Herbst Winter 2015 GALLERI ERZ Galleri Artibs Det Gamle Havnekontor Theaterwerkstatt Pilkentafel

Transkript

1 Herbst Winter GALLERI ERZ Galleri Artibs Det Gamle Havnekontor Theaterwerkstatt Pilkentafel

2 2 Forord/Vorwort Stephan Kleinschmidt ET SPADESTIK DYBERE I KULTURSAMARBEJDET Når du læser dette magasin, er de første ansøgninger til vores store KursKultur-projekt ved at blive behandlet. Kurs- Kultur er med et samlet budget på 33 mio. kr. det største dansk-tyske kulturprojekt i nyere tid og et glimrende eksempel på, hvad vi kan løfte, når vi arbejder sammen. Ud over en mikroprojektpulje, som kan søges af danske og tyske kulturaktører, indeholder Kurs- Kultur en række tiltag, der skal bringe vores fælles Kulturregion videre. Jeg ser frem til at arbejde med en fælles kulturstrategi og er spændt på resultaterne af den videnskabelige klarlægning af, hvordan kulturformidling og læring uden for klasseværelset bedst spiller sammen. Det siger sig selv, at så stort et projekt ikke ville have været muligt, hvis ikke vi havde en lang tradition for at samarbejde. Fra det første Interreg samarbejde i 2003 til indgåelsen af den første formelle Kulturaftale i 2013 og frem til i dag har vi arbejdet sammen om spændende projekter, der altid har givet merværdi til vores region. Projekterne er blevet drevet af partnernes entusiasme og viljen til at ville noget sammen og med hinanden. I takt med at projekterne er blevet større, er behovet for et professionelt projektsekretariat også vokset. For at imødekomme dette har vi nu på Regionskontoret for Region Sønderjylland-Schleswig etableret en grænseoverskridende kulturafdeling, hvor vi har samlet vores projekter og en række kompetente mennesker. De ansatte står parate til at hjælpe og vejlede projektaktører samt markedsføre og kommunikere de mange grænseoverskridende kulturtiltag ud. Hertil har vi bl.a. det magasin, som du nu står med i hånden, og hjemmesiden Begge dele udvikler vi fortsat på, og begge dele vil skulle forandres og tilpasses tidens behov. Hold øje med disse medier, brug dem og fortæl om os i dit netværk. Jeg vil gerne appellere til alle om at være ambassadører for Kulturregion Sønderjylland-Schleswig. Vi ses i det grænseoverskridende kulturliv! EIN SCHRITT WEITER IN DER KULTURZUSAMMENARBEIT Die ersten Anträge für das neue deutsch-dänische Projekt KursKultur sind eingetroffen. Mit einer Projektdauer von vier Jahren und einem Gesamtbudget von 4 Millionen Euro ist KursKultur das bisher größte Projekt der Region Sønderjylland-Schleswig im Bereich Kultur. Die Entwicklung vom ersten Interreg-Projekt 2003, über die Unterzeichnung der gemeinsamen Kulturvereinbarung in 2013 hin zu KursKultur war nur durch die langjährige Zusammenarbeit der Partner möglich. Innovative und herausragende Projekte schaffen einen Mehrwert für die gesamte Region, um diese positive Entwicklung zu begleiten, wurde eine einheitliche Kulturabteilung der Region Sønderjylland- Schleswig als Teil des Regionskontors etabliert. Die Mitarbeiter beraten Projektakteure, nutzen entstehende Synergieeffekte und vermarkten die gesamte Kulturregion Sønderjylland-Schleswig. Auf der Homepage werden Projekte und Kulturangebote gebündelt und laufend aktualisiert. Alle Nutzer haben die Möglichkeit, Botschafter für die Kulturregion zu sein und dazu beizutragen ein vielfältiges Sønderjylland-Schleswig zu gestalten.

3 Indhold/Inhalt 3 Forord Vorwort 02 Artibs Motivsuche mit Kunstverstand De elendiges rejse Weg der Elenden Farben-Explosion an der Westküste Begavet teater, der beriger og berører Mütter, ihre Babys und die Kunst Flensburgs røde kirker Theater ohne Abo Kurskultur Aufbruch in neue Dimensionen Tag dine gode travesko på og besøg Unewatt Kunst mit besten Aussichten Kolonister i kamp Schöne Künste ohne Grenzen Husums kvinder går igen Musikken slår bro mellem kulturer Kulturkalender FOTOS / BILLEDER Angela Jensen: Cover, 3, 4, 5, 9, 17, 23 Kaj Nissen: 6 Andreas Ott: 18 Dorte Marcussen: 22 Eiko Wenzel: 35 Übrige Fotos der erwähnten Veranstalter/Einrichtungen Øvrige billeder fra de omtalte arrangører/institutioner

4 4 ARTIBS MOTIVSUCHE MIT KUNSTVERSTAND Schon ist man vorbeigefahren und muss das Auto wenden, denn der Ort Holm zwischen Nordborg und Dyvig auf Als ist winzig und das Schildchen an der Tür so klein, dass es von der Straße aus gar nicht zu sehen ist. Aber sie ist da: die Foto-Kunst-Galerie Artibs! Untergebracht in einem ehemaligen Gasthof, einem Anwesen mit Geschichte, Reetdach und blauen Fensterrahmen. Hier wohnt und arbeitet das Ehepaar Kirsten und Ib Trebbien. Sie sind beide Fotografen und haben die ganze Welt bereist. Seit elf Jahren leben sie in Holm - weit weg von den Metropolen und ihrer Heimat auf Sjælland. 01 Neue Heimat auf Als Wir waren auf der Suche nach einem festen Wohnsitz und so wurde es Holm. Das kennt kaum jemand, aber wenn wir erklären, dass wir nur einen Kilometer von der idyllischen Dyvig-Bucht entfernt leben, weiß jeder, ob im In- oder Ausland, sofort Bescheid, lacht Ib Trebbien verschmitzt. Vor einem Jahr gründete der umtriebige Fotograf die Galerie Artibs und stellt seitdem großformatige Kunstfotos im eigenen Ess- und Arbeitszimmer und im Büro aus. Ich hatte alle möglichen Ideen, die nicht realisiert wurden. Mit Artibs ging dann ein Wunsch in Erfüllung. Wir wollen hier Fotos zeigen und verkaufen, die mehr sind als nur Schnappschüsse, erklärt Trebbien. Dafür haben er und seine Frau ganz genau hingesehen und Fotografen herausgepickt, die diesen Anforderungen entsprechen. Wir wollen ein hohes künstlerisches Niveau, Vielfalt und Exklusivität. Fotokunst ist in Dänemark leider noch nicht ganz so angekommen, wie z.b. in Deutschland oder Frankreich. Daran arbeiten wir! Alle Genres der Fotokunst Die Bilder der verschiedenen Fotografen könnten unterschiedlicher nicht sein: spektakuläre Natur- und Produktaufnahmen sowie farbintensive, exotische Portraits. Alle Bilder werden von Kirsten und Ib in ihrem Online-Shop zum Kauf angeboten. Unser Motto ist: Hohe Qualität zu adäquaten Preisen! Und der Kunde kann auch zwischen verschiedenen Montagen wählen: auf Leinwand, Acryl, mit oder ohne Rahmen. Info: Gallerie Artibs Kirsten und Ib Trebbien öffnen ihre Fotokunst-Galerie Artibs einem breitem Publikum in Verbindung mit den traditionellen Osterausstellungen in Dänemark. Ansonsten kann die Galerie nach Absprache besucht werden. Informationen dazu und zu den ausgestellten Bildern auf der Homepage: und aktuell auf facebook:

