DRIFTSVEJLEDNING - PRIMÆR DEL OLIEFRIE STEMPELKOMPRESSORER KK OG STEMPEL-VAKUUMPUMPER KV

Transkript

1 DRIFTSVEJLEDNING - PRIMÆR DEL OLIEFRIE STEMPELKOMPRESSORER KK OG STEMPEL-VAKUUMPUMPER KV DK-1/01.09

2 Oplysningerne i dette dokument kan blive ændret uden forudgående meddelelse herom. Det er ikke tilladt at mangfoldiggøre eller videregive disse dokumenter, uanset måde eller middel, elektronisk eller mekanisk, medmindre der foreligger en udtrykkelig skriftlig tilladelse fra firmaet Dürr Technik by Dürr Technik Med forbehold for alle rettigheder. Gengivelsen af brugsnavne, handelsnavne, varemærker osv. i dette dokument også uden særlig markering heraf berettiger ikke til antagelsen af, at sådanne navne må betragtes som værende frie iht. loven om varemærker og varemærkebeskyttelse. Driftsvejledningen er i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau for vores maskiner. Med forbehold for ændringer og fejl. 2

3 Den foreliggende driftsvejledning indeholder alle nødvendige anvisninger til faglig korrekt og sikker brug af oliefrie stempelkompressorer KK og stempelvakuumpumper KV. For at undgå fejl og risici bør du læse og overholde den foreliggende driftsvejledning. Driftsvejledningen er opdelt som følger: Kapitel Indhold Målgruppe Kapitel 1 Sikkerhedsinstruktioner og vigtige generelle anvisninger til maskinerne KK og KV. Montører, operatører, Ejere, kvalificerede medarbejdere Kapitel 2 Kapitel 3-4 Udførlige anvisninger og tips vedrørende transport, opbevaring, opstilling, installation og første idrifttagning af maskinerne. Anvisninger for sikker, teknisk betjening af maskinerne. Montører, operatører, kvalificerede medarbejdere Operatører Kapitel 5-6 Bilag * Udførlige anvisninger for rengøring, service og vedligeholdelse af maskinerne. Bilagene indeholder vigtige, tekniske oplysninger som f.eks. tegninger etc. Ejere, kvalificerede medarbejdere Kvalificerede medarbejdere *Se driftsvejledningen bilag DK-2 3

4 FORORD Driftsvejledningen gælder for oliefrie stempelkompressorer af typen KK og stempel-vakuumpumper af typen KV, efterfølgende kaldet maskine. Driftsvejledningen gælder kun, hvis din maskine er i overensstemmelse med den stand, der beskrives i vejledningen. Vejledningen indeholder alle nødvendige oplysninger for transport, montering, idrifttagning, reparation, service og nedlukning af maskinerne. Vores kvalificerede medarbejdere hjælper gerne, hvis du trods driftsvejledningen har problemer. Ledelsen Dürr Technik GmbH + Co. KG Pleidelsheimer Straße 30 D Bietigheim-Bissingen Telefon / Fax / Læs den foreliggende driftsvejledning grundigt inden første idrifttagning for at sikre økonomisk og sikker anvendelse af maskinerne. I tilfælde af fejl eller behov for reparationer, som ikke er beskrevet i driftsvejledningen, bør du kontakte vores kvalificerede medarbejdere. Al service og reparation skal udføres af en kvalificeret medarbejder. Hvis service- eller reparationsarbejderne forsømmes eller ikke udføres fagligt korrekt, bortfalder vores garanti. 4

5 INDHOLDSFORTEGNELSE 1. Indledning og generelle anvisninger Tegnforklaring og definitioner Tegnforklaring Begrebsdefinitioner Generelle sikkerhedsinstruktioner Beskrivelse af maskinen Korrekt anvendelse Funktionsbeskrivelse oliefri stempelkompressor KK Funktionsbeskrivelse stempelvakuumpumpe KV Levering / tilbehør Transport, opbevaring, første idrifttagning Transport og opbevaring Transport- og opbevaringsforhold Anvisninger til opstilling og første idrifttagning Miljøforhold Svingningsdæmpning Placering ved indbygning Støjdæmpning El-installationer Motorkontaktor sikkerhedsinstruktioner Maskiner med jævnstrømsdrev Kapslingsklasse Rotationsretning Idrifttagning: oliefri stempel-kompressor Tryklufttilslutning Indsugningsfilter Start med tryk Begrænsning af driftstryk Idrifttagning: oliefri stempel-vakuumpumpe Sugetilslutning Støjdæmpning Start med vakuum Rengøring Service Udskiftning af filter Udskiftning af kulkontakter Udskiftning af U-manchet og cylinder...21 Indeks

6 1. INDLEDNING OG GENERELLE ANVISNINGER 1.1 Tegnforklaring og definitioner Tegnforklaring Den foreliggende driftsvejledning indeholder symboler og piktogrammer, hvis betydning du bør huske. Symbolerne hjælper til en hurtigere forståelse af driftsvejledningen, og gør opmærksom på risici og vigtige anvisninger. OBS! Advarselstegn. Der henvises til risici, påbud og forbud for at undgå person- og tingsskade. Henvisning! Der henvises til betjeningen af maskinen og anvisninger for økonomisk anvendelse. Advarsel mod elektrisk strøm! Livsfare! Bemærk, at arbejdet på elektriske komponenter kun må udføres af el-installatører. Advarsel! Maskinen kan starte uden forudgående advarsel. På maskinen og i driftsvejledningen anvendes der særlige henvisningsskilte og advarselssymboler med følgende betydning: Advarsel! Varme overflader. Risiko for forbrænding! Bemærk, at overfladerne også kan være varme, når maskinen er slukket. Arbejdet i nærheden af disse overflader må først påbegyndes, når fladerne er kølet af. CE-mærkning. CE-mærkningen indikerer, at maskinen er i overensstemmelse med EU's sikkerhedsdirektiver Begrebsdefinitioner Operatør, betjeningspersonale: Person, som af ejeren har fået tilladelse til at betjene maskinen. Operatøren skal have modtaget undervisning i sikker brug af maskinen af ejeren. Ejer: Den ansvarlige for sikker opstilling, regelmæssig service og rengøring af maskinen. Kvalificeret medarbejder: Faguddannet medarbejder med autorisation fra ejeren eller Dürr Technik, og som har kendskab til maskinens risici samt er fortrolige med maskinens teknik. Den kvalificerede medarbejder er uddannet og i stand til at udføre service og reparation af maskinen. Maskine: Generel betegnelse for den oliefrie stempelkompressor KK og stempel-vakuumpumpen KV. 1.2 Generelle sikkerhedsinstruktioner Ved anvendelse, vedligeholdelse og service af maskinerne skal følgende grundlæggende forholdsregler følges for at beskytte betjeningspersonale, serviceteknikere og maskine: Ved udvikling og konstruktion af maskinerne er de anerkendte regler for teknik og gældende normer og retningslinjer blevet overholdt og anvendt. Desuden er maskinerne udviklet og konstrueret, så man ved korrekt anvendelse i videst mulig omfang kan udelukke risici. Alligevel mener vi, at vi er forpligtet til at beskrive følgende forholdsregler, så restrisici kan udelukkes. Advarsel! Ved brug af elektriske maskiner skal de grundlæggende forholdsregler overholdes for at udelukke risikoen for brand, elektrisk stød og kvæstelser. 6

