Alsident System 100. Ceiling mounting Deckenmontage Loftmontage. DK System 100 HMS HMS. Fig. 1. Fig. 2

Transkript

1 DK System 100 HMS HMS Alsident System 100 Aluminium and Chemical Resistant Aluminium und Chemisch Beständig Aluminium og Kemisk Resistent 1 2 Fig. 1 Fig Montér sokkelkassen på det bærende loft/ dæk. Af hensyn til det moment bevægelse af sugearmen overfører til sokkelkassen og sokkelkassens vægt, skal denne monteres på et solidt loft f.eks. betondæk. 2. Det er vigtigt, at sokkelrøret foldes ud i pilens retning (1) af hensyn til den indvendige fjeder, og fingerskruerne (!) skal vende frem. 3. Placér sokkelrøret i sokkelkassen (2). Drej styret på sokkelrøret til det falder på plads i sokkelkassen. Fastgør med de medfølgende skruer. 4. Sugearmen kan nu drejes 360 i sokkelkassen. Alsident System forbeholder sig retten til at foretage ændringer i teknisk data, konstruktion, materialer, udstyr og design. Tegningerne gengiver ikke nødvendigvis det rette udseende og bidrager udelukkende til illustration af beskrivelsen. Alsident System tager forbehold for trykfejl. 1. Fold sugearmen ud ved at dreje røret i pilens retning. 2. Ved sidetilslutning kan ventilationskanalen (Ø100mm) tilsluttes direkte til udtaget på sokkelkassens side (fig. 2a). Ved toptilslutning føres ventilationskanalen gennem loftet og ned i sokkelkassen (fig. 2b). Vær opmærksom på at tætne hullet mellem loft og ventilationskanal med en fuge. 3. Skub tilbehørets rørstuts op i leddet. Drej rørstutsen til slidsen vender op mod den lille fingerskrue. Når fingerskruen er skruet i, vil den holde tilbehøret på plads i leddet. 4. Kontrollér at spjældet er åbent. 5. Sugearmen er nu klar til brug. Se DRIFT- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL på under Teknisk Info / /-7-5 Ceiling mounting Deckenmontage Loftmontage Alsident System A/S Finlandsvej 10 DK-8450 Hammel Tlf.: Fax: info@alsident.com

2 UK System 100 CM D System 100 DM Fig. 1 Fig. 2 Abb. 1 Abb Mount the column solidly on the ceiling. Be aware of the considerable strain the operation of the arm will transmit to the column. 2. Considering the internal spring, it is important to turn the socket pipe in the direction of the arrow and that the fingerscrews (!) are faced forward (1). 3. Place the socket pipe in the column. Turn the guide on the socket pipe until it falls into place in the column and fasten with the included screws (2). 4. The extraction arm can now be turned in the column. Alsident System reserve the right to make changes in this brochure to technical data, construction, materials, equipment and appearance. The illustrations do not necessarily represent the true appearance of the products and are for the purpose of description only. Alsident System make reservations regarding misprints. 1. Unfold the extraction arm in the direction of the arrow. 2 The main ventilation duct (100 mm dia.) can be connected directly to outlet on the side of the column (fig. 2a). For top connection the main ventilation duct is put through the ceiling and directly into the column. Make sure to seal the gap between the ceiling and duct with a filler (fig. 2b). 3. Place the connection pipe of the accessory in the joint. Turn the slit on the connection pipe towards the small fingerscrew. When screwed in the fingerscrew will hold the accessory in place in the joint. 4. Finally make sure the damper is open. 5. The extraction arm is now ready for use. See MAINTENANCE AND CLEANING at under Technical Information 1. Sockelkasten in der Decke festschrauben. Bitte bemerken Sie die erhebliche Belastung des Sockelkastens bei der Handhabung des Absaugarms. Der Sockelkasten muss deshalb auf einer stabilen Decke montiert werden. 2. Wegen der inwendigen Feder, muss der Absaugarm in Richtung des Pfeils entfaltet werden. Daumenschrauben (!) vorwärts zeigen (1). 3. Sockelrohr in das Loch des Wandhalters von unten plazieren und Flansch festschrauben (2). 4. Der Absaugarm ist jetzt im Sockelkasten drehbar. Siehe ANWENDUNG UND UNTERHALT unter unter Technische Information Alle Rechte vorbehalten 1. Absaugarm in Richtung des Pfeils entfalten. 2. Für Seitenanschluss kann das Abluftrohr (100mm Durchmesser) direkt am Seitenstutzen des Sockelkastens verbunden werden (Abb. 2a). Für Anschluss oben geht das Abluftrohr durch die Decke und wird mit dem Sockelkasten von oben verbunden. Der Spalt zwischen Decke und Abluftrohr muss versiegelt werden (Abb. 2b). 3. Rohrstutzen des Zubehörs in Gelenkrohr plazieren. Schlitz des Rohrstutzens nach der kleinen Daumenschraube drehen. Die festgeschraubte Daumenschraube hält das Zubehör im Gelenk fest. 4. Beachten Sie, dass die Drosselklappe offen steht. 5. Der Absaugarm ist jetzt betriebsbereit.

3 HM gas Alsident System 100 EX and ESD Area EX und ESD-Bereiche EX og ESD områder (1 Gasspring /-feder /-fjeder) (2 Gassprings /-federn /-fjedre) (2 Gassprings /-federn /-fjedre) Wall Mounted Wandmontage Vægmontage

4 EX / ESD 1 2 UK Fig. 1 (EX/ESD): 1. The wall bracket is in two parts. Mount the bracket solidly on the wall or column and close together. When mounting the wall bracket be aware of the considerable strain the operation of the arm will transmit to the wall bracket. 2. Please note! If the wall or column is made of a conductive material the connection to the wall bracket must be non-conductive. 3. In an EX-area the wall bracket must be of stainless steel. Fig. 2 (EX/ESD): For mounting in an ESD/EX working area the earthing wire on the socket pipe is very important. Take care not to damage it during the mounting. 1. When unfolding the extraction arm, make sure the socket pipe is turned in the direction of the arrow and the fingerscrews (!) are faced forward. 2. Place the socket pipe in the bracket and fasten the flange to the bracket with screws. 3. Place the upper flange on the socket pipe and fasten it to the bracket with screws. 4. The two flanges are not fastened to the socket pipe therefore the extraction arm can be turned 190 in the wall bracket. NB! Gas springs are considered as wearing parts.

