 355 Horse 356 Maou 357 Door Squeak 358 Door Slam 359 Scratch Cut 360 Scratch Split 361 Wind Chime 362 Car Engine Ignition 363 Car Tires Squeal 364 Car Passing 365 Car Crash 366 Siren 367 Train 368 Helicopter 369 Jet Plane 370 Starship 371 Burst 372 Roller Coaster 373 Submarine 374 Laugh 375 Scream 376 Punch 377 Heartbeat 378 Footsteps 379 Applause 380 Gunshot 381 Machine Gun 382 Laser Gun 383 Explosion 384 Firework DRUM KITS 385 Standard Kit Standard Kit 2 Voice No. Voice Name 387 Room Kit 388 Rock Kit 389 Electronic Kit 390 Analog Kit 391 Dance Kit 392 Jazz Kit 393 Brush Kit 394 Symphony Kit 395 StdKit 1 + Chinese Perc. 396 Indian Kit 397 Arabic Kit 398 SFX Kit SFX Kit Sound Effect Kit 18 PSR-E263 YPT-260

19 Drum Kit List / Liste der Drum-Kits / Liste des kits de batterie / Lista de conjuntos de batería / Lista do conjunto de bateria / Elenco dei kit di batteria / Lijst met drumkits / Lista zestawów perkusyjnych / Список наборов ударных / Liste over trommesæt / Trumsetlista / Seznam bicích sad / Zoznam bicích nástrojov / Dobkészletek listája / Seznam bobnov / Списък с набор от ударни инструменти / Listă Seturi de tobe / Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend / Popis komplet bubnjeva / Davul Seti Listesi / Danh sách bộ trống C1 C#1 D1 D#1 E1 F1 F#1 G1 G#1 A1 A#1 B1 C2 C#2 D2 D#2 E2 F2 F#2 G2 G#2 A2 A#2 B2 C3 C#3 D3 D#3 E3 F3 F#3 G3 G#3 A3 A#3 B3 C4 C#4 D4 D#4 E4 F4 F#4 G4 G#4 A4 A#4 B4 C5 C#5 D5 D#5 E5 F5 F#5 G5 G#5 A5 A#5 B5 C6 Voice No Keyboard Note# Note Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit Analog Kit 25 C# 0 Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute 26 D 0 Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open 27 D# 0 Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q 28 E 0 Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap 29 F 0 Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H 30 F# 0 Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L 31 G 0 Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap 32 G# 0 Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise 33 A 0 Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click 34 A# 0 Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell 35 B 0 Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L 36 C 1 Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H 37 C# 1 Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap 38 D 1 Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl 39 D# 1 Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap 40 E 1 Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Reverse Cymbal Reverse Cymbal 41 F 1 Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll 42 F# 1 Castanet Castanet Castanet Castanet Hi Q 2 Hi Q 2 43 G 1 Snare Soft Snare Soft 2 Snare Soft Snare Noisy Snare Snappy Electronic Snare Noisy 4 44 G# 1 Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks 45 A 1 Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum H Bass Drum H 46 A# 1 Open Rim Shot Open Rim Shot 2 Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot 47 B 1 Bass Drum Hard Bass Drum Hard Bass Drum Hard Bass Drum H Bass Drum Rock Bass Drum Analog L 48 C 2 Bass Drum Bass Drum 2 Bass Drum Bass Drum Rock Bass Drum Gate Bass Drum Analog H 49 C# 2 Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick Analog 50 D 2 Snare Snare 2 Snare Room L Snare Rock Snare Noisy 2 Snare Analog 1 51 D# 2 Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap 52 E 2 Snare Tight Snare Tight 2 Snare Room H Snare Rock Rim Snare Noisy 3 Snare Analog 2 53 F 2 Floor Tom L Floor Tom L Tom Room 1 Tom Rock 1 Tom Electronic 1 Tom Analog 1 54 F# 2 Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Close Analog 1 55 G 2 Floor Tom H Floor Tom H Tom Room 2 Tom Rock 2 Tom Electronic 2 Tom Analog 2 56 G# 2 Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Close Analog 2 57 A 2 Low Tom Low Tom Tom Room 3 Tom Rock 3 Tom Electronic 3 Tom Analog 3 58 A# 2 Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Analog 59 B 2 Mid Tom L Mid Tom L Tom Room 4 Tom Rock 4 Tom Electronic 4 Tom Analog 4 60 C 3 Mid Tom H Mid Tom H Tom Room 5 Tom Rock 5 Tom Electronic 5 Tom Analog 5 61 C# 3 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Cymbal Analog 62 D 3 High Tom High Tom Tom Room 6 Tom Rock 6 Tom Electronic 6 Tom Analog 6 63 D# 3 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 64 E 3 Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal 65 F 3 Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup 66 F# 3 Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine 67 G 3 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal 68 G# 3 Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell Analog 69 A 3 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 70 A# 3 Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap 71 B 3 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 72 C 4 Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H 73 C# 4 Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L 74 D 4 Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga Analog H 75 D# 4 Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga Analog M 76 E 4 Conga L Conga L Conga L Conga L Conga L Conga Analog L 77 F 4 Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H 78 F# 4 Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L 79 G 4 Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H 80 G# 4 Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L 81 A 4 Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa 82 A# 4 Maracas Maracas Maracas Maracas Maracas Maracas 2 83 B 4 Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H 84 C 5 Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L 85 C# 5 Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short 86 D 5 Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long 87 D# 5 Claves Claves Claves Claves Claves Claves 2 88 E 5 Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H 89 F 5 Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L 90 F# 5 Cuica Mute Cuica Mute Cuica Mute Cuica Mute Scratch H Scratch H 91 G 5 Cuica Open Cuica Open Cuica Open Cuica Open Scratch L Scratch L 92 G# 5 Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute 93 A 5 Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open 94 A# 5 Shaker Shaker Shaker Shaker Shaker Shaker 95 B 5 Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells 96 C 6 Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree 97 C# 6 98 D 6 99 D# E F F# G 6 PSR-E263 YPT