5 5 Exklusive und authentische Fotokunst in der Galerie Artibs in Holm bei Dyvig Die Möglichkeiten sind vielfältig, erzählt Ib Trebbien, während sein Blick über die fotografischen Meisterwerke an den Ausstellungswänden schweift. Er selber stellt natürlich auch seine Fotografien aus. Der frühere Formel-1-Fotograf kann seine Leidenschaft nicht leugnen und zeigt auf eine kunstfertige Fotocollage mit zwei Rennwagen und -fahrern. Das Bild besteht aus verschiedenen Ebenen, die später zusammengesetzt wurden, dadurch sieht es wie gezeichnet aus, erklärt er stolz. Seine weißen, roten, grünen und blauen Frauenportraits sind umwerfend und absolute Eye-Catcher, da fällt die Wahl richtig schwer. Kunstneriske fotografier på Als Man kan nemt komme til at køre forbi Galleri Artibs i Holm på Als byen er bare en lille plet på kortet, og skiltet på døren er til at overse. Men man skal ikke lade sig narre, for bag døren gemmer der sig stor fotografisk kunst. Her bor, arbejder og udstiller ægteparret Kirsten og Ib Trebbien, som oprindeligt er fra Sjælland, men nu bor i de naturskønne omgivelser i Holm nær Dyvig på Als. For et års tid siden slog de dørene op til Galleri Artibs, hvor de udstiller deres egne og andres fantastiske fotografier. Og her er noget for enhver smag: smukke naturoptagelser, spektakulære produktfotos og farveintensive og eksotiske portrætter. Og det fremgår også tydeligt af de udstillede fotografier, at Ib Trebbien har en fortid som Formel 1-fotograf. Galleri Artibs holder åbent hvert år i påsken samt efter aftale. 02

6 6 DE ELENDIGES REJSE / WEG DER ELENDEN Bordene i Gasthaus Thomsen fyldes langsomt ligesom ølkrussene på bordene. 80 mennesker fra begge sider af grænsen er ved at finde på plads til premieren på det grænseoverskridende teaterstykke De elendiges rejse / Weg der Elenden i Eggebek. Snakken går lystigt på både dansk og tysk, og der er en vaskeægte forsamlingshusstemning. Man fornemmer, at folk kender hinanden og mødes her i aften for at få en teateroplevelse med et gedigent twist af grænselandshistorie. 01 Der tysses lidt på flokken, og Christian Winkel fra PLAGGENHACKE byder velkommen. Christian Winkel har stillet sin store historiske viden til rådighed for dramatikeren, Kaj Nissen, som har forfattet manuskriptet. Christian Winkel udtrykker stor tak for det store fremmøde og for den økonomiske støtte fra kulturfokus, som muliggør hele projektet. I bedste operastil har Christian Winkel lavet en slags undertekster til teaterstykket, som vises på et lærred alle skal kunne være med på trods af sproglige vanskeligheder. Samme sproglige vanskeligligheder fornemmer man lynhurtigt på scenen, da stykket går i gang. Kolonisterne fra Baden taler stort set kun tysk, og mange af de indfødte taler kun sønderjysk. Historien om kolonisterne er den, at den danske Kong Frederik den 5. i 1765 erne selv inviterede de mange kolonister til grænselandet for at få beboet og opdyrket grænselandets øde områder. Kolonisterne blev lovet et nordisk paradis, men sandheden er, at hele ideen var meget dårligt organiseret, og der var derfor intet gjort klar til kolonisterne, da de ankom til grænselandet hele vejen fra Baden og andre fjerne egne. Der sker en meget interessant udvikling i stykket, da man som publikum begynder at fornemme den fremmedhadske modtagelse, kolonisterne får af mange af de indfødte. For det første er der den sproglige del, hvor de indfødte bliver ved med at tale sønderjysk til kolonisterne, selvom de ikke forstår dansk og så på en måde, som mange modersmålstalende danskere også ville skulle spidse ører for at forstå. Man kan levende forestille sig den fremmedgørelse, som blot forstærkes af ikke at forstå eller blive forstået. For det andet er der et problem med selve tonen og attituden over for kolonisterne. Der flyver sætninger rundt i luften som Fakta: Den dansk-tyske teatergruppe er holdet bag forestillingen De elendiges rejse/weg der Elenden. Stykket er instrueret af Svend Aage Wolff og skrevet af Kaj Nissen. I august og september 2015 blev stykket opført flere gange på både den danske og den tyske side af grænsen. I 2016 vil den dansk-

7 7 Et dansk-tysk teaterstykke med en stærk aktualitet Tag et andet sted hen, Det er vores land, Vi har ikke brug for fremmede, Kolonisterne er vel også en slags mennesker etc. Sætninger, som også dukker op i den nutidige flygtningedebat, hvor flygtninge i nød er drevet på flugt, og Europa står over for en af de største flygtningekriser i nyere tid. Gentager historien sig selv? Som publikum på denne aften i Eggebek sidder man i hvert fald lige pludselig med en fornemmelse af at kunne trække stærke paralleller fra situationen med kolonisterne dengang i 1765 erne og så frem til i dag, hvor vi igen tager imod mennesker i nød og er splittet imellem at byde dem hjerteligt velkommen og være bange for, om vi kan rumme dem her hos os. I De elendiges rejse møder man ligesom i den nutidige flygtningedebat nemlig også den anden side af debatten, hvor man tager imod de fremmede med hjælpende hænder. Endnu mere interessant er det, at Kaj Nissen efterfølgende fortæller, at den aktuelle flygtningekrise endnu ikke var eskaleret, da han i sin tid sad og skrev stykket. De nævnte sætninger er altså ikke taget ud af den aktuelle mediedækning af flygtningekrisen, men stammer fra dengang. 80 % af kolonisterne endte dengang med at rejse videre til bl.a. Volga for at prøve lykken et andet sted, når de nu ikke fandt deres nordiske paradis. Aftenen i Eggebek blev en stærk oplevelse med meget dygtige skuespillere, og som publikum gik man hjem med rigtig meget stof til eftertanke. Tanker om både dengang og i dag smeltet sammen til en lang tankestrøm om, hvordan vi som mennesker altid kan lære af historien. Weg der Elenden In dem deutsch-dänischen Theaterstück geht es um eine Familie aus Baden-Württemberg, die um 1765 hier in den Norden auswandert und in der kargen Geest ihr Glück in der Landwirtschaft sucht. Der dänische König Frederik V. hatte die Kolonisten mit großen Versprechungen gelockt, um die öden Gebiete des Landes zu bewirtschaften. Der Traum eines nordischen Paradieses blieb aus. Stattdessen stießen die weitgereisten Kolonisten auf Fremdenhass, Sprachschwierigkeiten und unmenschliche Lebensbedingungen. Der Weg der Elenden spannt außerdem einen Bogen zur aktuellen Flüchtlingsproblematik, gibt den Zuschauern ein besonderes multi-linguales Theatererlebnis und Denkanstöße, dass sich z. B. Vergangenes auch in der Gegenwart immer wiederholen kann. Das Bühnenstück auf Deutsch, Dänisch und Sønderjysk wurde von dem dänischen Verfasser Kaj Nissen geschrieben, die Untertexte auf der Leinwand stammen von Christian Winkel vom Kolonisten Verein Plaggenhacke. 01 Der øves på De elendiges rejse tyske teatergruppe igen opføre et grænseoverskridende teaterstykke, som kommer til at handle om basen i Tønder, hvorfra zeppelinerne under 1. Verdenskrig bombede i England.

