MultiFeeder til SIGMA 2

Transkript

1 MultiFeeder til SIGMA Brugsanvisning Gældende fra 0 uge 0 D

2 .

3 ADVARSEL Lysbuesvejsning og -skæring kan ved forkert brug være farligt for såvel bruger som omgivelser. Derfor må udstyret kun anvendes under iagttagelse af relevante sikkerhedsforskrifter. Især skal man være opmærksom på følgende: Elektrisk stød - Svejseudstyret skal installeres forskriftsmæssigt. Maskinen skal jordforbindes via netkablet. - Sørg for regelmæssig kontrol af maskinens sikkerhedstilstand. - Beskadiges kabler og isoleringer, skal arbejdet omgående afbrydes og reparation foretages. - Kontrol, reparation og vedligeholdelse af udstyret skal foretages af en person med den fornødne faglige indsigt. - Undgå berøring af spændingsførende dele i svejsekredsen eller elektroder med bare hænder. Brug aldrig defekte eller fugtige svejsehandsker. - Isolér Dem selv fra jorden og svejseemnet (brug f.eks fodtøj med gummisål). - Brug en sikker arbejdsstilling (undgå f.eks. fare for fald). - Følg reglerne for "Svejsning under særlige arbejdsforhold" (Arbejdstilsynet). Svejse- og skærelys - Beskyt øjnene, idet selv en kortvarig påvirkning kan give varige skader på synet. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed. - Beskyt kroppen mod lyset fra lysbuen, idet huden kan tage skade af stråling. Brug beskyttende beklædning, der dækker alle dele af kroppen. - Arbejdsstedet bør om muligt afskærmes, og andre personer i området advares mod lyset fra lysbuen. Svejserøg og gas - Røg og gasser, som dannes ved svejsning, er farlige at indånde. Sørg for passende udsugning og ventilation. Brandfare - Stråling og gnister fra lysbuen kan forårsage brand. Letantændelige genstande fjernes fra svejsepladsen. - Arbejdstøjet skal være sikret mod gnister og sprøjt fra lysbuen. Brug evt. brandsikkert forklæde og pas på åbenstående lommer. - Særlige regler er gældende for rum med brand- og eksplosionsfare. Følg disse forskrifter. Støj - Lysbuen frembringer akustisk støj, og støjniveauet er betinget af svejseopgaven. Det vil i visse tilfælde være nødvendigt at beskytte sig med høreværn. Farlige områder - Stik ikke fingrene ind i de roterende tandhjul i trådfremføringsenheden. - Særlig forsigtighed skal udvises når svejsearbejdet foregår i lukkede rum eller i højder hvor der er fare for at falde ned. Placering af svejsemaskinen - Placer svejsemaskinen således, at der ikke er risiko for, at den vælter. - Særlige regler er gældende for rum med brand- og eksplosionsfare. Følg disse forskrifter. Anvendelse af maskinen til andre formål end det, den er beregnet til (f.eks. optøning af vandrør) frarådes og sker i givet tilfælde på eget ansvar. Gennemlæs denne betjeningsvejledning omhyggeligt, inden udstyret installeres og tages i brug! Elektromagnetisk støjudstråling Dette svejseudstyr, beregnet for professionel anvendelse, overholder kravene i den europæiske standard EN/IEC0-0 (Class A). Standarden har til formål at sikre, at svejseudstyr ikke forstyrrer eller bliver forstyrret af andet elektrisk udstyr som følge af elektromagnetisk støjudstråling. Da også lysbuen udsender støj, forudsætter anvendelse uden forstyrrelser, at der tages forholdsregler ved installation og anvendelse. Brugeren skal sikre, at andet elektrisk udstyr i området ikke forstyrres. Følgende skal tages i betragtning i det omgivne område:. Netkabler og signalkabler i svejseområdet, som er tilsluttet andre elektriske apparater.. Radio- og fjernsynssendere og modtagere.. Computere og elektroniske styresystemer.. Sikkerhedskritisk udstyr, f.eks. overvågning og processtyring.. Brugere af pacemakere og høreapparater.. Udstyr som anvendes til kalibrering og måling.. Tidspunkt på dagen hvor svejsning og andre aktiviteter, afhængig af elektrisk udstyr, foregår.. Bygningers struktur og anvendelse. Hvis svejseudstyret anvendes i boligområder kan det være nødvendigt at tage særlige forholdsregler (f.eks. information om midlertidigt svejsearbejde). Metoder til minimering af forstyrrelser:. Undgå anvendelse af udstyr, som kan blive forstyrret.. Anvend korte svejsekabler.. Læg plus- og minuskabel tæt på hinanden.. Placer svejsekablerne på gulvniveau.. Fjern signalkabler i svejseområdet fra netkabler.. Beskyt signalkabler i svejseområdet f.eks med skærmning.. Benyt isoleret netforsyning til følsomme apparater.. Overvej skærmning af den komplette svejseinstallation.