20 Drum Kit List / Liste der Drum-Kits / Liste des kits de batterie / Lista de conjuntos de batería / Lista do conjunto de bateria / Elenco dei kit di batteria / Lijst met drumkits / Lista zestawów perkusyjnych / Список наборов ударных / Liste over trommesæt / Trumsetlista / Seznam bicích sad / Zoznam bicích nástrojov / Dobkészletek listája / Seznam bobnov / Списък с набор от ударни инструменти / Listă Seturi de tobe / Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend / Popis komplet bubnjeva / Davul Seti Listesi / Danh sách bộ trống C1 C#1 D1 D#1 E1 F1 F#1 G1 G#1 A1 A#1 B1 C2 C#2 D2 D#2 E2 F2 F#2 G2 G#2 A2 A#2 B2 C3 C#3 D3 D#3 E3 F3 F#3 G3 G#3 A3 A#3 B3 C4 C#4 D4 D#4 E4 F4 F#4 G4 G#4 A4 A#4 B4 C5 C#5 D5 D#5 E5 F5 F#5 G5 G#5 A5 A#5 B5 C6 Voice No Keyboard Note# Note Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony Kit StdKit1 + Chinese Perc. 25 C# 0 Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute 26 D 0 Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open 27 D# 0 Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q 28 E 0 Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap 29 F 0 Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H 30 F# 0 Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L 31 G 0 Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap 32 G# 0 Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise 33 A 0 Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click 34 A# 0 Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell 35 B 0 Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L 36 C 1 Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H 37 C# 1 Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap 38 D 1 Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl 39 D# 1 Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap 40 E 1 Reverse Cymbal Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl 41 F 1 Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll 42 F# 1 Hi Q 2 Castanet Castanet Castanet Castanet 43 G 1 Snare Techno Snare Soft Brush Slap 2 Snare Soft Snare Soft 44 G# 1 Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks 45 A 1 Kick Techno Q Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum Soft L Bass Drum Soft 46 A# 1 Rim Gate Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot 47 B 1 Kick Techno L Bass Drum Hard Bass Drum Hard Gran Cassa Bass Drum Hard 48 C 2 Kick Techno Bass Drum Jazz Bass Drum Jazz Gran Cassa Mute Bass Drum 49 C# 2 Side Stick Analog Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick 50 D 2 Snare Clap Snare Jazz L Brush Slap 3 Band Snare 1 Snare 51 D# 2 Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap 52 E 2 Snare Dry Snare Jazz M Brush Tap Band Snare 2 Snare Tight 53 F 2 Tom Analog 1 Tom Jazz 1 Tom Brush 1 Tom Jazz 1 Floor Tom L 54 F# 2 Hi-Hat Close Analog 3 Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed 55 G 2 Tom Analog 2 Tom Jazz 2 Tom Brush 2 Tom Jazz 2 Floor Tom H 56 G# 2 Hi-Hat Close Analog 4 Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal 57 A 2 Tom Analog 3 Tom Jazz 3 Tom Brush 3 Tom Jazz 3 Low Tom 58 A# 2 Hi-Hat Open Analog 2 Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open 59 B 2 Tom Analog 4 Tom Jazz 4 Tom Brush 4 Tom Jazz 4 Mid Tom L 60 C 3 Tom Analog 5 Tom Jazz 5 Tom Brush 5 Tom Jazz 5 Mid Tom H 61 C# 3 Cymbal Analog Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Hand Cymbal 1 Crash Cymbal 1 62 D 3 Tom Analog 6 Tom Jazz 6 Tom Brush 6 Tom Jazz 6 High Tom 63 D# 3 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Hand Cymbal 1 Short Ride Cymbal 1 64 E 3 Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal 65 F 3 Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup 66 F# 3 Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine 67 G 3 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal 68 G# 3 Cowbell Analog Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell 69 A 3 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Hand Cymbal 2 Crash Cymbal 2 70 A# 3 Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap 71 B 3 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Hand Cymbal 2 Short Ride Cymbal 2 72 C 4 Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H 73 C# 4 Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L 74 D 4 Conga Analog H Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute 75 D# 4 Conga Analog M Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga H Open 76 E 4 Conga Analog L Conga L Conga L Conga L Conga L 77 F 4 Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H 78 F# 4 Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L 79 G 4 Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H Dagu Mute 80 G# 4 Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L Zhongcha Mute 81 A 4 Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Dagu Heavy 82 A# 4 Maracas 2 Maracas Maracas Maracas Zhongcha Open 83 B 4 Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Paigu Middle 84 C 5 Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Paigu Low 85 C# 5 Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Xiaocha Mute 86 D 5 Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Bangu 87 D# 5 Claves 2 Claves Claves Claves Xiaocha Open 88 E 5 Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H Bangzi 89 F 5 Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L Muyu Low 90 F# 5 Scratch H Cuica Mute Cuica Mute Cuica Mute Zhongluo Mute 91 G 5 Scratch L Cuica Open Cuica Open Cuica Open Muyu Mid-Low 92 G# 5 Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Zhongluo Open 93 A 5 Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open Muyu Middle 94 A# 5 Shaker Shaker Shaker Shaker Xiaoluo Open 95 B 5 Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Triangle Mute 96 C 6 Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Triangle Open 97 C# 6 98 D 6 99 D# E F F# G 6 20 PSR-E263 YPT-260