8 8 FARBEN-EXPLOSION AN DER WESTKÜSTE Die Bilder der dänischen Künstlerin Else Pia Martinsen Erz sind riesig und sie leuchten! In türkis, gelb, orange, blau und anderen Farbschattierungen. Gewaltige Kunstwerke und sehr ausdrucksstark. Ihr Lieblingsmotiv: Zugvögel im Wattenmeer. So mancher Ornithologe schüttelt wohl mit dem Kopf, denn wer hat schon mal eine Wildgans mit bunten Flügeln gesehen. Doch für mich drücken die Farben eine ganz besondere Kraft aus, erklärt Else-Pia. Die 54-jährige Künstlerin erzählt ihre Geschichte in ihrer Galerie Erz in Skærbæk, einem mehr als 100 Jahre alten, roten Backsteinhaus mit hohen Decken und vielen Fenstern. Die drei hintereinander liegenden ehemaligen Wohnzimmer bilden den perfekten Rahmen für ihre Bilder. Die füllen schon mal eine ganze Wand und brauchen Platz. Bis vor kurzem habe ich hier noch mit meinem Mann gewohnt. Doch ich brauchte mehr Platz. Jetzt ist mein Atelier in der oberen Etage und wir wohnen ein paar Kilometer von hier entfernt. So gibt es auch eine Trennung zwischen Arbeit und Privatleben, erzählt Else Pia. Else Pia Martinsen Erz ist in der Textilbranche groß geworden. Schon als 11-Jährige fing sie an ihre eigenen Kleider zu entwerfen und zu nähen. Sie kommt aus dem kleinen Ort Feldborg in der Mitte von Jylland und ging zur Textilskole in Herning. Viele Jahre hat sie in der Bekleidungsindustrie im In- und Ausland gearbeitet, Designs am Computer erstellt, war im Einkauf tätig und hatte viel um die Ohren. Als sie 1995 nach Skærbæk kam, nahm sie sich eine Auszeit und an einem Malkursus in Tønder und Sønderborg teil. Ich hatte vorher noch nie auf Leinwand gemalt. Da habe ich ganz neue Seiten von mir entdeckt, erklärt Else-Pia begeistert. Sie hatte große Pläne und beschloss, eine Galerie zu eröffnen. Nicht um ihre eigenen Bilder auszustellen, sondern die von anderen Künstlern. Dazu kam es nicht, denn Else-Pia wurde für die nächsten drei Jahre schwer krank. Mein Arzt riet mir viel spazieren zu gehen und Fahrrad zu fahren. Das habe ich gemacht. Bin raus zu den Deichen. Bin den Staren hinterher gefahren, beobachtete stundenlang Enten, Wildgänse und Schwäne. Die waren dann meine Motive. Sie lagen ja direkt vor meiner Haustür und haben mir geholfen, mit meiner Krankheit fertig zu werden, erzählt Else-Pia bewegt. Die Galerie Erz hat sich also ganz anders entwickelt als geplant. Es klingelte immer öfter an unserer Tür. Ich hatte ja nur meine Bilder und so wurde ich zur Künstlerin in meiner eigenen Galerie, schmunzelt die Künstlerin. Heute hängen ihre meterhohen Bilder z.b. in einem Gymnasium in Ikast und erzählen durch die vier Motive mit Zugvögeln den immer wieder kehrenden Kreislauf der Gymnasialjahre der Schüler. Werke von ihr schmückten auch die Kirche in Løgumkloster während des Umbaus und helfen Demenzkranken, sich in ihrem Pflegeheim zurechtzufinden. Else Pia hat auch im Strahlenzentrum des Rigshospitals in København ausgestellt und bekommt noch heute Rückmeldungen von Patienten. Projekte dieser Art sind wichtig für mich. Wenn meine Bilder helfen können, etwas Positives zu vermitteln und eine Geschichte zu erzählen, dann ist das wunderbar und eine fantastische Bestätigung meiner Arbeit! Info Galerie Erz: Die Galerie kann das ganze Jahr über nach Absprache besucht werden. Else Pia Martinsen Erz öffnet ihre Galerie zusätzlich mindestens zwei Mal im Jahr zu besonderen Ausstellungen. Während der Tønderkulturuge in der KW 45 stellt sie Werke von ihr und eine Auswahl von Webteppichen aus Skærbæk aus.

9 9 Die Künstlerin Else Pia Martinsen Erz lässt sich von den Motiven des Wattenmeers inspirieren 01 Farveeksplosion på vestkysten Kæmpestore lærreder i turkise, orange, blå og gule farver sådan ser Else Pia Martinsen Erz fra Skærbæk Vadehavets trækfugle. En ornitolog ville nok ryste på hovedet over mine vildgæs med de farverige fjer. Men for mig udtrykker farverne en helt særlig kraft. Else Pia Martinsen Erz har oprindeligt en fortid i tekstilbranchen, og det var først i 1995, efter at være flyttet til Skærbæk og efter et malerkursus i Tønder og Sønderborg, at hun prøvede at male og opdagede helt nye sider af sig selv. Efter en længere, alvorlig sygdomsperiode, hvor hun brugte timer på at iagttage ænder, vildgæs og svaner på træk, åbnede hun Galleri Erz. Og ikke som oprindeligt planlagt med andres malerier, men med sine egne. De meterhøje malerier har blandt andet været udstillet i Rigshospitalets strålecenter, og Else Pia er glad for, at hendes malerier kan være med til at formidle noget positivt i svære situationer. 01 Else Pia Martinsen Erz zeigt ihre Kunstwerke. Entstanden sind die Bildteppiche zwischen 1896 und 1905 nach Vorlagen von bekannten Jugendstilkünstlern wie Otto Eckmann, Walter Leistikow, Heinrich Vogeler und Hans Christiansen.

