Mystiske plakater skaber undren

Transkript

1 Fik verbale tæsk i pressen - mød Jørgen de Mylius INTERVIEW/SIDE 14 Damernes Dag på galopbanen SPORT/SIDE september 2008 Nr årgang Højt spil i Indien BØGER/SIDE 15 weekend LOKALAVIS I MERE END 100 ÅR Lukning vækker harme SPAREPLAN Hverken hos personalet på den psykiatriske skadestue i Gentofte, eller hos de mennesker, der har haft pårørende på stedet, giver beslutningen om at lukke stedet om natten mening. Politikerne forsvarer beslutningen med, at beredskabet er for dyrt i forhold til antallet af patienter. SIDE 2-3 Et par af de plakater, som hænger på skraldespande på Strandvejen. Andre plakater har henvist til hjemmesiden just-well.dk. Foto: Henrik Holst Mystiske plakater skaber undren Hvor solen aldrig skinner NØDIG HJÆLP En af Villabyernes læsere fik kontant besked om, hvor hun kunne gøre af poserne, da hun kritiserede Edvinsta fra Vilnius for ikke at have hentet det tøj, hun havde indsamlet til dem. Det noget fornærmende tonefald forstærker mistanken om, at der er tale om en fupindsamling, der næppe kommer børnene i Litauen til hjælp i sidste ende. SIDE 4 Plakater på Strandvejen henviser til en hjemmeside, som tilsyneladende rummer en række pædofile budskaber. Nu er Rigspolitiets ITefterforskningsafdeling gået ind i sagen Af Rasmus Lind BUDSKAB Stop witch hunting prostitutes and their customers og Fra incest til mediehetz. Plakater med de slagsætninger og andre med henvisning til hjemmesiden just-well.dk er på det seneste set på Strandvejen. Det har skabt undren hos en række borgere, som derfor har henvendt sig til Villabyerne. En af dem er Thomas Vinge: Jeg undrede mig over de kryptiske udsagn på plakaterne og tænkte Hvad er det her mon for noget. Og så gik jeg ind på hjemmesiden og kunne se, at det var nogle helt andre ting, der stod herinde, fortæller han. Hjemmesiden er udadtil et syndigt rod af forskellige tekster og citater fra aviser, men går man i dybden, finder man sangtekster, som bl.a. indeholder budskaber om sex mellem en 12-årig pige og hendes 21- årige bror samt tekster om et forhold mellem en mor og hendes søn. Manden bag hjemmesiden, Troels Peter Schmidt, har tidligere været i mediernes søgelys, bl.a. i forbindelse med en række kontroversielle udtalelser om sex mellem børn og voksne og som medstifter af den nu nedlagte forening Pædofilgruppen. Fjern plakaterne Hos foreningen Red Barnet, som kæmper imod børneporno, kender de godt Troels Peter Schmidt. Han har på mange områder givet udtryk for, at det er okay, at børn seksuelt er sammen med voksne, fortæller psykolog Kuno Sørensen. Hans anbefaling til folk, som ser plakaterne, er at rive dem ned. Ikke fordi budskaberne er ulovlige, men fordi hjemmesiden, som der henvises til på plakaterne, indeholder en række tekster, som ifølge Kuno Sørensen fordrejer virkeligheden og manipulerer med folk: Vi kender det bl.a. fra den nu lukkede Pædofilgruppens hjemmeside, som argumenterer for, at voksne har ansvar for at oplære børn i deres seksualliv. Det er nogle buskaber, som vi hos Red Barnet tager kraftig afstand fra, fortæller Kuno Sørensen. Ikke ulovligt Selvom folk undrer sig over plakaterne og budskaberne på hjemmesiden, er opslagene ikke ulovlige. Det fortæller vicepolitiinspektør Niels Jørgen Møller fra Nordsjællands Politi: Vi kan have mistanke om, at det er noget snavs, men politiet kan ikke gøre noget ud fra det, der står på plakaterne. Ifølge ham er det først ulovligt, når der opfordres til pædofili, men alligevel er det en sag, der skal undersøges nærmere: Efter vi har modtaget henvendelsen fra Villabyerne, er oplysningerne om plakaterne og hjemmesiden sendt videre til Nitek (Rigspolitiets IT-Efterforskningsafdeling, red.). Herudover vil han kontakte kommunen med henblik på, at de kan fjerne de ulovligt opsatte plakater, som sidder på bl.a. lygtepæle: Det er indtil videre det eneste ulovlige i denne sag. Også selvom folk måske føler sig stødt over plakaterne, men vi undersøger sagen nærmere, siger Niels Jørgen Møller. Villabyerne har forsøgt at kontakte Troels Peter Schmidt, men det har ikke været muligt at få en kommentar. Glade børn leger bedst UDSTILLING Tirsdag åbnede LEG! i Ordrup Kulturhal. Udstillingen skal sætte fokus på, hvordan leg påvirker børns kreativitet. Det er en del af projektet Leg og kreativitet på skoleskemaet, som Gentofte Kommune gennemfører i september måned. SIDE 7 Lån til bolig i udlandet Tænk nyt. Få fast rente i 30 år til boligkøb i Sydfrankrig og Sydspanien Boligejernes Hus Nykredit Jægersborg Allé 36 Charlottenlund Telefon

2 weekend NYHEDER 2 Grønt stempel til Gentofte Hotel GRØNT MILJØ Gentofte Hotel er blandt de ni hoteller i hovedstadsområdet, der har opnået Arp-Hansen Hotel Groups grønne stempel Den Grønne Nøgle, der er hotelbranchens internationalt anerkendte miljøcertificering. Certificeringen sætter standarder for miljøpolitik inden for bl.a. vandforbrug, affaldsreducering, økologi og et sundt indeklima. Golden Days - også i Hellerup IDRÆTSPERLE Fra i morgen og frem til den 21. september står København i mellemkrigstidens tegn i forbindelse med Golden Days festivalen. Det er ikke alt, der kommer til at foregå i selve hovedstaden. I Hellerup kan man besøge Dansk Tennis Club på Rygårds Allé Bygningen er en ukendt lille perle fra 1919, og er et unikt eksempel på sportsarkitektur. 30 dages fængsel til ægtepar STRAF 30 dages fængsel. Det var, hvad dommeren ved Retten i Lyngby besluttede at give det københavnske ægtepar, der gentagne gange har chikaneret personalet på Den Kinesiske Ambassade i Hellerup, bl.a. ved at hoppe ind over muren til ambassaden. Ægteparret blev straks sendt til afsoning efter restmødet, der fandt sted tirsdag formiddag. Ordrupvej Charlottenlund Tlf Fax UDGIVER Villabyernes Medie Center Politikens Lokalaviser as LEDELSE Peter Trostmann, Direktør REDAKTION Mikael Østergaard, ansv. redaktør Annette Forsberg, journalist (DJ) Joakim Weibel, sportsjournalist Jesper Bjørn Larsen, journalist (DJ) Anne Schøning Christensen, journalist (DJ) Rasmus Lind, journalistpraktikant (DJ) mail: [email protected] Fotografer: Henrik Holst m.fl. ANNONCER Jacob Kaspersen, Salgsdir. Erling Persson Heidi Bruun-Schmidt Madeleine Risom Nynne Darum mail: [email protected] B2B Henrik Biune, Salgschef Dtp og produktion Dorte Vendelbo Eg Henrik Christensen Villabyernes Medie Center INDLEVERINGSFRISTER Deadline for redaktionelt stof tirsdag kl Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i indsendte indlæg, herunder forkorte læserbreve. Anonyme læserbreve bringes ikke Deadline for korrekturannoncer: Tirsdag kl TRYKKERI Provins-trykkeriet DISTRIBUTION Post Danmark OPLAG eks. Medlem af De Lokale Ugeaviser - Danmarks eneste landsdækkende salgsog serviceorganisation med mere end 230 medlemmer. Bladet påtager sit intet erstatningsansvar som følge af trykfejl i annoncer og tekst. Erhvervsmæssig affotografering af Villabyerne Weekends annoncer, tekst og billeder er kun tilladt efter særlig aftale. UDEBLIVER VILLABYERNE Ring eller skriv til [email protected] SIF BLEV 90 ÅR Politikere forsvarer lukning Kun få benytter sig af de psykiatriske skadestuer om natten. Derfor giver det mening at lukke fire af dem, bl.a. i Gentofte, vurderer politikerne i Region Hovedstaden. Personalet forstår ikke begrundelsen Af Jesper Bjørn Larsen GODNAT Der er så lidt trafik om natten på Region Hovedstadens ni psykiatriske skadestuer, at det ikke kan betale sig at holde dem åbne hele døgnet. Sådan lyder vurderingen fra samtlige partier i Regionsrådet på nær Enhedslisten. Derfor vil de spare syv millioner kr. på budgettet ved at lukke skadestuerne i Gentofte, Frederiksberg, Amager og Rigshospitalet mellem kl. 22 og 08. Natberedskabet er alt for dyrt i forhold til antallet af patienter, og når vi nu skal prioritere, så er det rigtigt at spare på det her område. Jeg mener ikke, der er nogen, der bliver ladt i stikken. De psykiatriske patienter i Gentofte kan f.eks. tage til Glostrup, siger Kirsten Lee fra De Radikale. Hun hæfter sig ved, at der i gennemsnit kun kommer 12,41 patienter pr. nat i hele Region Hovedstaden. Det svarer til kun 1,38 patienter pr. nat på den enkelte psykiatriske skadestue. Venstres gruppeformand, webtv på netop nu... At lege er at leve Tirsdag formiddag åbnede udstillingen Leg! i Ordrup Kulturhal Bent Larsen, har heller ingen skrupler over at lukke døgnåbningen på fire af regionens ni skadestuer. For det første kommer der meget få patienter om natten. Og for det andet er der altså andre tilbud i nærområdet. Der er både den psykiatriske udrykningstjeneste og distriktspsykiatrien. Og ved akutte tilfælde er der mulighed for at tage på den almindelige skadestue, siger han. Et væddemål Den argumentation giver Steen Jeberg, ansvarshavende sygeplejerske på Gentoftes psykiatriske skadestue, ikke mange bøjede femører for. Den psykiatriske udrykningstjeneste er ikke en tjeneste, man bare kan ringe til. Jeg giver en kasse øl, hvis du kan få Indvielse af nyt Multihus Tirsdag i forrige uge blev Ordrup Multihus indviet. Lokalt tillykke Af Mikael Østergaard FEST SIF Gruppen fejrede i fredags virksomhedens 90 års fødselsdag med stor fest i Nordbjærgs s bådehal på Skovshoved havn, hvor medarbejderne havde en festlig eftermiddag med indlæg af B.S. Christiansen og underholdning af syngepigerne fra Bakkens Hvile. Festen blev holdt i den by, hvor virksomheden blev grundlagt i 1918 af elinstallatør Peter Nielsen. Siden starten er udviklingen gået hurtigt fremad, og virksomheden beskæftiger i dag godt 180 medarbejdere, der løser mangeartede opgaver i hele det østlige Danmark. SIF Gruppen har stadig en stor lokal kundekreds og er sponsor i Skovshoved Idrætsforening, Skovshoved Sejlklub og Ordrup Cykel Club. fat i dem kl. 18 i aften. Distriktspsykiatrien har kun åbent i dagtimerne, og den almindelige skadestue er langt fra et lige så godt tilbud, for dér har de ikke forstand på psykiatri. Dér kan du heller ikke komme anonymt, som du kan hos os, siger han. Ifølge Steen Jeberg kom politiet så sent som i den forgangne weekend med to patienter. Fredag nat var det en 60-årig mand fra Gentofte, der blev fundet på Hovedbanegården, manisk og svær at komme i kontakt med. Søndag nat var den gal med en 52-årig kvinde, der gik amok på et behandlingshjem for alkoholikere. I begge tilfælde fik Steen Jeberg beroliget patienterne så meget, at de frivilligt gik med til at lade sig indlægge. Den store styrke ved en psykiatrisk skadestue i nærmiljøet er, at vi kender patienterne. Langt de fleste er gengangere. Nogle gange kan vi klare os med en samtale, for vi kender deres hjemmesituation. Vi ved, hvad de er bange for. Ikke stort problem Nu skulle man måske tro, at Nordsjællands Politi raser over, at den psykiatriske skadestue i Gentofte skal lukke om natten. Men det er faktisk ikke tilfældet. Linjechef i beredskabet, politiinspektør Allan Nyring, hæfter sig ved, at der stadig vil være døgnåbent i Hillerød og Glostrup. Det er klart, at det i visse tilfælde vil give os en længere transporttid. Jo flere steder, vi kan køre de psykiatriske patienter hen, jo nemmere er det for os. Men jeg ser det faktisk ikke som noget større problem. Så mange tilfælde drejer det sig heller ikke om, siger han. Læs mere side 3 og 10 Rejsegilde blev til flagdag Skovshoved Skole markerede, at SKUB-ombygningen er over halvvejs, og at den nye indskolingsdel netop er taget i brug.

