RAUVITHERM PRÆISOLEREDE RØR FLEKSIBELT RØRSYSTEM DK - EN MUFFESÆT/SHELL DK MONTAGEVEJLEDNING EN INSTRUCTIONS MANUAL

Transkript

1 RAUVITHERM PRÆISOLEREDE RØR FLEKSIBELT RØRSYSTEM DK - EN MUFFESÆT/SHELL DK MONTAGEVEJLEDNING EN INSTRUCTIONS MANUAL Etableret i 1988

2 Det samlede muffesystem består af: T-muffesæt: 1 T-muffe 11 skruer 3 krympeslanger 1 butyltætningsbånd 1 tætningsprop 1 sort skum-sæt (2 flasker) T-shell set: 1 T-Shell 11 Screws 3 Shrink hoses 1 Butyl sealing tape 1 Deairing plug (black) 1 foam set (2 bottles) I-muffesæt: 1 I-muffe 2 krympeslanger 1 tætningsprop 1 sort skum-sæt (2 flasker) I-shell set: 1 I-Shell 2 Shrink hoses 1 Deairing plug (black) 1 foam set (2 bottles) Vigtige henvisninger til sikker og korrekt brug af dette produkt Important information on handling this product safely and correctly. Læs montagevejledningen omhyggeligt, inden du begynder. 1. RAUVITHERM T-muffen passer kun til RAUVITHERM rør. 2. Udsæt aldrig skum og lim for sollys eller andre varmekilder! Rygning frarådes. 3. Krympeslangerne skal altid skubbes ind over røret, før T-muffen monteres. Slangerne kan ikke monteres efterfølgende. 4. Sørg altid for, at rørene er rene med fedtfri klæbeflader på begge muffer. 5. Bær beskyttelsesbriller og handsker, når du arbejder med lim og skum. 6. De til enhver tid gældende arbejds- og sikkerhedsforskrifter skal overholdes under montage. Read the instruction manual carefully before you start working. 1. RAUVITHERM T-Shell is only suitable to RAUVITHERM pipes. 2. Never expose foam and glue to the sun or to heat sources! Don t smoke while handling! 3. Always slight shrink hoses over pipe before fitting the T-shell because they cannot be fitted afterwards! 4. Always make sure the pipes are clean with grease-free adhesion surfaces on both shells. 5. Wear safety goggles and gloves when gluing and working with foam. 6. During the installation please adhere to the applying work and safety regulations. 2

3 1. Afkort røret. Bemærk: RAUVITHERM røret kan springe tilbage. Cut pipe Attention: RAUVITHERM pipe might spring back! 2. Mål længden på det stykke isolering, der skal fjernes. Bemærk: Yderligere 4 cm er nødvendig til korrekt afkortning (se pkt. 5). Stripping lengths Attention: Additional 4 cm are required for correct trimming (see step 5.). Udvendig diameter rør Isolering, der skal fjernes L OD carrier pipe dismantle length L mm 120 mm mm 140 mm mm 160 mm Skær isoleringen af med en sav, kniv eller rørskærer og pil det af. Bemærk: Røret må ikke blive beskadiget. Cut pipe jacket all the way round with a saw, knife or pipe cutter and peel it off. Attention: Do not damage carrier pipe! 4. Fjern skumlagene og skumkernen. 3

4 Bemærk: Iltspærrelaget må ikke blive beskadiget! Remove foam layers and foam-bone. Attention: Do not damage oxygen-barrier! 5. Skær rørenderne til, så de bliver lige. Please trim edges square. 6. Skub skydemuffen på røret (bemærk skydemuffens position se billede). Slide ring fitting over carrier pipe. (Review position of the fitting - see picture) 7. Røret udvides ca gange. Ved DUO-rør udvides det andet rør umid- 4

5 delbart, før fittingen monteres. Bemærk: Overhold montagevejledningen for presseværktøjet. Skydemuffen må ikke være inden for området af udvidelsesværktøjet. Expand pipe twice offset approx. 30. At DUO pipes expand the second pipe immediately before you insert the fitting. Attention: Observe manual of press tool. The compression sleeve must not be in range of the expanding tool! 8. Monter fittings. Vigtigt: Tjek, at fittings sidder rigtigt. Indstil værktøjet og start kompressionen/udvidelsen. Insert fitting. Important: Check the correct alignment of the fittings. Position the tool and start compression. 5

