Kultur- og Uddannelsesudvalget. PROTOKOL fra mødet den 13. juli 2015 kl og den 14. juli 2015 kl og kl

Transkript

1 Europa-Parlamentet Kultur- og Uddannelsesudvalget CULT_PV(2015)0713_1 PROTOKOL fra mødet den 13. juli 2015 kl og den 14. juli 2015 kl og kl BRUXELLES Mødet åbnet mandag den 13. juli 2015 kl af Silvia Costa (formand). 1. Vedtagelse af dagsordenen CULT_OJ (2015)0713_1 Dagsordenen vedtoges. 2. Godkendelse af protokollerne fra møderne den: 27. april 2015 PE v maj 2015 PE v01-00 Protokollerne godkendtes. 3. Meddelelser fra formanden - 4. Offentlig høring om "Ødelæggelse og ulovlig handel med kulturarven" Indlæg: Silvia Costa, Federico Lenzerini (professor i folkeret ved universitetet i Siena), Stefano De Cora (generaldirektør for Det Internationale Center for Forskning i Bevarelse og Restaurering af kulturgoder (ICCROM)), Gilles Dutertre (ledende jurist i anklagerens kontor ved Den Internationale Strafferetsdomstol), Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Dominique Bilde, Luigi Morgano, Silvia Costa, Decharge Latinamerika, Gilles Dutertre, Stefano De Cora, Marc-André Renold (leder af institut for kulturjura ved universitetet i Genève), Édouard Planche (ansvarlig for gennemførelsen af UNESCO-konventionen fra 1970 om muligheder for at forhindre og forebygge ulovlig import, eksport og overdragelse af ejerskab af kulturgoder), Fabrizio Panone (kriminalefterretningsofficer i PV\ doc PE v01-00 Forenet i mangfoldighed

2 INTERPOLs sekretariat Kunstenheden), Bogdan Andrzej Zdrojewski, Giorgos Grammatikakis, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová, Catherine Magnant (DG EAC), Silvia Costa Mødet udsat kl Koordinatormøde Koordinatorerne holdt møde for lukkede døre. Mødet genoptaget tirsdag den 14. juli 2015 kl af Silvia Costa (formand). 6. Godkendelse af koordinatorernes afgørelser Udvalget godkendte koordinatorernes indstillinger, da der ikke var fremsat bemærkninger ved afslutningen af formiddagsmødet den 14. juli De fremgår af bilaget til denne protokol. 7. Fremme af unges iværksættervirksomhed via uddannelse og erhvervsuddannelse CULT/8/ /2006(INI) Ordfører: Michaela Šojdrová (EPP) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Kor.udv.: CULT Udtalelser: EMPL Jana Žitňanská (ECR) AD PE v02-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 ITRE Afgørelse: ingen udtalelse Vedtagelse af udkast til betænkning Det ændrede udkast til betænkning vedtoges (for: 19; imod: 7; hverken/eller: 2). 8. Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2016 alle sektioner 2015/2132(BUD) MedordførereJosé Manuel Fernandes (EPP) : Gérard Deprez (ALDE) Kor.udv.: BUDG Ordfører for udtalelse: Bogdan Andrzej Zdrojewski (EPP) Kor.udv.: BUDG Vedtagelse af budgetændringsforslag og horisontalt mandat PE v /16 PV\ doc

3 Det horisontale mandat vedtoges. 24 budgetændringsforslag vedtoges. 9. Nye udfordringer og koncepter til fremme af turisme i Europa CULT/8/ /2241(INI) Ordfører for Luigi Morgano (S&D) PA PE v01-00 udtalelse: AM PE v01-00 Kor.udv.: TRAN Isabella De Monte (S&D) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Vedtagelse af udkast til udtalelse Udkastet til udtalelse som ændret vedtoges: (for: 22; imod: 1; hverken/eller: 5). 10. Redegørelse for prioriteterne for det luxembourgske rådsformandskab Drøftelse med Calude Meisch, minister for videregående uddannelser, og Maggy Nagel, kulturminister Indlæg: Silvia Costa, Maggy Nagel (kulturminister), Claude Meisch (minister for videregående uddannelser og forskning), Sabine Verheyen, Petra Kammerevert, Helga Trüpel, Giorgos Grammatikakis, Maggy Nagel, Claude Meisch, Helga Trüpel, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Jill Evans, Silvia Costa, Claude Meisch, Maggy Nagel 11. Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 alle sektioner CULT/8/ /2132(BUD) Ordfører for Bogdan Andrzej Zdrojewski (EPP) udtalelse: Kor.udv.: BUDG José Manuel Fernandes (EPP) Gérard Deprez (ALDE) Behandling af udkast til udtalelse Decision Frist for ændringsforslag: Onsdag den 26. august 2015 kl Indlæg: Bogdan Andrzej Zdrojewski, Luigi Morgano, Helga Trüpel, Silvia Costa Mødet udsat kl og genoptaget kl af Silvia Costa (formand). PV\ doc 3/16 PE v01-00