7 Derfor bør du læse den foreliggende driftsvejledning, inden du påbegynder arbejdet. Kvalificerede medarbejdere og operatører skal have adgang til driftsvejledningen, og den skal videregives til evt. efterfølgere. Ved drift af maskinen skal de på anvendelsesstedet gældende love, forskrifter, normer og regler inden for teknik overholdes. For at sikre et sikkert arbejdsforløb er ejere og tilsynsførende ansvarlige for, at de overholdes. Kontroller maskinen for eventuelle skader ved alt arbejde. Alle dele skal være monteret korrekt og opfylde alle betingelser for at sikre en fejlfri drift. Hvis maskinen er beskadiget på en eller anden måde, må den ikke tages i brug. Sørg for at få maskinen repareret faglig korrekt. Marker fejlen tydeligt, og træk strømstikket ud for at undgå uheld eller skader som følge af den defekte maskine. Vær opmærksom på ydre påvirkninger! Maskinen må ikke anvendes i fugtige eller våde omgivelser. Tilslutningsledningen må ikke anvendes til andre formål. Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten. Tag altid fat om selve stikket. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. I farlige situationer eller ved tekniske fejl skal strømstikket tages ud. Kontroller tilslutningsledningen og de elektriske komponenters kabinet regelmæssigt, og lad dem reparere af en autoriseret el-installatør i tilfælde af beskadigelse. Kontroller de elektriske komponenter for udvendige skader, inden du påbegynder arbejdet. Vær særlig opmærksom på, om ledningerne eller kablerne er beskadiget. I tilfælde af beskadigelse må du ikke tage maskinen i brug. Tag strømstikket ud! Ved al reparation og vedligeholdelse skal maskinens strømstik tages ud. OBS! Arbejdet på elektriske komponenter må kun udføres af autoriserede el-installatører. Der må kun anvendes originale reservedele. Ellers kan der ske uheld. Advarsel! Brugen af andre reservedele og andet tilbehør end anført i driftsvejledningen kan medføre risici for kvæstelser. Brug kun reservedele, der er godkendt af producenten! 7

8 1.3 Beskrivelse af maskinen Korrekt anvendelse Oliefri stempelkompressor KK: Maskinen er beregnet til komprimering af luft og ikke-aggressive gasser. Opsugning af væsker, aggressive eller eksplosive gasser er ikke tilladt! Sundhedsfare, eksplosionsfare eller brandfare! Maskinen er beregnet til brug sammen med et anlæg eller en anden maskine. Den må først tages i brug, når producenten af anlægget eller maskinen, som den integreres i, har bekræftet, at alle krav for sikker drift er opfyldt. Maskinen er udviklet til brug i tørre og ventilerede rum. Maskinen må ikke anvendes i fugtige eller våde omgivelser. Desuden er det ikke tilladt at bruge maskinen i nærheden af gasser eller brændbare væsker. Oliefri stempel-vakuumpumpe KV: Maskinen er beregnet til udsugning af luft og ikke-aggressive gasser. Udsugning af aggressive eller eksplosive gasser er ikke tilladt! Sundhedsfare, eksplosionsfare eller brandfare! Udsugning af væsker resulterer i maskinsvigt. Maskinen er beregnet til indbygning i anlæg eller andre maskiner. Den må først tages i brug, når producenten af maskinen, den integreres i, har bekræftet, at alle krav for sikker drift er opfyldt. Maskinen er udviklet til brug i tørre og ventilerede rum. Maskinen må ikke anvendes i fugtige eller våde omgivelser. Desuden er det ikke tilladt at bruge maskinen i nærheden af gasser eller brændbare væsker. 8

9 1.3.2 Funktionsbeskrivelse oliefri stempelkompressor KK 1 Grundmodellen består af et kompressorhoved med elektromotor. Ved typer med mærket A- anvendes der enfasede vekselstrømsmotorer, ved typer med mærket B- anvendes der trefasemotorer med 230 V / 400 V, / Hz. Ved typer med mærket D- anvendes der jævnstrøms-permamagnetmotorer. Ved alle motortyper, undtagen 400 V- trefasemotorer, er der indbygget en temperaturkontakt for ekstra termisk beskyttelse. Når temperaturkontakten aktiveres, slukker maskinen automatisk. Efter endt afkøling genstarter maskinen automatisk. Ved DC-motorer, trefasemotorer og motorer med et forbrug større end 10 A skal der anvendes et ekstra relæ til termisk frakobling. Der suges atmosfærisk luft ind via indsugningsfiltret (1), se fig. 1. Luften komprimeres vha. stemplet (3) i cylinderen (6). Ind- (2) eller udstrømningsventilen (4) spærrer den ene vej, så den komprimerede luft ledes gennem trykluftledningen (5) til forbrugeren. 9