10 10 BEGAVET TEATER, DER BERIGER OG BERØRER 01 Det finder man her på scenen i det historiske hus Pilkentafel 2 i Flensburg, som udgør rammerne for Theaterwerkstatt Pilkentafel. Og det er også hele grundtanken bag teatret: At sætte egne aftryk og gøre dybe indtryk inden for mange forskellige arbejdsområder og temaer. Som for eksempel politisk teater og æstetiske eksperimenter, talestykker og teater uden tekst med arbejdet på scenen, men også i det offentlige rum. Teater med udlængsel Elisabeth Bohde har boet i huset Pilkentafel 2 siden I 1983 gik tæppet for Theaterwerkstatt Pilkentafels første forestilling Wir werden uns leidenschaftlich lieben, og to år senere spillede Torsten Schütte med i forestillingen Die Leidenschaft der Möglichkeit. De to, Elisabeth og Torsten, udgør i dag den kunstneriske ledelse og Die Leidenschaft der Möglichkeit kunne være teatrets motto. I 1994 vandt teatrets mest populære stykke nogensinde Waschtag en pris ved børnefilmfestivalen Traumspiele. Efterfølgende var stykket på turné rundt i Østeuropa, Mellemøsten, Indien og Afrika, og her fik Elisabeth Bohde og Torsten Schütte for alvor interesse for fremmede kulturer og det fremmede. Det har ført til flere internationale projekter siden. Fakta: Theaterwerkstatt Pilkentafel finder man i den historiske bygning Pilkentafel 2 i Flensburg. Teatret har i løbet af året et rigt repertoire af egne værker samt få gæsteforestillinger. Se hele repertoiret, spilleplanen og køb billetter på

11 11 - Eksporten af vores opførelser blev til import af indtryk, som Elisabeth Bohde udtrykker det. Og hun fortsætter: - Den oplevelse har været medvirkende til, at vi igen i 2009 og også sidste år søgte ud i det fremmede. I 2009 besøgte vi Namibia og sidste år Jomfruøerne for at suge til os af indtryk fra de tidligere kolonier. Med udgangspunkt i historien ville vi undersøge, hvordan vores relation er i dag. Kan og skal vi overhovedet gøre det godt igen? Hvem er det i dag, der tjener på hvem? Og interesserer de tidligere kolonier sig i dag overhovedet for os? Er vi andet end turister i deres land? Tre rejser tre forestillinger Turen til Jomfruøerne har dannet grundlag for stykket Vom Reisen in ehemaligen Kolonien, som havde premiere den 21. november Ved brug af mange forskellige virkemidler musik og film, poesi og information, koreografi og meget mere er det teater, der både forvirrer, forklarer og underholder. Vom Reisen in ehemaligen Kolonien er den anden af tre opførelser over temaet. Den første forestilling, A gesture to find, blev opført i 2012 i Schifffahrtsmuseum Flensburg og tog udgangspunkt i rejsen til Namibia. Den tredje forestilling vil blive opført i 2017 og vil bygge på de erfaringer, Elisabeth Bohde og Torsten Schütte tager med hjem fra deres tredje rejse. Den er planlagt til oktober 2015 og går til de vestafrikanske lande Ghana, Togo og Benin. Geniales Theater bereichernd und berührend Im historischen Gebäude in der Pilkentafel 2 in Flensburg findet man die Theaterwerkstatt Pilkentafel. Elisabeth Bohde hatte 1983 die Idee dazu, seit 1985 ist auch Torsten Schütte dabei. Die beiden leidenschaftlichen Theatermacher lassen sich von ihren Reisen und aktuellen Themen inspirieren. So wurde 2012 das Stück A gesture to find auf Grundlage einer Reise nach Namibia geschrieben, Vom Reisen in die ehemaligen Kolonien war 2014 durch einen Aufenthalt auf den Jungferninseln inspiriert und für 2017 ist ein Stück geplant, das auf einer Reise in die westafrikanischen Länder Ghana, Togo und Benin basiert. Bohde und Schütte nutzen verschiedene Instrumente in ihren Stücken, um die Aussagen zu verstärken - u.a. durch Musik und Film, Poesie, reine Fakten und spezielle Choreografien. Damit fordern sie ihre Zuschauer heraus, unterhalten und klären auf. 01 Vom Reisen in ehemaligen Kolonien var det andet stykke om de tidligere kolonier. Det tredje vil blive opført i 2017.

12 12 MÜTTER, IHRE BABYS UND DIE KUNST Reden können sie noch nicht. Durch die Ausstellung werden sie getragen. Und ob sie sich später erinnern können - man weiß es nicht! Und dennoch hat sich das Brundlund Slot in Aabenraa für diesen ungewöhnlichen Ansatz entschieden: Babies und ihre Mütter für die Kunst und das Kunsterlebnis zu begeistern. Wir haben die Nutzer-Analyse für den Bereich Museen genau studiert und uns entschieden, dass wir dringend neue Besuchergruppen brauchen und uns zukunftsorientiert ausrichten müssen... um zu überleben, erklärt Kathrin Kampe, Museumsleiterin Brundlund Slot. Ideen wurden ausgetauscht, Locations untersucht, Gegebenheiten analysiert und dann stand fest: Wir machen was ganz anderes! Wir laden Müttergruppen mit ihren Babys zu uns ein! Von der Idee zur Umsetzung Es braucht viel Mut und erfordert Aufwand, ungewöhnliche Ideen umzusetzen und ein fundiertes Grundkonzept zu erarbeiten. So wurden zunächst Hebammen und Krankenschwestern eingeladen, die das Schloss begutachten sollten, um es für Mütter und ihre Babys auszustatten. Jogamatten, Mikrowelle und Wickeltisch wurden angeschafft, Rampen für die Kinderwagen gebaut und das Café kuscheliger gestaltet. Die Müttergruppen kommen nach Voranmeldung eine Stunde vor Beginn der offiziellen Öffnungszeiten und zahlen keinen Eintritt. Sie können den Park für ein Picknick nutzen und auch das Angebot des Museums annehmen, Brote, Tee 01 und Kaffee für 50 DKK (rund 7 Euro) pro Person zu bestellen. Das kleine gemütliche Café bietet Raum für Gespräche, Austausch und Spiel. Im Mai haben wir losgelegt und können schon jetzt erkennen, dass der Schlosspark häufiger von Müttern und ihren Kindern genutzt wird. Wir sind sichtbarer geworden. Die Idee hat wirklich als Türöffner funktioniert. Die Hemmschwelle, in ein Museum zu gehen, ist abgebaut. Das ist wunderbar. Und viele, die schon mal hier waren, kommen gerne wieder und empfehlen uns weiter, freut sich Randi Husted Madsen, Museumsmitarbeiterin und Verantwortliche für u.a. für die Müttergruppen. Gemütlichkeit mit fachlichem Inhalt In der entspannten Atmosphäre des Schlosses und Parks scheint es den Müttern und ihren Kleinen zu Info Brundlund Slot: Das Vormittagsangebot für Müttergruppen ist dienstags bis freitags von 10 bis 12 Uhr und kann telefonisch unter oder per mail rama@museum-sonderjylland.dk vorbestellt werden. Dabei sollen Müttergruppen auf beiden Seiten der Grenze angesprochen werden. Den Flyer gibt es auf Deutsch und Dänisch.