4 MultiFeeder kan anvendes med SIGMA Compact i robotinstallationer og andre opstillinger, hvor eller ekstra trådfremføringsenheder er i brug. MultiFeeder kan konfigureres med diverse brændere, MIG Manager eller fjernkontrol.. MultiFeeder kommunikerer med SIGMA via et CAN-interface og er forbundet på bagsiden af SIGMA via et kabel på op til meter.. Dokumentationen til MultiFeeder indeholder følgende: Funktionsbeskrivelse inkl. konfigurering. Mekanisk tegning Funktionsbeskrivelse Ved anvendelse af stk. Multifeeder på den samme SIGMA skal Multifeeder enhederne konfigureres som nummer og. Dette gøres ved at placere en lus på print som vist i fig.. Funktioner De overordnede funktioner i Multifeeder er de samme som i standard SIGMA trådfremføring uden et betjeningspanel og kan anvendes med eller uden robotinterface forbundet til SIGMA Compact. Den interne trådfremføring i SIGMA Compact kan stadigt anvendes, når en eller flere MultiFeeder er forbundet til SIGMA. Anvendelse af MultiFeeder uden robotinterface: MultiFeeder og intern trådfremføring kan styres fra den tilsluttede brænder. Svejsning igangsættes straks, når MultiFeeder er aktiv (indikeret ved tændt lysdiode på fronten). Hvis MultiFeeder ikke er aktiv (indikeret ved slukket lysdiode på fronten), vil tryk på brændertasten lave et programskifte og aktivere den tilsluttede MultiFeeder uden at påbegynde svejsningen. Svejsningen igangsættes, når brændertasten igen aktiveres. Den interne trådfremføring i SIGMA er aktiv, når ingen af de tilsluttede Multifeeder enheder er aktive. Hvis der ikke svejses, startes rangering af tråd straks efter tryk på rangertasten (på fronten). Trådhastigheden kan indstilles på SIGMA betjeningspanelet. Gastest-funktionen kan kun anvendes på den aktive Multifeeder/trådfremføring ved at trykke på Gastesttasten på SIGMA. MultiFeeder kan kun trigges fra robotinterfaceenheden, og svejsning påbegyndes straks. Hvis der ikke svejses, startes rangering af tråd straks efter tryk på rangertasten (på fronten). Rangering af tråd i den aktive Multifeeder/trådfremføring kan også aktiveres ved at aktivere trådrangeringsinputtet på det tilsluttede robotinterface. Rangerhastigheden kan indstilles på robotinterfacet, men hvis rangerhastigheden er indstillet til en værdi under 0, m/min, vil standard-værdien for trådhastigheden,0 m/min blive anvendt. Gastest funktionen kan kun anvendes på den aktive Multifeeder/trådfremføring ved enten at trykke på gastest-tasten på det tilsluttede robotinterface eller gastest-tasten på SIGMA. En tændt lysdiode på fronten af MultiFeeder indikerer, om Multi-Feeder er aktiveret. Når ingen af de tilsluttede MultiFeeder-enheder er aktive, er den interne trådfremføring i SIGMA aktiv. Konfigurering Hvis maskinen udstyres med svejsebrænder og svejsekabler, der er underdimensioneret i forhold til svejsemaskinens specifikationer f.eks. med hensyn til den tilladelige belastning, påtager MIGATRONIC sig intet ansvar for beskadigelse af kabler, slanger og eventuelle følgeskader. Vigtigt! Når stelkabler og mellemkabler tilsluttes maskinen, er god elektrisk kontakt nødvendigt, for at undgå at stik og kabler ødelægges. Tilbehør MultiFeeder kan udstyres med diverse standardbrændere, MIG Manager eller SIGMA fjernkontrol. Mellemkabel Mellemkabler kan leveres i længder af m (0mm² eller mm² kvadrat) Varenr. Længde Størrelse m 0mm² m mm² Anvendelse af MultiFeeder med robotinterface Den aktive MultiFeeder (indikeret ved tændt lysdiode på fronten) er valgt fra det tilsluttede robotinterface. Hvis det tilsluttede robotinterface er konfigureret til intern programvalg, vil valg af Multifeeder/trådfremføring lave et programskift til det sidst anvendte program i den specifikke MultiFeeder/trådfremføring. Hvis det tilsluttede robotinterface er konfigureret til eksternt programvalg, vil valg af MultiFeeder/trådfremføring ikke resultere i et programskift. SIGMA husker det sidst anvendte svejseprogram i hver enkelt tilsluttet MultiFeeder/ trådfremføring.