10 1.3.3 Funktionsbeskrivelse stempel-vakuumpumpe KV 2 Grundmodellen består af et pumpehoved med elektromotor. Ved typer med mærket A-XXX E anvendes der enfasede vekselstrømsmotorer. Ved typer med mærket D-XXX E anvendes der jævnstrøms-permamagnetmotorer. Ved alle motortyper, undtagen 400 V-trefasemotorer (type B-XXXE), er der indbygget en temperaturkontakt for ekstra termisk beskyttelse. Når temperaturkontakten aktiveres, slukker maskinen automatisk. Efter endt afkøling genstarter maskinen automatisk. Ved DC-motorer skal der anvendes et ekstra relæ til termisk frakobling. Der kommer luft ind ved indsugningsstudsen (1), se fig. 2. Luften suges ud vha. stemplet (3) i cylinderen (6). Ind- (2) eller udstrømningsventilen (4) spærrer den ene vej, så den udsugede luft ledes ud i atmosfæren via en støjdæmper (5) Levering / tilbehør Hver standardmaskine fås som grundmodel. Maskinen kan suppleres med forskellige dele fra listen over tilbehør, f.eks. svingningsdæmpere, filtre, slanger etc. Disse ekstra dele er ligeledes anført på dokumenterne med varenummer. 10

11 2. TRANSPORT, OPBEVARING, FØRSTE IDRIFTTAGNING 2.1 Transport og opbevaring Maskinen leveres fra fabrikken i en transportkasse med en særlig isolering. Derved er maskinen sikret mod transportskader. Brug om muligt altid maskinens originale emballage. Maskinen skal transporteres opretstående. Ved transport og opbevaring skal maskinen beskyttes mod fugt og ekstreme temperaturer. Sørg især for, at de elektriske komponenter ikke bliver fugtige. Maskinerne må kun transporteres i trykløs stand. Udluft evt. Trykbeholdere og trykslanger før transport. Maskinerne kan indbygges med det samme. Maskiner i original emballage kan opbevares i varme, tørre og støvfri rum. Hvis maskinen skal opbevares i lang tid, f.eks. som reservemaskine, eller ikke skal anvendes i en længere periode, skal den beskyttes mod tilsmudsning. Hvis muligt, bør du gemme emballagen. Hvis opbevaring ikke er mulig, skal emballagen bortskaffes miljørigtigt. Transportkassen skal bortskaffes som genbrugspapir. Ved isoleringen skal folien og fyldet bortskaffes separat. Se oplysningerne på isoleringen. 2.2 Transport- og opbevaringsforhold Temperatur: -25 C til + 55 C Relativ luftfugtighed: 10 % til 90 % (uden kondensdannelse) 2.3 Anvisninger til opstilling og første idrifttagning Maskinerne er beregnet til indbygning i andre maskiner. Installationen må kun udføres af kvalificerede medarbejdere, der er fortrolige med de risici, der er forbundet med maskinerne. Maskinerne må først tages i brug, når du har sikret dig, at alle sikkerhedskrav er opfyldt Miljøforhold Maskinen må kun opstilles og anvendes i tørre rum med god ventilation og uden for meget støv. Ved valg af opstillingssted skal du sørge for, at maskinen er let tilgængelig mht. betjening, rengøring og service. Særligt tilslutningsanordningen og betjeningsenhederne skal være let tilgængelige. Maskinen skal opstilles på et jævnt og tilstrækkelig stabilt underlag. Brug egnede svingningsdæmpere til vibrationsdæmpning. Hvis maskinen skal integreres i et kabinet eller en anden maskine, skal du sørge for, at typeskiltet kan læses, uden at maskinen skal afmonteres. Sørg for, at tilslutningsklemmerne er let tilgængelige ved afmontering/åbning af kabinetindgangen. Sørg for, at luftfiltrets indsugningsside er fri.. Ved indbygning i et kabinet skal du sørge for, at mindsteafstanden til væggene overholdes (se fig. 3 og 4). Sørg ligeledes for tilstrækkelig ventilation. I særlige tilfælde kan der være behov for en ekstern ventilator. Sørg for, at tilslutningsledningen og luftslangerne ikke knækkes. 11

12 3 Rumtemperaturen må ikke ligge under 5 C, ellers er der ingen garanti for, at maskinens styrekomponenter arbejder problemfrit. Rumtemperaturen må ikke overskride 40 C / 55 C (se bilag tekniske data). Ved rumtemperaturer over 40 C / 55 C skal der installeres en ekstra ventilator. Omgivelsestemperaturer på mellem 10 C og 15 C er optimale. Ca. 70 % af den elektriske energi, maskinen optager, omdannes til varme og afgives til omgivelserne. Motorventilatoren sørger for effektiv tvangskøling af maskinen. I den forbindelse skal luften kunne strømme uhindret til og fra ventilatoren. Desuden skal ventilationsåbningerne være tilstrækkelig store. I særlige tilfælde - hvis maskinen integreres - kan der være behov for en ekstern ventilator Svingningsdæmpning 4 Maskinerne afgiver vibrationer. Brug egnede svingningsdæmpere til dæmpning af disse vibrationer. De maskinspecifikke svingningsdæmpere finder du i listen over tilbehør. Brug ikke faste forbindelsesledninger mellem maskinerne og anlægget. Forkerte svingningsdæmpere eller faste forbindelser kan beskadige den maskine eller det anlæg, maskinerne er indbygget i. Sørg ved fastspænding af skruerne for, at gummiet ved gummi-metal-bufferne ikke vrides rundt Placering ved indbygning Maskinerne skal monteres så vandret som muligt (se fig. 3 og 4). 12