6 9. Hvis det er nødvendigt, skæres der et hul til værktøjet. If required cut out recess for tool. 10. Skub krympeslangerne på rørenderne. Slight shrink hoses over pipe ends. 11. Sav muffeenderne af ved mærkningerne i henhold til den udvendige rørdiameter (se udvendig diameter på muffen). Saw off shell sides at the markings according to the OD of the outer pipe (see OD marking on shell). 12. Skub den øverste del af T-muffen på RAUVITHERM-røret. Vigtigt: Top og bund af muffen forbindes (se mærkning på muffe). Slight the top of the T-shell over RAUVITHERM pipe. Important: Adhere top and bottom side of the shell (see printing on shell). 13. Gentag proceduren med de andre rør i henhold til punkt Repeat the procedure with the other pipes, according to the steps

7 14. Skub RAUVITHERM-muffen tilbage over de to forbindelsesrør. Slight RAUVITHERM shell downward over the two other connection pipes. 15. Fjern tapebeskyttelsen på den ene side af butylætningsbåndet. Læg båndet på siden uden tape i to lige lange lag over hinanden. Fjern tapebeskyttelsen på en side og læg båndet mellem de to muffesider. Vigtigt: Tætningsbåndet skal lægges, således at ca. 2 mm af tapen overlapper på den udvendige side af muffen. Remove sealing tape cover on one side. Position the dismantled sides in two even long pipe layers over eachother. Remove sealing tape cover on one side and position the tape between the two shell sides. Important: Sealing tape needs to be positioned in such a manor that approx. 2 mm of the tape overlap outside of the shell. 7

8 16. Fjern hele tapebeskyttelsen fra tætningsbåndet og skub begge muffesider sammen. Lav et hul i tætningsbåndet ved skrueåbningerne. Vigtigt: Tjek, at placeringen er korrekt. Remove sealing tape cover completely and push both shell sides together. Puncture sealing tape in preparation of the screw connection. Important: Check for displacement. 17. Luk muffeundersiden/bunden med de skruer, der er med i leverancen. Anvend en elektrisk boremaskine til dette formål. Tryk det overlappende tætningsbånd fast mod muffen. Seal the bottom of the shell using the screws (part of the package). Use a electric drill. Press overlapping sealing tape remains, tight against shell. 18. Bor et ventilationshul på et af de tre markerede punkter (d = 25 mm) på det højeste sted på muffen. Drill at the highest position at one of the three marked places a ventilation hole in the shell. Use a center bit (d=25 mm). 19. Overfladen af muffen rengøres for snavs og fedt. Anvend et slibebånd på overfladerne af muffen til det markerede punkt på området af krympeslangen. Clean the surface of the shell from dirt and grease. Roughen the surface of the shell till the marking in the area of the shrink hose. 8

9 20. De to krympeslanger krympes over de to lavere ender af muffen (ved I-muffe kun en krympeslange). Vigtigt: Bemærk markeringen på muffen. Start med at krympe slangen over muffeområdet. Lad området afkøle og fortsæt med at krympe den resterende slange over røroverfladen. Shrink the shrink hose over the two lower ends of the T-shell (only one shrink hose for I-shell). Important: Watch for marking on the shell. Start with shrinking the hose over the shell area. Let the area cool down and continue by shrinking the remaining hose over the pipe surface. 21. Forsyn med tape, f.eks nitto 21, 38 mm bred tape. Seal the gap between shell and RAUVITHERM pipe at the higher side of the T-shell with wider tape off. 22. Skumkomponenterne blandes. Bemærk: Sikkerhedsforskrifterne skal overholdes. Mix foam components. Attention: Observe safety instruction in the foam set. 23. Den lukkede skumflaske rystes grundigt (jf. brugsvejledning til skumsættet). Shake sealed bottle well (see instruction in the foam set). 9

10 24. Indholdet af skumflasken fyldes i hullet Fill content of foam bottle into the plug hole. 25. Slå proppen halvt i med en hammer, når skummet begynder at komme ud ved proppen slås proppen helt i med hammeren. Remove foam residuals. Push plug halfway in by using a hammer. 26. Krymp herefter muffen ned over T-enderne (se trin 20). Shrink the remaining shrink hose over the upper end of the T-shell (see step 20). 27. Montagen er færdig. Installation is finished. 10

11 NOTER/NOTES 11

12