For eksport af hund og kat fra Danmark til Hong Kong / For export of dogs and cats from Denmark to Hong Kong

Transkript

1 OPRINDELSES- OG SUNDHEDSCERTIFIKAT / CERTIFICATE OF ORIGIN AND HEALTH For eksport af hund og kat fra Danmark til Hong Kong / For export of dogs and cats from Denmark to Hong Kong Certifikatnummer (1) :/ DEL A: ERKLÆRING AF EJER / AFSENDER (2)(4) / PART A: DECLARATION BY OWNER / CONSIGNOR (2)(4) Hund/Kat: / Dog/Cat: Race: / Breed: Køn: / Sex: Farve: / Colour: Alder: / Age: Mikrochip Nr: / Microchip No: År: / Year: Type af mikrochip: / Type of Microchip: Måned: / Month: AVID / AVID (4) Anden der er ISO kompatibel / Other ISO Compatible (4) Forventet dato hvor dyret skal eksporteres: (dd/mm/åå) / Expected Date of Animal to be Exported: (dd/mm/yy) Adresse på besætningen hvor dyret har opholdt sig kontinuerligt i de seneste 180 dage eller siden fødselen: / Address of premises where the animal has been continuously resident during the preceding 180 days or since birth: Navn og adresse på modtager i Hong Kong (3) (Obligatorisk felt): / Name and address of consignee in Hong Kong (3) (Mandatory Field): Dyret, nævnt ovenfor, er over 5 måneder gammel. Myndighederne i Hong Kong, Agriculture, Fisheries and Conservation Department, har oplyst at dyr under 5 måneder gamle, vil blive holdt i karantæne indtil de er over 5 måneder gamle efter ankomst til Hong Kong. (4) / The above mentioned animal is above 5 months old. The authorities in Hong Kong, Agriculture, Fisheries and Conservation Department, have indicated that animals which are under 5 month old will be kept under quarantine until they are above 5 months old after entering into Hong Kong. (4) La 23, Page 1 af 6 Hong Kong

2 Jeg, undertegnede er ejer/afsender (4) af det ovenfor nævnte dyr og deklarerer af ovenforstående information er sand og korrekt. / I, the undersigned, am the owner/consignor (4) of the above animal and declare that the above information is true and correct. Signatur: / Signature: Navn med blokbogstaver: / Name in Block Letter: Dato: / Date: / / (dd/mm/åååå) / (dd/mm/yy) Adresse/Telefon/ / Address/Telephone/ DEL B: VETERINÆR CERTIFIKAT (Dette certifikat er gyldigt i 14 dage fra dato for udstedelse) / PART B: VETERINARY CERTIFICATE (This certificate is valid for 14 days from the date of issue) Jeg, officiel embedsdyrlæge/registreret dyrlæge (4) med autorisation til at praktisere i landet hvorfra dyret eksporteres, certificerer følgende (5) : / I, a government veterinary officer/a registered veterinary surgeon (4) licensed to practise in the country/place from where the animal is exported, certify the following (5) : Afkryds venligst den rette boks / Please tick in the appropriate boxes Sandt / True (a) Jeg er tilfreds med rigtigheden af deklarationen lavet af ejer/afsender (4) i Del A ovenfor. Jeg har tjekket at mikrochip nummeret anført ovenfor er korrekt. / I am satisfied as to the correctness of the declaration made by the owner/consignor (4) in Part A above. I have checked that the microchip number above is correct. (b) Efter behørig undersøgelse er jeg overbevist om at dyret har opholdt sig kontinuerligt i eksportlandet i de 180 dage, eller siden fødslen, forud for afsendelse fra eksportlandet. Et areal på 10 km omkring dyrets opholdssted har været fri for rapporterede tilfælde af rabies i alle dyr (undtagen flagermus) i løbet af de 180 dage forud for afsendelsesdagen. / After due enquiry I am satisfied that the animal has been continuously residing in the country/place of export during the preceding 180 days or since birth prior to departure from that country. The area within 10 km of animal premises has been free of reported cases of rabies in any animals (excluding bats) during the preceding 180 days from the date of departure. Falsk / Fals La 23, Page 2 af 6 Hong Kong

3 Afkryds venligst den rette boks / Please tick in the appropriate boxes Sandt / True (c) Dyret er vaccineret mod rabies den (dato) som er mindre end et år og mere end 30 dage forud for afsendelse. I tilfælde af primær vaccination var dyret mindst 90 dage gammelt da det blev vaccineret (6). / The animal has been vaccinated against rabies on (date) that is less than one year and more than 30 days prior to departure. In the case of primary vaccination the animal was at least 90 days old when vaccinated (6). (d) Dyret er fri for enhver karantæne restriktioner pålagt af myndighederne i eksportlandet. / The animal is free of any quarantine restrictions imposed by the government authority of the country of export. (e) Dyret er fri for kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme og er egnet til at rejse til Hong Kong. / The animal is free from clinical signs of infectious or contagious disease and is fit to travel to Hong Kong. (f) Jeg har gennemgået vedlagte vaccination optegnelser/certifikationer og har bekræftet, at dyret er fuldt vaccineret mod følgende hunde / katte sygdomme den (dato), der ikke er mindre end 14 dage og ikke mere end 1 år, før de kom ind i Hong Kong. Hund - Hundesyge, Infektiøs Canine Hepatitis og Canine Parvovirus. Cat - Feline Panleucopaenia (smitsom enteritis), Feline Respiratory Disease Complex (Katte influenza) (7). / I have sighted the attached vaccination records/certificates and confirmed that the animal has been fully vaccinated against the following canine/feline diseases on (date) that is not less than 14 days and not more than 1 year before coming into Hong Kong. Dog - Canine Distemper, Infectious Canine Hepatitis and Canine Parvovirus (7). Cat - Feline Panleucopaenia (Infectious Enteritis), Feline Respiratory Disease Complex (Cat Flu). (g) Jeg bekræfter, at dyret enten ikke drægtigt eller at det er mindre end 4 uger drægtig, hvis det er en hun. / I certify that the animal is either not pregnant or less than 4 weeks pregnant if it is a female. Falsk / Fals Signatur / Signature: Navn med blokbogstaver / Name in Block Letter: Dato / Date: / / (dd/mm/åå / dd/mm/yy) Officiel stillingsbetegnelse / Official Capacity: Segl eller stempel / Seal or Stamp: Adresse/telefon/fax/ / Address/Telephone/Fax/ La 23, Page 3 af 6 Hong Kong

4 DEL C: OFFICIEL (Denne del udfyldes og stemples/forsegles af en fastansat embedsdyrlæge) / PART C: OFFICIAL AUTHORITY (This part must be fully completed and stamped/sealed by a full time salaried Government Veterinary Officer.) Jeg er fastansat embedsdyrlæge og jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger er korrekte og ovennævnte dyrlæge er registreret og har licens til at praktisere i det land, hvorfra dyret eksporteres. / I am a full time Government Veterinary Officer and I confirm that the above information is correct and the above mentioned veterinary surgeon is registered and licensed to practise in the country from where the animal is exported. Signatur / Signature: Navn med blokbogstaver / Name in Block Letter: Dato / Date: / / (dd/mm/åå / dd/mm/yy) Officiel stillingsbetegnelse / Official Capacity: Segl eller stempel / Seal or Stamp: Adresse/telefon/fax/ / Address/Telephone/Fax/ (1) Certifikatnummeret skal anføres på alle certifikatets sider. / The certificate number must be applied on all the pages of the certificate. (2) Skal udfyldes af ejer / afsender. / To be completed by owner / consignor. (3) Navnet på modtageren skal svare til navnet på the Special Permit. / The name of consignee must match with the one as stated in the Special Permit. (4) Det ikke relevante overstreges. / Delete as appropiate. (5) Dyret kan kun fritages fra karantæne hvis følgende betingelser attesteres som sandt. / The animal can only be exempted from quarantine provided all the following terms are attested as true. (6) En kopi af alle rabies vaccinationsattester skal følge dette certifikat. / A copy of the history of all rabies vaccination records must be attached to this certificate. (7) En kopi af historien om ovennævnte vaccinations optegnelser skal vedlægges denne attest. / A copy of the history of above mentioned vaccination records must be attached to this certificate. La 23, Page 4 af 6 Hong Kong

5 NOTER / NOTES 1. Udfyld venligst med blogbogstaver. For detaljeret information, se venligst eller forespørg på tlf. (852) inden for normal arbejdstid eller via Fax (852) / Please complete in BLOCK LETTERS. For detailed information, please visit or enquiry at (852) during office hours or Fax (852) Attesten skal sikkert kunne matches til de dyr, der certificeres for i certifikatet ved inddragelse af mikrochip detaljer. / The certificate must be positively correlated to the animals being certified by inclusion of the microchip details. 3. Del A, B og C i dette certifikat skal være udfyldt af de berørte parter: del A af dyrets ejer / afsender, del B ved af den undersøgende dyrlæge, del C af embedsdyrlæge. Eventuelle ændringer eller rettelser til certifikatet skal stemples og underskrives, ellers kan attesten anses for ugyldig. Bemærk venligst, at enhver variation af den form eller ufuldstændige udfyldelse kan medføre, at dyret sættes i karantæne i op til 6 måneder på ejerens regning og risiko. / Part A, B and C in this certificate must be fully completed by the concerned parties: part A by the pet owner / consignor; part B by the examining veterinarian; part C by the government veterinary officer. Any amendments or corrections made to the certificate must be stamped and signed otherwise the certificate may be deemed void. Please note that any variation of the form or incomplete form may cause the animal to be quarantined for up to 6 months at the owner s risk and expense. 4. Dette certifikat er gyldigt for et dyr, og er kun gyldig i 14 dage fra udstedelsesdatoen, udfyldt af den dyrlæge der udfører undersøgelserne. / This certificate is for one animal only and is valid for 14 days from the date of issue by the examining veterinary surgeon. 5. Dette certifikat skal underskrives og stemples enten af: / This certificate must be signed and stamped by either: (a) en fastansat embedsdyrlæge i Del B og C; / a full time salaried government veterinary officer in part B and C; eller / or (b) en registreret dyrlæge i Del B og påtegnet af en fastansat embedsdyrlæge i Del C. / a registered veterinary surgeon in part B and endorsed by a full time salaried government veterinary officer in part C. 6. Det anbefales at hele vaccinations historikken/al relevant dokumentation omkring dyret bliver forevist myndighederne ved ankomst; i tilfælde af at der er forespørgelse omkring vaccinationsstatus af dyret. / It is advisable that the whole vaccination history/all relevant documents of the animal should be presented to this Department on arrival; in case there is any query on the vaccination status of the animal. 7. Dyr der er under 5 måneder gamle vil blive sat i karantæne efter ankomst indtil de er 5 måneder gamle. Dyr der er under 60 dage gamle kan ikke importeres til Hong Kong. / Animals less than 5 months old are subject to post arrival quarantine until they reach 5 months old. Animals less than 60 days must not be imported into Hong Kong. 8. For at fremme korrekt certificering anbefales det på det kraftigste, at denne formular (Form No. :VC-DC2) bliver brugt til dette formål. / To facilitate correct certification it is strongly recommended that this Form (i.e.:form No. :VC-DC2) be used for those purposes. La 23, Page 5 af 6 Hong Kong

6 9. Dette certifikat er specificeret til brug ved eksport af hunde og katte til Hong Kong fra følgende 38 lande/steder (Gruppe II lande/steder). / This certificate is specified for the use of exporting dogs and cats to Hong Kong from the following 38 countries/places (Group II countries/places). Østrig / Austria Bahamas / Bahamas Bahrain / Bahrain Belgien / Belgium Bermuda / Bermuda Brunei / Brunei Canada / Canada Cayman øerne / Cypern / Cyprus Danmark / Denmark Cayman Island Finland / Finland Frankrig / France Tyskland / Germany Gibraltar / Guam / Guam Gibraltar Island / Iceland Italien / Italy Jamaica / Jamaica Luxembourg / Malaysia / Malaysia Luxembourg Maldiverne / Maldives Malta / Malta Mauritius / Mauritius Norge / Norway Ny Kaledonien / New Caledonia Papua Ny Guinea / Papua New Guinea Portugal / Portugal Seychellerne / Seychelles Singapore / Singapore Salamon Øerne / Solomon Islands Syd Afrika / South Africa Spanien / Spain Sverige / Sweden Schweiz / Switzerland Holland / Netherlands USA (Kontinentale) / USA (Continental) Vanuatu / Vanuatu Virgin Islands / Virgin Islands Det er muligt at status som rabies fri eller andre faktorer ændre sig i disse lande/steder. Ovenstående liste er genstand for løbende revidering. / There is a possibility that the rabies-free status or other factors may change in these countries/places. The above list is subject to ongoing review. La 23, Page 6 af 6 Hong Kong