Design, Function and Quality in Harmony. 2-grebs køkken og håndvaskarmatur. Tvågrepps köksarmatur och handfatsarmatur

Transkript

1 Design, Function and Quality in Harmony 2-grebs køkken og håndvaskarmatur Tvågrepps köksarmatur och handfatsarmatur To-grebs kjøkkenarmatur og servantarmatur 2-handle kitchen and basin faucet Monteringsvejledning Monteringsvägledning Monteringsanvisning ENG Instruction manual CERTIFIED

2 Tillykke med Deres nye GEYSER blandingsarmatur For at De får størst mulig glæde af blandingsarmaturet og undgår fejlmontering, er det vigtigt at De nøje følger denne vejledning. Indhold Dette to-grebs blandingsarmatur leveres inklusiv: 2 stk. kobberrør (10 x 350 mm.) 1 stk. bespændingssæt, komplet 1 stk. løft-op bundventil, komplet (KUN til håndvaskarmaturer) 1 stk. nøgle for fastspænding af kobberrør og bespændingssæt. (KUN til Twin armaturer) Montering VIGTIGT! Hvis armaturet imod forventning drypper efter montering, afmonter da IKKE armaturet men luk for vandtilførslen og kontakt herefter forhandleren for nem og hurtig udbedring. Luk (langsomt) for vandtilførslen til armaturet, og afmonter det gamle armatur. Åben (langsomt) for vandtilførslen så vandinstallationen bliver gennemskyllet, og dermed forhindre snavs i at sætte sig i vandtilførslen. Luk derefter (langsomt) for vandtilførslen igen. Skru gevindstangen/ gevindstængerne og kobberrørene på armaturet.(brug den medfølgende nøgle). Ved håndvaskarmatur skal løft-op stangen føres igennem hullet bag på armaturet. Før kobberrørene og evt. løft-op stangen igennem montagehullet i vasken eller bordpladen. Sæt fastspændingsskiven og gummi pakningen på gevindstangen/gevindstængerne og spænd møtrikken(e) med den medfølgende nøgle. Bøj kobberrørene og afkort evt. med en rør-skærer*, og forbind dem så kobberrørene går mm. ind i vandinstallationen. Varmt vand til venstre og kold vand til højre (køb evt. PEX tilslutningsslanger, som er fleksible og lette at arbejde med). *Hvis der bruges en nedstryger til at afkorte kobberrørene med, skal alle grater og spåner fjernes, ellers vil det sætte sig i armaturet og få armaturet til at dryppe I dette tilfælde dækker garantien ikke. Ved montering af håndvaskarmatur se montering af løft op bundventil nedenfor. Skru luftblanderen af, løft op i grebet så der både kan komme varmt og koldt vand ud. Åben (langsomt) for vandtilførslen til armaturet, så evt. snavs kan komme ud. Skru luftblanderen på, og armaturet er nu klar til brug. Montering af løftop bundventil Overdelen af bundventilen med den koniske pakning på, føres ned i vaskens udløb. Der skal bruges UNIGUM for tætning mellem bundventil og håndvask. Skru den nederste del af bundventilen med pakning på sammen med overdelen. Disse spændes så vippearmen peger bagud (set forfra). Løftestangen skal bøjes til så den krydser vippearmen. Juster stilleskruen på proppen så der er ca. 2 mm. mellemrum når proppen er lukket og vippearmen er løftet helt op. Sæt forbindelsesleddet på vippearmen og løftestangen. Tryk løftestangen helt i bund og vippearmen så langt ned at proppen åbnes 8-10 mm. Spænd skruerne i forbindelsesleddet så løftestangen går let op og ned.

3 Brugsanvisning For regulering af vandmængden, drejes grebet. Venstre greb (RØD) er for varmt vand og højre greb (BLÅ) for koldt vand. Udbedring af eventuelle funktionsfejl Giver armaturet for lidt vand, start med at se om hovedhanen eller afspærringsventilerne er helt åben. Giver armaturet for lidt vand, skru luftblanderen af og rens eller udskift den. Rengøring og vedligeholdelse Med jævne mellemrum skal luftblanderen skrues af for rengøring. Lad vandet løbe så armaturet bliver gennemskyllet. Brug IKKE kalkopløsende, syreholdige eller slibende rengøringsmidler. Brug kun rengøringsmidler godkendt til forkromede overflader. Ved køkkenarmatur skal gummiringe ved svingtuden smøres med armaturfedt 1 gang årligt. Tekniske data Varmt vand max. 90 C Arbejdstryk min. 1 Bar/ max. 6 Bar Testtryk 1-10 Bar Keramiske spindler (3/4 Twin) (1/2 Magnolia) Garantibetingelser Der ydes 5 års garanti mod dryp. Garantien omfatter kun afspærringsdelen og ikke gummiringene ved svingtuden da disse er sliddele. Garantien dækker fabrikationsfejl og ikke manglende vedligeholdelse, fejlanvendelse, fejlmontering eller frostsprængning. Hvis overstående anvisninger ikke er fulgt bortfalder garantien. REKLAMATION VIGTIGT! Hvis armaturet imod forventning drypper efter montering, afmonter da IKKE armaturet men luk for vandtilførslen og kontakt hereft er forhandleren for nem og hurtig udbedring.