5 Fejlkoder De følgende fejlkoder kan vises på SIGMA, når MultiFeeder er tilsluttet: vises, når kommunikationen imellem SIGMA og den tilsluttede MultiFeeder er forsvundet. Software Softwaren ligger på et SD kort, som skal indeholde mapperne og filen som vist herunder. Mappenavne skal skrives med STORE bogstaver og må ikke omdøbes. vises, når motorstyringen ikke fungerer korrekt. vises, når motoren er overbelastet. Gasfejl (ekstra udstyr): Denne fejl vises kun når der er monteret gasreguleringskit i maskinen. Gasfejl kan skyldes for lavt eller for højt tryk på gastilførslen. Kontroller at trykket på gastilførslen er højere end bar og mindre end bar, svarende til l/min og l/min. Gasfejl kan sættes ud af funktion ved at indstille gasflow til l/min. Tekniske data Trådhastighed Brændertilslutning Tråddiameter Gastryk maks. Dimensioner (HxWxL) Vægt 0, 0 m/min EURO 0,, mm 0, MPa (,0 bar),x,x, cm kg Software indlæsning Afmonter venstre sideskærm på Multifeederenheden (må kun foretages af elkyndigt personale) Indsæt SIGMA SD-kortet i kortlæseren på printet inde i Multifeeder-enheden. Tænd maskinen. Vent indtil lysdioden på fronten af multifeederenheden begynder at blinke. Sluk maskinen og tag SD-kortet ud Multifeeder-enheden er nu klar til brug.