5 EX / ESD D Abb. 1 (EX/ESD): Abb. 2 (EX/ESD): 1. Der Wandhalter besteht aus 2 Teilen und muss fest and die Wand oder an der Säule montiert werden. Bitte bemerken Sie die erhebliche Belastung des Wandbeschlags bei der Handhabung des Absaugarms. 2. Bitte bemerken Sie! Sofern die Wand oder die Säule aus einem leitfähigen Material hergestellt ist, muss die Verbindung mit dem Wandhalter nichtleitfähig sein. 3. In EX-Bereichen muss der Wandhalter aus Edelstahl sein. NB! Gasfedern sind als Verschleißteile zu betrachten. Bei Montage in ESD/EX-Bereichen, ist das Erdungskabel auf dem Sockelrohr sehr wichtig und darf nicht beschädigt werden. 1. Absaugarm in Richtung der Pfeile entfalten. Daumenschraube (!) muss vorwärts zeigen. 2. Sockelrohr in das Loch des Wandhalters von untenplazieren und Flansch festschrauben. 3. Oberer Flansch auf das Sockelrohr plazieren und festschrauben. 4. Die beiden Flansche sind nicht auf dem Sockelrohr festgeschraubt. Das Sockelrohr ist deshalb 190º im Wandhalter drehbar. DK Fig. 1 (EX/ESD): 1. Vægbeslaget leveres i to dele. Begge dele skal forankres godt i væggen/på søjlen ved montagen af hensyn til det moment sugearmen overfører til beslaget. Vær opmærksom på at delene sættes helt op mod hinanden. 2. Bemærk! Hvis væggen eller søjlen er lavet af et ledende materiale, skal den ledende forbindelse mellem sugearmen og væggen/søjlen brydes. 3. I et eksplosivt arbejdsmiljø (EX) skal vægbeslaget være af rustfrit stål. Fig. 2 (EX/ESD): Jordledningen på sokkelrøret er meget vigtig i forbindelse med montage i et EX eller ESD arbejdsområde. Pas på ikke at beskadige ledningen under montagen. 1. Sokkelrøret foldes ud i pilens retning, og fingerskruerne (!) skal vende frem. 2. Placer sokkelrøret i vægbeslaget nedefra og fastgør flangen med de medfølgende skruer. 3. Placer flangen på sokkelrøret og fastgør ligeledes den med de medfølgende skruer. 4. De to flanger er ikke fastgjorte til sokkelrøret. Derfor er det nu muligt at dreje armen 190 i vægbeslaget. NB! Gasfjedre betragtes som sliddele.

6 EX a 3 4 UK Fig. 3 (EX): 1. Unfold the extraction arm in the direction of the arrow (1). 2. Push the extraction arm towards vertical position. This enables the gas spring to be mounted (2). 3. Turn the gas spring up towards the fitting on the socket pipe and fasten it with the fingerscrew (3). 4. In an explosive working area a potential equalizing must be ensured for the ventilation system. It is therefore important to bond all the conductive parts of the system and earthing them. The extraction arm must be connected to the ventilation duct with the earthing wire pre-attached to the extraction arm. (fig. 4a) Alsident System A/S recommends the earthing of the extraction arm to be carried out by personnel experienced in EX areas. Fig. 4 (EX): 1. Connect the extraction arm to the main ventilation duct with the Alsident reducer. 2. Place the connection pipe of the accessory in the joint. Turn the slit on the connection pipe towards the small fingerscrew. When screwed in the fingerscrew will hold the accessory in place in the joint. 3. Finally make sure the damper is open. 4. The extraction arm is now ready for use. Approved for use in explosive areas and marked EX II 1 GD according to standards: IEC :2003 and EN :2001, supporting ATEX directive 94/9/EC. For further information see Technical Information at:

7 D EX Abb. 3 (EX): 1. Absaugarm in Richtung des Pfeils entfalten (1). 2. Absaugarm in eine senkrechte Position schieben. Die Gasfeder kann danach montiert werden (2). 3. Gasfeder gegen Anschlussteil des Sockelrohrs drehen und mit Daumenschrauben befestigen (3). 4. In Bereichen mit Explosions-Gefahr, muss eine ausreichende Ableitung des Ventilationssystems gewährleistet sein. Deshalb ist es sehr wichtig, alle leitfähigen Teile des Systems zu verbinden und zu erden. Der Absaugarm muss mit dem Ventilationskanal verbunden werden mittels des auf dem Absaugarm montierten Erdungskabels. (Abb. 4a). Es empfiehlt sich, die Erdung des Kabels einem Elektro-Intallateur mit Erfahrung in EX-Bereichen zu überlassen. Abb. 4 (EX): 1. Absaugarm mit Abluftrohr mittels der ALSIDENT Reduziermuffe verbinden. 2. Rohrstutzen des Zubehörs in Gelenkrohr plazieren. Schlitz des Rohrstutzens nach der kleinen Daumenschraube drehen. Die festgeschraubte Daumenschraube hält das Zubehör im Gelenk fest. 3. Beachten Sie, dass die Drosselklappe offen steht. 4. Der Absaugarm ist jetzt betriebsbereit. Geprüft für den Einsatz in EX-Bereichen und gekennzeichnet EX II 1 GD gemäß IEC :2003 und EN :2001, gemäß ATEX Direktive 94/9/EC. Weitere Auskünfte und technische Information erhältlich auf: DK Fig. 3 (EX): Fig. 4 (EX): 1. Fold sugearmen ud ved at dreje i pilens retning (1). 2. Skub sugearmen op mod lodret. Dette muliggør montagen af gasdæmperen (2). 3. Drej gasdæmperen mod beslaget på sokkelrøret og fastgør med fingerskruen (3). 4. I et eksplosivt arbejdsmiljø skal ventilationssystemet potentialudlignes. Derfor skal alle de ledende dele i systemet forbindes og jordes. Sugearmen skal forbindes til ventilationskanalen med jordledningen på sokkelrøret (fig. 4a). Alsident System A/S anbefaler, at montagen af sugearmen udføres af fagfolk med erfaring indenfor eksplosivt arbejdsmiljø. 1. Tilslut sugearmen til ventilationskanalen med Alsident Reduktionen. 2. Skub tilbehørets rørstuts op i leddet. Drej rørstutsen til slidsen vender op mod den lille fingerskrue. Når fingerskruen er skruet i, vil den holde tilbehøret på plads i leddet. 3. Kontrollér at spjældet er åbent. 4. Sugearmen er nu klar til brug. Godkendt til brug i eksplosive områder og mærket: EX II 1 GD i henhold til standarderne: IEC :2003 og EN :2001, der understøtter ATEX direktivet 94/9/EC. For yderligere information, se Teknisk Info på:

8 ESD 3 4 UK Fig. 3 (ESD): 1. Unfold the extraction arm in the direction of the arrow (1). 2. Push the extraction arm towards vertical position. This enables the gas spring to be mounted (2). 3. Turn the gas spring up towards the fitting on the socket pipe and fasten it with the fingerscrew (3). 4. In an ESD area a potential equalizing must be ensured for the surrounding working area. The earthing wire pre-attached to the extraction arm must be replaced with the one in the plastic bag marked»esd«. The new earthing wire with a 1MΩ resistance must be connected to the central earthing for the furniture and tools (fig. 4). When turning the extraction arm be aware not to break the 1MΩ resistance on the earthing wire. Be aware to break any conductive contact between the bracket and the building/ furniture and main ventilation system. Fig. 4 (ESD): 1. Connect the extraction arm to the main ventilation duct with the Alsident reducer. 2. Place the connection pipe of the accessory in the joint. Turn the slit on the connection pipe towards the small fingerscrew. When screwed in the fingerscrew will hold the accessory in place in the joint. 3. Finally make sure the damper is open. 4. The extraction arm is now ready for use. Approved according to standard IEC :2003. For further information, see Technical Information at:

9 ESD D Abb. 3 (ESD): 1. Absaugarm in Richtung des Pfeils entfalten (1). 2. Absaugarm in eine senkrechte Position schieben. Die Gasfeder kann danach montiert werden (2). 3. Gasfeder gegen Anschlussteil des Sockel-rohrs drehen und mit Daumenschrauben befestigen (3). 4. In ESD-Bereichen muss eine ausreichende Ableitung des Arbeitsbereichs gewährleistet sein. Das schon auf dem Arm montierte Erdungskabel muss durch das Kabel in der beigepackten schwarzen ESD-gekennzeichneten Plastiktüte ersetzt werden. Das neue Kabel mit einem 1MΩ Widerstand muss mit der zentralen Erdung der Einrichtung und den Werk-zeugen verbunden werden (Abb. 4). Der 1MΩ Widerstand darf nicht unterbrochen werden. Es ist sehr wichtig, alle leitfähigen Verbindungen zwischen Halter und Gebäude/ Ausrichtung und Hauptventilationssystem zu unterbrechen. Abb. 4 (ESD): 1. Absaugarm mit Abluftrohr mittels der ALSI- DENT Reduziermuffe verbinden. 2. Rohrstutzen des Zubehörs in Gelenkrohr plazieren. Schlitz des Rohrstutzens nach der kleinen Daumenschraube drehen. Die festgeschraubte Daumenschraube hält das Zubehör im Gelenk fest. 3. Beachten Sie, dass die Drosselklappe offen steht. 4. Der Absaugarm ist jetzt betriebsbereit. Geprüft gemäß IEC :2003. Weitere Auskünfte und technische Information erhältlich auf: DK Fig. 3 (ESD): 1. Fold sugearmen ud ved at dreje i pilens retning (1). 2. Skub sugearmen op mod lodret. Dette muliggør montagen af gasdæmperen (2). 3. Drej gasdæmperen mod beslaget på sokkelrøret og fastgør med fingerskruen (3). 4. I et ESD arbejdsområde skal omgivelserne potentialudlignes. Den påmonterede jordledning skal fjernes og erstattes af den medfølgende ledning fra plastposen mærket ESD. Den nye jordledning med 1MΩ modstand skal forbindes til den centrale jordledning for møbler og værktøj (fig. 4). Pas på ikke at ødelægge 1MΩ modstanden under montagen. Vær opmærksom på at al ledende kontakt mellem sugearm og bord/bygning brydes. Fig. 4 (ESD): 1. Tilslut sugearmen til ventilationskanalen med Alsident Reduktionen. 2. Skub tilbehørets rørstuts op i leddet. Drej rørstutsen til slidsen vender op mod den lille fingerskrue. Når fingerskruen er skruet i, vil den holde tilbehøret på plads i leddet. 3. Kontrollér at spjældet er åbent. 4. Sugearmen er nu klar til brug. Godkendt i henhold til standard IEC :2003. For yderligere information, se Teknisk Info på:

10 UK: Alsident System reserve the right to make changes in this brochure to technical data, construction, materials, equipment and appearance. The illustrations do not necessarily represent the true appearance of the products and are for the purpose of description only. Alsident System make reservations regarding misprints. D: Alle Rechte vorbehalten. DK: Alsident System forbeholder sig retten til at foretage ændringer i teknisk data, konstruktion, materialer, udstyr og design. Tegningerne gengiver ikke nødvendigvis det rette udseende og bidrager udelukkende til illustration af beskrivelsen. Alsident System tager forbehold for trykfejl. Alsident System A/S Finlandsvej 10 DK-8450 Hammel Tlf.: Fax: info@alsident.com

11 BM gas Alsident System 100 EX and ESD Area EX und ESD-Bereiche EX og ESD områder (1 gasspring /-feder /-fjeder) (2 gassprings /-federn /-fjedre) Table Mounting Tischmontage Bordmontage

12 EX / ESD 1 2 UK Fig. 1(EX/ESD): 1. When unfolding the extraction arm the socket pipe is turned in the direction of the arrow. Make sure the fingerscrews (!) are faces forward. 2. For mounting in an ESD/EX working area the earthing wire on the socket pipe is very important. Take care not to damage it during the mounting. Fig. 2 (EX/ESD): Please note! If the table is of conductive material the connection must be nonconductive. 1a. Make a hole with a diameter of 120 mm where the extraction arm is to be placed. The U-profile is fastened to the table (above or below). 1b. The wall bracket is fastened on the wall or column in the desired height above floor. 2. The socket pipe is placed through the holes in the U-profile/wall bracket and the flange is fastened with screws. 3. Place the last flange on the socket pipe under the table/bracket and fasten it with screws. NB! Gas springs are considered as wearing parts.

13 EX / ESD D Abb. 1(EX/ESD): 1. Absaugarm in Richtung der Pfeile entfalten. Daumenschraube (!) muss vorwärts zeigen. 2. Das Erdungskabel auf dem Sockelrohr ist sehr wichtig für die Montage in ESD/EX-Bereichen und darf während der Montage nicht beschädigt werden. Abb. 2 (EX/ESD): Bitte bemerken Sie! Sofern der Tisch aus einem leitfähigen Material hergestellt ist, muss die Verbindung nichtleitfähig sein. 1a. Loch mit Durchmesser 120 mm in Tischplatte bohren. Halter (U-Profil) über oder unter dem Tisch montieren. 1b. Der Wandhalter an der Wand oder Säule in der gewünschten höhe über dem Boden montieren. 2. Sockelrohr in U-Profil/Wandhalter plazieren und Flansch in Halter mit den beigelegten Schrauben festschrauben. 3. Der übrige Flansch auf dem Sockelrohr unter dem Tisch/Halter plazieren und festschrauben. NB! Gasfedern sind als Verschleißteile zu betrachten. DK Fig. 1(EX/ESD): 1. Fold sugearmen ud ved at dreje sokkelrøret i pilens retning. Læg mærke til at fingerskruerne (!) vender frem. 2. Jordledningen på sokkelrøret er meget vigtigt i forbindelse med montage i et EX eller ESD arbejdsområde. Fig. 2 (EX/ESD): Bemærk! Er bordet af et ledende materiale, skal den ledende forbindelse mellem sugearmen og bordet brydes. 1a. Hullet i bordpladen skal have en diameter på 120 mm. U-profilet fastgøres til bordet over eller under bordpladen. 1b. Vægbeslaget fastgøres til væggen/søjlen i den ønskede højde over gulvet. 2. Sokkelrøret sættes i bordet/vægbeslaget, og flangen gøres fast med skruer. 3. Den løse flange placeres på sokkelrøret og gøres ligeledes fast med skruer. NB! Gasfjedre betragtes som sliddele.