13 13 Brundlund Slot in Aabenraa entdeckt neue Zielgruppe gefallen. Sie können sich austauschen und gleichzeitig Kunst genießen. Randi führt durch die Ausstellung und erzählt etwas über die Kunstwerke. Niemand muss durch die Ausstellung gehen, doch wir hoffen, dass wir damit die Mütter an die Kunst heranführen können und sie uns auch später mit ihren Familien treu bleiben! meint Randi. Das Brundlund Slot bietet zusätzlich zu den wechselnden Ausstellungen auch Kunstkurse für Kinder und Jugendliche an. In den Nachmittagsangeboten können Schüler bis zur 10. Klasse lernen, wie man perspektivisch zeichnet, Skulpturen oder Figuren aus Ton erstellt, verschiedene Maltechniken anwendet und eigene Ausstellungen organisiert. Die Werke der Schüler sind im Erdgeschoss des Schlosses ausgestellt. Mødre, deres babyer og kunsten Brundlund Slot i Aabenraa har forsøgt sig med en ny overlevelsesstrategi: de har inviteret mødre og deres babyer på besøg på slottet for at nå ud til nye målgrupper. Det kræver masser af mod og energi at omsætte sådanne utraditionelle ideer, så Brundlund Slot allierede sig i første omgang med jordemødre og sygeplejesker, som inspicerede slottet og gav tips til, hvordan ideen kunne føres ud i livet med succes. Det førte til, at der blev anskaffet yogamåtter, mikroovn, puslebord osv., så slottet blev mere babyvenligt. Mødregrupperne mødes en time før slottet åbner og betaler ikke indgang. Herefter hygger de sig i slottets café, hvor der bliver drukket kaffe, udvekslet erfaringer og snakket i store mængder. Initiativet startede i maj, og slottet kan allerede nu mærke og se, at mødrene og deres babyer bruger slottet og slotsparken meget mere. Brundlund Slot er således blevet mere synlig, og der er nedbrudt barrierer blandt den nye målgruppe, som har fået øjnene op for at gå på museum Die Eltern genießen den Schlosspark mit ihren Kindern. 02 Spaziergang im Schlosspark. Die aktuelle Ausstellung Nolde, Clausen und Eckersberg kann noch bis Ende Dezember besichtigt werden.

14 14 FLENSBURGS RØDE KIRKER Sætter man pris på smuk arkitektur, og holder man af at fordybe sig i historien, er en tur til Route der Backsteingotik næsten et must. Ruten med de smukke røde bygninger teglstensgotikken der stammer tilbage fra det 13. til 16. århundrede, bevæger sig ikke mindre end km gennem østersølandene Polen, Tyskland og Danmark. Og sidste år kom Flensburg med på listen over byer langs Route der Backsteingotik. Det røde byggeri Byerne på Route der Backsteingotik er præget af de middelalderlige teglstensbygninger med deres enestående arkitektur og varme udstråling. Navnet Backsteingotik teglstensgotik fortæller, hvordan bygningerne på den tid blev opført i teglsten. I landene langs Østersøen fandtes der ingen naturlige byggesten, man kunne bruge i byggeriet, og derfor skabte man selv sine byggematerialer i form af de brændte, røde teglsten. Farvespillet i den ru overflade og mulighederne for at variere stenenes form gør teglen til et ganske særligt byggemateriale. Det fremgår også tydeligt af de mange klostre, huse, byporte, voldanlæg og imponerende kirkebygninger langs Route der Backsteingotik. - At Flensburg er kommet med på Route der Backsteingotik betyder, at vi vil kunne tiltrække en anden gruppe turister end dem, vi normalt ser i byen. Denne gruppe af turister interesserer sig enten for byggeriets historie eller for arkitekturen fra denne historiske periode eller måske begge dele. Og her 01 har vi i Flensburg en del at byde på. Det har vi selvfølgelig haft hele tiden, men at vi er kommet med i programmet betyder, at folk også får øje på os, fortæller Henrik Gram fra Stadt Flensburg. Gotikken i Flensburg Når man besøger Flensburg, kan man ikke undgå at lægge mærke til byens markante, røde kirker. Det er bl.a. dem, der har fået Flensburg med på teglstensgotikkens landkort. Alle kirkerne er smukke eksempler på bygningsværker fra teglstensgotikken og er bestemt et besøg værd. St. Marien Kirche har en meget kunstnerisk udsmykning af kirkerummet og huser desuden det me- Fakta: Route der Backsteingotik er en ca km lang rute, der går gennem landene langs Østersøen. Temaet for ruten er den bygningskulturelle arv fra teglstensgotikken, som fandt sted i den hanseatisk prægede middelalder fra det århundrede.

15 15 Die roten Kirchen von Flensburg Die gesamte Region rund um die Ostsee, von Dänemark bis weit nach Russland, war mit ihrem weit verzweigten Netz von Hansestädten im Mittelalter Europas führender Wirtschaftsraum. Vor allem die Backsteingotik ist an den Orten der Route bis heute allgegenwärtig und hat ihre geschichtlichen Spuren hinterlassen. Die Europäische Route der Backsteingotik verbindet diese Perlen des Mittelalters. Auch Flensburg wurde im vergangenen Jahr in die Route der Backsteingotik aufgenommen. get kendte Bach-kor. I St. Nikolai Kirche vil man ud over den smukke bygning bemærke det meget betydningsfulde orgel fra renæssancetiden. St. Johannis Kirche i bydelen Johannisviertel er en af Flensburgs ældste kirker. Og Helligåndskirken fra 1386 blev i 1997 skænket til de danske kirker i Sydslesvig. Endelig finder man også på Søndertorv det gotiske gavlhus Kaufmannshaus, som er det eneste bevarede sengotiske hus i Flensburg og byens ældste hus. Die Fördestadt bietet mit ihren alten Kaufmannshäusern und -höfen, Museen, dem Kapitänsviertel und den Kirchen sehenswerte Backsteingotik. Speziell die roten Kirchen Flensburgs sind ein Besuch wert: von der imposanten Nikolaikirche am Südermarkt, der kleinen Johanniskirche im Johannisviertel der Altstadt, der dänischen Helligåndskirken im Herzen der Stadt und der prächtigen Marienkirche am Nordermarkt. Sie alle sind reich ausgestattet und mit den charakteristischen Backsteinen gebaut. 01 De røde kirker står som smukke vartegn for teglstensgotikken i Flensburg I grænseområdet er Slesvig, Flensburg og Haderslev med i programmet. Læs mere på:

16 16 THEATER OHNE ABO Gerade erst wurde die Satzung geändert und ein neuer Verein mit gleichem Namen gegründet. Der Theaterverein in Aabenraa macht Schluss mit dem Abo-System und den Weg frei für den Einzelverkauf von Tickets für alle Vorstellungen. Wir haben erkannt, dass sich die Leute nicht mehr so weit im Voraus festlegen wollen und darauf reagiert. Alle Tickets gibt es jetzt im freien Verkauf. Das Theater-Abo ist abgeschafft! erklärt der Vorsitzende des Vereins Thommy Jensen. Noch eine Besonderheit: der Verein hat keine zahlenden Mitglieder, sondern nur einen Vorstand mit acht Sitzen, der ehrenamtlich arbeitet und die Stücke für eine Saison festlegt. Über hundert Jahre Der ursprüngliche Verein wurde bereits 1911, also vor mehr als hundert Jahren, gegründet. Ziel war schon damals, den Bürgern besondere Theatererlebnisse in die Region zu holen. Und daran hat sich bis heute nichts geändert. Jedes Jahr im November fahren wir mit drei/vier Leuten aus dem Vorstand los und nehmen an dem großen dänischen Theaterseminar teil. Ein ganzes Wochenende lang präsentieren Theater ihre Tournee-Vorstellungen der kommenden Saison. Insgesamt sind das gut und gerne 80 verschiedene Stücke die jeweils zehn Minuten lang vorgestellt werden. Aus diesen Angeboten stellen wir dann unser Programm zusammen, erläutert Thommy Jensen. Ein anstrengendes Wochenende und dann hat der Vorstand die Qual der Wahl. Vielfältiges Angebot Klassisches Theater, modernes Tanztheater, Oper, Musical, Konzert, Komödie, Vortrag und ein Stück für die ganze Familie stehen jedes Jahr auf dem Programm. Die zehn Vorstellungen zwischen September und April bieten eine breite Palette von Genres und werden grundsätzlich in Sønderjyllands Hallen in Aabenraa aufgeführt. Die Zusammenarbeit mit Sønderjyllands Hallen klappt seit Jahren super. Halle und Bühne bieten viele verschiedene technische Möglichkeiten. Durch flexible Trennwände können wir jeder Vorstellung gerecht werden. Dabei können wir Platz für über 1000 Besucher oder auch eine intime Kaffeehaus-Atmosphäre mit Tischen und Stühlen für 50 Leute schaffen, so Thommy Jensen. Die stellvertretende Vorsitzende Helle Østergaard erklärt dann noch das Ticketing: Jedes Jahr im Mai stellen wir unsere Veranstaltungen vor. Das ist immer ein gemütliches Event mit Musik und einem interessanten Programm. Man kann dann vor Ort gleich Tickets mit 20 Prozent Rabatt kaufen oder auch später direkt in der Halle, telefonisch oder per , bei unserem Administrator und Info: Der Verein wird von der Kommune Aabenraa, der Kulturstyrelsen des dänischen Kulturministeriums und bei Tanztheater auch von Dansens Hus unterstützt. Die Tickets kosten für Erwachsene zwischen 175 und 350 DKK (rund 24 bis 47 Euro) abhängig von der jeweiligen Vorstellung. Die jährliche Nisse-Vorstellung vor Weihnachten kostet 50 DKK, für jeweils einen Erwachsenen und ein Kind.

17 17 Verein Teater i Aabenraa setzt jetzt auf Einzelverkauf von Tickets via Internet. An der Abendkasse haben wir außerdem Sonderpreise für junge Leute zwischen 18 und 25 Jahren für 60 DKK (rund 8 Euro). So hoffen wir, mehr junge Leute ins Theater zu bekommen Teater uden abonnement Teaterforeningen i Aabenraa gør op med abonnementssystemet og sælger fremover deres billetter i løssalg til alle forestillinger. Vi må erkende, at folk i dag ikke planlægger langsigtet, og derfor har vi afskaffet abonnementet, siger Thommy Jensen, formand for foreningen. Her mere end 100 år efter at Teaterforeningen blev grundlagt, er det stadig målsætningen at forkæle borgerne med seværdigt teater. Og i løbet af en weekend i november tager bestyrelsen på teaterseminar og ser et udvalg af de mere end 80 forskellige forestillinger, som kommer på turné den følgende sæson. Herefter sammensætter de det kommende program for teatret i Aabenraa. De ti forestillinger fra september til april dækker bredt over klassisk teater, moderne danseteater, musical, koncert, komedie, foredrag og et teaterstykke for hele familien. Langt de fleste forestillinger finder sted i Sønderjyllandshallen, som har de helt rigtige rammer for både store opsætninger og små intimkoncerter. 01 Tommy Jensen und Helle Østergaard 02 Louise Schouw - Juleteater Nisser til søs (Familientheater): 16. Dezember, 17 Uhr Sønderjyllands Hallen Ildfuglen (Der Feuervogel - Ballett): 2. Februar, Uhr, Sønderjyllands Hallen Weitere Vorstellungen:

18 18 KURSKULTUR AUFBRUCH IN NEUE DIMENSIONEN Neue Pläne, neue Impulse: Kulturbereich der Region Sønderjylland-Schleswig startet durch. Bis 2019 stehen mehr als vier Millionen Euro für Kultur-Arbeit zur Verfügung 01 Projektpool und Aufgaben Wie schon bei den Interreg-Projekten People to People, Kulturbro/Kulturbrücke und KulturDialog wird derneue Kultur- und Netzwerkpool KursKulturdeutsch-dänische Projekte aus den Bereichen Kultur, Sprache, Kinder, Jugend und Freizeit fördern. Doch das ist noch nicht alles. KursKultur stellt Schulen und Institutionen unbürokratisch Gelder für Treffen über die Grenze aus dem sogenannten Transportpool zur Verfügung. Außerdem wird es eine Zusammenarbeit mit den Universitäten der Region geben. Dabei soll das erste Mal auch wissenschaftlich geklärt werden, wie grenzüberschreitende Projekte für Kinder und Jugendliche geplant werden sollten. Mit diesem fachlichen Input werden unter anderem die interkulturellen und sprachlichen Kompetenzen gefördert.kurskultur wird gezielt Marketingmaßnahmen einsetzen, umbesucher zu motivieren, auch Veranstaltungen auf der anderen Seite der Grenze zu besuchen. Das Projekt Kurs- Kultur wird sich speziellauch im Bereich Sprachen und Förderung der Nachbarsprachen engagieren. Kulturabteilung im Regionskontor & Infocenter Ganz neu ist, dass der Vorstand und der Kulturausschuss Sønderjylland-Schleswig beschlossen haben, die Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig, das Projekt KursKultur und die Kulturabteilung des Regionskontors ab sofort zu einer Einheit im Regionskontor & Infocenterzu verschmelzen. Das ist ein großer Schritt in die Zukunft und eine Bestätigung der erfolgreichen Kulturarbeit der Region. Ich freue mich sehr, dass es gelungen ist, unsere Vision einer gemeinsamen Kulturabteilung in Sønderjylland-Schleswig umzusetzen. Ich verspreche mir Synergie-Effekte, optimierte Abläufe und somit einen Eingang zu unserem Kulturleben sowohl für Info: Der Kultur- und Netzwerkpool hat drei jährliche Antragsfristen, die auf der Homepage bekannt gegeben werden. KursKultur wird gefördert durch Interreg Deutschland-Danmark mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung. Erfahren Sie mehr über Interreg Deutschland-Danmark unter