6 GARANTIBESTEMMELSER Migatronic udfører løbende kvalitetskontrol gennem hele produktionsforløbet samt afprøvning af de komplette enheder gennem omfattende test. Bortskaf produktet i overensstemmelse med gældende regler og forskrifter. Migatronic yder garanti i henhold til nedenstående bestemmelser ved at udbedre fejl og mangler ved enheder, der påviseligt og indenfor garantiperioden måtte skyldes materiale- eller produktionsfejl. Garantiperioden er måneder for nye svejsemaskiner, måneder for nyt tilbehør og måneder for reservedele. Garantiperioden regnes fra dato for fakturering til slutbruger fra Migatronic eller Migatronics forhandler. I tilfælde af salg gennem Migatronics forhandler, udløber garantiperioden under alle omstændigheder senest måneder for nye svejsemaskiner og 0 måneder for reservedele, regnet fra dato for fakturering fra Migatronic til forhandler. Denne frist forlænger på ingen måde ovennævnte garantiperiode. Den originale faktura udgør dokumentation for garantiperioden. Svejseslanger anses som sliddele; og alene fejl og mangler, der konstateres indenfor uger efter levering og som skyldes materiale- eller produktionsfejl, vil blive betragtet som omfattet af garantien. Garantireparationer hverken forlænger eller fornyer garantiperioden. Enhver form for transport af varer eller personer i forbindelse med en garantireklamation er ikke omfattet af Migatronics garantiforpligtelse og vil derfor ske for købers regning og risiko. Der henvises endvidere til

7 MultiFeeder PCB with configuration Fig.

8 0 MOTOR0- MOTOR0+ TACHO0_GND TACHO_M0 GAS_+V GAS_+V GAS_IN- GAS_IN+ GAS_-V -U_MOTOR0 +U_MOTOR0 TACHO0_+V TACHO0_+V +V +V +V_CAN CAN HI GND_+V GND_+V GND CAN CAN LO MIG MANAGER KIT GASFLOW +V +V +V_CAN CAN HI GND_+V GND_+V GND CAN CAN LO GAS_+V GAS_+V GAS_IN- GAS_IN+ GAS_-V B A 0 0 D C M CON Connection to power source Migatronic A/S Design : JBI Aggersundv ej DK - 0 Fjerritslev Date : Tlf (+) Title MULTIFEEDER SIGMA MK Approv ed : JBI Size Document Number Rev Date : A 0 B0 Thursday, February, 00 Date: Sheet of The connection is bipolar, so the two wires has no polarity. CPU/WiFi MOTOR WF M TORCH M A B C D +V_VALVE /VALVE_DRIVER 0 0 TORCH 0 0 M +V +V +V_CAN CAN HI GND_+V GND_+V GND CAN CAN LO WIRE SPEED - K K TRIGGER K LED Euro connector CHASSIS 0 M M CONNECTOR KIT ON REAR SIDE MIGANET POWER SUPPLY, GND NOT USED POWER SUPPLY, +V CAN HI CAN LO NOT TO BE USED NOT TO BE USED CAN, GND NOT TO BE USED NOT TO BE USED TORCH_ TORCH_ MOTOR WF TACHO + - TORCH_ TORCH_ TACHO0_+V TACHO_M0 TACHO0_GND +U_MOTOR0 MOTOR0+ MOTOR0- -U_MOTOR0 NOT TO BE USED CAN SHIELD CAN, +V 0 NOT TO BE USED +V +V +V_CAN CAN HI GND_+V GND_+V GND CAN CAN LO DINSE +POL GAS VALVE +V_VALVE /VALVE_DRIVER JUMPER FEEDER JUMPER FEEDER M 0 CAN/POWER GAS VALVE M 00 WIRE INCHING 00 CHASSIS 0 WIRE INCHING+ WIRE INCHING- M CON 0 0 M M 0 CHASSIS