4 12. Drøftelse med Günther Oettinger, medlem af Kommissionen med ansvar for den digitale økonomi og det digitale samfund Indlæg: Silvia Costa, medlem af Kommissionen Günther Oettinger, Silvia Costa, Sabine Verheyen, Petra Kammerevert, Andrew Lewer, Helga Trüpel, medlem af Kommissionen Günther Oettinger, Santiago Fisas Ayxelà, Krystyna Łybacka, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Julie Ward, Michaela Šojdrová, Silvia Costa, kommissær Günther Oettinger 13. Forebyggelse af terrororganisationers radikalisering og rekruttering af europæiske borgere CULT/8/ /2063(INI) Ordfører for Angel Dzhambazki (ECR) PA PE v01-00 udtalelse: Kor.udv.: LIBE Rachida Dati (EPP) PR PE v01-00 DT PE v01-00 Behandling af udkast til udtalelse Decision Frist for ændringsforslag: Onsdag den 15. juli 2015 kl Indlæg: Angel Dzhambazki, Milan Zver, Kashetu Kyenge, Yana Toom, Jill Evans, Julie Ward, Ernest Maragall, Michaela Šojdrová, Sophia Eriksson Waterschoot (GD EAC), Silvia Costa 14. Politikker for kompetenceudvikling til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed CULT/8/ /2088(INI) Ordfører for Zdzisław Krasnodębski (ECR) PA PE v01-00 udtalelse: Kor.udv.: EMPL Marek Plura (EPP) PR PE v01-00 Behandling af udkast til udtalelse Decision Frist for ændringsforslag: Onsdag den 22. juli 2015 kl Indlæg: Zdzisław Krasnodębski, Momchil Nekov, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová 15. EU's rolle i FN - Hvordan EU's udenrigspolitiske mål bedre kan nås CULT/8/ /2104(INI) Ordfører for Fernando Maura Barandiarán (ALDE) udtalelse: Kor.udv.: AFET Paavo Väyrynen (ALDE) PA PE v01-00 PE v /16 PV\ doc

5 Behandling af udkast til udtalelse Decision Frist for ændringsforslag: Onsdag den 15. juli 2015 kl Indlæg: Fernando Maura Barandiarán, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Momchil Nekov, Angel Dzhambazki, Helga Trüpel, Silvia Costa 16. Diverse sager Tid og sted for næste møde den 14. september 2015 kl (Bruxelles) den 15. september 2015 kl (Bruxelles) Mødet hævet kl PV\ doc 5/16 PE v01-00

6 BILAG KOORDINATORMØDE Mandag den 13. juli 2015 Mødelokale: József Antall (6Q2) Kl AFGØRELSER 1. Henviste dokumenter Lovgivningsmæssige betænkninger Lovgivningsmæssige udtalelser Ikke-lovgivningsmæssige betænkninger Ikke-lovgivningsmæssige udtalelser FEMM Initiativbetænkning: Fattigdom: Et kønsperspektiv Oprindelig titel Fattigdom Et køns- og børneperspektiv Afgørelse: Koordinatorerne besluttede at udarbejde en ikke-lovgivningsmæssig udtalelse (forretningsordenens artikel 53). Formanden ville udarbejde udkastet til udtalelse uden point. PE v /16 PV\ doc