19 19 Interreg-Projekt KursKultur spült 4 Mill. Euro in die Region Nye dimensioner i kultursamarbejdet Kulturakteure als auch Nutzer der Kultur. Das Projekt KursKulturwird entscheidend dazu beitragen, innovative und spannende deutsch-dänische Projektezu fördern. Dadurch profitiert die gesamte Region auch überregional, sagt Anne-Mette Olsen, fachlich verantwortlich für diegesamte Kulturarbeit. Det nye Interreg-projekt KursKultur giver millioner til kultur over grænsen.kulturen i regionen får et stort løft, idet der indtil 2019 står mere end 30 millioner kr. til rådighed for kulturarbejdet. Med kultur- og netværkspuljen fremmer KursKultur det grænseoverskridende samarbejde inden for områderne kultur, sprog, børn, unge og fritid. Netop mødet mellem børn og unge på tværs af grænsen prioriteres højt i det nye projekt, og der er afsat midler til at få udviklet og afprøvet dansktyske undervisningsforløb i samarbejde med kulturinstitutioner fra begge sider af grænsen. Projektet skal også give forskningsbaseret viden om, hvordan dansk-tyske børn- og ungemøder bedst tilrettelægges, så børnenes og de unges interkulturelle og sproglige kompetencer styrkes. Kurskultursekretariat er en del af kulturafdelingen Sønderjylland-Schleswig og består af Vincent Büsch (projektkoordinator), Julia Bick (projektmedarbejder), Karin Hildebrandt (sekretariat) og Angela Jensen (kommunikation). 01 Team KursKultur: Vincent Büsch, Angela Jensen, Julia Bick und Karin Hildebrandt (v.l.) KursKultur wird außerdem finanziell unterstützt durch die regionalen Partner, die regionalen Sportverbände, das University College Syddanmark, die Kulturregion Wattenmeer, das dänische Kulturministerium sowie das Ministerium für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein.

20 20 TAG DINE GODE TRAVESKO PÅ OG BESØG UNEWATT Frilandsmuseet Unewatt er ikke som de fleste andre frilandsmuseer. Her er snarere tale om et museum i landsbyen og en landsby i museet. For hvor man normalt henter og genopbygger de gamle bygninger i et frilandsmuseum, tager historien her sit udgangspunkt i bygninger, der allerede ligger i landsbyen. Unewatt er opdelt i fem forskellige museumsøer, som hver har en bygning som omdrejningspunkt. Og skal man se det hele, er det en god idé at have de gode travesko på. Det levende museum - Unewatt er på mange måder et ganske enestående museum, for hvor finder man ellers denne kombination? At man som besøgende på museet dels bevæger sig gennem den bevarede, beskyttede fortid, dels forbi den nutid, vi kender og genkender, betyder, at frilandsmuseet på ingen måde står stille, men bliver en aktiv del af det liv, vi lever, siger museumsleder Inga Latendorf. Frilandsmuseet kommer på den måde ikke alene geografisk, men også temamæssigt langt omkring. Den eneste bygning på frilandsmuseet, der er hentet udefra, er Marxen-huset. Marxen-huset er det ældste hus overhovedet i hele regionen, og nu bliver det også åbnet for besøgende. Fra dengang farfar var dreng På Unewatt kan man opleve, hvad det ville sige at være landmand i gamle dage. Hvordan man klarede sig uden de store, moderne landbrugsmaskiner, vi har i dag. Dengang man trak ploven rundt ved hestekraft, og det tog mange dage at gøre en mark klar til såning. Man kan også se, hvordan landmanden siden fik høstet, og han bragte kornet til møllen, hvor det blev malet og forarbejdet til mel. 01 Landsbyen Unewatt har mange gamle, historiske bygninger, som i dag bebos af Unewatts borgere. Og så er der museumsbygningerne, der fordeler sig rundt omkring på forskellige steder i byen. I de gamle bygninger kan man som besøgende fordybe sig i et eller flere kulturhistoriske temaer. Og der er nok at vælge imellem. Blandt andet kan nævnes udvikling af museumsøerne, erhvervsliv, landbrug og fiskeri, energiforsyning, hjemmeslagteri samt en løbende udstilling af lokale kunstneres værker. Fakta: Du finder Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt på adressen Unewatter Straße 1a, Langballig. Museet er lukket i vinterperioden indtil april, hvorefter det igen er muligt at tage på en unik oplevelse i fortiden lige midt i nutiden. Læs meget mere på

21 21 Et alsidigt program I løbet af året er der mange forskellige arrangementer på programmet på Frilandsmuseet Unewatt. Ud over de daglige aktiviteter er der planlagt en række særlige dage med ekstra meget på programmet. Blandt andet på den internationale museumsdag, som i 2016 finder sted den 22. maj. Og til den tyske mølledag, som også er en årligt tilbagevendende begivenhed. 02 Derudover afholdes der ofte koncerter på Frilandsmuseet, hvor byens specielle rammer er med til at gøre musikoplevelsen til noget ganske særligt. 01 På Frilandsmuseum Unewatt kommer du helt tæt på fortiden lige midt i nutiden. 02 Vindmøllen Fortuna i Unewatt. Museum Unewatt entdecken Unewatt ist kein gewöhnliches Freilichtmuseum und auch kein Museumsdorf. Es basiert auf einem ganz besonderen Museumskonzept und ist so nach Aussagen der Betreiber ein Dorf mit Museum und ein Museum mit Dorf. Fünf Museumsinseln können über die alten Dorfwege zu Fuß erreicht und besichtigt werden: das Marxenhaus, die Räucherei, die durch ein Wasserrad betriebene Buttermühle, die Windmühle Fortuna und die Christesen- Scheune. Der Besucher bewegt sich durch bewahrte Vergangenheit und bekommt einen Einblick in frühere Lebensweisen auf dem Lande. Einige der historischen Gebäude im Dorf Unewatt werden auch heute noch bewohnt und so trifft hier Geschichte auf Gegenwart. Das Landschaftsmuseum Unewatt bleibt auch lebendig durch verschiedene Veranstaltungen, die im Laufe des Jahres stattfinden. Das Museum hat von November bis März geschlossen.