3 weekend NYHEDER 3 Skadestuen er vores sikkerhedsnet Som pårørende frygter Steffen Leo Hansen konsekvenserne af en lukket psykiatrisk skadestue i nattetimerne. Det er ofte på den tid af døgnet, de alvorlige problemer opstår, og der er intet brugbart alternativ til hjælp Af Anne Schøning Christensen HJÆLPELØSE Stemmer. Hallucinationer og vrangforestillinger. Alt sammen inde i hovedet, når det ser værst ud, og når man har mest brug for hjælp. Det kender Steffen Leo Hansen fra Charlottenlund alt for godt til. Han har mærket det på sin egen krop. Næsten. For 15 år siden fik et nært familiemedlem til ham stillet diagnosen skizofreni. I løbet af de 15 år har familien været afhængig af al den hjælp, der har været tilgængelig, for at klare sig igennem de svære perioder, der dukker op i forbindelse med en psykisk sygdom som skizofreni. Derfor er det også med stor bekymring, at Steffen Leo Hansen kan se på, at Region Hovedstaden har besluttet at svinge sparekniven over psykiatrien og lukke den psykiatriske skadestue på Gentofte Hospital i nattetimerne. Det går ud over nogle af de svageste i samfundet. Syge mennesker, der ikke selv kan tage affære, tegne private forsikringer og råbe op, men bare kan se på, at der bliver sparet og sparet på hjælpen til dem. Steffen Leo Hansen har flere gange benyttet sig af den psykiatriske skadestue. Den har været vores sikkerhedsnet, siger han. Nogle gange er besøget på den psykiatriske skadestue endt i en indlæggelse på en T O RS D A G Smag på livet SKOVSHOVED KRO & MEJERIET(Take Away) Kokkene anbefaler: Dagens ret: Dagens fisk spørg den venlige tjener Strandvejen psykiatrisk afdeling, andre gange har det at få en beroligende snak og en kop kaffe været nok til, at man kunne køre hjem igen. Det kan i mange tilfælde redde en person fra at gå ned med flaget eller det, der er værre. Intet alternativ Ifølge Steffen Leo Hansen kan et besøg hos eksempelvis vagtlægen eller den almindelige skadestue ikke gøre det ud for et brugbart alternativ. Ifølge ham er der ikke så meget dramatik forbundet med et besøg på den psykiatriske skadestue, fordi man får hjælpen med det samme, og personalet er uddannet til at tage sig af netop denne gruppe patienter. Her foregår tingene ofte i ro og under kontrollerede forhold. Og der er ikke brug for politi, som det ellers kan være tilfædet, når den pårørende nægter at lade sig indlægge. Det kan ofte være nødvendigt, når en indlæggelse skal ske gennem andre instanser, siger Steffen Leo Hansen. Alvorlige konsekvenser Han frygter konsekvenserne af, at Gentofte Hospital ikke længere har en psykiatrisk skadestue, som er åben hele døgnet. Hvor skal de psykisk syge så henvende sig om natten. Det er ofte dér, når man sidder alene, at problemerne opstår, siger Steffen Leo Hansen. Psykisk syge tager ikke bare lige en taxa eller en bus, når de har det dårligt og hører stemmer. I værste fald kan de finde på at skade sig selv eller andre. De bliver hjælpeløse. PLUS1 Tandlægeklinik Hos Plus1 er vi specialister i parodontosebehandlinger, kirurgi samt genopbygning af slidte tandsæt. Derudover udfører vi alle former for almindelig tandpleje. Plus1 anvender de nyeste og bedste behandlingsmetoder Vi arbejder bl.a. med digital røntgen samt interoralt kamera. Tandlægeteamet består af Anders H. Christensen og kirurg Ole Flindt. Akutte behandlinger udføres samme dag hvis der ringes inden kl Gentoftegade 55 Tlf [email protected] Åbent fra 8.00 til STRANDVEJSDAGE Sensommersalg af designersmykker. 30% 40 % 50% Udsalget starter fredag d.5.september og gælder udvalgte smykker i vores butik på Strandvejen. Ægte Tæpper Aubusson Kelim PERSODAN siden 1962 Strandvejen Hellerup Tlf Udst. Lør & Søn kl.10-18,østvej 13, Esbønderup Tlf: GRAVID OG BEKYMRET GRATIS Coaching Jeg er under uddannelse hos Sofia Manning, og tilbyder derfor gratis coaching. Kontakt eller [email protected] Charlotte Grumme, jordemoder og psykoterapeut MPF HAVEARBEJDE! Vi klarer alt havearbejde & Ring til os! Tlf: CleanMakers: Strandvejen 341A, 2930 Klampenborg RENGØRING! VI UDFØRER RENGØRING AF KONTORER - FORRETNINGER & PRIVATE HJEM Ring til os! Tlf: CleanMakers: Strandvejen 341A, 2930 Klampenborg

4 weekend 4 NYHEDER Alternativ placering af tøjposer Flere borgere i Gentofte har undret sig over mystisk tøjindsamling. Folkene bag Edvinsta fra Vilnius opfører sig da også temmelig ubehøvlet, når man spørger dem, hvorfor de ikke henter det tøj, der er sat frem til dem Af Jesper Bjørn Larsen VELGØRENHED Som Villabyerne tidligere har kunnet berette, samler Edvinsta fra Vilnius i øjeblikket ind til børn og værdigt trængende i Litauen. Flyers sat op over hele byen opfordrer folk til at sætte tøj og legetøj ud til indsamlingen, og så vil Edvinsta fra Vilnius bringe det videre til børnehjem og fattige familier i hjemlandet. Men som vi også tidligere har kunnet fortælle, har indsamlingen vakt mistanke hos flere af vore læsere. Især fordi det ikke fremgår af sedlen, hvem der egentlig står bag indsamlingen. Nu er den gal igen med Edvinsta. En af vores læsere har været ude for en noget uheldig episode med den litauiske velgører. Vores læser satte flere poser med tøj ud foran sin bopæl på Ordrupvej, men tøjet blev ikke afhentet på det angivne tidspunkt på flyeren. Da tøjet flere dage senere stadig stod foran bopælen, og efterhånden var blevet godt vådt af talrige byger, mistede hun tålmodigheden. Hun gik ind på den hjemmeside, som faktisk fremgik af flyeren: Her fandt hun et telefonnummer og ringede derefter Edvinsta op. Manden i den anden ende kunne dog ikke umiddelbart forstå hende, og kommunikationen blev ikke meget bedre af, at hun prøvede på engelsk. Midt i sprogforvirringen kunne de blive enige om, at kvinden skulle sende en mail til [email protected]. Fyndigt svar Hjemmesiden Det gjorde hun så. Hun skrev, at de havde glemt en række opgange på Ordrupvej, og at er nu lukket, så der blev vi ikke klogere på de litauiske indsamlere. det var en skam (what a pity). Vor læser valgte i øvrigt at aflevere sit tøj til Røde Kors i ste- En uge senere lå svaret fra indsamlerne i hendes indbakdet. SLUTSPURT ke. Et svar, der var lige så kort, som det var uforskammet: Put your bags in your ass! Altså en opfordring til, at hun stikker sine poser op et sted, hvor de i hvert fald ikke kommer børnene i Litauen til gavn. Jeg blev ærlig talt noget chokeret, da jeg fik den mail. Det var ikke lige det svar, jeg havde regnet med. Jeg går meget op i at støtte hjælpeorganisationer, men jeg går lige så meget op i, at de har rent mel i posen, siger vor læser, som ønsker at være anonym, men som redaktionen kender identiteten på. Villabyerne har skrevet til Childrens Charity og spurgt, hvorfor de beder folk om at stikke deres poser op i røven. Ved redaktionens deadline havde vi ikke fået noget svar. 20%- 60%RABAT Sådan så flyeren ud i juni måned. Siden er der kommet en hjemmesideadresse på. UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG SURF SKI GOLF SURF SKI GOLF GUMPEL&CO RUNGSTED HAVN RUNGSTED KYST TEL UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG ALTID SØNDAGSÅBENT - PARKERING LIGE VED DØREN

5 ILVA Ishøj Industridalen 10 t ILVA Lyngby Gl. Lundtoftevej 5 t ILVA Århus Graham Bells Vej 13 t Mandag-fredag lørdag søndag d. 7/ ny Silence serie -25% på alle madrasser stylish furniture. sensibly priced. ekskl. topmadras/ben 7.724,- SPAR 25% Priserne gælder indtil 13/ Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Silence Exclusive Continental. NYHED. Fx 160 x 200 cm. Ekskl. topmadras og ben. Normalpris ,- Intropris 7.724,- ekskl. meder 1.049,- SPAR 25% ekskl. topmadras/ben 1.699,- SPAR 25% ekskl. topmadras/ben 3.974,- SPAR 25% Silence Basic B210. NYHED. Et enkelt og overskueligt boxprogram i en god kvalitet til en attraktiv pris. Vælg mellem dobbelt Bonell fjedre eller LFK/ Bonell. Polstret med polyeterskum og betrukket med vævet, quiltet bomuldsbetræk. Den faste affjedring giver kroppen en god liggekomfort. Inkl. 25 mm topmadras i polyeterskum betrukket med samme, vaskbare stof som madrassen. Ekskl. meder. 90 x 200 cm. Normalpris 1.399,- Intropris 1.049,- 140 x 200 cm. Normalpris 1.999,- Intropris 1.499,- Silence Classic B410. NYHED. Det brede udvalg, hvor komfort, individuelle ønsker, holdbarhed og materialevalg er i fokus. Vælg mellem 3 slags posefjedre, med eller uden komfortzoner. Polstret med polyeterskum eller latex. Betræk i lækkert madrasstof med elastisk stof på liggefladen. Med fast affjedring. Ekskl. topmadras og ben. 90 x 200 cm. Normalpris 2.299,- Intropris 1.699,- 140 x 200 cm. Normalpris 3.699,- Intropris 2.774,- 160 x 200 cm. Normalpris 4.199,- Intropris 3.149,- Silence Classic kan bestilles i andre str. Silence Exclusive B610. NYHED. Luksus for langt mindre, end du skal betale for en tilsvarende boxmadras andre steder. Ekstra høj, stabiliserende træramme og mulighed for at vælge mellem 2 forskellige posefjedersystemer. Polstret med latex. Eksklusivt betræk i gråt møbelstof og med elastisk stof på liggefladen. Medium eller fast affjedring. Ekskl. topmadras og ben. 90 x 200 cm. Normalpris 5.299,- Intropris 3.974,- 140 x 200 cm. Normalpris 8.499,- Intropris 6.374,- 160 x 200 cm. Normalpris 9.499,- Intropris 7.124,- Silence Exclusive kan bestilles i andre str. hent det nye efterårskatalog og deltag i konkurrencen om boligindretning for ,- søndagsåbent den 7/9 kl

6 weekend 6 NYHEDER Pure Cashmere Super lækre 100% Cashmere trøjer til langt under normalprisen Cardigan, V-neck, Rullekrave og T-shirt NORMAL PRIS 1199,- NU 650,- 2 FOR 1000,- Handsken fås i forskellige farver. Foto: Henrik Holst Skrubbehandsken koster ca. 40 kr. og fjerner ikke kartoffelskrællen, således at vitaminerne bibeholdes. Føres i farverne: Lilla, Pink, M.Blå, Sort, Chokolade, Sand, Creme, Camel Lys grå melange, Grå melange, Lyseblå og Lyserød Skrub a Lille firma i Hellerup er gået fra nørdet produktudvikling til global succes Af Mikael Østergaard OPFINDELSE I 2005 besluttede to ingeniører, Lars Forsberg og Peter Andersen, at starte egen virksomhed, Fabrikators, med udvikling og produktion af nye produkter. Iværksætterne holdt flere brainstorm-møder, og blandt mange idéer valgte de i første omgang at udvikle en handske til at skrubbe kartofler med. Skrubbehandsken kom på markedet i 2006 og har siden gået sin sejrsgang over hele verden. Det oprindelige mål var at sælge handsker, men i dag er der solgt langt over stk. i 30 lande. Fabrikators holder til i den ene indehavers gamle lejlighed på Hellerupvej 3 A, og herfra styres slagets gang med salg og udvikling af nye produkter. Handsken lever jo ikke for Lars Forsberg, Jesper Balle, Hans Schou og Peter Andersen er folkene bag handsken. Foto: Henrik Holst evigt, så vi skal hele tiden opfinde nye idéer. Vi har allerede nogle spændede produkter til køkken og bolig undervejs, siger salgsdirektør Jesper Balle Jensen, der er blevet ansat til at styre salget i den ekspanderende virksomhed. MARKISE SENSOMMERTILBUD Kom til åbent hus den 14. september fra kl Se alle de muligheder, vi kan tilbyde. Lige nu giver vi 20% rabat på alle vores terrassemarkiser. Ekstra! Hvis du køber din terrassemarkise med motor, giver vi 50% kr. i rabat på motor og fjernbetjening. Tilbudet gælder til og med uge 38 50% rabat på motor og fjernbetjening Profil Markiser Vassingerødvej Lynge Telefon Åbningstider: Man. - torsdag Fredag Lørdag Lukket Søndag Afdelinger: Storkøbenhavn/ Nordsjælland Fyn/Jylland Midtsjælland Sydsjælland Bornholm