7 2. Meddelelser fra formanden Formanden redegjorde for situationen omkring følgende initiativbetænkninger: En akt om et forbundet digitalt indre marked En artikel 55-procedure for ITRE og IMCO. CULT ville blive associeret, jf. forretningsordenens artikel 54. Initiativbetænkning fra CULT-udvalget om Erasmus+ og andre værktøjer til at fremme mobilitet inden for den faglige uddannelse - en tilgang med livslang læring Titlen var aftalt mellem CULT og EMPL, og EMPL ville blive associeret i medfør af forretningsordenens artikel Oprettelse af ENF-Gruppen a) Medtagelse af ENF-Gruppe i pointsystemet for udnævnelse af ordførere for betænkninger og udtalelser Koordinatorerne tog til efterretning, at ENF-Gruppen blev medtaget i pointsystemet for betænkninger og udtalelser. b) Medtagelse af ENF-Gruppen i det d'hondtske system i forbindelse med CULTdelegationsrejser Koordinatorerne tog til efterretning, at ENF-Gruppen blev medtaget i det d'hondtske system i forbindelse med CULT-delegationsrejser. 4. CULT-udvalgets besøg i Mons, den europæiske kulturhovedstad 2015 Koordinatorerne tog det foreslåede program til efterretning og godkendte fristen den 3. september 2015 for at give sekretariatet besked om, hvilke medlemmer der var interesseret i at deltage i besøget i Mons, der var berammet til den 15. september PV\ doc 7/16 PE v01-00

8 5. Offentlig høring om forebyggelse af radikalisering Koordinatorerne fastsatte den 8. september 2015 som frist for indgivelse af forslag til eksperter til høringen om radikalisering. 6. Diverse sager a) Koordinatorerne besluttede at drøfte spørgsmålet om gennemførelsesbetænkninger vedrørende Erasmus+, Et Kreativt Europa og Europa for Borgerne på deres næste møde den 14. september Sekretariatet ville udarbejde et notat om sagen til mødet. b) Koordinatorerne vedtog, at protokollen fra STOA-Panelets møder skulle indføjes i koordinatorernes dokumenter til orientering. 7. Dokumenter til orientering Koordinatorerne tog følgende andragender og andre dokumenter modtaget til orientering til efterretning. Andragender 1) Andragende nr. 0108/2014 af Daniel Peña Jordana, spansk statsborger, om indførelsen af en ordning med europæiske kulturlandsbyer med op til indbyggere, startende med den spanske by Sasamon 2) Andragende 0255/2014 af Francesca Montemaggi, italiensk statsborger, om oprettelse af en europæisk tv-kanal 3) Andragende nr. 0866/2014 af Vlalimir Nedkov, bulgarsk statsborger, om formanden for Europa-Parlamentets Kultur- og Uddannelsesudvalgs påståede forskelsbehandling af andrageren 4) Andragende nr. 0155/2014 af Alberto de La Peña Guillen, spansk statsborger, om beskyttelse af Europas forhistorie 5) Andragende nr. 1006/2014 af Günter Zimmek, tysk statsborger, om sprog i EU 6) Andragende nr. 2862/2013 af Rodolfo Zanchetta, italiensk statsborger, om anerkendelsen af kristne helligdage og kristen identitet i Europa PE v /16 PV\ doc

9 Diverse rapporter og meddelelser 1) Ændringsskrivelse nr. 1 til forslaget til det almindelige budget for Finansiering af garantifonden for EFSI COM(2015)0317 2) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget Rapport om gennemførelsen af EU's ramme for integrering af romaer i medlemsstaterne: Strategier for 2015 COM(2015)0299 3) Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af det europæiske statistiske program COM(2015)0309 4) Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten: Sammenfatning af Kommissionens resultater på forvaltningsområdet i 2014 COM(2015)0279 5) Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om evalueringen af Unionens finanser på grundlag af de opnåede resultater COM(2015)0313 Kommissionens arbejdsdokument: Eksempler på EU-merværdi SWD(2015)0124 Kommissionens arbejdsdokument: Status over handlingsplanen for udvikling af artikel 318-evalueringsrapporten SWD(2015)0125 6) Regionsudvalgets resolution om prioriteterne i den sjette mandatperiode RESOL-VI/002, 112. plenarforsamling, den juni ) Det endelige regnskab for Det Europæiske Institut for Innovation og Forskning (EIT) og rapport om gennemførelsen af budgettet fra ) Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) Det endelig årsregnskab for ) Konsolideret aktivitetsberetning fra Oversættelsescentret for ) Endeligt årsregnskab for Oversættelsescentret for 2014 PV\ doc 9/16 PE v01-00