9 SLIDDELE - TRÅDFREMFØRING TRÅD DIA. TRISSER TRISSEVALG TRÅDFØRER KAPILLARRØR KITSÆT LINER-VALG FOR ZA STÅL-liner Fe+Fe Flux PE-liner med bronzespiral Al KUL-liner m. bronzespiral rustfast TE-liner med bronzespiral rustfast / Al TEFLON-liner Fe CrNi Fe Flux CrNi Flux Al Tilvalg Fe + CrNi + Fe Flux 0, mm hvid/sort 0, mm V X 00 hvid 0 hvid 00 hvid/sort 000 0, mm hvid 0, mm V 00 hvid 0 hvid 00 hvid 00 0, mm 000 grå 0, mm V 00 blå 0 blå 00 grå/blå 00,0 mm 0000 blå,0 mm V 00 blå 0 blå 00 blå 00, mm 0000 rød, mm V 00 rød 0 rød 00 rød 00, mm 000 orange, mm V 00 rød 0 rød 00 orange/rød 00, mm 000 rosa, mm V 00 rød 0 rød 00 rosa/rød 00,0 mm 000 gul,0 mm V 00 gul 0 gul 00 gul 00, mm 000 beige, mm V 00 gul 0 gul 00 beige/gul 0, mm hvid/sort 0, mm V X 00 hvid 0 hvid 00 hvid/sort , mm hvid 0, mm V 00 hvid 0 hvid 00 hvid , mm 000 grå 0, mm V 00 blå 0 blå 00 grå/blå 00 00,0 mm 0000 blå,0 mm V 00 blå 0 blå 00 blå 00 00, mm 0000 rød, mm V 00 rød 0 rød 00 rød 000 / 00 00, mm 000 orange, mm V 00 rød 0 rød 00 orange/rød 000 / 00, mm 000 rosa, mm V 00 rød 0 rød 00 rosa/rød 000 / 00,0 mm 000 gul,0 mm V 00 gul 0 gul 00 gul 00, mm 000 beige, mm V 00 gul 0 gul 00 beige/gul 0, mm hvid/sort 0, mm V X 00 hvid 0 hvid 00 hvid/sort 000 0, mm hvid 0, mm V 00 hvid 0 hvid 00 hvid 00 0, mm 000 grå 0, mm V 00 blå 0 blå 00 grå/blå 00,0 mm 0000 blå,0 mm V 00 blå 0 blå 00 blå 00, mm 0000 rød, mm V 00 rød 0 rød 00 rød 00, mm 000 orange, mm V 00 rød 0 rød 00 orange/rød 00, mm 000 rosa, mm V 00 rød 0 rød 00 rosa/rød 00,0 mm 000 gul,0 mm V 00 gul 0 gul 00 gul 00, mm 000 beige, mm V 00 gul 0 gul 00 beige/gul,0 mm 0000 blå,0 mm V 00 blå 0 blå 00 blå 00, mm 0000 rød, mm V 00 rød 0 rød 00 rød 000 /, mm 000 orange, mm V 00 rød 0 rød 00 orange/rød 000 /, mm 000 rosa, mm V 00 rød 0 rød 00 rosa/rød 000 /,0 mm 000 gul,0 mm V 00 gul 0 gul 00 gul, mm 000 beige, mm V 00 gul 0 gul 00 beige/gul 0, mm 000 grå 0, mm U 00 blå 0 blå 00 grå/blå 00 00,0 mm 0000 blå,0 mm U 00 blå 0 blå 00 blå 00 00, mm 0000 rød, mm U 00 rød 0 rød 00 rød 00 00, mm 0000 orange, mm U 00 rød 0 rød 000 orange/rød 00 00, mm 0000 rosa, mm U 00 rød 0 rød 00 rosa/rød 00 00,0 mm 0000 gul,0 mm U 00 gul 0 gul 00 gul, mm 000 beige, mm U 00 gul 0 gul 00 beige/gul, mm 0000 rød, mm U 00 rød 0 rød 00 rød / 00, mm 0000 orange, mm U 00 rød 0 rød 00 orange/rød / 00, mm 0000 rosa, mm U 00 rød 0 rød 00 rosa/rød / 00,0 mm 000 gul,0 mm U 00 gul 0 gul 00 gul / 00, mm 000 beige, mm U 00 gul 0 gul 00 beige/gul