13 2.3.4 Støjdæmpning Både ved indsugnings- og afgangsluftstudsen dannes der støj i forbindelse med tryk- eller vakuumdrift. Brug derfor en egnet støjdæmper. Indsugnings- og afgangsluftfilter (støjdæmper) finder du i listen over tilbehør. Bemærk: Støjdæmpere fungerer samtidig som luftfilter El-installationer Arbejdet på elektriske systemer må kun udføres af autoriserede el-installatører! Overhold de lokale elselskabers forskrifter. Maskinen (undtagen maskiner med jævnstrømsdrev) må kun tilsluttes en spændingsforsyning med korrekt installeret beskyttelsesleder. Ingen tilslutningskabler må ligge hen over maskinen. Maskinens varme overflader kan beskadige kablernes isolering. Den elektriske tilslutning af maskinerne beskrives i kapitlet Motorkontaktor. Sikring af strømkredse mod overbelastning og kortslutning: Forsyningsstrømkredsene skal sikres ved alle poler iht. motorernes kortslutningsstrøm! Motorkontaktor sikkerhedsinstruktioner OBS! Efter endt afkøling genstarter maskiner med temperaturkontakt automatisk! Ved motorblokering, f.eks. start med tryk eller kortslutning i motorviklingerne, er strømforbruget så højt, at en indbygget temperaturkontakt kan blive beskadiget. Disse situationer kan kun kontrolleres ved installation af en overbelastningssikring. Ved drift uden opsyn skal der installeres en maksimalafbryder! Hvis installationskravene ikke overholdes eller ikke udføres fagligt korrekt, bortfalder vores garanti. Ved et relæ, som selv går tilbage, starter maskinen automatisk efter endt afkøling. Motorkontaktor til enfasede vekselstrømsmotorer (f.eks. 115 V AC eller 230 V AC): For at undgå overophedning af motorviklingen ved for høj omgivelsestemperatur, er motorerne udstyret med en temperaturkontakt, der åbner sig og styrer motorstrømmen direkte. Temperaturkontakten slukker for maskinen ved for høj omgivelsestemperatur. Elektrisk tilslutning skal foretages iht. figur 8 eller eventuelt iht. markeringerne på klemrækken. Undtagelse: Ved IP 44/5-maskiner skal den elektriske tilslutning foretages iht. strømskemaet i maskinens klemkasse. 13

14 5 Vekselstrøm (se Motorkontaktor) 6 Trefasestrøm ~ Kompressor er udstyret med en temperaturkontakt, som ved behov skal tilsluttes et egnet, strømløs åbent relæ, der regulerer alle poler. Tilslutningspunkterne ses i klemkassen. Temperaturkontakten slukker således for maskinen ved for høj temperatur. Vi anbefaler, at der installeres en maksimalafbryder. Motorkontaktor til trefasemotorer (400 V AC): Trefasemotorer er ikke forsynet med en temperatursikring (temperaturkontakt) fra fabrikken. Ved maskinfejl (f.eks. på grund af strømafbrydelse, fasesvigt, start med tryk, mekaniske maskinfejl eller kortslutning) er maskinen ikke beskyttet, og motoren kan blive overophedet! Elektrisk tilslutning skal foretages iht. figur 6 eller 7. Vi anbefaler, at der installeres en maksimalafbryder. Motorkontaktor til jævnstrømsmotorer: For at beskytte motoren mod overophedning ved for høj omgivelsestemperatur, er jævnstrømsmotorer som standard udstyret med en temperaturkontakt, der åbner sig. Temperaturkontakten er ikke egnet til motorernes høje strømme. Sikker frakobling af maskinen ved for høj omgivelsestemperatur er kun sikret, hvis temperaturkontakten er tilsluttet et egnet relæ. Ved DC-motorer skal der anvendes et ekstra relæ til termisk frakobling. 7 Trefasestrøm 14

15 Uden relæ (motorkontaktor ikke aktiveret) rød/brun blå gul/sort grøn/gul - PE nødvendig Med relæ (motorkontaktor aktiveret) 8 Tilslutning støjfilter rød rød blå gul rød blå gul Tilslutning støjfilter i forbindelse med relæ blå rød gul rød gul blå gul rød blå gul rød blå gul rød Elektrisk tilslutning skal foretages iht. figur 8. Vi anbefaler, at der installeres en maksimalafbryder Maskiner med jævnstrømsdrev For at overholde grænseværdierne i EMC-direktivet 89/336 EØF skal nogle typer udstyres med et EMC-støjfilter. På grund af maskinens vibrationer må EMC-filtret ikke fastgøres til maskinen. Elektrisk tilslutning skal foretages iht. figur Kapslingsklasse Grundmodellerne fås i forskellige kapslingsklasser (IP 00 til IP 54 - se tekniske data). Maskinerne må kun indbygges og anvendes iht. deres kapslingsklasse. Maskiner i kapslingsklasse IP00 har ingen beskyttelse mod tilfældig berøring af elektriske og mekaniske farezoner. Ejeren skal sørge for, at brug og kapslingsklasse stemmer overens. Desuden skal der monteres en alpolet skilleafbryder med mindst 3 mm kontaktafstand i den faste el-installation iht. forskrifterne for ledningsføring. 9 gul Ved montering af klemkassen (på forespørgsel) tildækkes de elektriske komponenter. Maskinen tilhører nu kapslingsklasse IP

16 2.3.9 Rotationsretning Maskinerne er udstyret med rotationsretningsuafhængige ventilatorer. Det er derfor ikke nødvendigt at angive rotationsretningen. 3. IDRIFTTAGNING: OLIEFRI STEMPEL- KOMPRESSOR Bemærk, at maskinens overflader er varme. Fare for forbrænding ved berøring. 10 Maskinerne er beregnet til et nominelt tryk på 7 til 8 bar (afhængigt af produkt). Hvis det nominelle tryk overskrides, reduceres maskinernes levetid. 3.1 Tryklufttilslutning Tryklufttilslutningen G1/4 (serie KK8 1/8 ) sidder på topstykket (5) (se fig. 10). Tryklufttilslutningen (2) er markeret med pile, der peger væk fra cylinderen. Ved drift kan der opstå høje overfladetemperaturer og vibrationer. Derfor anbefaler vi brugen af en fleksibel panserslange (på forespørgsel). Faste forbindelser medfører skader! Brug panserslanger til tilslutning. 16