4 Lycka till med din nya GEYSER blandningsarmatur För att du ska få största möjliga glädje av blandningsarmaturen och undvika felmontering är det viktigt att du följer denna vägledning. Innehåll Denna tvågrepps blandningsarmatur levereras inklusive: 2 st. kopparrör (10 x 350 mm) 1 st. beslagset, komplett 1 st. lyft-upp-bottenventil, komplett (ENDAST till handtvättsarmaturer) 1 st nyckel för att spänna fast kopparrör och monteringsset (ENDAST till Twin armaturer) Montering VIKTIGT! Om armaturen mot förväntan droppar efter monteringen, montera då INTE av armaturen utan stäng för vattentillförseln och kontakta därefter återförsäljaren för snabb och smidig åtgärd. Stäng (långsamt) av vattentillförseln till armaturen och avmontera den gamla armaturen. Öppna (långsamt) vatten-tillförseln så att vatteninstallationen blir genomsköljd. Därmed förhindras att smuts sätter sig i vattentillförselledningen. Stäng därefter (långsamt) åter av vattentillförseln. Skruva gängstången/ gängstängerna och kopparrören på armaturen. (använd den bifogade nyckeln). Vid handtvättsarmatur ska lyft-upp-stången föras genom hålet baktill på armaturen. För kopparrören och ev lyft-upp-stången genom monteringshålet i vasken eller bordsskivan. Sätt fastspänningsskivan och gummipackningen på gängstången/ gängstängerna och spänn muttern/- muttrarna med den bifogade nyckeln. Böj kopparrören och avkorta ev med en rörskärare*. Förbind kopparrören så att de sträcker sig mm in i vatteninstallationen. Varmt vatten till vänster och kallt vatten till höger (köp ev PEX anslutningsslangar, som är flexibla och lätta att arbeta med). *Om det används en bågfil till att avkorta kopparrören, ska alla grader och spån avlägsnas, annars kommer det att sätta sig i armaturen och få armaturen att droppa. I detta fall täcker garantin inte. Vid montering av handtvättarmatur, se montering av lyft-uppbottenventil nedan. Skruva av luftblandaren och lyft upp i greppet, så att det kan komma ut både varmt och kallt vatten. Öppna (långsamt) vattentillförseln till armaturen, så att ev smuts kan komma ut. Skruva på luftblandaren och armaturen är klar för användning. Montering av lyftupp-bottenventil Överdelen av bottenventilen med den koniska packningen påsatt förs ned i vaskens utlopp. Det ska användas UNIGUM för tätningen mellan bottenventil och handtvätt. Skruva av den nedersta delen från bottenventilen med packningen på tillsammans med överdelen. Dessa spänns så att vipparmen pekar bakåt (sett framifrån). Lyftstången ska böjas till så att den korsar vipparmen. Justera ställskruven på proppen så att där är ca. 2 mm. mellanrum när proppen är stängd och vipparmen är helt upplyft. Sätt förbindelseleden på vipparmen och lyftstången. Tryck lyftstången helt i botten och vipparmen så långt ned att proppen öppnas 8-10 mm. Spänn skruvarna i förbindelseleden så att lyftstången går lätt upp och ned.