10 0

11 Reservedelsliste Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange

12 MULTIFEEDER Pos. No. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces 0 Trådfremføring komplet Wire feed unit complete Drahtvorschubeinheit komplett Dispositif de guidage de fil a 00 Motor m/tachostyring, V Tacho controlled motor, V Motor mit Tachoregelung, V Moteur à réglage tachymétrique, V 000 Centraltilslutning komplet Central adaptor complete Zentralanschluß komplett Dispositif central de raccord complet a 00 Roset Rosette Rosette Rosette 00 Trykknap Press button Druckknopf Bouton-pressoir a 0 Ledningssæt, trådrangering Wire harness, wire inching Leitungssatz, stromloser Drahteinlauf Jeu de câbles, avance pas à pas a Kit MIG Manager Kit MIG Manager Kit MIG Manager Kit MIG Manager b Fjernkontrolkit Kit for remote control Kit für Fernbedienung Kit, commande à distance 0 Hængsel, svejst Hinge, welded Scharnier, geschweißt Gond soudé 000 Fod Foot Fuss Pied Sideskærm, højre Side panel, right Seitenschirm, rechts Plaque latérale, à droite a 00 Hjørne Corner Ecke Angle plastique b 000 Skrue Mx0mm Screw Mx0mm Schraube Mx0mm Vis Mx0mm c 0 Skærmclips M for gevind reparation Panel clip M for thread repairments Schirmclips M für Gewindereparatur Attache d 0 PH skrue Mxmm, (for skærmclips 0) PH screw Mxmm, (for panel clip 0) PH Schraube Mxmm, (für Schirmclips 0) Vis Mxmm, (pour attache 0) 00 Skærmlås Catches for side panel Verschluß für Seitenschirm Fermoir plaque 0 Print, CPU wire feeder PCB, CPU wire feeder Platine, CPU wire feeder Circuit imprimé, CPU wire feeder a 00 Lynkobling gas Quick clutch gas Schnellkupplung Gas Unité d'accouplement rapide gaz b 00 Magnetventil V DC / Solenoid V DC / Magnetventil V DC / Electrovanne c 000 Slangenippel øx/" plast Hose nipple øx/" plastic Schlauchnippel øx/" Plast Raccord d'extrèmitè øx/" plastique d 00 Klemring, GER. Clamping ring. GER Klemmring, GER Anneau de serrage, GER