10 Beslutningsforslag Koordinatorerne tog følgende beslutning til efterretning: Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 133, om Italiens ratifikation af den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog (B8-0653/2015) Mara Bizzotto Skrivelser Koordinatorerne tog følgende skrivelser til efterretning: 1) Skrivelse fra medlem af Kommissionen Thyssen til formændene for CULT- og BUDG-udvalgene og til første næstformand i EMPL-udvalget om ungdomsbeskæftigelsesinitiativet 2) Skrivelse fra næstformanden og formanden til Parlamentets generaldirektør for kommunikation om LUX-filmprisen PE v /16 PV\ doc

11 Resultat af afstemningerne ved navneopråb Indhold 1. Fremme af unges iværksættervirksomhed via uddannelse og erhvervsuddannelse 2015/2006(INI) Michaela Šojdrová (Vedtagelse af udkast til betænkning) Tegnforklaring: + : for - : imod 0 : abstention PV\ doc 11/16 PE v01-00

12 1. Fremme af unges iværksættervirksomhed via uddannelse og erhvervsuddannelse 2015/2006(INI) Michaela Šojdrová (Vedtagelse af udkast til betænkning) 1.1. Endelig afstemning 19 + ALDE ENF PPE S&D Ilhan Kyuchyuk, Fernando Maura Barandiarán Dominique Bilde György Hölvényi, Svetoslav Hristov Malinov, Michaela Šojdrová, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Theodoros Zagorakis, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver Silvia Costa, Damian Drăghici, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Krystyna Łybacka, Marlene Mizzi, Luigi Morgano, Momchil Nekov 7 - ECR EFDD GUE/NGL Angel Dzhambazki, Rikke Karlsson, Andrew Lewer Isabella Adinolfi, Tim Aker Curzio Maltese, Martina Michels 2 0 Verts/ALE Ernest Maragall, Helga Trüpel Stemmerettelser PE v /16 PV\ doc

13 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Silvia Costa, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Damian Drăghici (2), Angel Dzhambazki (2), Jill Evans (2), Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Rikke Karlsson (2), Andrew Lewer, Krystyna Łybacka, Svetoslav Hristov Malinov (2), Curzio Maltese (2), Fernando Maura Barandiarán (2), Luigi Morgano, Momchil Nekov (2), Yana Toom (2), Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Theodoros Zagorakis (2), Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Santiago Fisas Ayxelà (2), György Hölvényi (2), Dietmar Köster (2), Zdzisław Krasnodębski (2), Kashetu Kyenge (2), Ilhan Kyuchyuk (2), Ernest Maragall, Martina Michels (2), Marlene Mizzi (2), Michel Reimon (2) 200 (2) Tim Aker (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 13/16 PE v01-00

14 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Federico Lenzerini (University of Siena), Stefano De Caro (International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM)), Gilles Dutertre (International Criminal Court), Marc-André Renold (University of Geneva), Édouard Planche (UNESCO), Fabrizio Panone (INTERPOL), Claude Meisch (Minister of Higher Education and Research, Luxembourg), Maggy Nagel (Minister of Culture, Luxembourg), Commissioner Günther Oettinger (Commissioner responsible for Digital Economy and Society) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Schadeck, Gantenbein, Barbara Zeches, Danièle Kohn-Stoffels, Magda Maher, Ralph Schroeder, Kari Töllikkö, Graham Nequest, Marije Notenboom Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Wilhelm Vukovich (DG EAC), Catherine Magnant (DG EAC), Inna Garkova (DG EAC), Francesca Polucini (DG EAC), Sophia Eriksson Waterschoot (DG EAC), Angela Casasnovas (DG Grow), Maria José Garcia-Almonacid (DG TAXUD), Laura Kytönen (DG TAXUD), Claire Albus (SG), Robertas Galkus (SG), Elena Maidou (TAXUD), Lucie Sarmanova (DG COMM), Sophie Bellieni (DG COMM) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Doru Hobjila (COR) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /16 PV\ doc

15 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Véronique Donck, Roberto Giannella, Virginia Dila Livia Gregusova, Effy Tsonos Antonia Dimitrova, Caroline Scott Vasileios Vlasios Katsardis Olga Perez, Frédérique Chabaud Carlo Diana Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Beatrice Neacsu, Cornelia Gusa Algirdas Venckus PV\ doc 15/16 PE v01-00

16 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Nils Danklefsen, Carolina Falk, Fanny Fontaine, Ana Maria Nogueira, Fabienne Pondeville, Florin Popa Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu-Mercken, Lisa Mutke * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /16 PV\ doc