7 weekend NYHEDER 7 Der var vild jubel over musikeren Thomas Sandbergs musikopvisning. Foto: Henrik Holst At lege er at leve I tirsdags blev udstillingen LEG! åbnet i Ordrup Kulturhus. Formålet med det 150 kvm store legeland er at udvikle børns kreativitet og lade børn være børn Af Rasmus Lind LEG Den svenske forfatter Astrid Lindgren sagde engang: Jeg vil ikke skrive for voksne. Jeg vil skrive for en læserkreds, som kan skabe mirakler. Kun børn skaber mirakler, når de læser. Det er dog ikke kun, når børn læser, at de kan skabe mirakler. Tirsdag formiddag åbnede den svenske udstilling LEG! i Ordrup Kulturhal. Udstillingen bygger på idéen om, at børn udvikler deres kreativitet, når de leger. Eller som en af initiativtagerne til at få projektet til Gentofte Kommune, børnekonsulent Stine Wilms, siger: Det er vigtigt for børn at lege for at sikre dem en god barndom, og for at de kan udvikle deres kreative kompetencer. Ved åbningen af udstillingen var der inviteret en gruppe af børn, der som de første i Gentofte kunne prøve det 150 kvm store legeland. International udstilling LEG! er produceret af svenske Riksutställningar og har siden 2004 turneret rundt i Europa, heriblandt Moskva, Beograd og Sarajevo og altså nu Gentofte. Under åbningen blev der holdt tale af borgmester Hans Toft og Sveriges ambassadør i Danmark, Lars Grundberg. Men det var først, da musikeren Thomas Sandberg gik på scenen og trommede på alverdens ting og sager, at børnene for alvor kom i gear til at skulle ned og lege i den nyåbnede udstilling: Et rum fyldt med puder, en rutchebane og små legehuse, som børnene kunne boltre sig i. Efter det musikalske indslag tromlede børnene ned ad trappen og ind i legerummet, som med ét var fyldt med lyden af barnelatter og tumlende unger. LEG! er blot et af kommunens tiltag i september. Ud over den nyåbnede udstilling er der en række tiltag i Gentofte, hvor blandt andet skoleklasser kan få kreative mennesker på besøg i klassen eller få et band ud til en skolekoncert. Du kan se web-tv fra udstillingens åbning på 1 ÅRS FØDSELSDAGS- TILBUD ved køb af en skjorte bør der også noget i halsen, derfor div. BOSS SLIPS kr. 200,- (normalpris kr. 600,-) Tilbuddet gælder fra lørdag den 6/9-08 til og med 13/9-08, så længe lager haves. Bliv inspireret, kom ind og se alle de nye flotte efterårsvarer. ORDRUPVEJ 44 / TLF [email protected] / Rutchebanen på udstillingen LEG var et hit for de mange fremmødte børn. Foto: Henrik Holst Gardiner Plisse, Lamel og Rullegardiner i eget mærke 25% KÆMPE LAGERSALG AF MØBLER My Home Lagersalg Langbord (90x180/270 cm) i massiv sæbebehandlet eg, inkl. plader og 6 læderstole Sætpris Kr ,- Langbord (90x160/250 cm) i massiv sæbebehandlet eg, inkl. plader og 6 fletstole i polyrattan + hynder Sætpris Kr ,- Spisebord massiv olie- el. sæbebehandlet eg, inkl. 2 plader og 4 stole Sætpris Kr ,- 2 sekt. skænk i massiv olie- el. sæbebehandlet eg Kr ,- 2+3 pers. tremmesofaer i massiv sæbebehandlet eg og med microfiber i sand, cappucino el. blågrå Sætpris Kr ,- Fås også i sort, cognac el. brun bycast læder Sætpris kr ,- Lænestol m. skammel Chrom stel, sort stof. Kr. 750,- Direkte import + lave omkostninger = faste lave priser hos Bestil gratis opmåling og tilbud på Centrumgaden Ballerup Tlf sekt. skænk + hængevitrine i massiv sæbebehandlet eg, Kr ,- Sofabord m. skuffe i massiv sæbebehandlet eg Kr ,- Hjørnebord m. skuffe i massiv sæbebehandlet eg Kr. 900,- Birkerød Kongevej Birkerød (indkørsel via Byagervej) Stor Provence vitrine i massiv oliebehandlet eg Kr ,- Provence langbord (90x180) i massiv oliebehandlet eg, inkl. 6 stole i lys bycast læder Sætpris Kr ,- Konsolbord m. skuffe i massiv oliebehandlet eg Kr ,- 2 stk. kr ,- Loire hjørnesofa 290x160 cm, i sort/hvid-meleret stof, el. microfiber i nougat eller white smoke. Kan spejlvendes. Kr ,- ÅBNINGSTIDER: Fredag d. 5. sept. kl Lørdag d. 6. sept. kl Søndag d. 7. sept. kl hver onsdag kl

8 weekend 8 NYHEDER Her bliver der trykket hårdt BEHANDLING En ny behandler er rykket ind hos Villa Vitalis på Ordrupvej. Det er Patrizia Pastwa, der har åbnet klinikken Pro- BodyCare, som har behandling af sportsfolk som speciale. De gik efter at gå TRAFIKKULTUR Det var lidt af en succes, da der i søndags var Gåprøve for voksne på brandstationen i Gentofte. Knap 400 troppede op, men solen skinnede også fra en nærmest skyfri himmel. Gentofte Kommune havde fået en chauffør til at komme med sin lastbil, og her fik forældre og børn syn for, hvor meget (eller lidt) man som chauffør kan se fra sådan en. Brandvæsenet sørgede for, at alle drengerøvene - både de store og de små og af begge køn - kunne få lov til at kigge på brandbiler og ambulancer og til at komme ind i dem og kravle rundt i dem. OPHØRSUDSALG Efter 12 år lukker vi butikken. Sidste dag bliver søndag d.14. september 08 Vi siger tak til alle de trofaste kunder Der vil være gode tilbud på vin og spiritus. Med venlig hilsen Hellerupvej 1 Patrizia Pastwa i den nyåbnede klinik på Ordrupvej. Foto: Henrik Holst Men også almindelige mennesker vil ifølge Patrizia Pastwa kunne få glæde af et besøg i klinikken. Især, hvis man kan lide, at der bliver trykket hårdt, siger Patrizia Pastwa, der er uddannet fysiurgisk sportsmassør, triggerpunktsbehandler og i øjeblikket er i gang med en uddannelse til sportsskadeterapeut. Patrizia Pastwa er oprindeligt fra Italien og har selv dyrket skisport på højt plan. Derfor ved jeg, hvor vigtigt det er, at kroppen får lov at koble fra med den rigtige behandling, og hvad der skal til for at få kroppen til at yde endnu mere. På lørdag den 6. september fra kl. 15 er der reception i den nyåbnede klinik på Ordrupvej 74. Gåprøve for voksne er en dag, hvor forældre sammen med deres børn kan blive klogere på trafikken. Foto: Thomas Gjerulff Velkommen hos os... Vi laver selv vore flotte solitære stedsegrønne planter i Gran, Fyr, Thuja, Taks, Cypres og Bambus. Se eksempler på vores hjemmeside Er De interesseret i selv at mærke planterne, så ring og aftal tid. Ud over vor egen produktion bugner vores detailbutik af flotte planter i stort sortiment fra vore danske og udenlandske producenter. Indendøre er her fyldt med stueplanter, buketter og tilbehør. THUJA TILBUD NETOP NU - KOM OG KIG Mange størrelser, op til 5 meter, f.eks. Thuja Brabant cm 1 stk. 79,95 5 stk Thuja Smaragd 3-3,5 m 1 stk ,- 3 stk Vi har også store laurbær til hæk - KOM OG KIG Allerød Planteskole Merete og Eric Bengtsson, Røglevej 68, 3450 Allerød, Åbningstider: Hverdage (Tirsdag lukket) Lørdag, søn- og helligdage I RO OG MAG - MØDE FOR ÆLDRE I GENTOFTE KIRKES SOGNEGÅRD Fredag den 5. september kl. 14,30: Den danske Guldalders malerkunst - Nyklassicisme og Romantik. Foredrag ved Kunsthistoriker Hannemarie Ragn Jensen, Frb. Orienterings- og opstillingsmøde for GENTOFTE SOGN i anledning af Menighedsrådsvalg Mødested: Gentofte kirkes sognegård Tid: Tirsdag den 9. september kl Indbyder: Gentofte Kirkes Menighedsråd. Rungsted Kyst Totalistandsat familievilla i top kvalitet. Bolbrovej 34 B. Istandsættelsen er udført i de bedste og lækreste materialer, hvilket giver villaen den høje standard og gode kvalitet. Villaen ligger på en lille stikvej til Bolbrovej med en lang bred indkørsel og en skøn ugenert nyanlagt have. KOM & SE! Pris Sag.nr Udb Værelser 4 Brutto Plan 1 Netto Bolig 177 Alternativ finansiering: Bebygget 177 Afdr.fr.br Grund 904 Afdr.fr.nt Opført 1961/2008 RING PÅ : NYHED! NYHED! ÅH D. 7/9 KL Rungstedvej Hørsholm Tlf.: Mail: [email protected] Web: Frisk op med nye farver... møbler, døre og køkkener først med lokale nyheder... lmeld dig Villabyernes nyhedsbrev bliv opdateret med lokale nyheder i din mailbox klik k ind på villabyerne.dk

9 ÅBENT HUS I SEGA: OPLEV HVOR LET DU KAN GIVE DIN BOLIG NYT LIV... Solafskærmning Velkommen til en stribe af gode tilbud Sega Studio rummer masser af inspiration og produktområder, der gør det nemt og spændende at forny din boligindretning. ÅBENT HUS SØNDAG 7. SEPTEMBER Det danske klima stiller store krav til udemøblernes kvalitet og robusthed. Sega har et stort udvalg i kunstflet med aluminiumsstel, i formstøbt plast og i teaktræ. Udemøblerne er arkitekttegnede. Havemøbler 35% RABAT Vi leverer gerne i hele landet mod fragttillæg på kr. 625, Gardinsyning kun 1krone og 25 øre for syning pr. købt meter gardinstof til fortræksgardin. 20% RABAT Bestil opmåling og få rabat. Gælder kun søndag og kun ved personligt fremmøde. Masser af solafskærmning Du har et utal af muligheder blandt persienner, lamel, plissé-, folde-, rulle- eller panelgardiner. Hos Sega er vi eksperter i at skabe lige den løsning, du ønsker. Rullegardinets enkle konstruktion med sit flade og glatte stofareal, giver en fantastisk mulighed for at præsentere et mønster eller figurer i forskellige farver. Lamelgardinet kan effektivt kontrollere lyset i rummet. De er dekorative og giver en spændende og anderledes effekt og mulighederne for valg af materialer, farver og mønstre er store. ALLE TILBUD GÆLDER KUN 7. SEPTEMBER OG KUN VED PERSONLIG FREMMØDE Sega Studio Hillerød Industrivænget 2, 3400 Hillerød. Mandag-torsdag Fredag 10-18, lørdag Sega Studio Greve Agenavej 39, 2670 Greve Strand. Motorvejsafkørsel 27. Mandag og fredag Tirsdag-torsdag Ring og få besøg af Sega-fagmanden i dit hjem

10 10 weekend Uanstændige nedskæringer SKAMMELIGT Villabyerne bragte den 28. august en alarmerende meddelelse: der skal spares ikke mindre end 11 millioner kroner inden for psykiatrien i Gentofte. En del af pengene vil blive hentet ved at indskrænke åbningstiderne for psykiatrisk skadestue, som fremover vil være lukket fra 22 aften til 08 morgen. Det er dybt forstemmende, at man nærmest pr automatik lader de psykisk syge holde for, når der skal spares. Der er tale om en gruppe mennesker, som har svært ved selv at protestere, en gruppe som ikke er særlig synlig i hverdagen, og som for manges vedkommende foretrækker at holde sig for sig selv, fordi de fleste af dem føler angst og usikkerhed over for alt det, der for alle os andre udgør en almindelig hverdag. Psykiatrisk skadestue er et fremragende tilbud til personer, som akut har brug for hjælp. Enten varig i form af en indlæggelse, eller midlertidig, en kop kaffe eller blot et kortere ophold, hvor man falder til Slip for de sure pligter! Hos ServiceFactory får du effektiv og pålidelig kvalitetsrengøring til private. Vi medbringer selv udstyr og rengøringsmidler og lægger vægt på at: overholde aftaler og være stabile lytte til dine behov levere en høj rengøringsstandard Ring nu på telefon og få et godt tilbud. Premium En klasse for sig Mød drivhuskonsulenten på udstillingen. Drivhusexperten Høsterkøb v/ Bo Grønt Hørsholm Kongevej Hørsholm Kontakt: Thorkild Gruelund Tlf: Kom og få et godt tilbud + Haveservice Græsslåning hækkeklipning m.m. Thorkild Gruelund ro. Og i alle tilfælde desuden en snak med et personale, som kan hjælpe og kan sætte sig ind i patientens problemer. I min familie har vi flere gange fået stor og god hjælp på skadestuen, en hjælp, som der er stærkt brug for, ikke kun i dagtimerne. Psykiatrien i Gentofte Kommune fortjener bedre. Skadestuen har for undertegnede og mange andre været et betryggende sikkerhedsnet. På hospitalet er der tillige en række velfungerende afdelinger med et fantastisk personale. Distriktpsykiatrisk Center gør et flot og meget stort arbejde for at hjælpe, og der er mange mennesker derudover, som i det daglige yder en stor indsats for at hjælpe psykisk syge medborgere i kommunen. Det er skammeligt, at man i Region Hovedstaden lader sin egen misforvaltning og deraf følgende ubalance inden for sundhedsområdet gå ud over nogle af de absolut svageste i samfundet. Steffen Leo Hansen Ordrupvej 173 Charlottenlund Insektnet Undgå insektplagen! Rullenet til vinduer og døre. Professionel løsning. Nu også med pollenfilter. Ring og hør. - Vi leverer direkte, og vi kan montere. Dansk/Svensk Markiseimport Webshop / Designertøj til kvinder DEBAT Store forringelser KIG TIL SVERIGE Som meddelt i Villabyerne i fredags sker der store forringelser for psykiatriske patienter i Gentofte. Det er fra Region Hovedstaden meddelt, at psykiatrien skal spare ca. 43 millioner kr., heraf skal Psykiatrisk Center Gentofte alene spare de ca. 11 millioner kr. Helt konkret lyder forslaget i øjeblikket på, at: Den psykiatriske skadestue skal lukkes i timerne kl til De ældrepsykiatriske senge, der i øjeblikket er på Skt. Lukas, skal reduceres og flyttes til Gentofte. På Gentofte skal der så lukkes en nu åben afdeling med plads til 22 patienter - den bliver konverteret til nogle daghospitalspladser samt ca. 12 KÆRE POLITIKERE Det er godt nok, at der skal spares, Spar ikke på psykiatrien Vi byder velkommen til vores nye tandlæge Marie-Louise Frølich-Hansen men ikke på psykiatrien! Selv om det er sparetider, er Topmoderne Tandlægeklinik Personlig behandling hvor kunden altid er i centrum Alle behandlinger er smertefri Patienten skal altid føle sig godt tilpas Vi glæder os til at byde dig velkommen [email protected] det for galt, at Gentoftes psykiatriske skadestue bliver lukket om natten. Dér, hvor det er værst for de stakkels psykisk syge mennesker. Og deres private læge har lukket på den tid. De skal jo også have fri. Hvad skal de mange stakkels mennesker så gøre? Tænk, hvis I selv kom ud for at blive psykisk syg. Det kan så godt som alle blive i vore stressede dage. Både unge og ældre personer. Tænk dog lidt på det. Jeg har selv været psykisk syg engang. Det er ikke morsomt. Så meget må der ikke spares her i velfærdssamfundet. Og det er ikke kun inde i det indre København, det sker. Det er over hele Danmark. Penge er ikke alt, og psykofarmaka kan være nødvendigt for nogle mennesker. Hvad med de stakkels skizofrene mennesker. De kan blive farlige selv på en lukket afdeling. Og også de, der har brug for professionel hjælp. Der er også dem, som begår selvmord og skærer sig i deres arme. De har også brug for hjælp. Tænk dog på det, I politikere overalt i Danmark. Astrid Tetens Hyldegårdsvej 37 Charlottenlund ældrepsykiatriske senge. På Skt. Lukas har vores ældre psykisk syge bl.a. adgang til en parklignende have. Sådan er det ikke i Gentofte. Her bliver det for ældre mennesker svært at komme ned til en lille lukket have, som de (hvis de kan komme derned) skal dele med andre (ofte unge) alvorligt psykisk syge patienter. Der skal ligge op til tre patienter på samme stue og have dårlige toilet- og badeforhold på gangen. Psykiatrisk Center Gentofte er et ikke tidssvarende hospital (har bl.a. på den nu åbne afdeling nogle døre, hvor senge ikke kan komme ind og ud). Den overordnede plan er at flytte til Hørsholm Hospital om ca. fire år. Indtil da må vores psykisk syge medmennesker åbenbart væbne sig med tålmodighed, da der (hvis dette forslag bliver godkendt), vil ske væsentlige forringelser i forhold til støtte og behandlingsmuligheder i området. De voldsomme besparelser, vi i øjeblikket oplever i psykiatrien generelt, er dét, politikerne for år tilbage gennemførte i Sverige. Deres erfaringer er, at de nu er begyndt at udvide psykiatrien igen, da der går mange psykisk syge rundt på gaderne. Så er det, jeg får lyst til at råbe: Hallo, kære politikere, så se dog til dem på den anden side af Øresund. Behøver vi absolut drage vores egne erfaringer, når vores naboland har dem? Social- og sundhedsassistent Anna-Grethe Rømming, afd Psykiatrisk Center Gentofte Se mere på Vi sender fra dag til dag og har fuld returret STOR TAK......til de søde mennesker, der i lørdags hjalp mig ved Hellerup Havns strand, da min mand blev væltet omkuld af vores labrador- plejehund. Min mand kom desværre meget til skade. Også tak til den hjælpsomme dame, der bor i Strandborg, som så efter vores barnebarn i al virakken. Kirsten Bie, Margrethevej 8 B Hellerup

11 weekend 11 De fleste af vejens beboere samlet til fest. Foto: Helene Brochmann Traditionsrig vejfest på Søtoften SAMMENHOLD I lørdags holdt over 100 beboere i alle aldre fra de 40 husstande på Søtoften i Gentofte vejfest. Den er blevet holdt igennem de sidste 30 år med undtagelse af nogle få år i midten af 80 erne. Det hele startede i 1978, hvor den dengang 12-årige skolepige Helene Brochmann udgav en lille lokalavis med navnet Stærekassen, som handlede om vejens liv og blev solgt til dens beboere. Hendes legekammerats forældre, Edith og Bent Lorentzen, foreslog at bruge avisen til at invitere alle på vejen til vejfest. Vejen blev lukket for gennemkørende trafik, og alle familier medbragte borde og stole samt frikadeller og kartoffelsalat til fælles fortæring. En sang blev digtet og afsunget i dagens anledning, og om aftenen spillede nogle af vejens unge drenge med deres rockband. Vejfesten er noget, store og små ser frem til året igennem, og som har udviklet sig til et meget større arrangement siden den første fælles frikadellespisning. I de senere år er beboerne blevet forvænt med loppemarked, fælles frokost, ponyridning, hoppeborg, popcornsmaskine og koncert med flere af vejens beboere, der tæller både professionelle og habile amatørmusikere. Om aftenen grilles der, og nabosnakken fortsætter som regel til langt ud på de små timer. GENTOFTE RUNDT Minikonfirmander kom højt til vejrs TRAPPEGANG I sidste uge mødte 12 nye minikonfirmander fra 3. klasse op i Dyssegårdskirken for at lære deres kirke at kende med alle deres sanser. Turen gik også op ad de mange trapper i kirketårnet, hvor børnene kunne se milevidt omkring - og ikke mindst se, hvor store klokkerne er i virkeligheden, og høre, hvor højt de ringer. OVERVEJER DU AT SÆLGE DIN BUTIK ELLER ERHVERVSEJENDOM? KONTAKT DIN LOKALE ERHVERVSMÆGLER NÅR DU VÆRDSÆTTER: LOTTE SCHULTZ Statsaut. Ejendomsmægler, MDE Tlf

12 HER FINDER DU ERHVERVSNYHEDERNE FOR NORDSJÆLLAND SPORT De små damer kan også være med på noderne. Foto: US Photo Hver dag på nettet på erhvervsavisen.dk, og hver måned på tryk i ErhvervsAvisen Nordsjællands lokale erhvervsavis Kom indenfor og oplev kvaliteten og skønheden ved håndværk, der holder. Og få en snak om de mange muligheder, du har for at skabe dit helt unikke køkken. Hvorfor rykker politiet ud? Tjek nyhederne på Åbent hus den september kl Poul Anker snedker hos Hanstholm Køkken gennem 10 år. Så er det igen tid til at lufte hattene på galopbanen. Her er Helene Branderup med vinderhatten i Damernes Hattekonkurrence i fjor. Foto: US Photo Så er der serveret. Bare nu ikke hestene føler sig fristet til at tage en bid af hø-hatten. Foto: US Photo Så er det på med hatten Damernes Dag på galopbanen i Klampenborg på søndag Af Carsten Bundgaard GALOP Begrebet ligestilling mellem kønnene kender man ikke til på Klampenborg Galopbane. Der findes godt nok Damernes HJEM MED UNIKT HÅNDVÆRK Hanstholm Køkken Hellerup Kildegårdsvej 8c 2900 Hellerup Tel: Klampenborg Galopbane søndag den 7. september kl løb: 6 Cacao 9 Roswell 5 Petit Minou. Outs.: 10 Our Choice. 2. løb: 5 Titbit Rose 6 Keep On Flying 8 Clauses May Be. Outs.: 3 Streckers Red Ale. 3. løb: 3 Sir Bastian 1 Boss -.8 William Tell. Outs.: 10 Hoffmann. 4. løb: 8 Sweet Fox Fever 5 Xanthe 3 Siena. Outs.: 6 Lois Lane. 5. løb: 2 Escargot 1 Reventon 6 Sin Cocos. Outs.: 3 Bonefish. 6. løb: 9 Gameboy 2 Air Force Eleven 4 Joint Instruction. Outs.: 6 Honfleur. 7. løb: 11 Shahama 4 Downbeat 13 Rocky Macaiano. Outs.: 7 Naughty Lady. 8. løb: 3 Hot Marta 11 Distant Star 6 Tsarina Blue. Outs.: 8 Irish Smile. 9. løb: 6 Zuperzebranzozo 7 Fakir 3 Finish First. Outs.: 2 Prince First. 10. løb. 1 Breeders Hope 6 Rex Shipping 4 Le Corbier. Outs.: 2 Rockabilly Boy. V5-kupon: 1. afd: afd: afd: afd: afd: 3 Hot Marta Pris: 256 kroner Dag på banen. Det foregår på søndag. Der er til gengæld ingen Mændenes Dag på sæsonprogammet på højborgen i dansk galopsport. Damernes Dag betyder, at alle damer har gratis adgang til den naturvenlige bane i nabolaget til Dyrehavsbakken, som sluttede deres sæson i søndags. Galopbanen forsætter frem til starten af november, og dagen på søndag er en af årets mærkedage. Kvart million i præmie Hovedløbet er det klassiske Dansk Oaks med en kvart million kroner i præmiepuljen. Det ligner et løb, hvor vinderen skal findes blandt de svensk- eller norsktrænede heste, da ingen hest fra staldene i Danmark har vist den styrke og form, som giver tro på sejrsmulighed i det 2400 meter lange løb. Dansk Oaks er dog ikke det bedst betalte løb på turfen. Det overstråles nemlig af Auktionsløbet for næste års derbyheste. De skal løbe om kap om kroner. Løbet er forbeholdt heste, som var fremstillet på sidste års unghesteauktion på York Stutteri i Hørsholm. Her ligner det til gengæld en sejr til en dansktrænet hest. Der kommer tilskuere fra hele Skandinavien, idet løbene rides dagen efter dette års unghesteauktion. Lørdag eftermiddag kommer knap hundrede heste under hammeren på York Stutteri, og det med nogle af de mest spændende blodlinjer, man har set til dato blandt galopheste født i Danmark. De danskfødte galopheste har præget storløbene i år i både Danmark, Sverige og Norge, hvorfor man forventer et stort rykind på York Stutteri. Første hest kommer i ringen kl.13. [email protected]

13 SPORT Årets andet hattrick Mads Fischer var igen på pletten, da Jægersborg nedsablede B1908 med 7-1 KRYDSTOGT I DET INDISKE OCEAN Af Mikael Østergaard FODBOLD Siden nederlaget til Skovshoved i efterårspremieren har Jægersborg høstet point i alle sine kampe i Københavnsserien, og klubben satte tirsdag aften den hidtidige krone på værket ved på udebane at nedspille B1908 med en snitter på 7-1. Der var reelt tale om en ydmygelse af værterne på Amager, og sejren burde have været tocifret. Jægersborgs tre nyerhvervelser fra FC Nordvest (Holbæk) viser nu deres sande kvaliteter. Mads Dichmann var en af kampens dominerende profiler sammen med unge Anders Otto, og i front huserede Mads FÆGTNING Ved DM i fægtning for veteraner vandt Hellerup Fægte-Klub fem guldmedaljer ud af fem mulige. Klubbens formand, Hans von der Osten, vandt i sikker stil over klubkammeraten Stig Christensen på kårde, mens Invitation til åbent hus Weekend med J.F. Willumsen Oplev kunstnerens enestående ateliervilla og se udstillingen om Willumsens visioner for huset Realea og J.F. Willumsens Museum åbner i samarbejde dørene til en weekend med Willumsen for alle interesserede. Kom indenfor, se huset og Willumsens skitser, tegninger og planer for den unikke villa, der normalt ikke er åben for offentligheden. Lørdag og søndag d. 13. og 1, begge dage fra kl Strandagervej 28, Hellerup Skarpskytten Mads Fischer. Strøyer med masser af fodboldlækkerier, dog uden at score. Det gjorde i stedet hans angrebskollega og navnebroder, Mads Fischer, som lavede sit andet hattrick i år. Anders Otto nettede to gange, mens Michael Laumann og Oliver Østgaard begge scorede en enkelt gang. Jægersborg har nu ti point for fem kampe og en bedre målscore end SIF, hvorved Jægersborg overtager 1. pladsen i puljen inden søndagens kamp kl. 13 mod Skjold på Gentofte Stadion. Fægtere gjorde rent bord Jesper Howardsen leverede sit til dato bedste resultat med en flot tredjeplads. På fleuret var Hans von der Osten også på pletten, idet han i finalen sejrede over forhåndsfavoritten Holger Christtreu, der til gengæld var konkurrenterne overlegen på sabel. På damefleuret vandt Susanne von der Osten, mens sølvet gik til Dorte Andersen, der desuden vandt guld på kårde foran klubkammeraten Sara Solei. mø Krydstogt med dansk rejseleder til nogle af verdens smukkeste øer og rejsemål: Mauritius, Seychellerne, Comorerne, Kenya, Madagascar og Reunion. Fra 27. februar 15. marts 2009, i alt 17 dages eventyr. Nu har du en enestående chance for at opleve nogle af verdens mest eksotiske øer og rejsemål på én og samme rejse. Endda til særdeles rimelig pris! Oplev de uspolerede Comorerne, følg med på safari i Kenya, nyd livet på nogle af verdens bedste strande på Seychellerne, indsnus duften af krydderier på Madagaskar og nyd Réunions vulkanske natur. Krydstogt rejsen starter og slutter på Mauritius. En dansk rejseleder er klar med gode råd. I havn er det muligt at tage med på rederiets udflugter eller gå på opdagelse på egen hånd. Dag 1: Afrejse Vi flyver fra København den 27. februar kl med SAS og skifter i London til Air Mauritius. Dag 2: Port Louis, Mauritius Ankomst kl Efter check ind på Costa Europa er dagen til fri disposition. Mauritius er en vidunderlig blanding af skønne strande, frodig natur og en alsidig kultur med hindutempler, moskeer, kirker og buddhistiske templer side om side. Port Louis har glimrende shopping ved Caudan Waterfront, et hektisk morgenmarked, Chinatown, Jumma Moskeen og velbevarede kolonibygninger. Dag 3: Port Louis, Mauritius Kl stævner Costa Europa ud i Det Indiske Ocean. Alle bor i udvendig kahyt. Ombord er alle måltider, aktiviteter og underholdning inkluderet. Dag 4: På havet Dag 5 og 6: Mahé, Seychellerne Ankomst kl Afgang kl Midt i Det Indiske Ocean ligger de naturskønne øer Seychellerne. Mahé er den største, og højlandets gode vandrestier har flot udsigt over strandene og de karakteristiske granitklipper. Du kan se en af verdens mindste hovedstæder Victoria eller tage på heldagstur til Praslin med verdensberømte strande og Vallée de Mai Nationalparks berømte Coco de Mer-palmer med nødder på op til 26 kg med en form som et kvindeskød. Dag 7 og 8: På havet gamle bydel og se bl.a. resterne af det imponerende Fort Jesus. Dag 10: På havet Dag 11: Mayotte, Comorerne Ankomst kl Afgang kl Den sydligste af øerne i Comorerne, Mayotte, ligger i en af verdens smukkeste laguner omringet af koralrev. På den frodige ø kombineres fransk kultur med afrikansk varme. Gaderne er brede, og langs vejkanten ligger lerklinede hytter og hytter bygget af palmeblade. Dag 12: Nosy Be, Madagaskar Ankomst kl Afgang kl Øen Nosy Be er dækket af palmetræer og bougainvilleaer. Her er fantastiske strande, et venligt folkefærd og en afslappet atmosfære. Luften på Parfumeøen fyldes af dufte fra kaffe, vanilje, peber, safran og ylang-ylang. I hovedstaden med det ellers lidet flatterende navn Hell-Ville er flotte kolonibygninger og marked med mange krydderier. Dag 13: Diego Suarez, Madagaskar Ankomst kl Afgang kl Arkitekturen i denne lille by på Madagaskars nordspids vidner om den tidligere franske dominans. Gå en tur i byen eller prøv en af stedets mange aktiviteter som dykning, sejlsport eller trekking og se kunsthåndværk af horn af zebu-okser og skjold fra havskildpadder. Uden for byen ligger den bedste strand, Remena Beach. Dag 14: På havet Dag 15 - St. Denis, Réunion Ankomst kl Afgang kl Réunion er en af Frankrigs sidste oversøiske kolonier. Øens hovedstad, St. Denis, kaldes da også for Det Indiske Oceans Paris. Den levende by har eksklusive restauranter og fine hoteller, men Reunion er især kendt for fantastisk natur med imponerende vulkaner, rå bjerglandskaber og vandfald. Dag 16: Port Louis, Mauritius Ankomst kl Vi siger farvel til skibet om formiddagen. Bagagen bringes til et hotel med en dejlig pool, og vi er selvfølgelig også velkomne inden hjemrejsen med Air Mauritius kl Dag 17: Hjemme igen. Hjemkomst den 15. marts kl sagerer og et mandskab på 630. Servicen er venlig, og maden i de to restauranter er god og alsidig. Vi bor i udvendige kahytter. De 12 dæk rummer teater, diskotek, kasino, fire barer, to swimmingpools, udendørs soldæk, to jacuzzis, sportsbaner, jogging-bane, fitness centre, internetcafe, bibliotek og shoppingcenter. Pris pr. person: (alt inklusive) Kr ,- Tillæg for enkeltkahyt: kr ,- Prisen inkluderer: Mauritius og SAS gifter sta Europa i delt udvendig dobbeltkahyt (kategori EC). ning ombord på Mauritius Priserne inkluderer ikke: kr pr. person er inkluderet ombord) Euro (750 kr.) pr. person og afregnes ombord gennem rederiet. Den danske rejseleder er dog altid klar med gode råd. Europæiske og Gouda Rejseforsikring For bestilling og mere info: Dag 9: Mombasa, Kenya Ankomst kl Afgang kl Oplev en safari i Tsavo National Park med god mulighed for at komme tæt på de store elefanter og mange andre dyr også løver, hvis du er heldig. I Mombasa kan du gå en tur i den hyggelige, Fine faciliteter ombord Krydstogtet er med Costa Europa, som Nyhavn Rejser kategoriserer som 3-stjernet. Det er ganske komfortabelt uden overdreven luksus. Skibet er fra 1986 med en gennemgribende istandsættelse i Der er plads til 1500 pas- Tlf.: Mail: [email protected] Der er plads til maksimalt 26 deltagere. Rejsen gennemføres ved minimum 10 deltagere.

14 14 weekend INTERVIEW Jeg denevige er TEENAGER ikke Jørgen de Mylius har taget turen til popularitetens høje tinder for derefter at blive pressens prygelknabe flere gange. Erfaringen har givet ro i maven Jørgen de Mylius har haft små børn hele sit voksne liv. Han har fem i alt, og ind imellem bruger han det til at få en samtale lidt på gled, hvis den er gået i stå. Så fortæller jeg, når min yngste datter, Camill på tre år, bliver voksen og flytter hjemmefra, har jeg haft hjemmeboende børn i 55 år. Det plejer at bryde isen. Af Katrine Wied og Anette Sønderby (foto) MYLLE Der står et stort billede af en meget ung Jørgen de Mylius op ad en betonpille i det åbne kontorlandskab i DR Byen. Her har Mylle sit skrivebord, og med den målestok kan man godt se, at Jørgen de Mylius er blevet ældre, selv om han er kendt som et menneske, som alderen ikke har tæret voldsomt på. Men komplimentet med det unge udseende tænder ikke julelys i øjnene på den 62-årige radio- og tv-vært. Faktisk er han en smule træt af at få det skudt i skoene. Jeg ville ønske, de ville holde op med at kalde mig den evige teenager, siger Jørgen de Mylius med en lidt undskyldende mine. Jeg gør intet for at holde mig ung. Jeg dyrker ikke mere motion end andre, og jeg bruger ikke rynkecreme. Derimod har alderen fjernet den usikkerhed, han som ung kunne føle, før et stort show gik i luften. I dag er han kun nervøs for at tale til sine børns konfirmation. Jørgen de Mylius byder på kaffe i det radiostudie, hvor han er i gang med at lave aftenens udgave af Eldorado. Programmet er en genoplivning på radio af det populære tvshow fra 1980 erne, der løftede Jørgen de Mylius op i den absolutte stjernehimmel af tv-berømtheder. Eldorado hører til en af højdepunkterne i hans karriere, men gennem alle de år, Jørgen de Mylius har fyldt danskernes ører med popmusik, har både parnasset og folket haft en mening om værten. Og det har betydet op og nedture for Mylles omdømme, hvilket var uundgåeligt, mener han. En bombe i højtaleren Jeg tog mange på sengen dengang, og det blev skidt modtaget i pressen. Både da jeg begyndte på radio tilbage i 1963 og senere på tv, var det, jeg lavede, helt nyt. P3 spillede voksenmusik, Sinatra og den slags, og de havde ikke noget forhold til den nye rockmusik. Så kom jeg lige pludselig til og bombarderede Det var en tilfældighed, der gjorde, at Jørgen de Mylius opdagede, at han har talent for at skrive sangtekster. Jeg gør intet for at holde mig ung. Jeg dyrker ikke mere motion end andre, og jeg bruger ikke rynkecreme Jørgen de Mylius Alder: 62 år Opvokset: Frederiksberg Bopæl: Frederiksberg, sommerhus i Tisvilde Karriere: Debuterede som radiovært i Danmarks Radio i 1963 med de første danske programmer, der spillede pop- og rockmusik. Var fra 1978 og frem vært og medtilrettelægger på 11 danske Melodi Grand Prix og har kommenteret 19 europæiske Melodi Grand Prix. Har lavet en lang række programmer til tv, bl.a. Eldorado, Stardust, Hit og Popnøglen. I dag er han vært på radioprogrammet Eldorado på P4. Har desuden skrevet over 400 sangtekster til en række dansktop kunstnere. Han er også forfatter til flere bøger om store musiknavne og er ved at oversætte Cliff Richards selvbiografi, som udkommer til efteråret. Privat: Gift med tandlæge Inger de Mylius. Har fem børn: Louise 37 år, Sofie 33 år, Oliver 23 år, Claudia 12 år, Rose 7 år og Camill 3 år æteren, og det vakte undren. Publikum var hysterisk glade for det, specielt den yngre del. Men journalisterne syntes, jeg var et hundehoved, og at det var dum og oprørsk musik på abestadiet. Så pressen holdt mig nede, selvom den store lytterskare holdt mig oppe. Og det gentog sig i 1978, da jeg begyndte at lave musikudsendelser i fjernsynet, fortæller Jørgen de Mylius, der blandt andet blev skældt ud for at lave jingler i tv. Hvordan påvirkede den modstand dig? Bortset fra, at jeg syntes, det var lidt uretfærdigt, at jeg skulle gennem den store nedtur, hver gang jeg åbnede avisen og kunne læse, at jeg var en idiot, så opfatter jeg det set på afstand som noget ganske naturligt. Og jeg fik da banet vejen for nogle andre, siger Jørgen de Mylius med en tilfreds mine. Farvel til prime time Til gengæld måtte han i slutningen af 1980 erne opleve, at han blev stemplet som gammeldags. Danmarks Radio pillede ham af programmerne og ville ikke længere lade ham sende i prime time. Der skulle yngre kræfter til. Nu skulle det være lidt smartere, og de havde set længe nok på mig, eller noget i den stil. Selv hørte jeg ikke noget. Jeg så kun udfaldet af det og måtte gætte mig til årsagen. Derfor gled jeg ud af folks bevidsthed, indtil der var gået tre til fire år, og så vendte bøtten en gang til, siger Jørgen de Mylius, der dog ikke følte sig alvorlig ramt, når barometeret var for nedadgående. For der var stadig stor efterspørgsel efter ham rundt omkring i landet til blandt andet dj-jobs. Forfulgt I et enkelt tilfælde er berømtheden dog kammet over og er blevet til noget, som Jørgen de Mylius selv betegner som ren terror. I fem år i 1990 erne var Jørgen de Mylius offer for en såkaldt stalker, der var sygeligt optaget af at følge med i alt, hvad han foretog sig. Og alt skal tages helt bogstaveligt. Den kvinde, som forfulgte Jørgen de Mylius, dukkede op alle vegne, hvor han skulle hen og bildte folk ind, at hun var hans kæreste. Hun sendte billeder af sig selv til ham - hver dag. Eller også stod hun bare for enden af den lille grusvej i Nordsjælland, hvor han har sommerhus, og ventede på, at han skulle bevæge sig udenfor. Og når han tog hjem, flyttede hun ind på sommerhusets terrasse. Kun på hjemmeadressen kunne Jørgen de Mylius være i fred. Den fandt hun aldrig. En gang, da jeg kom op til sommerhuset, havde hun fyldt hele haven med tørresnore med babytøj, beretter Jørgen de Mylius alvorligt. Han henvendte sig utallige gange til politiet. Men her kunne man intet stille op. Så længe hun ikke fremsatte trusler eller gik til angreb, måtte han klare problemerne selv. Man kan jo ikke anklage nogen for at hænge babytøj op i ens have. Og flere gange oplevede jeg, at politiet ikke tog mig alvorligt og slog det hen som en almindelig fan. Men det har intet med en fan at gøre. Dem har jeg heldigvis også mange af. Men det her er et sygt menneske, og jeg oplevede det som helt uudholdeligt, erkender Jørgen de Mylius, der aldrig har talt med kvinden. Forfølgelserne stoppede først, da Jørgen de Mylius tog kontakt til kvindens psykolog, som skrev et brev til politiet. Men for få år siden dukkede Man kan jo ikke anklage nogen for at hænge babytøj op i ens have. Og flere gange oplevede jeg, at politiet ikke tog mig alvorligt og slog det hen som en almindelig fan hun op igen, og så var Jørgen de Mylius hurtig og skrev til politiet med det samme. Og denne gang hjalp det. Sangskriver Selv om Jørgen de Mylius er mest kendt fra radio og tv, har han også en anden beskæftigelse, som er noget mere ukendt. Han skriver sange. Faktisk har han skrevet mellem 400 og 500 sange til dansktopkunstnere som Birthe Kjær, Dorthe Kollo og Kandis. Det hele begyndte med, at Kandis manglede en dansk tekst til en svensk sang, og det blev Jørgen de Mylius, der satte ord på et af deres største hits med En lille ring af guld. Det forekom mig så let, og så tænkte jeg, nå gud, det kan jeg åbenbart. Det anede jeg ikke, siger Jørgen de Mylius, der netop har lavet fire nye sange til Kandis kommende cd, Kandis 12. Siden fik han utallige henvendelser fra kunstnere, der ville have ham til at lave et par tekster og mange af dem som oversættelser fra udenlandske sange. I dag skriver han ofte sangene, når familien er gået i seng. Så tager jeg det frem, når jeg er i hopla til det og ser om ikke inspirationen kunne indfinde sig, fortæller Jørgen de Mylius med et grin. [email protected]

15 weekend 15 Af Martin Poulsen s fra en morder FLUGT Balram Halwai er en stræber, der vil gøre alt for at komme til tops. Hans ambitioner har resulteret i et mord, og mens han er på flugt fra myndighederne gennem Indien, skriver han s til den kinesiske præsident, der snart kommer på officielt besøg. Det er Balrams intention, at den kinesiske præsident gennem hans s skal se, hvilket samfund Indien egentligt er. Den Hvide Tiger af Aravind Adiga er en fortælling om undertrykkelse og selvundertrykkelse i et moderne Indien, der endnu kun på papiret har afskaffet kastesystemet. Her kan de stræbsomme fra de laveste kaster blive tvunget til mord for at frigøre sig og komme op i samfundet. Nye bøger Den Hvide Tiger af Aravind Adiga oversat af Claus Bech Politikens Forlag 240 sider, vejl. pris 249 kr. En families brogede historie FAMILIESAGA I Nancy Hustons roman Skæbnemærket bliver en hel families intriger og hemmeligheder oprullet. Fortællingen løber over fire generationer i samme familie, og hvert medlem af familien har deres neuroser at slås med. Men det forstår man godt, når de alle slæber rundt på et halvt århundredes løgne og traumer. Fire børn lægger stemme til denne roman, der tager læseren med til et bedsteborgerligt miljø i Canada, det solrige Californien, det overfladiske New York og ikke mindst det udbombede Tyskland lige efter Anden Verdenskrig. Skæbnemærket af Nancy Huston oversat af Jesper Tang Gyldendal 288 sider, vejl. pris 299 kr. GARDINHJØRNET Ring efter gardinbussen og få et besøg / uforpligtende tilbud af vores konsulenter Vi tager mål, vi syr, og monterer Nordsjælland København BESTIL MARKISEN NU og få motoren med i prisen Værdi 5.000,- LYSE GARDINER 140 cm Før 148,- NU 98,- Gardiner Rullegardiner Persienner Markiser Foldegardiner Plissegardiner - Gardinstænger GRAND OPENING VI FORSÆTTER VORES ÅBNINGSTILBUD!!! HUSK MISS SIXTY GESTUZ SAMSØE&SAMSØE GLOBAL FUNK MBYM D AHRLING MINIMUN VASK Vi har åbent søndag Blandede kollektionsprøver Frit valg...100,- Tunika kjoler Før 299, ,- Jeans. Kollektions prøver Frit valg...150,- Overtøj. Kollektions prøver Frit valg...300,- WATERFRONT Shopping Tuborg Havnevej Hellerup Tlf.:

16 weekend 16 BOLIG Klimaændringer kan give dit Klimaændringerne betyder, at boligejerne skal sikre hus og hjem mod oversvømmelser og stormskader. Du bør tænke fremad, men ikke gå i panik Af Dea Lindegaard, Bolius Boligejernes Videncenter VAND Oversvømmede boliger, flere stormskader og stigende forsikringer kan blive konsekvensen af klimaændringer for boligejerne. Derfor kan det være en god idé at sikre sit hus så godt som muligt, skriver Bolius.dk. Allerede nu oplever vi flere voldsomme regnskyl og flere kraftige storme, som skyldes klimaændringer. Ifølge Danmarks Meteorologiske Institut (DMI) og FN s klimapanel IPCC betyder klimaændringerne, at vi i Danmark i fremtiden kan forvente stigende temperaturer, øget vandstand i havene og højere grundvand, mere og kraftigere regn samt mere vind og flere storme. Særligt i sensommeren og vinterhalvåret forventer eksperterne mere regn, og regnen vil komme i store mængder på meget kort tid. Det kan få kloakker til at svømme over, da WIINSTEDT ORIENTTÆPPER OG KELIM GALLERI KELIM Speciale: Største udvalg i gamle iranske og kaukasiske kelim samt tæpper. Specialist i vask og reparation. Åbent: lørdag mandag lukket»abadeh«gitte Green eksklusiv international mode Strandvejen 191 DK-2900 Hellerup tlf mange kloakker slet ikke er bygget til at lede store mængder regn igennem kloaksystemet, og du risikerer, at vandet i stedet stiger op og ind i dit hus. Hvis du vil undgå vand i kælderen fra kloakken, kan du få et højvandslukke, anbefaler Berner Pedersen, formand for Kloaksektionen i Dansk Byggeri. Som privat husejer kan man etablere et højvandslukke på Det kan klimaændringerne betyde for husejerne Oversvømmelse i kælder og bolig pga. oversvømmede kloakker eller stormflod. Vand i kælderen pga. højere grundvand. Oversvømmelser i lavtliggende og kystnære områder. Ændringer af kystlinjen får konsekvenser for huse langs kysten. Husets konstruktioner er mere udsatte for skader ved storm og oversvømmelser. Ved storm og stormflod er især sommerhuse udsatte, fordi de er bygget af lettere materialer. Stigende hus- og indboforsikringer. Individuel risikovurdering af områder og boliger, når der skal tegnes forsikringer. Kilde: Bolius.dk Klimaændringernes betydning for Danmark I følge Danmarks Meteorologiske Institut (DMI) og FN s klimapanel IPCC betyder klimaændringerne, at vi i Danmark frem til 2100 kan forvente: Stigende temperaturer med en årlig gennemsnitstemperatur, der er 3-5 grader højere end i dag. En øget vandstand i havene på cm. Der er dog stor usikkerhed på dette punkt. Andre målinger og forskere forventer en stigning på 0,8-1,5 meter. Inden for de seneste 35 år er vandet i havene steget cm. Øget højvande i forbindelse med flere storme og stormfloder. Udsatte kyststrækninger, særligt mod vest. Der er fare for, at bølgerne og den højere vandstand vil æde ca. 14 meter længere ind i kysten. En vandstandsstigning på 0,5 meter i løbet af 100 år kan resultere i en yderligere tilbagerykning af kystlinjen på meter, afhængigt af kystens karakter. At den samlede regnvandsmængde vil stige med procent. En stigning i nedbøren om vinteren på procent. Samtidig forventes et mindre fald i nedbøren om sommeren. Flere situationer med meget kraftig nedbør om efteråret, cirka tre gange flere end hidtil. At grundvandet vil stå 1,5-2 meter højere end i dag. Flere storme. Stormflod, der før var en 100-års-begivenhed, vil forekomme med 5-15 års mellemrum med en vandstandsstigning på 0,5 meter. Kilde: Bolius.dk Løsninger findes et andet sted i avisen A: Let B: Medium SUDOKU Udfyld alle tomme felter med tallene fra 1 til 9. Overhold følgende regler: Et tal må kun bruges én gang i hver række, i hver kolonne og i hver 3x3 boks hovedledningen eller gulvafløb, som kan holde kloakvand ude. Det sikrer, at naboens toiletspildevand ikke kommer op gennem kloakken, siger han til Bolius.dk. Berner Pedersen mener, at et højvandslukke er det eneste, du som husejer kan gøre på din grund for at holde kloakvand ude. De store vandmængder betyder, at vi nok skal vænne os til at bruge flere penge på forebyggende foranstaltninger for at undgå problemer og skader. Har du allerede problemer med vand i kælderen, i selve boligen eller på din grund, skal du ikke forvente, det er et forbigående problem. Der er stor sandsynlighed for, at det bliver ved med at være sådan, mener Kristine Virén, arkitekt og fagredaktør i Bolius Boligejernes Videncenter. Vælg løsninger der holder Kristine Virén opfordrer til, at du tænker fremad, når du skal have lavet forebyggende løsninger, og ikke vælger løsninger, der kun lige løser de nuværende problemer. Hvis du vil holdet vandet ude, skal du vælge løsninger, der kan følge med. Dvs. får du lagt omfangsdræn for at holde regn- og grundvand ude, er det måske også en god idé at få installeret en pumpe samtidig. Lav ikke minimumsløsninger, men tænk et skridt frem - problemet bliver ikke mindre, mener Kristine Virén. Eller skal du have nedgravet en faskine, som opsamler regnvand fra taget, så sørg for at den ikke bliver for lille. Hellere lidt for stor. Det gør ikke projektet meget dyrere, når du nu alligevel er i gang, siger hun. Berner Pedersen mener dog, at faskiner sjældent kan følge med, hvis det regner rigtig meget, da de er beregnet til normalt regnvejr. Regnvandet kan man ikke gøre så meget ved. Men det er også sjældent, at regnvand giver de store problemer andet end en lille pyt på gulvet. Og så er det jo rent vand og ikke kloakvand, forklarer han til Bolius.dk. Gå ikke i panik Men samtidig er det vigtigt ikke at lade sig rive med og overdimensionere sikkerhedsforanstaltningerne. Du kan spørge en kloakmester til råd, som også kan udføre arbejdet. Bliv ikke grebet af panik. Det er jo problemer, som for det meste kommer løbende. Men har du en formodning om, at du bor i et risikoområde, hvis du f.eks. har haft oversvømmelse flere gange, er det en god idé så småt at gå i gang, opfordrer Kristine Virén. Og har du gentagende gange haft oversvømmelse i din kælder, er det dumt at sætte ting

17 KECSKEMÉT & BUDAPEST hus skader oktober 2008 Undersøgelser viser, at vi kan forvente, at vandstanden i havet stiger op til en halv meter de næste hundrede år som følge af klimaændringer. Det kan betyde en tilbagerykning af kystlinien på meter, og det øger risikoen for stormflod og oversvømmelser. Klimaforandringerne vil også gøre det nødvendigt, at vi sikrer vores kældre bedre mod opstigende kloakvand, fortæller eksperter Bolius Boligejernes Videncenter. Arkivfoto: Ajs Nielsen,Polfoto ned i kælderen, som ikke kan tåle vand og tro, at der sker nok ikke noget denne sommer. Sandsynligheden for oversvømmelse bliver jo ikke mindre. I områder nær kysten kan oversvømmelse også skyldes stormflod, hvor storm er årsag til forhøjet vandstand i havet. Det er endnu ikke muligt at finde ud af, om du bor i et risikoområde. Men i 2013 skal alle EU lande have oprettet en oversigt, hvor du kan se, om du bor i et område med risiko for oversvømmelse. Skab læ i haven Eksperterne forudser mere vind og flere storme. Lidt mere blæst gør ikke nogen skade på huset, men det kan være generende, at det for eksempel sværere at finde læ i haven el- ler på terrassen. Men det problem kan du forholdsvis nemt løse ved at plante træer og buske eller sætte et læhegn op, forklarer Kristine Virén. Når det stormer, er husets konstruktioner mere udsatte for skader. Tjek om dit hus er stormsikkert. Se efter, om der er små skader. Hvis der er knækkede eller løse tagsten eller tagbelægning, kan vinden meget nemmere løfte taget af, fortæller Kristine Virén fra Bolius Boligejernes Videncenter. Hvis du, efter selv at have gennemgået huset, stadigvæk er usikker på, om det er i orden, bør du kontakte f.eks. en byggesagkyndig eller en konstruktionsingeniør og få ham til at tjekke huset. Klimaændringer har også be- tydning for forsikringsområdet, da der vil komme flere og større skader. Du kommer formentlig derfor til at betale mere i forsikring. I de områder, hvor der er større risiko for f.eks. oversvømmelse, kan prisen for en forsikring blive højere end i knap så udsatte områder. Forsikringsselskabet TrygVesta har netop varslet prisstigninger på husforsikringer med op til procent i de områder, der ifølge selskabet er særlige risikoområder. Det kan f.eks. være områder med dårlige kloakker. Læs mere om klimaændringernes betydning for de danske boligejere i et tema om emnet på Bolius.dk. [email protected] Villabyernes EFTERÅRSAVIS 2008 Tirsdag & onsdag den (uge 39) Udgiver Villabyerne endnu en flot Magasin-avis, som vil indeholde en masse spændende læsestof, der har fokus på efteråret. s Mode s Boligudstyr s Design s Skønhed s Mad & vin s Have og meget mere... Magasinet trykkes i et ekstra oplag, som annoncørerne har mulighed for at bestille til at ligge i butikkerne - således at kunder, også unden for området, kan tage et magasin fra butikken. kun helsider Du kan vælge mellem faste modulstørrelser til faste priser. 1/1 side: 283,5 x 360 mm ,(Bemærk: 5 mm til beskæring, 10 mm indermargen) 1/2 side: 266 x 180 mm ,1/2 side: 131 x 360 mm ,1/4 side: 131 x 180 mm ,1/8 side: 131 x 88 mm ,Magasinet trykkes på min. 52 g. hvidt papir. Priserne er ekskl. moms- inkl. farver. Deadline for bookning af annoncer er: Fredag den 12. september 2008 Deadline for levering af færdigt materiale er: Onsdag den 17. september 2008 kl (Trykbar pdf, eps eller jpg UDEN SKÆREMÆRKER) Kontakt straks din mediekonsulent på Villabyerne og bestil plads til din annonce. Heidi BruunSchmidt Erling Persson 1/2 side 1/2 side høj 1/4 side 1/8 side Nynne Darum Madeleine Risom Tlf Tlf Tlf Tlf [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Ordrupvej Charlottenlund [email protected] Ungarn og Budapest har på trods af den geografiske afstand altid har været særlig interessant for os danske. Opstanden i 1956 var sikkert med til at øge interessen for dette land, der er så forskelligt fra sine naboer. Tidligere en ikke helt ligeværdig del af det østrig-ungarnske kejserrige med eget sprog og kultur. Derefter selvstændigt indtil 2. verdenskrig hvor jerntæppet efterfølgende sænkede sig ned gennem Europa. Efter Murens fald i 1989 er Ungarn ligesom de andre tidligere østbloklande blevet en ligeværdig del af det nye Europa. Ungarn er kommet med i EU og økonomien vokser støt. Prisniveauet er højere end tidligere, men stadig med muligheder for fordelagtige indkøb. Vort besøg begynder på Pusztaen syd for Budapest, hvor vi efter at have overværet et hesteshow bor 2 nætter i Pusztaens hovedstad Kecskemét. Herefter fortsætter vi til Budapest, der alle dage har været værd at gæste det er byen stadig. Fredag d. 3. oktober kl Mødetid i Københavns Lufthavn, terminal 2 ved Globetrotter Café kl Afrejse fra København med Sterling, NB 567 ca Ankomst Budapest Ferihegy Airport. Efter bagageudlevering modtages vi af vores ungarnske guide og chauffør hvorefter vi kører mod Kecskemét, ca 1 times kørsel syd for Budapest. Udenfor Kecskemét skal vi besøge hestestutteriet Tanyacsárda, hvor man disker op med køretur i hestevogn, opvisning i den ungarnske hestedressur efterfulgt af besøg på gammelt landbrug samt en større frokost (inkl.) og sigøjnerunderholdning. Sidst på dagen fortsættes til Kecskemét (ca indb), hvor vi checker ind på Hotel Harom Gunar***. Lørdag d. 4. oktober Om formiddagen byrundtur til fods i Kecskemét, der er danske Viborgs venskabsby. Byen ligger midt på Pusztaen og har først efter krigen udviklet industri, hvor man før var baseret på landbruget. Herefter er resten af dagen fri til opdagelser og indkøb på egen hånd. Søndag d. 5. oktober Efter morgenmaden forlader vi Kecskemét og kører til Budapest, hvor en lokal guide tager os med på byrundtur, der afsluttes med frokost (inkl.) Herefter indkvartering på Novotel Congress****. Mandag d. 6. oktober Som udgangspunkt er dagen fri til egne oplevelser. Men måske har De lyst til at tage med på en togrejse til den smukke by Eger, der ligger lidt over 2 timers kørsel øst for Budapest. Eger kaldes også Ungarns barokke juvel og er kendt for sit smukke gamle centrum med slottet, de mange kurbade og vindyrkning (tyreblod!) i De smukke kvinders dal. Efter lidt tid på egen hånd, tager vi sidst på eftermiddagen toget tilbage til Budapest med ankomst først på aftenen. Forventet pris pr. person (togbillet og guide): 250,- DKK Tirsdag d. 7. oktober Efter 3 dages program er der tid til at opleve Budapest på egen Priser: Pris pr. person kr ,Tillæg for enkeltværelse kr ,Tillæg for sygdomafbest.forsikring kr. 250,- / kr. 306,- i enk.vær. Prisen inkluderer: nõõ&lytransportõ +ÏBENHAVN Budapest/retur med Sterling nõõ õ OVERNATNINGERõ Iõ DOBBELTV½ relse inkl. morgenmad nõõ õ M¼LTIDERõ SOMõ BESKREVETõ Iõ program nõõ!lleõudflugterõmedõlokalõguideõ som beskrevet i program nõõ$anskõ REJSELEDERõ UNDERõ HELEõ opholdet nõõ!lleõobligatoriskeõafgifter Hotelkvalitet: Hotel Harom Gunar*** er beliggende centralt i Kecskemét tæt på byens gågade og seværdigheder. Hotellet er i dag takket være dets kongrescentrum et af byens førende hoteller. Alle 49 værelser er udstyret med bad/douche, radio/tv, telefon, og minibar. På hånd, hvorfor dagen er til fri disposition til egne oplevelser. Måske vil De prøve et af de berømte bade, gå på indkøb (prøv byens kendte markedshal) eller blot nyde en kop kaffe på en af de mange cafeer. Har De lyst til at gå til koncert eller i operaen vil vi foreslå, at De gør det denne aften. Onsdag d. 8. oktober Kl Bustransfer fra hotellet til Budapest Lufthavn kl Afrejse fra Budapest med Sterling NB568 ca Hjemkomst København Lufthavn Ret til ændringer forbeholdes hotellet forefindes restaurant, pub og kongrescentrum. Novotel Budapest Congress**** er beliggende på Budasiden (vest for Donau) med gode forbindelser til centrum (3 stop med bus). Alle 319 værelser er udstyret med bad/douche, radiol/tv, minibar, hårtørrer, klimaanlæg og telefon. På hotellet forefindes kiosk, frisør samt indendørs swimmingpool med sauna ligesom hotellet har en stor konferenceafdeling samt restaurant, café og bar. Tilmelding og yderligere oplysninger: Fogt Til Fogt Studie- & Grupperejser Tlf Mail til [email protected] Ved tilmelding bedes oplyst navn(e), adresse, fødselsdato og nationalitet på deltagerne. Ligeledes bedes oplyst ønske om evt. sygdomsafbestillingsforsikring.

18

19

20 weekend 20 MOTOR Lidt for meget big brother over svensk luksusbil Volvo S80 med alskens elektronik, der holder øje med dig og trafikanterne, er lidt for emsig, og systemerne koster en formue Af Christian Schacht MINITEST Hvor mange præventive sikkerhedsforanstaltninger kan man proppe ind i en bil? Volvo har nok rekorden i år, hvor en S80 testbil for nylig havde for kroners elektronik, der holder både chauffør og bil i skak. Nogle af dem var en behagelighed at have med at gøre, mens andet var både emsigt og til sidst et rent irritationsmoment. Prisen på S80 3,2 AWD med firhjulstræk er betragtelige kroner, og det er uden testbilens unikke udstyr, der blandt andet tæller følgende: En avanceret fartpilot gør bilen i stand til at holde en konstant sikkerhedsafstand til den forankørende bil, og bremser den op, så stopper Volvo en selv op. Det gør svenskeren i stand til at køre gennem byen med fartpilot tilsluttet, og elektronikken kan aktiveres ved op til 30 km/t. Det virker også i en rundkørsel, hvis den forankørende blot sænker farten for at glide ligeså stille igennem. Men du skal være indstillet på, at radaren og digitalkameraet, der registrerer de forankørende, kan give grønt lys for acceleration, når bilen foran forsvinder ind i rundkørslen. Det betyder, at kørslen kan blive præget af små ryk. Systemet hedder ACC og koster kroner. Et andet system, Collision Warning med Auto Brake er en nyskabelse, der gør, at du bliver mødt af en høj advarselstone og en blinkende lampe i instrumentpanelet, hvis du nærmer dig en genstand med for høj fart. Men elektronikken er ikke uden ulemper: Vi kørte i flere tilfælde gennem landsbyer, hvor vejen pludselig slog et sving. Det betyder, at der lyder SIKKERHEDEN SELV En hærskare af elektronik holder øje med den sorte Volvo S80 og de forankørende. Blandt andet kan den selv bremse op, når den forankørende gør det, hvis du indstiller bilen til det. et højt advarselssignal, og den røde lampe lyser, selv om der absolut ikke er fare. Det samme skete flere gange, da en bus var på vej ind på en holdeplads. Da den ikke var kommet helt ind i båsen, begyndte elektronikken at advare om fare. Her er det tydeligt, at systemerne ikke kan forudsige noget i trafikken, men blot reagerer reaktivt. Så er der mere ros til BLIS, der holder øje med, om der er fri bane, hvis du vil skifte bane. Ellers lyser en rød lampe i sidespejlene rødt. Til gengæld gav den elektroniske linjevogter, LDW, anledning til panderynker, da den konstant hylede over, at vi skiftede vognbane uden at blinke. Sikke noget at komme og lære en gammel testchauffør, hvordan man kører bil. Testbilen har i øvrigt en fremragende turbomotor med seks cylindre og 272 heste, som desværre drikker lige vel rigeligt. Især når der også er firhjulstræk, som gør S80 endnu tungere. Direktøren, advokaten eller den statsautoriserede revisor får dog et ganske imponerende køretøj, der ikke mindst i sort, som på testbilen, næsten ligner en kongelig vogn. Men dele af elektronikken er for fintfølende, og man fristes til at slå det fra, eller simpelthen spare pengene. Volvo S80 3,2 AWD Overblik: Pris: kroner Forbrug: 8,9 km/l (Fabriksopgivelse) Co2-udledning: 267 gr./km. Sikkerhed: 5 ud af 5 stjerner Teknisk garanti: To år Teknik/udstyr: L/B/H: 485/186/146 cm Akselafstand: 283 cm Vægt: kilo Bagagerum: 480 liter Motor: Sekscylindret motor på 3,2 liter Moment: 400 Nm/1500 omdr. Ydelse: 285 heste/6600 omdr km/t: 6,9 sekunder Topfart: 250 km/t Udstyr: Xenon lygter, elsæder, læderindtræk, p- sensor, varme i bagsædet. Kort og godt: Volvo S80 er meget dyr med 3,2 turbomotor og firhjulstræk kroner ekstra i forhold til den 200 hestes 5- cylindrede motor kan ikke forsvares. Det kan kroner for elektroniske sikkerhedssystemer heller ikke.

21 HAVEN weekend 21 Job Forretningschefer & fuldtidsansatte til vores nye chocolatier butikker beliggende Hellerup, Lyngby og Hørsholm. Hebe skal vandes regelmæssigt efter udplantning og vil sætte pris på at blive gødet jævnligt, f,eks. med en flydende gødning eller gødningsbolcher. Fra sensommer til vinter Det giver god mening at plante Hebe i krukkerne nu Af landskabsarkitekt Lisbet Edinger Plum, Bo Grønt Høsterkøb PLANTER Da du forlod dine krukker med sommerblomster inden ferien, så de måske fine ud - men nu? Ja, naboen fik måske ikke vandet nok, og så står de dér og ser lidt usle og solhærgede ud uden fordums glans. En god ting at plante i stedet kan være Hebe. Hebe kommer oprindeligt fra New Zealand, hvor de vokser vildt i naturen. I Sydenland bruges de i vidt omfang som en lav hækplante, og i Danmark kan vi have glæde af dem i potter og krukker. De vil blomstre lige fra nu, til frosten kommer. De kan endda klare et svirp af nattefrost uden at falde sammen. Hvis du løbende nipper de visne blomster af, vil Hebe oven i købet fortsætte med at blomstre, indtil frosten sætter ind. De fås i mange skønne lilla og rosa farver og har den gode evne, at de tiltrækker sommerfugle og svirrefluer. Sidstnævnte spiser bladlusenes larver og virker derfor som naturlig skadedyrsbekæmpelse. Arbejdsområde: Arbejdet i chocolatier butikken vil bestå i at servicere vores kunder i såvel butiksdelen som i vores chokoladecafé med håndlavet chokolade af absolut top kvalitet. Som forretningschef vil du have det daglige ansvar for butikkens drift herunder bestilling af varer, udarbejde af vagtskema, oplæring af nyt personale samt personalepleje. Kvalifikationer: Du skal kunne lide at udøve stor service til kunder, du skal kunne lide at bruge dine hænder. Du skal være ansvarsbevidst, have gode samarbejdsevner, men også være god til samt kunne lide at arbejde selvstændigt. Et godt humør samt en forkærlighed for chokolade er en forudsætning. Endvidere er loyalitet, stabilitet, samt lederevner en forudsætning for jobbet som forretningschef. Peter Beier Chokolade A/S er: Peter Beier Chokolade er en virksomhed, der producerer håndlavet chokolade af højeste kvalitet til egne butikker, restauranter, hoteller samt firmaer. Al chokoladen bliver produceret efter egne opskrifter og med brug af de bedste råvarer på markedet. Flere af råvarerne bliver tilmed specielt fremstillet, bl.a. marcipanmassen, der består af 75% mandler. Vor chokolade produceres af cacaobønner fra egen cacaoplantage i Caribien. Chokoladen pakkes i eksklusiv emballage af eget design. Peter Beier Chokolade kan tilbyde dig: At blive en del af en visionær virksomhed i stor vækst og med et rigtigt godt arbejdsklima. Den samlede medarbejderstab består af et dynamisk team. Du vil ved opstart modtage et grundigt kursus i chokoladefremstilling samt virksomhedens kultur på vores produktionssted beliggende på Ørsholt Gods i Helsingør. I vores butikker vil du blive en del af et team, der vil have det til deres opgave at gøre deres yderste for at skabe et miljø, som både er professionelt, yderst servicemindet, hyggeligt og harmonisk. Butikken har åbent mandag-torsdag fra kl , fredag fra kl og lørdag fra kl Løn: Efter nærmere aftale. Tiltrædelsestidspunkt: Efter nærmere aftale. Skriftlig ansøgning bedes tilsendes: Peter Beier Chokolade A/S JOB I GENTOFTE KOMMUNE Dagplejere søges! Magnus, Mathilde og Emma søger en voksen at dele hverdagens små og store oplevelser med! - Så kunne du tænke dig en dagligdag med glæde, smil, sjov og udfordringer med børn i alderen ½-3 år kunne jobbet som kommunal dagplejer være noget for dig! Med arbejdsplads i dit eget hjem, får du som dagplejer et meget selvstændigt job med stor frihed i din hverdag. Yderligere oplysninger Hør gerne mere hos Dagplejen, tlf eller klik ind på Ansøgningsfrist: 22. september. - en attraktiv arbejdsplads Dagplejen administrerer fl ere pasningsordninger. Kommunal dagpleje, Hjemmedagpleje, Forældredagpleje, og Frit valg ordningen. Der er ansat 5 dagplejekonsulenter, der fører tilsyn og sikrer, at der tilbydes trygge rammer og bedst mulige betingelser for udvikling og læring. RING ny medarbejder? Indryk din jobannonce i lokalaviserne Vælg mellem 51 på Sjælland International modevirksomhed i stor vækst søger Bogholder /Økonomimedarbejder ca timer om ugen. kvalifikationer: Tiltrædelse snarest muligt.

22 22 weekend Bolig søges Bolig sælges Brolægger Havearbejde Kære Boligejere i Ordrup, Charlottenlund, Hellerup og Gentofte Vi er en lille familie, der søger min. 3-værelses lejebolig pr Alt har interesse. Ring, hvis der er en bolig, der venter på os, og vi vil fortælle mere om, hvem vi er. Venlig hilsen Gaaei, Hellerup. Stor lys andelslejlighed sælges på 102 m2, 4 værelser, nyt køkken og bad, nye termovinduer. husleje 5.500,., andel ,. mobil Købes Møbler Købes: Fra 1950/60 i palisander, teak, eg, stål og skind. Arkitekttegnede møbler har også interesse. Tlf KØBES KONTANT Gl. og moderne møbler Malerier Glas Porcelæn Figurer Sølv Guld mv. DØDSBOER FLYTTEOVERSKUD TOTALRYDNINGER Knud Christensen Charlottenlund El-installatører Alt i EL installation Bram El & Data Tlf HELLERUP TRÆFÆLDNING Fældning/beskæring af vanskeligt tilgængelige træer. Udlejning af flismaskine. Uforb. tilbud gives på tlf Gentofte Haveservice V/ ANLÆGSGARTNER KARSTEN OG MORTEN THOMSEN Sten & flise-arbejde Hegn og carporte Beskæringsarbejde Græs-anlægning Mosbehandling Vedligeholdelse Uforbindende tilbud gives. Telefon: Mobil: Malermestre THEILGAARD BYG Gentofte tlf BYG Garantiordning Tlf Aftaler træffes gerne i Deres hjem. Træffes hele døgnet samt søn- og helligdage. Ordrupvej 34A 2920 Charlottenlund (Nabo til Holmegårdsparken) Bedemænd Kenneth Sørup & Preben Kamstrup Begravelsesforretning Sørup Træffes døgnet rundt Lis Hansen Thomas Maenchen John Roed Gitte Siedentopf Tidligere Dansk Ligbrændingsforening Ordrup Skovshoved Taarbæk Kirketorvet Gentofte Søborg Hovedgade Søborg Fonus Begravelse Ordrup, Skovshoved og Charlottenlund KOM GODT IGANG - HVER GANG Har I et byggeprojekt, stort som småt hvor I behøver hjælp? Så kontakt MM Byggeservice Aps. for et uforpligtende tilbud. Vi tilbyder alt indenfor: Murerarbejde. Renovering af det gamle badeværelse. Tagreparationer eller total renovering. Etablering eller renovering af terrasse i træ eller sten. Malerarbejde. Græsslåning. Vi yder en høj service og leverer et første klasses stykke arbejde hver gang. Vi glæder og til at høre fra jer Mads Meisner Håndværkere Mads og hans team byggede vores drømme terrasse på en uge. Den er fantastisk og alt gik over alt forventning. Vi kan varmt anbefale MM byggeservice Aps. Ghita Holst, Kreativ direktør, Unplugged MM Byggeservice ApS Adolphsvej 26A, st Gentofte Tlf [email protected] Medlem af Malermester FLEMMING LYNGSØ APS TLF MOBIL Uforbindende tilbud GARANTI PÅ KVALITET HAR DE LYST, HAR JEG TID Malermester J. Belling Tlf Mobil Ring til Per Haslund hvis du har behov for: Udbedring af fugtproblemer i murværk, f.eks i kældre. Specialist i klinkegulve med varme. Reparation af murværk. Totalentreprise på renovering af hus eller lejlighed. Murermester Bjarne Søberg Tlf Bil Murermestre Malerfirmaet lj v/ lene jensen kvalitets arbejde til små priser, 25% pensionist/studie rabat. Maleren hvor tid og pris altid holder, møblerne flytter vi med et smil, tomme lejligheder påbegyndes straks. Alt indenfor facader inkl. kemisk afrensning. Ring for gratis og uforpligtende tilbud. tlf [email protected] Loft og tapet. Kr Malerfirmaet Neslo. Tlf Per Haslund SERVICE Ibstrupvænget Gentofte Tlf Det er vigtigt, at du ved dødsfald får præcis den hjælp og rådgivning, du har brug for - omhyggeligt og diskret. Brian Dahl (Tidl. v/ Ruth Lyhne) DØGNVAGT Ordrupvej 54, 2920 Charlottenlund Mette Pedersen Nærvær, omsorg og respekt Blikkenslagere Jægersborg VVS James Nielsen`s Eftf. Aut. VVS installatør v/preben Paaske VAND - GAS - SANITET EJENDOMS- OG VILLAANLÆG KVIKSERVICE Fuglegårdsvænget Gentofte tlf TOTALE LØSNINGER TOTAL RENOVERING Vi bruger Polske og Baltiske højprofessionelle håndværkere Timeløn kr. 150,- + moms. Eller tilbudsgivning. MURER OG BROLÆGGER OPGAVER TØMRER ARBEJDE MALERARBEJDE NYT BAD, FLISEBELÆGNING DRÆNARBEJDE SAMT ANLÆGSARBEJDE VI LAVER LOFT ELLER KÆLDER TIL BEBOELSESRUM Tlf / Tilstandsrapporter og energimærkningsrapporter udføres af beskikket bygnings- Tlf Alt i snedkerarbejde Jörg Jentsch Tlf PLUS1 TANDLÆGEKLINIK udfører al slags almindelig og kosmetisk tandpleje samt tandblegninger. Derudover er vi specialister i parodontosebehandlinger, kirurgi, kroner og broer, implantater samt genopbygning af slidte tandsæt. Plus1 anvender digital røntgen og interoralt kamera samt de mest moderne behandlingsmetoder i rolige og trygge omgivelser. Akut tandpine behandles samme dag hvis der ringes inden kl. 10. Tandlægeteamet består af Anders Christensen og kirurg Ole Flindt. Gentoftegade 55 Tlf [email protected] Åbent fra 8.00 til Tandteknikere Klinisk tandtekniker LARS BURØ Sct. Pedersvej 2, Hellerup Tlf Tilskud fra kommunen Udebehandling Tandlæger

23 weekend KULTUR 23 Marked både ude og inde Øregaard Museum inviterer til høstmarked på søndag ÆBLEMOST Traditionen tro inviterer Øregaard Museum igen til høstmarked søndag 7. september kl Med 34 boder er der lagt op til den rette markeds- og sensommerstemning med alt lige fra økologisk vin, brød og italienske delikatesser til nyslynget honning, marmelader, te og bagte æbler. Et bolchekogeri vil friste den søde tand, og ved mostmaskinen kan man få presset sine egne æbler fra haven til most. Som noget nyt fortsætter markedet i år også i museets stueetage. På grund af den forestående renovering er huset tømt for malerier og møbler, og den særlige situation har gjort det muligt at invitere boderne indenfor. Det er Englebasserne, et stort netværk af kunsthåndværkere, billedkunstnere og designere, der bidrager med en del af boderne med de mange fine ting. Der er gratis adgang. Både ude og inde vil der være rig mulighed for at møde udstillere med unikaprodukter og kunsthåndværk af højeste kvalitet. Dans og leg I anledning af Børnekulturugen er der i weekenden arrangementer for børn og barnlige sjæle Af Anne Schøning Christensen KUN FOR BØRN Den kommende weekend byder i anledning af Børnekulturugen på et væld af arrangementer for børn og barnlige sjæle. Blandt andet danseforestillingen Arme og Ben - og noget ind imellem på Maglegårdsskolen. Målgruppen er børn i alderen 9-12 år, og børn i selskab med voksne skal være minimum seks år. Der er også mulighed for at opleve en spændende og musikalsk koncert med gruppen Økotrio på Ordrup Bibliotek. Trioen består af tre spilopmagere, der ved hjælp af instrumenter leverer en totaloplevelse, hvor humor og historiefortælling går op i en højere musikalsk enhed. Børnekulturugen blev skudt i gang i tirsdags med åbningen af udstillingen LEG! og fortsætter frem til den 13. september. Se program, sted og pris på BORNHOLM KØBENHAVN BELLAHØJ 5. til 14. september Gallapremiere: Fredag 5. sept. kl Lørdage kl og Søndage kl og (Mandag ingen forestilling) Tirsdag kl Onsdag kl og Torsdag kl og Fredag kl Bestil billetter på eller FRA Fredag 29. aug. FÆLLEDPARKEN INDGANG FRA TRIANGLEN GALLAPREMIERE 29. AUGUST KL Tirsdage kl Onsdage kl og kl Torsdage kl Fredage kl og kl Lørdage og søndage kl og kl MANDAGE INGEN FORESTILLING TIL Søndag 14. sept. ALEXANDER KØLPIN præsenterer 15. AUGUST - 6. SEPTEMBER BERL. fem stærke værker & 10 sublime dansere JP dynamisk samspil triumferende helhed POL. dans der vækker sommernattes smil INF. BELLEVUE TEATRET BILL: / Tilbud i september (søndag - torsdag) 5 stk. Dynamite Spicy Ebi 6 stk. I/O Chicken California 2 stk. laksenigiri KØR SELV TILBUD 4 stjernet hotel lige ved havet på det dejlige Nordbornholm Færge Ystad-Rønne T/R 1 bil + 2 pers. 4 nætter i dobbeltværelse inkl. morgenmad Pris pr. person KUN Kr ,- Er du over 65 år får du yderligere kr. 250,- i rabat Gælder indtil 19/10 Reservation: ,- I weekenden er der danseforestilling Arme og Ben - og noget ind imellem på Maglegårdsskolen Løsning A Løsning B Frederiks 4-retters menu i september Kold filet af øresundstorsk Saltet som på Læsø, mild chili & nye rødbeder Fjordmuslinger på 3 måder Créme, ragout & flan Totalt vild and Låret som confit, svampe fra Nordsjælland og druer Gråstenæbler Bearbejdet til tarte tatin, sorbet & sirup Vi serverer altid frisk fisk fra torvet til dagspris. Hver aften: Oste fra de bedste osterier kr. 108,- Hovedret kr. 215,- 2 retter kr. 295,- 3 retter kr. 365,- 4 retter kr. 435,- Skodsborg Strandvej sal 2942 Skodsborg Bordbestilling: [email protected]

24