17 3.2 Indsugningsfilter For at opretholde maskinens levetid skal der anvendes et egnet indsugningsfilter (3). Filtret finder du i listen over tilbehør. Luftfiltret (3) monteres på topstykkets (5) indsugningsside (4) med et G1/4 indvendigt gevind. Indsugningssiden (4) er markeret med pile, der peger hen på topstykket. 3.3 Start med tryk Maskinerne starter til dels ikke med tryk. Derfor skal der være en startvolumen på 130 ml mellem maskine og kontraventil. Volumenen skal udluftes før hver start (f.eks. via en mekanisk udluftningsventil i trykafbryderen eller via en magnetventil). I serien KK 40 er startvolumenen som standard integreret i topstykket. 3.4 Begrænsning af driftstryk Trykket bestemmer maskinens levetid. Vi anbefaler derfor kun at arbejde med det reelt nødvendige tryk. Da maskinens sluttryk er væsentlig højere end det nominelle tryk, skal anlægget beskyttes mod ikke-tilladt overtryk med f.eks. en sikkerhedsventil. 17

18 4. IDRIFTTAGNING: OLIEFRI STEMPEL- VAKUUMPUMPE 4.1 Sugetilslutning Der må ikke komme snavs ind i maskinerne, da dette kan medføre skader eller fejl. Brug principielt et indsugningsfilter. Sugetilslutningen (2) med indvendigt gevind G1/4 sidder på topstykket (1) (se fig. 11). Sugetilslutningen er markeret med to pile, der peger hen på topstykket. 11 Når maskinen slukkes, ledes der straks ny luft ind i det lufttomme rum. Hvis man ikke ønsker dette, skal der indbygges en kontraventil i indsugningsledningen. Et filter kombineret med en kontraventil finder du i listen over tilbehør. 4.2 Støjdæmpning Installer en støjdæmper for at minimere afgangsluftstøjen (se listen over tilbehør). En egnet støjdæmper monteres på afgangsluftsiden (3) (G1/4 indvendigt gevind). I serie KV 8 er der behov for en ekspansionsunion fra 1/8 til 1/ Start med vakuum Maskinerne starter til dels ikke med fuldt vakuum. Indsugningssiden (2) skal derfor udluftes med f.eks. en magnetventil. Hvis der desuden installeres en startvolumen, skal denne mindst være 130 ml. 18

19 5. RENGØRING Maskinen skal holdes ren, hvis den skal fungere problemfrit. Maskinens overflader er varme. Lad maskinen køle af inden rengøring. Rengør maskinens overflader med en fnugfri klud. Hold særligt krumtaphusets og topstykkets ventilationsåbninger fri for støv og snavs. 19

20 6. SERVICE Maskinens overflader er varme. Lad maskinen køle af inden service. 6.1 Udskiftning af filter Sluk maskinen og tag strømstikket ud, inden du skifter filtret! Serviceintervallet for indsugnings- og afgangsluftfilter afhænger væsentligt af støvindholdet i det indsugede materiale, det isatte filter samt af anvendelsesforholdene. Filtrene skal skiftes mindst en gang om året. Alt efter forholdene kan der være behov for hyppigere udskiftning. Bemærk Snavsede filtre reducerer maskinens kapacitet og levetid! 6.2 Udskiftning af kulkontakter (kun ved jævnstrømsmaskiner med mærket D-..) OBS! Tag strømstikket ud, inden du kontrollerer kulkontakterne! luk for kondenstømningen Afmontering af kulkontakter (se fig. 12): 1. Løsn samlingen (2). 2. Tag kulkontakterne (3) ud, og mål dem. Ved en længde på < 9 mm (ved D-100 < 15 mm) skal kulkontakterne skiftes. Dette kan kun anbefales, hvis kollektoren ikke er slidt eller ujævn. Montering i modsat rækkefølge. 20

21 Beskyttelseshætten (1) anvendes kun som transportsikring. Tag hætten af ved drift. Ved maskintyper, hvor beklædningen er skruet på, skal denne afmonteres. Herefter skal du fortsætte som beskrevet ovenfor. 6.3 Udskiftning af U-manchet og cylinder Indbygningsanvisninger finder du i det pågældende reservedelssæt og under 12 Fig. 12: Eksempel afmontering af kulkontakter (ved D-040 og D-030) 1 Beskyttelseshætte (kun som transportsikring ved D-030 og D-040-maskiner) 2 Samling 3 Kulkontakt 21

22 22

23 Bilag 10: Indeks A Afmontering af kulkontakter...21 Anvisninger til opstilling...11 B Begrænsning af driftstryk...17 Begrebsdefinitioner...6 Beskrivelse af maskinen...8 Betjeningspersonale...6 C CE-mærkning...6 D Definitioner...6 E Ejer...6 El-installationer...13 F Faste forbindelser...16 Første idrifttagning...11 Funktionsbeskrivelse...9 G Generelle sikkerhedsinstruktioner...6 I Idrifttagning...16, 18 Indsugningsfilter...17 J Jævnstrømsdrev...15 K Kapslingsklasse...15 Korrekt anvendelse...8 Kvalificerede medarbejdere...6 L Levering...10 Livsfare...6 M Maksimalafbryder...15 Maskine...6 Miljøforhold...11 Motorblokering...13 Motorkontaktor...13 O OBS...6 Opbevaring...11 Operatører...6 P Placering ved indbygning...12 R Rengøring...19 Rumtemperatur...12 S Service...20 Sluttryk...17 Start med tryk...17 Start med vakuum...18 Støjdæmpning...13, 18 Sugetilslutning...18 Svingningsdæmpning...12 T Tegnforklaring...6 Tilbehør...10 Transport...11 Tryklufttilslutning...16 U Udskiftning af cylinder...21 Udskiftning af filter...20 Udskiftning af kulkontakter...20 U-manchet

24 Dürr Technik GmbH + Co. KG Postfach 1129 D Bietigheim-Bissingen Pleidelsheimer Straße 30 D Bietigheim-Bissingen Tlf. (+49) 71 42/ Fax (+49) 71 42/ Internet: office@duerr-technik.de DÜRR TECHNIK Sverige AB Box 302 S Nässjô Tlf.: (+46) 3 80 / Fax: (+46) 3 80 / duerr@baskomponent.se DÜRR TECHNIK (UK) Ltd Ashmead Road, Keynsham UK - Bristol Tlf.: (+44) 117/ Fax:(+44) 117/ office@durrtechnik.co.uk DÜRR TECHNIK France S.A.R.L. 26, rue Diderot F NANTERRE Tlf.: (+33) 1 55/ Fax:(+33) 117/ durrtechnik@durrtechnik.fr