14 EX a b 3 4 UK Fig. 3 (EX): 1. To mount the gas spring turn the extraction arm towards vertical position. (fig. 3a) 2. Turn the gas spring to the fitting on the socket pipe. Fasten the gas spring to the fitting. 3. Connect the extraction arm to the main ventilation duct with the Alsident reducer (fig. 3b). 4. In an explosive working area a potential equalizing must be ensured for the ventilation system. It is therefore important to bond all the conductive parts of the system and earthing them. The extraction arm must be connected to the ventilation duct with the earthing wire pre-attached to the extraction arm. (fig. 3.b). Alsident System A/S recommends the earthing of the extraction arm to be carried out by personnel experienced in EX areas. Fig. 4 (EX): 1. Unfold the extraction arm in the direction of the arrows. 2. Place the connection pipe of the accessory in the joint. Turn the slit on the connection pipe towards the small fingerscrew. When screwed in the fingerscrew will hold the accessory in place in the joint. 3. Finally make sure the damper is open. 4. The extraction arm is now ready for use. Approved for use in explosive areas and marked EX II 1 GD according to standards: IEC :2003 and EN :2001, supporting ATEX directive 94/9/EC. For further information see Technical Information at:

15 EX D Abb. 3 (EX): 1. Absaugarm in eine senkrechte Position schieben. Die Gasfeder kann danach montiert werden (1) 2. Gasfeder gegen Anschlussteil des Sockelrohrs drehen und mit Daumenschrauben befestigen (2). 3. Absaugarm mit Abluftrohr mittels der ALSIDENT Reduziermuffe verbinden. 4. In Bereichen mit Explosions-Gefahr, muss eine ausreichende Ableitung des Ventilationssystems gewährleistet sein. Deshalb ist es sehr wichtig, alle leitfähigen Teile des Systems zu verbinden und zu erden. Der Absaugarm muss mit dem Ventilationskanal verbunden werden mittels des auf dem Absaugarm montierten Erdungskabels (Abb. 3b). Es empfiehlt sich, die Erdung des Kabels einem Elektriker mit Erfahrung in EX- Bereichen zu überlassen. DK Fig. 3 (EX): 1. Skub sugearmen op mod lodret. Dette muliggør montagen af gasdæmperen (1). 2. Drej gasdæmperen mod beslaget på sokkelrøret og fastgør med fingerskruen (2). 3. Tilslut sugearmen til ventilationskanalen med Alsident Reduktion (fig. 3b). 4. I et eksplosivt arbejdsmiljø skal ventilationssystemet potentialudlignes. Derfor skal alle de ledende dele i systemet forbindes og jordes. Sugearmen skal forbindes til ventilationskanalen med jordledningen på sokkelrøret (fig. 3b). Alsident System A/S anbefaler, at montagen af sugearmen udføres af fagfolk med erfaring indenfor eksplosivt arbejdsmiljø. Abb. 4 (EX): 1. Absaugarm in Richtung der Pfeile entfalten. 2. Rohrstutzen des Zubehörs in Gelenkrohr plazieren. Schlitz des Rohrstutzens nach der kleinen Daumenschraube drehen. Die festgeschraubte Daumenschraube hält das Zubehör im Gelenk fest. 3. Beachten Sie, dass die Drosselklappe offen steht. 4. Der Absaugarm ist jetzt betriebsbereit. Geprüft für den Einsatz in EX-Bereichen und gekennzeichnet EX II 1 GD gemäß IEC :2003 und EN :2001, gemäß ATEX Direktive 94/9/EC. Weitere Auskünfte und technische Information erhältlich auf: Fig. 4 (EX): 1. Fold sugearmen ud ved at dreje i pilens retning. 2. Skub tilbehørets rørstuts op i leddet. Drej rørstutsen til slidsen vender op mod den lille fingerskrue. Når fingerskruen er skruet i, vil den holde tilbehøret på plads i leddet. 3. Kontrollér at spjældet er åbent. 4. Sugearmen er nu klar til brug. Godkendt til brug i eksplosive områder og mærket: EX II 1 GD i henhold til standarderne: IEC :2003 og EN :2001, der understøtter ATEX direktivet 94/9/EC. For yderligere information, se Teknisk Info på:

16 ESD a b 3 4 UK Fig. 3 (ESD): 1. To mount the gas spring turn the extraction arm towards vertical position (fig. 3a). 2. Turn the gas spring to the fitting on the socket pipe. Fasten the gas spring to the fitting. 3. Connect the extraction arm to the main ventilation duct with the Alsident reducer (fig. 3b). 4. In an ESD area a potential equalizing must be ensured for the surrounding working area. The earthing wire pre-attached to the extraction arm must be replaced with the one in the plastic bag marked ESD. The new earthing wire with a 1MΩ resistance must be connected to the central earthing for the furniture and tools (fig. 3b). When turning the extraction arm be aware not to break the 1MΩ resistance on the earthing wire. Be aware to break any conductive contact between the bracket and the building/furniture and the main ventilation system. Fig. 4 (ESD): 1. Unfold the extraction arm in the direction of the arrows. 2. Place the connection pipe of the accessory in the joint. Turn the slit on the connection pipe towards the small fingerscrew. When screwed in the fingerscrew will hold the accessory in place in the joint. 3. Finally make sure the damper is open. 4. The extraction arm is now ready for use. Approved according to standard IEC :2003. For further information, see Technical Information at:

17 D ESD Abb. 3 (ESD): 1. Absaugarm in eine senkrechte Position schieben. Die Gasfeder kann danach montiert werden. 2. Gasfeder gegen Anschlussteil des Sockelrohrs drehen und mit Daumenschrauben befestigen. 3. Absaugarm mit Abluftrohr mittels der ALSIDENT Reduziermuffe verbinden Abb. 3b). 4. In ESD-Bereichen muss eine ausreichende Ableitung des Arbeitsbereichs gewährleistet sein. Das schon auf dem Arm montierte Erdungskabel muss durch das Kabel in der beigepackten ESD-gekennzeichneten Plastiktüte ersetzt werden. Das neue Kabel mit einem 1MΩ Widerstand muss mit der zentralen Erdung der Einrichtung und den Werkzeugen verbunden werden (Abb. 3b). Der 1MΩ Widerstand darf nicht unterbrochen werden. Es ist sehr wichtig, alle leitfähigen Verbindungen zwischen Halter und Gebäude/Ausrichtung und Hauptventilationssystem zu unterbrechen. Abb. 4 (ESD): 1. Absaugarm in Richtung der Pfeile entfalten. 2. Rohrstutzen des Zubehörs in Gelenkrohr plazieren.schlitz des Rohrstutzens nach der kleinen Daumenschraube drehen. Die festgeschraubte Daumenschraube hält das Zubehör im Gelenk fest. 3. Beachten Sie, dass die Drosselklappe offen steht. 4. Der Absaugarm ist jetzt betriebsbereit. Geprüft gemäß IEC :2003. Weitere Auskünfte und technische Information erhältlich auf: DK Fig. 3 (ESD): 1. Skub sugearmen op mod lodret. Dette muliggør montagen af gasdæmperen (1). 2. Drej gasdæmperen mod beslaget på sokkelrøret og fastgør med fingerskruen (2). 3. Tilslut sugearmen til ventilationskanalen med Alsident Reduktion (fig. 3b). 4. I et ESD arbejdsområde skal omgivelserne potentialudlignes. Den påmonterede jordledning skal fjernes og erstattes af den medfølgende ledning fra plastposen mærket ESD. Den nye jordledning med 1MΩ modstand skal forbindes til den centrale jordledning for møbler og værktøj (fig. 3b). Pas på ikke at ødelægge 1MΩ modstanden under montagen.. Vær opmærksom på at al ledende kontakt mellem sugearm og bord/bygning brydes. Fig. 4 (ESD): 1. Fold sugearmen ud ved at dreje i pilens retning. 2. Skub tilbehørets rørstuts op i leddet. Drej rørstutsen til slidsen vender op mod den lille fingerskrue. Når fingerskruen er skruet i, vil den holde tilbehøret på plads i leddet. 2. Kontrollér at spjældet er åbent. 4. Sugearmen er nu klar til brug. Godkendt i henhold til standard IEC :2003. For yderligere information, se Teknisk Info på:

18 UK: Alsident System reserve the right to make changes in this brochure to technical data, construction, materials, equipment and appearance. The illustrations do not necessarily represent the true appearance of the products and are for the purpose of description only. Alsident System make reservations regarding misprints. D: Alle Rechte vorbehalten. DK: Alsident System forbeholder sig retten til at foretage ændringer i teknisk data, konstruktion, materialer, udstyr og design. Tegningerne gengiver ikke nødvendigvis det rette udseende og bidrager udelukkende til illustration af beskrivelsen. Alsident System tager forbehold for trykfejl. Alsident System A/S Finlandsvej 10 DK-8450 Hammel Tlf.: Fax: info@alsident.com

19 HMS gas Alsident System 100 EX and ESD Area EX und ESD-Bereiche EX og ESD områder (1 gas spring /-feder /-fjeder) (2 gas springs /-federn /-fjedre) (2 gas springs /-federn /-fjedre) Loftmontage Deckenmontage Ceiling mounting

20 EX / ESD 1 2 UK Fig. 1(EX/ESD): 1. Mount the column solidly on the ceiling. Be aware of the considerable strain the operation of the arm will transmit to the column. 2. The operation of the extraction arm will transmit a considerable strain to the column, therefore it must be mounted on a solid ceiling. 3. In an EX-area the ceiling column must be of stainless steel. Fig. 2 (EX/ESD): For mounting in an ESD/EX working area the earthing wire on the socket pipe is very important. Take care not to damage it during the mounting. 1. When unfolding the extraction arm, make sure the socket pipe is turned in the direction of the arrow and the fingerscrews (!) are faced forward. 2. Place the socket pipe in the column. Turn the guide on the socket pipe until it falls into place in the column and fasten with the included screws. 3. The extraction arm can now be turned in the column. NB! Gas springs are considered as wearing parts.

21 EX / ESD D Abb. 1(EX/ESD): 1. Sockelkasten in der Decke festschrauben. 2. Bitte bemerken Sie die erhebliche Belastung des Sockelkastens bei der Handhabung des Absaugarms. Der Sockelkasten muss deshalb auf einer stabilen Decke montiert werden. 3. In EX-Bereichen muss der Sockelkasten aus Edelstahl sein. Abb. 2 (EX/ESD): Bei Montage in ESD/EX-Bereichen, ist das Erdungskabel auf dem Sockelrohr sehr wichtig und darf nicht beschädigt werden. 1. Absaugarm in Richtung des Pfeils entfalten (1). Daumenschraube (!) muss vorwärts zeigen. 2. Sockelrohr von unten in dem Sockelkasten plazieren (2). Viereckiger Steuerteil drehen bis er im Sockelkasten passt. Mit Schrauben befestigen. 3. Der Absaugarm ist jetzt im Sockelkasten drehbar. NB! Gasfedern sind als Verschleißteile zu betrachten. DK Fig. 1(EX/ESD): 1. Montér sokkelkassen på det bærende loft/dæk. 2. Af hensyn til det moment bevægelse af sugearmen overfører til sokkelkassen og sokkelkassens vægt, skal denne monteres på et solidt loft f.eks. betondæk. 3. I et eksplosivt arbejdsmiljø (EX) skal sokkelkassen være af rustfrit stål. Fig. 2 (EX/ESD): Jordledningen på sokkelrøret er meget vigtig i forbindelse med montage i et EX eller ESD arbejdsområde. Pas på ikke at beskadige ledningen under montagen. 1. Sokkelrøret foldes ud i pilens retning (1), og fingerskruerne (!) skal vende frem. 2. Placer sokkelrøret i sokkelkassen (2). Drej styret på sokkelrøret til det falder på plads i sokkelkassen. Fastgør med de medfølgende skruer. 3. Sugearmen kan nu drejes i sokkelkassen. NB! Gasfjedre betragtes som sliddele.

22 EX a Earthing Wire 3 4 b UK Fig. 3 (EX): 1. Unfold the extraction arm in the direction of the arrow (1). 2. Push the extraction arm towards vertical position. This enables the gas spring to be mounted (2). 3. Turn the gas spring up towards the fitting on the socket pipe and fasten it with the finger-screw (3). 4. In an explosive working area a potential equalizing must be ensured for the ventilation system. It is therefore important to bond all the conductive parts of the system and earthing them. The extraction arm must be connected to the ceiling column with the earthing wire pre-attached to the extraction arm. The installer of the ventilation duct must make sure to connect the ceiling column to the ventilation duct with an earthing wire. (fig.4a). Alsident System A/S recommends the earthing of the extraction arm to be carried out by personnel experienced in EX areas. Fig. 4 (EX): 1. The main ventilation duct (100 mm dia.) can be connected directly to outlet on the side of the column. (fig.4a). For top connection the mail ventilation duct is put through the ceiling and directly into the column. Make sure to tighten the gap between the ceiling and duct with a filler. (fig. 4b). 2. Place the connection pipe of the accessory in the joint. Turn the slit on the connection pipe towards the small finger-screw. When screwed in the fingerscrew will hold the accessory in place in the joint. 3. Finally make sure the damper is open. 4. The extraction arm is now ready for use. Approved for use in explosive areas and marked EX II 1 GD according to standards: IEC :2003 and EN :2001, supporting ATEX directive 94/9/EC. For further information see Technical Information at:

23 EX D Abb. 3 (EX): 1. Absaugarm in Richtung des Pfeils entfalten (1). 2. Arm in eine vertikale Position schieben und Gasfeder montieren (2). 3. Gasfeder nach der Haltung auf dem Sockelrohr drehen und mit Daumenschraube festschrauben (3). 4. In Bereichen mit Explosions-Gefahr, muss eine ausreichede Ableitung des Ventilationssystems gewährleistet sein. Deshalb ist es sehr wichtig, alle leitfähigen Teile des Systems zu verbinden und zu erden. Der Absaugarm muss mit dem Sockelkasten verbunden werden mittels des auf dem Absaugarm montierten Erdungskabels. Der Sockelkasten muss mit dem Abluftrohr mittels einem Erdungskabels verbunden werden (Abb. 4a). Es empfiehlt sich, die Erdung des Kabels einem Elektro-Intallateur mit Erfahrung in EX-Bereichen zu überlassen. Abb. 4 (EX): 1. Für Seitenanschluss (Abb.4a) kann das Abluftrohr (100mm Durchm.) direkt am Seitenstutzen des Sockelkastens verbunden werden. Für Anschluss oben (Abb. 4b) geht das Abluftrohr durch die Decke und wird mit dem Sockelkasten von oben verbunden. Der Spalt zwischen Decke und Abluftrohr muss versiegelt werden. 2. Rohrstutzen des Zubehörs in Gelenkrohr plazieren. Schlitz des Rohrstutzens nach der kleinen Daumenschraube drehen. Die festgeschraubte Daumenschraube hält das Zubehör im Gelenk fest. 3. Beachten Sie, dass die Drosselklappe offen steht. 4. Der Absaugarm ist jetzt betriebsbereit. Geprüft für den Einsatz in EX-Bereichen und gekennzeichnet EX II 1 GD gemäß IEC :2003 und EN :2001, gemäß ATEX Direktive 94/9/EC. Weitere Auskünfte und technische Information erhältlich auf: DK Fig. 3 (EX): 1. Fold sugearmen ud ved at dreje i pilens retning (1). 2. Skub sugearmen op mod lodret. Dette muliggør montagen af gasdæmperen (2). 3. Drej gasdæmperen mod beslaget på sokkelrøret og fastgør med fingerskruen (3). 4. I et eksplosivt arbejdsmiljø skal ventilationssystemet potentialudlignes. Derfor skal alle de ledende dele i systemet forbindes og jordes. Sugearmen skal forbindes til sokkelkassen med jordledningen på sokkelrøret. Ventilationsmontøren skal sikre, at sokkelkassen forbindes med en jordledning til ventilationskanalen (fig. 4a). Alsident System A/S anbefaler, at montagen af sugearmen udføres af fagfolk med erfaring indenfor eksplosivt arbejdsmiljø. Fig. 4 (EX): 1. Ved sidetilslutning kan ventilationskanalen (Ø100mm) tilsluttes direkte til udtaget på sokkelkassens side (fig. 4a). Ved toptilslutning føres ventilationskanalen gennem loftet og ned i sokkelkassen (fig. 4b). Vær opmærksom på at tætte hullet mellem loft og ventilationskanal med en fuge. 2. Skub tilbehørets rørstuts op i leddet. Drej rørstutsen til slidsen vender op mod den lille fingerskrue. Når fingerskruen er skruet i, vil den holde tilbehøret på plads i leddet. 3. Kontrollér at spjældet er åbent. 4. Sugearmen er nu klar til brug. Godkendt til brug i eksplosive områder og mærket: EX II 1 GD i henhold til standarderne: IEC :2003 og EN :2001, der understøtter ATEX direktivet 94/9/EC. For yderligere information, se Teknisk Info på:

24 ESD a 3 4 b UK Fig. 3 (ESD): Fig. 4 (ESD): 1. Unfold the extraction arm in the direction of the arrow (1). 2. Push the extraction arm towards vertical position. This enables the gas spring to be mounted (2). 3. Turn the gas spring up towards the fitting on the socket pipe and fasten it with the fingerscrew (3). 4. In an ESD area a potential equalizing must be ensured for the surrounding working area. The earthing wire pre-attached to the extraction arm must be replaced with the one in the plastic bag marked»esd«. The new earthing wire with a 1MΩ resistance must be connected to the central earthing for the furniture and tools (fig. 4). When turning the extraction arm be aware not to break the 1MΩ resistance on the earthing wire. Be aware that there is no conductive connection to the main ventilations system. 1. The main ventilation duct (100 mm dia.) can be connected directly to outlet on the side of the column. (fig. 4a). For top connection the main ventilation duct is put through the ceiling and directly into the column. Make sure to tighten the gap between the ceiling and duct with a filler. (fig. 4b). 2. Place the connection pipe of the accessory in the joint. Turn the slit on the connection pipe towards the small finger-screw. When screwed in the fingerscrew will hold the accessory in place in the joint. 3. Finally make sure the damper is open. 4. The extraction arm is now ready for use. Approved according to standard IEC :2003. For further information, see Technical Information at:

25 ESD D Abb. 3 (ESD): 1. Absaugarm in Richtung des Pfeils entfalten (1). 2. Arm in eine vertikale Position schieben und Gasfeder montieren (2). 3. Gasfeder nach der Haltung auf dem Sockelrohr drehen und mit Daumenschraube festschrauben (3). 4. In ESD-Bereichen muss eine ausreichende Ableitung des Arbeitsbereichs gewährleistet sein. Das schon auf dem Arm montierte Erdungskabel muss durch das Kabel in der beigepackten ESDgekennzeichneten Plastiktüte ersetzt werden. Das neue Kabel mit einem 1MΩ Widerstand muss mit der zentralen Erdung der Einrichtung und den Werkzeugen verbunden werden. Der 1MΩ Widerstand darf nicht unterbrochen werden. Es ist sehr wichtig, alle leitfähigen Verbindungen zwischen Halter und Gebäude/Ausrichtung und Hauptventilationssystem zu unterbrechen. Abb. 4 (ESD): 1. Für Seitenanschluss (Abb.4a) kann das Abluftrohr (100mm Durchm.) direkt am Seitenstutzen des Sockelkastens verbunden werden. Für Anschluss oben (Abb. 4b) geht das Abluftrohr durch die Decke und wird mit dem Sockelkasten von oben verbunden. Der Spalt zwischen Decke und Abluftrohr muss versiegelt werden. 2. Rohrstutzen des Zubehörs in Gelenkrohr plazieren. Schlitz des Rohrstutzens nach der kleinen Daumenschraube drehen. Die festgeschraubte Daumenschraube hält das Zubehör im Gelenk fest. 3. Beachten Sie, dass die Drosselklappe offen steht. 4. Der Absaugarm ist jetzt betriebsbereit. Geprüft gemäß IEC :2003. Weitere Auskünfte und technische Information erhältlich auf: DK Fig. 3 (ESD): 1. Fold sugearmen ud ved at dreje i pilens retning (1). 2. Skub sugearmen op mod lodret. Dette muliggør montagen af gasdæmperen (2). 3. Drej gasdæmperen mod beslaget på sokkelrøret og fastgør med fingerskruen (3). 4. I et ESD arbejdsområde skal omgivelserne potentialudlignes. Den påmonterede jordledning skal fjernes og erstattes af den medfølgende ledning fra plastposen mærket ESD. Den nye jordledning med 1MΩ modstand skal forbindes til den centrale jordledning for møbler og værktøj (fig. 4). Pas på ikke at ødelægge 1MΩ modstanden, når sugearmen drejes i sokkelkassen. Vær opmærksom på at al ledende kontakt mellem sugearm og bord/bygning brydes. Fig. 4 (ESD): 1. Ved sidetilslutning kan ventilationskanalen (Ø100mm) tilsluttes direkte til udtaget på sokkelkassens side (fig. 4a). Ved toptilslutning føres ventilationskanalen gennem loftet og ned i sokkelkassen (fig. 4b). Vær opmærksom på at tætte hullet mellem loft og ventilationskanal med en fuge. 2. Skub tilbehørets rørstuts op i leddet. Drej rørstutsen til slidsen vender op mod den lille fingerskrue. Når fingerskruen er skruet i, vil den holde tilbehøret på plads i leddet. 3. Kontrollér at spjældet er åbent. 4. Sugearmen er nu klar til brug. Godkendt i henhold til standard IEC :2003. For yderligere information, se Teknisk Info på:

26 UK: Alsident System reserve the right to make changes in this brochure to technical data, construction, materials, equipment and appearance. The illustrations do not necessarily represent the true appearance of the products and are for the purpose of description only. Alsident System make reservations regarding misprints. D: Alle Rechte vorbehalten. DK: Alsident System forbeholder sig retten til at foretage ændringer i teknisk data, konstruktion, materialer, udstyr og design. Tegningerne gengiver ikke nødvendigvis det rette udseende og bidrager udelukkende til illustration af beskrivelsen. Alsident System tager forbehold for trykfejl. Alsident System A/S Finlandsvej 10 DK-8450 Hammel Tlf.: Fax: info@alsident.com

27 HM Alsident System 100 EX and ESD Area EX und ESD-Bereiche EX og ESD områder Wall Mounted Wandmontage Vægmontage

28 EX / ESD 1 2 UK Fig. 1 (EX/ESD): 1. The wall bracket is in two parts. Mount the bracket solidly on the wall or column and close together. When mounting the wall bracket be aware of the considerable strain the operation of the arm will transmit to the wall bracket. 2. Please note! If the wall or column is made of a conductive material the connection to the wall bracket must be non-conductive. 3. In an EX-area the wall bracket must be of stainless steel. Fig. 2 (EX/ESD): For mounting in an ESD/EX working area the earthing wire on the socket pipe is very important. Take care not to damage it during the mounting. 1. When unfolding the extraction arm, make sure the socket pipe is turned in the direction of the arrow and the fingerscrews (!) are faced forward. 2. Place the socket pipe in the bracket and fasten the flange to the bracket with screws. 3. Place the upper flange on the socket pipe and fasten it to the bracket with screws. 4. The two flanges are not fastened to the socket pipe therefore the extraction arm can be turned 190 in the wall bracket.

29 EX / ESD D Abb. 1 (EX/ESD): 1. Der Wandhalter besteht aus 2 Teilen und muss fest and die Wand oder an der Säule montiert werden. Bitte bemerken Sie die erhebliche Belastung des Wandbeschlags bei der Handhabung des Absaugarms. 2. Bitte bemerken Sie! Sofern die Wand oder die Säule aus einem leitfähigen Material hergestellt ist, muss die Verbindung mit dem Wandhalter nichtleitfähig sein. 3. In EX-Bereichen muss der Wandhalter aus Edelstahl sein. Abb. 2 (EX/ESD): Bei Montage in ESD/EX-Bereichen, ist das Erdungskabel auf dem Sockelrohr sehr wichtig und darf nicht beschädigt werden. 1. Absaugarm in Richtung der Pfeile entfalten. Daumenschraube (!) muss vorwärts zeigen. 2. Sockelrohr in das Loch des Wandhalters von unten plazieren und Flansch festschrauben. 3. Den oberen Flansch auf das Sockelrohr plazieren und festschrauben. 4. Die beiden Flansche sind nicht auf dem Sockelrohr befestigt. Der Absaugarm ist deshalb im Wandhalter 190º drehbar. DK Fig. 1 (EX/ESD): 1. Vægbeslaget leveres i to dele. Begge dele skal forankres godt i væggen/på søjlen ved montagen af hensyn til det moment sugearmen overfører til beslaget. Vær opmærksom på at delene sættes helt op mod hinanden. 2. Bemærk! Hvis væggen eller søjlen er lavet af et ledende materiale, skal den ledende forbindelse mellem sugearmen og væggen/søjlen brydes. 3. I et eksplosivt arbejdsmiljø (EX) skal vægbeslaget være af rustfrit stål. Fig. 2 (EX/ESD): Jordledningen på sokkelrøret er meget vigtig i forbindelse med montage i et EX eller ESD arbejdsområde. Pas på ikke at beskadige ledningen under montagen. 1. Af hensyn til den indvendige fjeder i sokkelleddet er det vigtigt, at sokkelrøret foldes ud i pilens retning, og fingerskruerne (!) skal vende frem. 2. Placer sokkelrøret i vægbeslaget nedefra og fastgør flangen med de medfølgende skruer. 3. Placer flangen på sokkelrøret og fastgør ligeledes den med de medfølgende skruer. 4. De to flanger er ikke fastgjorte til sokkelrøret. Derfor er det nu muligt at dreje armen 190 i vægbeslaget.