13 MULTIFEEDER Pos. No. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces Print extern CAN PCB external CAN Platine extern CAN Carte de circuit imprimé, external CAN Ledningssæt, x polet Wire harness, x pole Leitungssatz, x polig Jeu de câbles, x pôle a 00 Kabelforskruning med aflastning Cable inlet with relief Kabelverschraubung mit Entlastung Manchon fileté de câble avec support b 00 Møtrik for kabelforskruning M, Nut M. for cable inlet Mutter M, für Kabelverschraubung Ecrou pour manchon fileté de câble M, 000 Dinsebøsning Dinse coupling socket Dinsebuchse Douille de raccordement, type Dinse a MIG Manager print (extra udstyr) MIG Manager PCB (option) MIG Manager Print (Extra) Carte de circuits imprimé, MIG Manager (option) b Print remote interface (extra udstyr) PCB remote interface (option) Platine Remote Interface (Extra) Carte de circuits imprimé de Remote Interface (option) Sideskærm, venstre Side panel, left Seitenschirm, links Plaque latérale, à gauche Ledningssæt, motor/magnetventil/tast Wire harness, motor/solenoid/torch trigger Leitungssatz, Motor/Magnetventil/Brennertaste Jeu de câbles, moteur/electrovanne/gâchette de la torche 0 Lysdiode med kabel LED with cable Lichtdiode mit Kabel Diode lumineuse avec câble a 00 Lysdiode-holder LED-holder Lichtdiodenhalter Porte diode lumineuse 0 Kabinet Cabinet Gehäuse Carosserie 00 Mellemplade for print Intermediary plate for PCB Zwischenplatte für Print Plaque pour carte circuit imprimé 00 C-led, Y-kondensator Capacitor protection Kondensatorschutz Joint de protection 00 Jumper connector Jumper connector AMP shunt connector AMP shunt connector a 00 Lynkobling m/ventil, ømm Quick adaptor with valve, ømm Schnellkupplung mit Ventil, ømm Raccord eau femelle avec valve, ømm b 00 Bøsning for lynkobling, blå Bush for quick release, blue Buchse für Schnellkupplung, blau Bague pour raccord eau femelle, bleu c 00 Bøsning for lynkobling, rød Bush for quick release, red Buchse für Schnellkupplung, rot Bague pour raccord eau femelle, rouge Gasreguleringskit, komplet Gas control kit, complete Gasregelungskit, komplett Kit contrôle du gaz, complet a 00 Proportionalventil V DC / Proportional valve V DC / Proportionalventil V DC / Solénoïde V DC / b 000 Slangenippel øx/" plast Hose nipple øx/" plastic Schlauchnippel øx/" Plast Raccord d'extrèmitè øx/" plastique c 00 Rør for gasflow-måler Pipe for gas flow meter Rohr für Gasdurchflussmesser Tube pour débitmètre gaz d 00 Vinkel /"x/" Angle bracket /"x/" Winkel /"x/" Raccord angulaire /"x/" e 00 Brystnippel med omløber Hexagon nipple with lock nut Brustnippel mit Umlaufmutter Raccord avec écrou f Print, gasregulering PCB, gas control Platine, Gasregelung Carte de circuit imprimé, contrôle du gaz g 00 Fladkabel, mm Flat cable, mm Flachkabel, mm Câble méplat, mm 00 Trådkassette Wire cassette Drahtkassette Cassette de fil 0000 Trådleder Wire guide liner Drahtführungsspirale Guide fil 000 Sætskrue Mxmm Set screw Mxmm Gewindestift Mxmm Vis Mxmm 0 Fladskive Flat disc Flachscheibe Disque plat 0 0 Håndtag/slæde Handle/sliding bracket Handgriff/ Rahmen Poignée/Support glissant SD hukommelseskort SW opdatering SD memory card software update SD memory card Softwareaufgradieren SD memory card - mise à jour logicielle 0 Programmeringsenhed (PLD), FHP motor Programmable logical device (PLD), FHP motor Programmierbarer Logikbaustein, FHP Motor PLD (Programmable logical device,) moteur FHP Programmeringsenhed (PLD), Maxon motor Programmable logical device (PLD), Maxon motor Programmierbarer Logikbaustein, Maxon Motor PLD (Programmable logical device,) moteur Maxon Programmeringsenhed (PLD), FHP motor & Cooptim Programmable logical device (PLD), FHP motor & Cooptim Programmierbarer Logikbaustein, FHP Motor & Cooptim PLD (Programmable logical device,) moteur FHP & Cooptim Mellemkabel 0mm² x m Intermediary cable 0mm² x m Zwischenschlauchpaket 0mm² x m Câble d interconnexion 0mm² x m Mellemkabel mm² x m Intermediary cable mm² x m Zwischenschlauchpaket mm² x m Câble d interconnexion mm² x m