25 DRIFTSVEJLEDNING - BILAG OLIEFRIE STEMPELKOMPRESSORER KK OG STEMPEL-VAKUUMPUMPER KV DK-2/07.09

26 Oplysningerne i dette dokument kan blive ændret uden forudgående meddelelse herom. Det er ikke tilladt at mangfoldiggøre eller videregive disse dokumenter, uanset måde eller middel, elektronisk eller mekanisk, medmindre der foreligger en udtrykkelig skriftlig tilladelse fra firmaet Dürr Technik by Dürr Technik Med forbehold for alle rettigheder. Gengivelsen af brugsnavne, handelsnavne, varemærker osv. i dette dokument også uden særlig markering heraf berettiger ikke til antagelsen af, at sådanne navne må betragtes som værende frie iht. loven om varemærker og varemærkebeskyttelse. Driftsvejledningen er i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau for vores maskiner. Med forbehold for ændringer og fejl. 2

27 INDHOLDSFORTEGNELSE Bilag...4 Bilag 1: KK8 og KV8: Tekniske data KK8...4 Kapacitetsdiagram KK8...5 Tekniske data KV8...6 Kapacitetsdiagram KV Mål KK8 / KV8...8 Reservedele / liste over tilbehør KK Reservedele / liste over tilbehør KV Eksplosionstegning KK 8 / KV Bilag 2 KK15 / KV 15 Tekniske data KK Kapacitetsdiagram KK Tekniske data KV Kapacitetsdiagram KV Mål KK15 / KV Reservedele / liste over tilbehør KK Reservedele / liste over tilbehør KV Eksplosionstegning KK 15 / KV Bilag 3 KK40 / KV40 Tekniske data KK Kapacitetsdiagram KK Tekniske data KV Kapacitetsdiagram KV Mål KK40 / KV Reservedele / liste over tilbehør KK Reservedele / liste over tilbehør KV Eksplosionstegning KK 40 / KV Bilag 4: KK70 Tekniske data KK Kapacitetsdiagram KK Mål KK Reservedele / liste over tilbehør KK Eksplosionstegning KK Bilag 5 Producenterklæring...45 Bilag 6: Fejlsøgning ved maskine med vekselstrømsmotor og trefasemotor..46 Bilag 7: Fejlsøgning ved maskine med jævnstrømsmotor...47 Bilag 8: Liste over tilbehør generelt...49 Bilag 9: Adresser... 3

28 BILAG Da vi forbedrer vores produkter løbende, kan det medføre ændring af de tekniske data. Hvis du vil anvende driftsvejledningen til planlægning, bør du få de aktuelle data og mål bekræftet af os. Bilag 1: KK8 og KV8: Tekniske data KK8 PS Motorens mærkedata Type Varenr. Transportkapacitet 0 bar Nominelt tryk Sikkerhedstryk Lydtryksniveau Motoreffekt Strømforbrug 1) Motoromdrejningstal Spænding Frekvens Vægt Kapslingsklasse A A A l/min. bar bar db(a) P1 (W) A min -1 V Hz kg IP ,1 2,1 1,2 1,3 2,1 2,1 1,2 1, / / / ,8 54 4,8 54 4,8 00 A B ,2 1,3 1,0 0, x230 5,3 54 4,8 54 D V DC - 4,4 00 D , V DC - 4,4 00 D , V DC - 4,4 00 A , ,8 00 1) Maksimalt strømforbrug ved mærkespænding. De tekniske data kan afvige ved brug af elektromotorer fra forskellige leverandører. Alle typer er beregnet til S1-drift = 100 % tilkoblingstid. Transportkapacitet målt uden indsugningsfilter. Sikkerhedstryk = maks. tilladt tryk. Omgivelsestemperatur: 5 til 40 C. Afvigende temperaturer på forespørgsel. 4

29 Kapacitetsdiagram KK8 Volumenstrøm [l/min.] A-034 D-030 A-025 B Tryk p e [bar] Fig. 13: Transportkapacitet ved Hz ( Hz cirka +18 %) 5

30 Tekniske data KV8 Seff Pabs Motorens mærkedata Type Varenr. Sugeevne Sluttryk Lydtryksniveau Motoreffekt Strømforbrug 1) Motoromdrejningstal Spænding Frekvens Vægt Kapslingsklasse A-025E l/ min mbar db(a) < P1 (W) A min -1 V Hz kg IP 1,64 1, /115 4,8 54 A-025E < ,97 1, ,8 54 D-030E < , VDC - 4,4 00 D-030E < VDC - 4,4 00 1) Maksimalt strømforbrug ved mærkespænding. Alle typer er beregnet til S1-drift = 100 % tilkoblingstid. Transportkapacitet målt uden indsugningsfilter. Omgivelsestemperatur: 5 til 40 C. Afvigende temperaturer på forespørgsel. 6

31 Kapacitetsdiagram KV 8 40 Sugeevne Seff [ln/min.] D-030E A-025E Tryk P abs [mbar] Fig. 14: Sugeevne iht. atmosfærisk tryk ved Hz ( Hz cirka +18 %) 1000 Tryk Pabs [mbar] 100 A-025E D-030E Udpumpningstid [s] Fig. 15: Udpumpningstid for 10 l volumen ved Hz 7

32 Mål KK8 / KV h M 6 l 54 b Fig. 16: A-025 / A-025E h l b Fig. 17: D-030 / D-030E 8

33 Type Varenr. l b h A A A A-025 1) B D ) 186 2) D ) 186 2) D A A-025E A-025E D-030E 2) D-030E 2) ) 2) Inklusiv plade Med gummi-metal-buffere 9

34 Reservedele / liste over tilbehør Pos. Nr. Varebetegnelse A KK8 A Låg til krumtaphus Topstykke Lamelventil 2 x Ventilplade Stempel med plejlstang , 9, Reservedelssæt 10, U-manchet 12, /cylinder inkl monteringsvejledning A Kondensator på forespørgsel A Kulkontakter -- - Hætte -- - Gummi-metal-buffere Reservedele / liste over tilbehør KV 8 Pos. Nr. Varebetegnelse A-025E A-025E Låg til krumtaphus Topstykke Lamelventil 2 x Ventilplade D-030E Stempel med plejlstang , 9, Reservedelssæt 10, U-manchet 12, /cylinder Kulkontakter Hætte Gummi-metal-buffere D-030E Ved fast montering: Ved fleksibel montering (f.eks. nyttekøretøjer)

