Libro Alegre Nyhedsbrev

Transkript

1 Libro Alegre Nyhedsbrev Særnummer januar 2011 Fra redaktøren Denne særudgave af nyhedsbrevet har kun to temaer: en dag på Libro Alegre-biblioteket og bogindsamlingen via Danmarks Radio i uge 48. Under et besøg i Valparaíso i november fik jeg lyst til at give læserne et øjebliksbillede af, hvad der foregår på biblioteket. Derfor har vi valgt at følge aktiviteterne på en enkelt dag, lørdag den 15. oktober. Det var en typisk dag med mange forskellige aktiviteter i løbet af dagen, som giver et fint indtryk af, hvor mangeartede de frivilliges opgaver er. Nogle af de indsamlede bøger til Libro Alegres nye bibliotek Dagen før, fredag den var der knap så mange aktiviteter, men dog masser af besøgende, da biblioteket havde inviteret cirka 40 børn og forældre fra en institution for børn med talehandikap til at se og lære biblioteket at kende om formiddagen. Derudover var der normal åbningstid formiddag og eftermiddag, hvor børn med deres forældre kom på besøg og læste, legede eller lånte bøger med hjem. Claus, som har været på praktikophold på Libro Alegre i nogle måneder kom og havde vagt om eftermiddagen, hvor nogle af de

2 2 designstuderende, som skulle præsentere deres produkter den følgende dag, altså om lørdagen, også kiggede ind. Samtidig er der masser af initiativer i gang uden for selve biblioteket. María Antonia og Lotta var netop i de dage på vej til Puerto Saavedra cirka 900 kilometer syd for Valparaíso, hvor de skulle lave et nummer af Calcetín con papa med børn på to lokale mapuche-skoler. I begyndelsen af december var Anne og Imogen endnu længere sydpå i Chile for at hjælpe med at starte to lokale biblioteker op efter Libro Alegre-modellen. DR- bogindsamlingen i uge 47 til det kommende containerbibliotek i Montedónico, Valparaíso, er det andet tema. Den er endnu langt fra et overstået kapitel, og den har i hvert fald her i Libro Alegres danske afdeling fyldt meget i den seneste tid. Derfor vil vi orientere om, hvordan det står til med hele containerprojektet og dermed også om bogindsamlingen, som er et væsentligt skridt i processen, der skal ende med etableringen af et specialdesignet containerbibliotek i et af Valparaísos fattige kvarterer. Christina Berg Jakobsen, redaktør En dag på Libro Alegre-biblioteket i Cerro Alegre, Valparaíso Lørdag den 15. oktober kl Maria Antonia og Evelyn mødes med børn fra redaktionen af Calcetín con papa. Den ene halvdel af børnene skal ud og fotografere i Valparaíso til det kommende blad, som skal handle om mobning. Den anden halvdel af de fremmødte børn skal skrive og redigere materiale til bladet. Bladet er lige udkommet i slutningen af december Kl I dag har biblioteket besøg fra Danmark; Birgit Tengberg, som sidder i Libro Alegres bestyrelse i Danmark, er i Chile i tre uger for at researche og filme til en undervisningsfilm om Libro Alegre. Hun filmer børnene, imens de forbereder bladet. Biblioteket har samtidig normal åbningstid fra 10 til for børn, der kommer for at læse bøger med deres forældre, eller for at lege lidt med bibliotekets legetøj. Anne med to af børnene fra børneredaktionen

3 3 Birgit Tengberg taler med børnene, som hun skal filme, mens María Antonia låser op ind til biblioteket Kl Anne har sammen med Lis Petersen fået til opgave at indkøbe friske empanadas og juice til børnene, så de kan runde redaktionsmødet af med en fælles forfriskning. Så efter en rask gåtur ned ad stejle gader til Plaza Haníbal Pinto neden for Cerro Alegre til cafeen, hvor kassen med de 22 friskbagte empanadas afhentes, vender Anne tilbage til biblioteket, hvor hun har gået til hånde hele formiddagen, når der var brug for det. Børnene er tilfredse og fulde af opsparet energi efter timers koncentreret redaktionsarbejde

4 4 Kl Gæsterne fra Danmark, børnene fra redaktionen, Anne og de frivillige, María Antonia og Evelyn hygger sig oven på dagens indsats med lækre empanadas, små brød indbagt med kød, løg og oliven. Nu kan redaktionsgruppens børn slappe af efter en veloverstået arbejdsformiddag. Kl Libro Alegre har haft et samarbejdsprojekt med Designskolen i Kolding. Denne eftermiddag kommer lærerne og eleverne, der er på besøg fra Danmark, for at opstille de flotte produkter, der er kommet ud af samarbejdet. De har illustreret digte, som chilenske børn har skrevet i bladet Calcetín con papa. Men det er ikke bare illustrationer i traditionel forstand; de har omsat digtene til kreative, interaktive legeredskaber, som de cirka 15 designstuderende i løbet af eftermiddagen monterer til glæde for bibliotekets børn. Anne tager imod de to lærere og deres designstuderende, som præsenterer resultatet af det kreative internationale samarbejde, som Libro Alegre-børnene nu skal have glæde af på biblioteket. Til venstre: En af de studerende fremviser sit produkt, som skal sætte gang i børnenes fantasi og kreative leg Til højre: En usædvanlig vagthund endnu et af de kreative og anderledes stykker legetøj

5 5 Kl Hele delegationen af lærere og studerende, gæsterne fra den danske bestyrelse og Anne følges ad til en nærliggende café, El Desayunador, hvor det overståede samarbejde rundes af med et lille fælles måltid (med egenbetaling så det var omkostningsfrit for biblioteket, naturligvis!). Kl Alle bibliotekets frivillige, danske gæster fra både Libro Alegre-bestyrelsen og fra Kolding Designskole er inviteret til komsammen, hvor Birgit Tengberg vil vise et eksempel på den type film, hun producerer og forklarer nærmere om det filmprojekt om Calcetín con papa, hun er i Valparaíso for at lave. Der møder mange interesserede frivillige op. Annes gæster fra den danske bestyrelse har i forvejen indkøbt snacks og lidt drikkelse, og der er flere af de frivillige, som har medbragt kage og andre lækkerier til arrangementet. María Antonias mand, Marco kom og hjalp til med at opstille det flotte computer/projektoranlæg, som Velux-Fonden har doneret. Det var første gang, det skulle tages i brug, og det fungerede upåklageligt. Kl. 22 Oprydning efter et vellykket og hyggeligt arrangement. Der er altid engageret fremmøde blandt de frivillige, når biblioteket arrangerer temaaftener med foredrag eller film, der kan give inspiration til bibliotekets fremtidige projekter med børnene. Palle alene i verden på spansk

6 6 Grunden i Valparaíso, hvor containerne skal placeres. DR-bogindsamling til containerbiblioteket i Valparaíso Helle Lyster, en handlekraftig journalist fra DR, havde fattet interesse for containerprojektet og iværksatte en landsdækkende bogindsamling, som skulle skaffe bøger til det kommende Libro Alegre-bibliotek i Valparaíso. Så fra den 22. til den 27. november 2010 blev der i hele sendefladen jævnligt reklameret for Libro Alegre, og folk blev opfordret til at aflevere gode, brugte børnebilledbøger på DR s ni lokalstationer i hele Danmark. Selvom årets første snestorm kunne have spændt ben for indsamlingen, blev resultatet af indsamlingen overvældende. Folk fra hele Danmark myldrede af sted med bøger i poser, kasser og sække, og Libro Alegre endte med at stå med mere end 70 flyttekasser fyldt med fine billedbøger. Bøgerne blev primært doneret af privatpersoner, men også firmaer, skoler, forlag, biblioteker og butikskæder havde lavet lokale indsamlinger og afleveret bunker af bøger på deres lokale radiostation. Mange havde sendt en hilsen af sted sammen med bøgerne, hvor de tilkendegav deres støtte og ros til projektet, som det fremgår af billedreportagen nedenfor. Andre havde udover bøger doneret andre ting, for eksempel farvekridt, til børnene i Chile. De indsamlede bøger skal sendes til Valparaíso sammen med containerbiblioteket, som er klart til afskibning fra Århus havn den 4. februar. Så mange bøger er der indsamlet, at det ny bibliotek kan ankomme praktisk talt nøgleklart med bøger, hylder og møbler, når det bliver opsat på den grund, kommunen i Valparaíso er ved at klargøre til modtagelsen af de tre containere.

7 7 Når bøgerne ankommer den 7. marts og containerne er opstillet på kommunens grund, begynder det store arbejde med at gøre bøger og lokaler klar til de spændte børn, der skal bruge dem. Så skal Anne og forhåbentlig andre spanskkyndige i gang med at sortere og oversætte de mange bøger fra Danmark. Det arbejde vil vi følge i de kommende nyhedsbreve. I sidste del af dette nyhedsbrev følges i tekst og billeder arbejdet med bogindsamlingen og istandsættelsen af containerne, som elever på Teknisk Skole i Hjørring (EUC Hjørring) nu er færdige med at udføre. Containerbiblioteket en status På billederne ovenfor ses, hvordan den indvendige beklædning i de tre containere laves klar af studerende på EUC Hjørring. Der må ikke skæres i containerne af hensyn til skibstransporten, så det er kun den indvendige indretning, der kan gøres færdig hjemmefra. I slutningen af januar fyldes kasserne med de indsamlede bøger i containerne, og de transporteres Århus, hvorfra de afskibes den 4. februar. Når containerne ankommer til den klargjorte byggegrund i Valparaíso skal der skæres huller, så de tre containere kan sættes sammen og tilsammen udgøre en hyggelig trelænget biblioteksbygning. Bøger i kassevis Da DR-bogindsamlingen til Libro Alegre var overstået fredag den 27. november, skulle der afhentes bøger. Gert Jakobsen fra DFDS havde doneret en arbejdsdag til at køre landet rundt for at indsamle bøger sammen med Christina Berg Jakobsen fra bestyrelsen og nogle af Gerts kolleger i DFDS havde hjembragt bøger fra Næstved, Esbjerg og Bornholm. Kl var der afgang fra København, og første stop var DR i Odense.

8 8 Næste stop var DR i Vejle, hvor der skulle hentes bøger pakket fint i seks store flyttekasser. Køreturen foregik i øvrigt i bidende frost igennem de smukkeste eventyragtige hvide landskaber. Til venstre: Gitte Hansen (th) fra DR Øst laver interview. Til højre: Helle Lyster og Christina. Så videre til DR i Århus, hvor der blev indsamlet flere bøger, og journalist Gitte fra radioen på DR Øst lavede et interview om bogindsamlingen. Der var også tid til at hilse på DR-journalist Helle Lyster, som havde fået ideen til bogindsamlingen, og som gav flere fremragende interviews i DR under indsamlingen, hvor hun fortalte, hvordan de mange bøger igennem Libro Alegrebibliotekerne vil komme de chilenske børn til gavn. Efter dagens sidste stop ved DR i Fredericia er det tid at vende tilbage til Sjælland med kassevognen fuld af bøger i poser, kasser og sække. Dagens imponerende høst læsses af i København i et lokale, der venligst er stillet til rådighed af DFDS. I ugen op til jul pakker medlemmer af bestyrelsen bøger. Der er mange utroligt flotte bøger: Alfons Åberg, eventyrbøger, Totte-bøger, tællebøger, pegebøger. Flotte farveblyanter til børnene i Chile! Hvor kommer DU fra? Blandt de mange søde breve med opbakning til Libro Alegre og containerprojektet var denne bog fra Henrik Lund. Han havde vedlagt en fin billedbog, der hed Hvor kommer DU fra?. Med bogen fulgte også en spansk oversættelse, lige til at lægge ind i bogen. Henrik Lund forklarer i sit brev, at han selv har skrevet bogen for nogle år siden, da han adopterede et barn fra Sydamerika. Han skrev denne børnebog til og om adoptivbørn og adoptivforældre. Derfor havde han allerede selv fået bogen oversat, og kunne dermed donere denne meget personlige gave til Libro Alegre.

9 9 Stor tak til alle! Libro Alegres danske bestyrelse vil benytte denne lejlighed til at rette en meget stor tak til alle de mennesker og firmaer, som enten ved frivilligt arbejde eller igennem konkrete donationer har muliggjort dette projekt. Jørgen Marvig og Rotary Hjørring, Kjeld Bjergs tegnestue og EUC Hjørring har (bistået af flere lokale firmaer og enkeltpersoner) med deres store indsats skaffet, designet, og klargjort de tre containere, som snart vil kunne opstilles i Valparaíso og fungere som værested og bibliotek for en masse chilenske børn. Uden Lauritzen Fondens generøse pengedonation havde det været en uoverkommelig opgave at få transporteret de tre containere den lange vej til Chile. Uden Helle Lysters initiativ og DR s velvillige medvirken til med kort varsel at gennemføre den landsdækkende bogindsamling, og sidst men ikke mindst, uden alle de mange mennesker, der begav sig ud for at aflevere deres billedbøger i sne og kulde, havde containerbiblioteket ikke allerede fra dag 1 haft en imponerende samling af bøger. Tak til alle for hjælp til projektet, som vi følger nøje i de kommende måneder! Klar til afgang!

10 10 Elektronisk nyhedsbrev udgives af foreningen Chilensk-Nordisk Kulturformidling. Redaktør: Christina Berg Jakobsen Layout: Andreas Berg Jakobsen Eventuelle kommentarer eller ønsker til nyhedsbrevet kan mailes til