22 22 KUNST MIT BESTEN AUSSICHTEN Seit 2006 füllt der dänische Kunstverein Haderslev Kunstforening die Räume des ehemaligen Hafenkontors mit Kunst. Die Fotografien, Malereien und Zeichnungen an den Wänden des Havnekontors laden ein zum Verweilen und Genießen. Dabei kann man durch die weißen Sprossenfenster auch immer einen kleinen Blick auf den Hafen und die maritime Umgebung erhaschen. Und: Der Kunstgenuss immer an den Wochenenden kostet nichts, der Eintritt ist frei. 01 Wir sind ein Menge Freiwillige, die sich hier für die Kunst in Haderslev und Umgebung einsetzen. An den Wochenenden haben wir wechselnde Schichten und sind hier präsent. Die ausstellenden Künstler wählen wir mit großer Sorgfalt aus. Wichtig ist uns, dass es professionelle Künstler sind, erklärt Arthur Mathiesen. Kunstverein mit Auftrieb Er ist seit 2009 der Vorsitzende des Haderslev Kunstforening und freut sich über den stetigen Zuwachs der Mitgliederzahlen. Inzwischen haben wir rund 400 Mitglieder und sind so in der Lage, tolle Künstler hierher zu holen, Vernissagen zu veranstalten und uns verstärkt für die Kunst einzusetzen. Sie ist unsere gemeinsame Leidenschaft, unser gemeinsamer Nenner, erzählt Mathiesen. In seinem früheren Leben war er Schulleiter und darum liegen ihm Projekte am Herzen, die auch Kinder an Kunst und Kunsterlebnisse heranführen. Wir wollen einen Dialog mit uns und den Schulen und Vereinen schaffen, um eben auch Kinder in unsere Ausstellungen zu holen. Kunsterlebnisse können so direkt in den Unterricht integriert werden. Das ist unser Ziel. Kunst im öffentlichen Raum Außerdem setzt sich Haderslev Kunstforening für mehr Kunst im öffentlichen Raum ein, sitzt mit zwei Mitgliedern des Vorstands im kommunalen Kunstrat und stellt gerade einen Skulpturguide zusammen, in dem alle bedeutenden Figuren, Plastiken und Bildhauerkunstwerke der Kommune verzeichnet werden. Im Fokus steht auch die Verschönerung und Restaurierung von historischen Giebeln. Viel zu tun für Verein und Mitglieder. Info: Det gamle Havnekontor und Haderslev Kunstforening Der Verein feiert in diesem Jahr sein 90-jähriges Bestehen. Das Buch zum Jubiläum ist für 100 DKK bei Det gamle Havnekontor zu kaufen. In den unteren Räumen des alten Hafenkontors werden jährlich rund sieben Ausstellungen von professionellen Künstlern präsentiert. Außerdem arbeitet der Verein eng mit dem VUC zusammen. Im hochmodernen Gebäude, nur ein paar Schritte vom Havnekontor

23 23 Wechselnde Ausstellungen in Det gamle Havnekontor in Haderslev Seit wir Det gamle Havnekontor übernommen haben, sind wir als Verein sichtbarer geworden und unsere Mitgliederzahl hat sich im Laufe von wenigen Jahren fast verdoppelt. Das ist ein toller Erfolg, darauf wollen wir weiter aufbauen, meint Artur Mathiesen stolz. Und dann holt er die ganz großen Pläne und Visionen raus und legt sie auf den Tisch: Bei einem Architektenwettbewerb hat dieser Entwurf gewonnen. Hier wird demonstriert, wie Det gamle Havnekontor erweitert und mit neuen und alten Gebäuden in der Nachbarschaft verbunden werden kann. Dann hätten wir größere Ausstellungsräume, Platz für Künstler, könnten interessante Events machen und einen hauptamtlichen Leiter einstellen. Das ist Zukunftsmusik, aber mit Hilfe der Kommune und potenter Sponsoren sicherlich machbar, ist Arthur Mathiesen überzeugt. Kunst med udsigt Siden 2006 har Haderslev Kunstforening fyldt Det gamle Havnekontor med kunst. Fotografier, malerier og tegninger fylder væggene, mens man gennem sprossevinduerne har udsigt over havnen og de maritime omgivelser. Det gamle Havnekontor er åbent i weekenden, og der er gratis adgang. Formand for kunstforeningen, Arthur Mathiesen, er glad for, at medlemstallet er i stadig vækst. - Det giver os mulighed for at tiltrække de rigtigt dygtige kunstnere, afholde ferniseringer og sætte ind på den kunstneriske front. Ud over udstillingen i Det gamle Havnekontor arbejder kunstforeningen også for mere kunst i det offentlige rum og er repræsenteret i det kommunale kunstråd. I det hele taget har Haderslev Kunstforening store visioner for kunsten i Haderslev og fremviser gerne arkitekttegningerne på udkast til en udvidelse af Det gamle Havnekontor med de omkringliggende bygninger. Det ville give mere plads til udstillinger, kunstnere og events kunsten ville få helt nye muligheder for at folde sig ud Das naive Werk der dänischen Künstlerin Dorte Marcussen schmückt die Jubiläumsschrift. 02 Arthur Mathiesen, Vorsitzender des Vereins Haderslev Kunstforening hat große Pläne. entfernt, finden auch regelmäßig Ausstellungen statt, speziell Werke, die mehr Platz benötigen, werden hier gezeigt. Aktuell in Det gamle Havnekontor : Werke der dänischen Künstlerin Kirsten Hjortlund. ( ) Öffnungszeiten: Sa/So zwischen 13 und 16 Uhr Aktuell im VUC-Gebäude: Jonas Pihl, Kristian Vodder Svensson und Mette Rishøj stellen aus. ( )

24 24 KOLONISTER I KAMP Isted Hede den 25. juli Natten igennem, mens morgenen gryede og hele formiddagen bølgede slaget frem og tilbage mellem de danske og slesvig-holstenske tropper. Ved middagstid gav general Willisen ordre til tysk tilbagetog, og danskerne stod tilbage som sejrsherrer i danmarkshistoriens største slag. Sejren var dog dyrekøbt, for mange liv på begge sider gik tabt på denne dag. 01 Udstilling med mere I Gedächtnishalle Idstedt fortælles både den politiske og den militæriske historie bag Slaget på Isted Hede i billeder, malerier, illustrationer og dokumenter. Desuden kan man på museet se både våben og øvrigt udstyr, som var i brug under slaget. Og nu føjes en ekstra dimension til historien. Nemlig historien om kolonisterne fra området, der deltog aktivt ved Slaget på Isted Hede, hvor de indgik i tropperne på både dansk og tysk side. På den baggrund udvider man nu den permanente udstilling i Gedächtnishalle Idstedt med en særudstilling om kolonisterne, deres historie og deres medvirken ved Slaget på Isted Hede. Bag projektet Kolonisterne i Slaget på Isted Hede og særudstillingen står arbejdskredsen Plaggenhacke, der ledes af Christian Winkel. - Det er bl.a. Kulturregion Sønderjylland-Schleswigs fortjeneste, at vi kan præsentere denne særudstilling, fortæller Christian Winkel. - Et langsigtet projekt som dette, der involverer hele grænseregionen, ville kun vanskeligt kunne gennemføres, hvis vi ikke havde haft dem i ryggen. Kolonisternes historie Når kolonisternes historie foldes ud på museet i Idstedt, tages flere virkemidler i brug. Der er naturligvis billeder, plancher og tavler, hvor man kan læse og fordybe sig i historien, tal og fakta. Og via en kortfilm om kolonisternes historie får den besøgende endnu flere informationer. Derudover kan man se mandshøje bannere af de danske og slesvig-holstenske soldater i uniform, og man kan fordybe sig i en model af kolonien Julianehøj ved Wanderup. Særudstillingen skal først og fremmest belyse, hvordan kolonisterne deltog på begge sider ved Fakta Gedächtnishalle Idstedt: Museet Gedächtnishalle Idstedt ligger få kilometer nord for Schleswig og har i perioden oktober-marts åbent søndag-torsdag kl