35 B A D x D D på forespørgsel x x x x x x Ved fast montering: Ved fleksibel montering (f.eks. nyttekøretøjer)

36 Eksplosionstegning KK 8 / KV

37 Bilag 2 KK15 / KV 15 Tekniske data KK15 PS Motorens mærkedata Type Varenr. Transportkapacitet 0 bar Nominelt tryk Sikkerhedstryk Lydtryksniveau Motoreffekt Strømforbrug 1) Motoromdrejningstal Spænding Frekvens Vægt Kapslingsklasse A l/ min. bar bar db(a) P1 (W) A min -1 V Hz kg IP 1,5 1, ,3 54 A ,2-3,5 2,8-3, ,7 44 B ,07-0,62 1,09-0,63 1,17-0,68 1,05-0, / /347 3-fas. 230/400 3-fas. 230/400 6,3 54 D , V DC - 5,9 00 D V DC - 5,9 00 D V DC - 7,3 54 A ,6 2, ,7 54 A ,6 2, ,8 54 A ,2 4, ,7 44 B , fas. 230/400 6,

38 PS Motorens mærkedata Type Varenr. Transportkapacitet 0 bar Nominelt tryk Sikkerhedstryk Lydtryksniveau Motoreffekt Strømforbrug 1) Motoromdrejningstal Spænding Frekvens Vægt Kapslingsklasse l/ min. bar bar db(a) P1 (W) A min -1 V Hz kg IP A , ,1 A , ,8 00/ 20 2) 00/ 20 2) A , / 20 2) B , , fas fas ,1 20 D , VDC 7,0 54 D , VDC 7,0 54 D VDC 7,0 54 D VDC 7,0 54 1) Maksimalt strømforbrug ved mærkespænding. 2) Med monteret klemkasse (tilbehør varenr.: ) tilhører maskinen kapslingsklasse IP 20. Alle typer er beregnet til S1-drift = 100 % tilkoblingstid. Undtagelse: = S3-drift %, = S3-30 min. % Transportkapacitet målt uden indsugningsfilter. Sikkerhedstryk = maks. tilladt tryk. Omgivelsestemperatur: 5 til 40 C. Afvigende temperaturer på forespørgsel. 14

39 Kapacitetsdiagram KK15 80 Volumenstrøm [l/min.] A-062 B-062 A-061 D-061 A-038 D Tryk p e [bar] Fig. 18: Transportkapacitet ved Hz ( Hz cirka +18 %) 15

40 Tekniske data KV 15 Seff Pabs Motorens mærkedata Type Varenr. Sugeevne Sluttryk Lydtryksniveau Motoreffekt Strømforbrug 1) Motoromdrejningstal Spænding Frekvens Vægt Kapslingsklasse l/ min. mbar A-038E db(a) P1 (W) A min -1 V Hz kg IP 1,32 1, ,3 54 D-040E (12V) , VDC - 6,0 20 D-040E (24V) VDC - 6,0 20 B-061E , Ph 230/400 6,2 54 D-061E (24V) VDC - 7,1 54 A-062E A ,6 1, ,3 20 A-062E A ,6 1, ,3 20 1) Maksimalt strømforbrug ved mærkespænding. Alle typer er beregnet til S1-drift = 100 % tilkoblingstid. Transportkapacitet målt uden indsugningsfilter. Omgivelsestemperatur: 5 til 40 C. Afvigende temperaturer på forespørgsel. 16

41 Kapacitetsdiagram KV 15 Sugeevne Seff [ln/min.] A-062E2 X-061E A-062E1 A-038E D-040E Tryk P abs [mbar] Fig. 19: Sugeevne iht. atmosfærisk tryk ved Hz ( Hz cirka +18 %) 1000 Tryk Pabs [mbar] 100 A-062E2 X-061E A-062E1 A-038E D-040E Udpumpningstid [s] Fig. 20: Udpumpningstid for 10 l volumen ved Hz 17

42 Mål KK15 / KV15 G 1/4" h y b x l Fig. 23: A-038 / A-061 Fig. 24: D-040, D-40E og D

43 indvendigt gevind Fig. 25: A-062 Slangetilslutning Ø 6 Fig. 26: A-062 E1 19

44 indvendigt gevind Fig. 27: A-062 E2 20

45 Type Varenr. l b h x y A A B D D /139 D B A A A A A A B D D D D A-038E D-040E (12V) D-040E (24V) A-062E A A-062E A B

46 Reservedele / liste over tilbehør KK15 Pos. Nr. Varebetegnelse A A A A Låg til krumtaphus Topstykke Lamelventil 2 x Ventilplade Stempel med plejlstang , 9, 10, 12, 14 Reservedelssæt U-manchet / cylinder - Gummi-metal-buffere (33 shore) Pos. nr. Varebetegnelse B AC B D D Låg til krumtaphus Topstykke Lamelventil 2 x x Ventilplade Stempel med plejlstang , 9, 10, 12, 14 Reservedelssæt U-manchet / cylinder - Kulkontakter - Hætte på forespørgsel Støjfiltersæt Relæ Gummi-metal-buffere (33 shore) (33 shore) (40 shore) (40 shore) 22

47 A A035/ A-035/ AB på forespørgsel på forespørgsel på forespørgsel D A A B x x (40 shore) (33 shore) (33 shore) 23

48 Pos. nr. Varebetegnelse D D D D Låg til krumtaphus Topstykke Lamelventil 2 x x Ventilplade Stempel med plejlstang 6, 9, 10, 12, 14 Reservedelssæt U-manchet / cylinder - Kulkontakter - Hætte - Støjfiltersæt på forespørgsel på forespørgsel - Relæ - Gummi-metal-buffere (33 shore) (33 shore) (33 shore) (33 shore) Pos. nr. Varebetegnelse 1 Låg til krumtaphus 5 Topstykke Reservedelssæt 7 Lamelventil 8 Ventilplade 15 Stempel med plejlstang 6, 9, 10, 12, 14 Reservedelssæt U-manchet / cylinder A A A E A x x x x Gummi-metal-buffere

49 D D D Z x på forespørgsel på forespørgsel (33 shore) (33 shore) (33 shore) A B B B B A x x x x x

50 Reservedele / liste over tilbehør KV 15 Pos. nr. Varebetegnelse A-038E D-040E D-040E Låg til krumtaphus Topstykke Lamelventil 2 x x Ventilplade Stempel med plejlstang , 9, 10, 12, 14 Reservedelssæt U-manchet / cylinder - Kulkontakter - Hætte A-062E A x Støjfiltersæt Relæ Gummi-metal-buffere (33 shore) (40 shore) (40 shore) (40 shore) 26

51 A-062E A x B-061E D-061E (40 shore)

52 Eksplosionstegning KK 15 / KV

53 Bilag 3 KK40 / KV40 Tekniske data KK40 PS Motorens mærkedata Type Varenr. Transportkapacitet 0 bar Nominelt tryk Sikkerhedstryk Lydtryksniveau Motoreffekt Strømforbrug 1) Motoromdrejningstal Spænding Frekvens Vægt Kapslingsklasse l/ min. bar bar db(a) A A B B A P1 (W) A min -1 V Hz kg IP 2,3 2,5 2,5 2,6 1,2 1,0 1,1 1,1 5,1 5, / / , , ,4 54 D , VDC - 14,4 54 A , ,5 00 B AG ,8 1,9 3,9 4, AG , / BG BG ,7 1,6 2,0 1, / ) Maksimalt strømforbrug ved mærkespænding. Alle typer er beregnet til S1-drift = 100 % tilkoblingstid. Transportkapacitet målt uden indsugningsfilter. Sikkerhedstryk = maks. tilladt tryk. Omgivelsestemperatur: -30 til +55 C, undtagelse D-085: -30 til +40 C 29

54 Kapacitetsdiagram KK Volumenstrøm [l/min] DG-180 X-132 D-085 D-080 X Tryk p e [bar] Fig. 26: Transportkapacitet ved Hz ( Hz cirka +18 %) 30

55 Tekniske data KV 40 Seff Pabs Motorens mærkedata Type Varenr. Sugeevne Sluttryk Lydtryksniveau Motoreffekt Strømforbrug 1) Motoromdrejningstal Spænding Frekvens Vægt Kapslingsklasse l/ min. mbar db(a) P1 (W) A-065E ,7 A min -1 V Hz kg IP B-065E , A-132E AG-132E ,9 2,1 2,5 2, , ,5 54 AG-132E , ,7 54 AG-065-2E AG-065-2E B-132E ,8 2,1 2,5 2,6 1,5 1, , , ,5 00 B-132E FU 14,5 00 BG-132E B-065-2E B-065-2E ) Maksimalt strømforbrug ved mærkespænding. Alle typer er beregnet til S1-drift = 100 % tilkoblingstid. Transportkapacitet målt uden indsugningsfilter. Omgivelsestemperatur: -30 til +55 C 0,9 0,8 1,4 1,1 0,9 0, / /400 16, ,

56 Kapacitetsdiagram KV40 1 Sugeevne Seff [ln/min.] X-132E X-65E Tryk P abs [mbar] Fig. 27: Sugeevne iht. atmosfærisk tryk ved Hz ( Hz cirka +18 %) 1000 Tryk Pabs [mbar] 100 X-65E X-132E Udpumpningstid [s] Fig. 28: Udpumpningstid for 10 l volumen ved Hz 32

57 Mål KK40 / KV40 h 120,5 l b Fig. 29: KK40 / KV40 i IP 00 h 187 l b Fig. 30: KK40 / KV40 i IP 54 (undtagen D-085) 33

58 Type Varenr. l b h A A B B A D A B AG AG BG BG A-065E B-065E A-132E AG-132E AG-132E AG-065-2E Reservedele / liste over tilbehør KK40 Pos. Nr. Varebetegnelse A A B B Låg til krumtaphus Topstykke 2 tilslutninger Topstykke 4 tilslutninger Ventilplade Stempel med plejlstang 6, 9, 10, 12, 14 Reservedelssæt U-manchet / cylinder Svingningsdæmpersæt

59 A A A B

60 Pos. nr. Varebetegnelse AG BG BG DG Låg til krumtaphus Topstykke 2 tilslutninger Topstykke 4 tilslutninger 8 Ventilplade 15 Stempel med plejlstang 6, 9, 10, 12, 14 Reservedelssæt U-manchet / cylinder inkl. Monteringsvejledning - Kulkontakter Hætte - Svingningsdæmpersæt Reservedele / liste over tilbehør KV40 Pos. nr. Varebetegnelse A-065E B-065E B-132E BG-132E Låg til krumtaphus Topstykke 2 tilslutninger Topstykke 4 tilslutninger 8 Ventilplade Stempel med plejlstang , 9, 10, 12, 14 Reservedelssæt U-manchet / cylinder Svingningsdæmpersæt

61 DG DG D D B-065-2E A-132E

62 Eksplosionstegning KK 40 / KV

63 Bilag 4: KK70 Tekniske data KK70 PS Motorens mærkedata Type Varenr. Transportkapacitet 0 bar Nominelt tryk Sikkerhedstryk Lydtryksniveau Motoreffekt Strømforbrug 1) Motoromdrejningstal Spænding Frekvens Vægt Kapslingsklasse A l/ min bar bar db(a) P1 (W) A min -1 V Hz kg IP 12,9 11, ,5 44 A ,9 4, /1 20,5 54 B ,1 2, /400/3 20,3 44 A , /1 30,7 54 B , /3 30,5 54 D , VDC 20,5 54 D VDC 20,5 54 D VDC 20,5 54 D , VDC - 20,5 54 1) Maksimalt strømforbrug ved mærkespænding. Alle typer er beregnet til S1-drift = 100 % tilkoblingstid. Undtagelse: =S3-10 min. % Transportkapacitet målt uden indsugningsfilter. Sikkerhedstryk = maks. tilladt tryk. Omgivelsestemperatur: 5 til 40 C. Afvigende temperaturer på forespørgsel. 39