5 Bruksanvisning För reglering av vattenmängden vrids greppet. Vänster grepp (RÖD) är för varmt vatten och höger grepp (BLÅ) för kallt vatten. Avhjälpning av eventuella funktionsfel Ger armaturen för lite vatten, starta med att se om huvudkranen och avspärrningsventilerna är helt öppna. Ger armaturen för lite vatten, skruva av luftblandaren och rengör eller byt ut den. Rengöring och underhåll Med jämna mellanrum ska luftblandaren skruvas av för rengöring. Låt vattnet rinna så att armaturen blir genomsköljd. Använd INTE kalkupplösande, syrahaltiga eller slipande rengöringsmedel. Använd endast rengöringsmedel som är godkända för förkromade ytor. Vid köksarmatur ska gummiringar vid svängpipen smörjas med armaturfett 1 gång om året. Tekniska data Varmt vatten max. 90 C Arbetstryck min. 1 Bar/ max. 6 Bar Testtryck 1-10 Bar Keramiska spindlar (3/4 Twin) (1/2 Magnolia) Garantibetingelser 5 års droppgaranti ges. Garantin omfattar endast avspärrningsdelen och inte gummiringarna vid svängpipen eftersom dessa är slitdelar. Garantin täcker fabrikationsfel och inte bristande underhåll, felanvändning, felmontering eller frostsprängning. Om ovnastående anvisningar inte följs, bortfaller garantin. REKLAMATION VIKTIGT! Om armaturen mot förväntan droppar efter monteringen, montera då INTE av armaturen utan stäng för vattentillförseln och kontakta därefter återförsäljaren för snabb och smidig åtgärd.

6

7

8 Gratulerer med ditt nye GEYSER blandebatteri For å få mest mulig glede av blandebatteriet og unngå feilmontering, er det viktig å følge denne veiledningen. Innhold Dette to-greps blandebatteriet leveres med: 2 stk. kopperrør (10 x 350 mm) 1 sett festebeslag, komplett 1 stk. løfteventil, komplett (BARE til håndvask) 1 stk. nøkkel til festing av kobberrør og festesett. (BARE til Twin armaturer) Montering VIKTIG! Hvis armaturen mot formodning drypper etter montering, skal IKKE armaturen demonteres. Steng vanntilførselen og kontakt forhandleren for rask og enkel utbedring. Steng vanntilførselen til batteriet (langsomt) og demonter det gamle batteriet. Åpne vanntilførselen (langsomt) så vanninstallasjonen blir gjennomskylt og du dermed hindrer at det setter seg smuss i vanntilførselen. Steng deretter vanntilførselen (langsomt) igjen. Skru den gjengede stangen/stengene og kopperrørene på batteriet. (bruk den medfølgende nøkkelen). På håndvaskbatterier skal løftestangen føres gjennom hullet bak på batteriet. Før kopperrørene og evt. løftestangen gjennom monteringshullet i vasken eller benkeplaten. Sett festeskiven og gummipakningen på den gjengede stangen/ stengene og stram mutteren/mutrene med den medfølgende nøkkelen. Bøy kopperrørene og kutt dem evt. med et passende verktøy*. Fest rørene slik at de går mm inn i vanninstallasjonen. Varmt vann til venstre og kaldt vann til høyre (kjøp evt. PEX ilkoplingsslanger, som er fleksible og enkle å arbeide med). *Bruker du baufil til å kutte kopperrørene med, må alle grader og metallspon fjernes. Ellers vil de sette seg i batteriet og føre til at det drypper. I slike tilfeller gjelder garantien ikke. Ved montering av håndvaskbatteri, se montering av løfteventil nedenfor. Skru av luftblanderen og løft grepet så det kan komme både varmt og kaldt vann. Åpne vanntilførselen til batteriet (langsomt), så evt. smuss kan komme ut. Skru på luftblanderen, og batteriet er klart til bruk. Montering av løfteventil Den øvre delen av ventilen med den koniske pakningen skal føres ned i utløpet til vasken. Bruk UNIGUM til tetting mellom ventil og håndvask. Skru den nedre delen av ventilen med pakning på sammen med den øvre delen. Disse strammes slik at vippearmen peker bakover (sett forfra). Løftestangen skal bøyes til så den krysser vippearmen. Juster reguleringsskruen på proppen så det er ca. 2 mm mellomrom når proppen er lukket og vippearmen er løftet helt opp. Sett forbindelsesleddet på vippearmen og løftestangen. Trykk løftestangen helt i bunn og vippearmen så langt ned at proppen åpnes 8-10 mm. Stram skruene i forbindelsesleddet så løftestangen går lett opp og ned. Bruksanvisning Vri grepet for å regulere vannmengden. Venstre grep (RØD) er for varmt vann og høyre grep (BLÅ) for kaldt vann.

9 Utbedring av eventuelle funksjonsfeil Hvis det kommer for lite vann må du først kontrollere om hovedkranen eller sperreventilene er helt åpne. Hvis det kommer for lite vann må du skru av luftblanderen og rense eller skifte den. Rengjøring og vedlikehold Luftblanderen må skrus av med jevne mellomrom og rengjøres. La vannet renne så batteriet blir gjennomskylt. IKKE bruk rengjøringsmidler som inneholder kalk, syre eller slipemidler. Bruk bare rengjøringsmidler som er godkjent for forkrommede overflater. På kjøkkenbatterier skal gummiringene ved den svingbare tuten smøres med fett 1 gang i året. Garantivilkår Det gis 5 års dryppgaranti. Garantien omfatter bare sperredelen og ikke gummiringene ved den svingbare tuten, da disse er slitedeler. Garantien dekker fabrikasjonsfeil og ikke manglende vedlikehold, gal bruk, feilmontering eller frostsprenging. Om ovnastående anvisningar inte följs, bortfaller garantin. REKLAMASJON VIKTIG! Hvis armaturen mot formodning drypper etter montering, skal IKKE armaturen demonteres. Steng vanntilførselen og kontakt forhandleren for rask og enkel utbedring. Tekniske data Varmt vann maks. 90 C Arbeidstrykk min. 1 bar/ maks. 6 Bar Testtrykk 1-10 bar Keramiske spindler (3/4 Twin) (1/2 Magnolia)

10 CONGRATULATIONS ON YOUR NEW GEYSER KITCHEN OR BASIN FAUCET Please follow this instruction manual carefully to achieve the greatest pleasure of your new faucet. CONTENT This 2-handle faucet is delivered including: 2 pcs cupper tubes 1 pcs fixation set, complete 1 pcs push pop up waste, complete 1 key for fixation of copper tubes and fixation. (Only for Twin faucets) MOUNTING IMPORTANT! If your new faucet (against expectation) is dripping after mounting, please do not dismantle the faucet, but close the water supply and contact your salesman for quick and easy replacement Close (slowly) the water supply to the faucet and dismantle the old faucet. Open (slowly) the water supply and rinse the water installation to avoid dirt to get stuck in the water supply. Then close (slowly) the water supply. Place the copper tubes in the faucet. Insert the copper tubes in the hole in the basin or table top. Place nut on the thread and fasten the nut with a key. Bend the copper tubes and shorten them with a copper tube-cutter or similar, connect them by inserting about mm in the water installation. Hot water inlet must be connected to the left admission and the cold water inlet must be connected to the right, seen from the front. (You can also by PEX hoses that are more flexible and easier to work with) If a hacksaw is used, then it is important to remove all shavings, or else it will get stuck in the faucet and cause the faucet to drip. Mounting of basin faucet: see below the mounting of push pop up waste. Screw of the aerator. Open (slowly) for the water supply to release possible dirt from the water stream. Screw on the aerator and the faucet is ready for use. MOUNTING OF PUSH POP UP WASTE The top of the waste mounted with the conic gasket to be inserted in the basin outlet. Please note: use sealing between waste and basin to avoid drip. The lower part of the waste, with the gasket, to be mounted on the top of the waste. DIRECTIONS FOR USE The water pressure is regulated by pulling the handle. To regulate the water temperature. The left handle (red) is for hot water, and right handle (blue) is for cold water. REPAIR OF FUNCTION DEFECTS If the water pressure from the faucet is not enough, start checking if the main cock is fully opened. If the water pressure from the faucet is not enough as expected, unscrew the aerator to clean or replace it. CLEANING AND MAINTENANCE Dismantle the aerator and check/clean for dirt once a year. Clean the surface of the shower mixer with a soft cloth/towel after each use, to avoid chalk spots. Kitchen faucet only: The rubber gasket at the swivel spout to be greased once a year To obtain the optimal care of products with stainless steel surfaces, we recommend our customers to use a detergent especially made for stainless steel cleaning.

11 TECHNICAL DATA: Inlet temperature hot water max. 90 C. Inlet water pressure min. 1 bar/ max. 6 bars. Test pressure 1-10 bars. Ceramic cartridge (3/4 Twin) (1/2 Magnolia) CONDITIONS FOR GUARANTEE: There is 5 year guarantee for dripping. The guarantee consist the open/close part of the faucet and not the gaskets at the swivel spout, this is a wear part. The guarantee covers defects from manufacture and not defects from missing cleaning and maintenance, consequence from wrong use, wrong mounting or frost explosion. COMPLAINT HANDLING IMPORTANT! If your new faucet (against expectation) is dripping after mounting, please do not dismantle the faucet, but close the water supply and contact your salesman for quick and easy replacement IF ABOVE MENTIONED INSTRUCTIONS FOR GUARANTEE ISN T FOLLOWED, THE GUARANTEE WILL BE CANCELLED

12