30 EX a 3 4 Fig. 3 (EX): 1. Unfold the extraction arm in the direction UK of the arrow. 2. In an explosive working area a potential equalizing must be ensured for the ventilation system. It is therefore important to bond all the conductive parts of the system and earthing them. The extraction arm must be connected to the ventilation duct with the earthing wire pre-attached to the extraction arm. (fig. 4a) Alsident System A/S recommends the earthing of the extraction arm to be carried out by personnel experienced in EX areas. Fig. 4 (EX): 1. Connect the extraction arm to the main ventilation duct with the Alsident reducer. 2. Place the connection pipe of the accessory in the joint. Turn the slit on the connection pipe towards the small fingerscrew. When screwed in the fingerscrew will hold the accessory in place in the joint. 3. Finally make sure the damper is open. 4. The extraction arm is now ready for use. Approved for use in explosive areas and marked EX II 1 GD according to standards: IEC :2003 and EN :2001, supporting ATEX directive 94/9/EC. For further information see Technical Information at:

31 EX D Abb. 3 (EX): 1. Absaugarm in Richtung der Pfeile entfalten. 2. In Bereichen mit Explosions-Gefahr, muss eine ausreichede Ableitung des Ventilationssystems gewährleistet sein. Deshalb ist es sehr wichtig, alle leitfähigen Teile des Systems zu verbinden und zu erden. Der Absaugarm muss mit dem Ventilationskanal verbunden werden mittels des auf dem Absaugarm montierten Erdungskabels (Abb. 4a). Es empfiehlt sich, die Erdung des Kabels einem Elektro-Intallateur mit Erfahrung in EX-Bereichen zu überlassen. Abb. 4 (EX): 1. Absaugarm mit Abluftrohr mittels der ALSIDENT Reduziermuffe verbinden. 2. Rohrstutzen des Zubehörs in Gelenkrohr plazieren. Schlitz des Rohrstutzens nach der kleinen Daumenschraube drehen. Die festgeschraubte Daumenschraube hält das Zubehör im Gelenk fest. 3. Beachten Sie, dass die Drosselklappe offen steht. 4. Der Absaugarm ist jetzt betriebsbereit. Geprüft für den Einsatz in EX-Bereichen und gekennzeichnet EX II 1 GD gemäß IEC :2003 und EN :2001, gemäß ATEX Direktive 94/9/EC. Weitere Auskünfte und technische Information erhältlich auf: DK Fig. 3 (EX): 1. Fold sugearmen ud ved at dreje i pilens retning. 2. I et eksplosivt arbejdsmiljø skal ventilationssystemet potentialudlignes. Derfor skal alle de ledende dele i systemet forbindes og jordes. Sugearmen skal forbindes til ventilations-kanalen med jordledningen på sokkelrøret (fig. 4a). Alsident System A/S anbefaler, at montagen af sugearmen udføres af fagfolk med erfaring indenfor eksplosivt arbejdsmiljø. Fig. 4 (EX): 1. Tilslut sugearmen til ventilationskanalen med Alsident Reduktionen. 2. Skub tilbehørets rørstuts op i leddet. Drej rørstutsen til slidsen vender op mod den lille fingerskrue. Når fingerskruen er skruet i, vil den holde tilbehøret på plads i leddet. 3. Kontrollér at spjældet er åbent. 4. Sugearmen er nu klar til brug. Godkendt til brug i eksplosive områder og mærket: EX II 1 GD i henhold til standarderne: IEC :2003 og EN :2001, der understøtter ATEX direktivet 94/9/EC. For yderligere information, se Teknisk Info på:

32 ESD 3 4 UK Fig. 3 (ESD): 1. Unfold the extraction arm in the direction of the arrow. 2. In an ESD area a potential equalizing must be ensured for the surrounding working area. The earthing wire pre-attached to the extraction arm must be replaced with the one in the plastic bag marked»esd«. The new earthing wire with a 1MΩ resistance must be connected to the central earthing for the furniture and tools (fig. 4). When turning the extraction arm be aware not to break the 1MΩ resistance on the earthing wire. Be aware to break any conductive contact between the bracket and the building/furniture and main ventilation system. Fig. 4 (ESD): 1. Connect the extraction arm to the main ventilation duct with the Alsident reducer. 2. Place the connection pipe of the accessory in the joint. Turn the slit on the connection pipe towards the small fingerscrew. When screwed in the fingerscrew will hold the accessory in place in the joint. 3. Finally make sure the damper is open. 4. The extraction arm is now ready for use. Approved according to standard IEC :2003. For further information, see Technical Information at:

33 ESD D Abb. 3 (ESD): 1. Absaugarm in Richtung der Pfeile entfalten. 2. In ESD-Bereichen muss eine ausreichende Ableitung des Arbeitsbereichs gewährleistet sein. Das schon auf dem Arm montierte Erdungskabel muss durch das Kabel in der beigepackten ESDgekennzeichneten Plastiktüte ersetzt werden. Das neue Kabel mit einem 1MΩ Widerstand muss mit der zentralen Erdung der Einrichtung und den Werkzeugen verbunden werden (Abb. 4). Der 1MΩ Widerstand darf nicht unterbrochen werden. Es ist sehr wichtig, alle leitfähigen Verbindungen zwischen Halter und Gebäude/Ausrichtung und Hauptventilationssystem zu unterbrechen. Abb. 4 (ESD): 1. Absaugarm mit Abluftrohr mittels der ALSIDENT Reduziermuffe verbinden. 2. Rohrstutzen des Zubehörs in Gelenkrohr plazieren. Schlitz des Rohrstutzens nach der kleinen Daumenschraube drehen. Die festgeschraubte Daumenschraube hält das Zubehör im Gelenk fest. 3. Beachten Sie, dass die Drosselklappe offen steht. 4. Der Absaugarm ist jetzt betriebsbereit. Geprüft gemäß IEC :2003. Weitere Auskünfte und technische Information erhältlich auf: DK Fig. 3 (ESD): 1. Fold sugearmen ud ved at dreje i pilens retning. 2. I et ESD arbejdsområde skal omgivelserne potentialudlignes. Den påmonterede jordledning skal fjernes og erstattes af den medfølgende ledning fra plastposen mærket ESD. Den nye jordledning med 1MΩ modstand skal forbindes til den centrale jordledning for møbler og værktøj (fig. 4). Pas på ikke at ødelægge 1MΩ modstanden under montagen. Vær opmærksom på at al ledende kontakt mellem sugearm og bord/bygning brydes. Fig. 4 (ESD): 1. Tilslut sugearmen til ventilationskanalen med Alsident Reduktionen. 2. Skub tilbehørets rørstuts op i leddet. Drej rørstutsen til slidsen vender op mod den lille fingerskrue. Når fingerskruen er skruet i, vil den holde tilbehøret på plads i leddet. 3. Kontrollér at spjældet er åbent. 4. Sugearmen er nu klar til brug. Godkendt i henhold til standard IEC :2003. For yderligere information, se Teknisk Info på:

34 UK: Alsident System reserve the right to make changes in this brochure to technical data, construction, materials, equipment and appearance. The illustrations do not necessarily represent the true appearance of the products and are for the purpose of description only. Alsident System make reservations regarding misprints. D: Alle Rechte vorbehalten. DK: Alsident System forbeholder sig retten til at foretage ændringer i teknisk data, konstruktion, materialer, udstyr og design. Tegningerne gengiver ikke nødvendigvis det rette udseende og bidrager udelukkende til illustration af beskrivelsen. Alsident System tager forbehold for trykfejl. Alsident System A/S Finlandsvej 10 DK-8450 Hammel Tlf.: Fax: info@alsident.com