14 TRÅDFREMFØRING WIRE FEED UNIT DRAHTVORSCHUBEINHEIT DISPOSITIF DE GUIDAGE DE FIL

15 TRÅDFREMFØRING WIRE FEED UNIT DRAHTVORSCHUBEINHEIT DISPOSITIF DE GUIDAGE DE FIL Pos. No. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces 00 Motor m/tachostyring, V Tacho controlled motor, V Motor mit Tachoregelung, V Moteur à réglage tachymétrique, V a Strømledning, motor Power line, motor Stromleitung, Motor b Adapterledning, encoder Adaptor wire, encoder Adaptorleitung, Encoder 0 Konsol komplet Bracket, complete Konsole komplett Console complète 000 Top for strammer Upper piece for fastener Oberteil für Spanner Vis serrage Skalaknap for strammer Scale button for fastener Skalenknopf für Spanner Bouton commutateur 00 Trådindløb Wire inlet Drahteinlauf Entrée de fil 000 Tandhjul Gear wheel Zahnrad Pignon a 000 CHJ unbraco skrue Mx0 CHJ allen screw Mx0 CHJ Imbusschraube Mx0 Vis à pans creux Mx0 0 Fjeder for strammer Spring for tightener Feder für Spanner Ressort pour tendeur 0 Fladskive Flat disc Flachscheibe Disque plat 00 Tallerkenfjeder Disc spring Tellerfeder Ressort à disque 000 Aksel for trisse, ø0 Axle for wire roll, ø0 Achse für Rolle, ø0 Axe pour galet ø0 00 Forplade Front plate Frontplatte Plaque avant 000 Centraltilslutning komplet Central adaptor complete Zentralanschluß komplett Dispositif central de raccord complet 00 CHJ unbraco skrue Mx CHJ allen screw Mx CHJ Imbusschraube Mx Vis à pans creux Mx 00 Fingerskrue Mx Milled screw Mx Rändelschraube Mx Vis moleté Mx 00 Gevindstang Thread bar Gewindestab Tige de filetage 00 Kærvstift til gevindstang ø Slotted pin for thread bar ø Kerbstift für Gewindestab ø Goupille à encoches pour tige de filetage ø 00 Strømskinne Current connection Verbindung, Strom Plaque cuivre Bemærk: Reservedelsnumre på trådførere, kapillarrør og trisser: Se skilt i maskinen. Please note: Spare parts nos. for wire guide liner, capillary-tube and rolls: See sign inside the machine Bitte bemerken: Ersatzteilnummern für Drahtführer, Kapillar rohre und Scheiben: Bitte das Schild in der Maschine sehen. Important: Numéros de pièces de rechange de guides fils, tubes capillaires et galets: Voir le panneau dans la machine

16 .

17

18 Bundesrepublik Deutschland: MIGATRONIC SCHWEISSMASCHINEN GmbH Sandusweg, D- Wettenberg Telefon: (+) 0 Telefax: (+) 0 Czech Republic: MIGATRONIC CZECH REPUBLIC a.s. Tolstého, 0 Teplice, Czech Republic Telefon: (+) 0 00 Telefax: (+) 0 0 Danmark: MIGATRONIC AUTOMATION A/S Knøsgårdvej, 0 Aabybro Telefon: (+) 00 Telefax: (+) 0 Danmark: SVEJSEMASKINEFABRIKKEN MIGATRONIC Aggersundvej, 0 Fjerritslev Telefon: (+) Telefax: (+) 00 0 Finland: MIGATRONIC OY PL0, 00 Tuusula, Finland Tel. (+) France: MIGATRONIC EQUIPEMENT DE SOUDURE S.A.R.L. Parc Avenir II, Rue Marcel Merieux, F-0 Brignais Tél: (+) 0 Télécopie: (+) 0 Hungary: MIGATRONIC KFT Szent Miklos u. /a, H-000 Kecskemét Tel./fax:+//0-;-;- India: Migatronic India Private Ltd., Sowri Street, Alandur, 00 0 Chennai, India Tel.: (00 ) 000 Telefax: (00 ) 000 Italia: MIGATRONIC s.r.l. Via dei Quadri 0, 0 Vimercate (MB) Italy Tel.: (+) 0 0 Telefax: (+) 0 0 Nederland: MIGATRONIC NEDERLAND B.V. Hallenweg, NL- CT Best Tel.:(+) 0 00 Telefax: (+) Norge: MIGATRONIC NORGE A/S Industriveien, N-00 Hokksund Tel. (+) 00 Telefax: (+) 0 Sverige: MIGATRONIC SVETSMASKINER AB Nääs Fabriker, Box 0, S- 0 TOLLERED Tel. (+) 00 Telefax: (+) 00 United Kingdom: MIGATRONIC WELDING EQUIPMENT LTD., Jubilee Drive, Belton Park, Loughborough GB-Leicestershire LE XS Tel. (+) 0 Fax: (+) 0 Homepage: