Brugsanvisning KEEPING THE WORLD SEWING

SIKKERHEDSANVISNINGER Denne husholdningssymaskine er konstrueret i overensstemmelse med IEC/EN 60335-2-28. Elektrisk tilslutning Denne symaskine skal betjenes i overensstemmelse med den mærkespænding, der er angivet på maskinen. Generelle kommentarer vedrørende sikkerhed Denne symaskine må ikke anvendes er personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i at anvende symaskinen af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med symaskinen. En symaskine må aldrig efterlades uden opsyn, når strømmen er tilsluttet. Tag altid symaskinestikket ud af kontakten, når du er færdig med at bruge symaskinen, og før du skal gøre den ren. Sluk for symaskinen ( 0 ), når du foretager justeringer i området omkring nålen, f.eks. ved trådning af nål, udskiftning af nål, trådning af undertråd, udskiftning af trykfod osv. Anvend aldrig denne symaskine, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Hold ngrene væk fra alle roterende dele. Der skal udvises særlig agtpågivenhed i området omkring symaskinenålen. Brug kun denne symaskine til det, den er beregnet til, som beskrevet i denne vejledning. Brug kun det af producenten anbefalede tilbehør som anført i denne vejledning. Træk altid stikket ud, før du udskifter elpæren. Udskift elpæren med en af samme type (dvs. samme spænding og watt). Bemærk venligst, at ved bortskaffelse skal dette produkt genbruges i henhold til relevante nationale regler vedr. elektriske/elektroniske produkter. Ved tvivl, kontakt venligst din forhandler for retningslinier.

INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OVERSIGT...1 1-1. Delenes navne...1 1-2. Tilbehør...2 1-3. Funktion...3~4 1-4. Syhastighed...5 1-5. Teleskopstang...5 1-6. Skift nål...6 1-7. Skift tråde...7 1-8. Knap til stingtunge...8 1-9. Trykfodsløfter...8 1-10. Frakobling af overkniven...8 1-11. Friarm...8 2. SYGUIDENS DISPLAY...9 2-1. Tasterne...9 2-2. Anvendelse af syguidens display...10 2-3. Valg af sprog...11 2-4. Auto instilling...11~12 2-5. Manuel -indstilling...12 2-6. Hukommelses-indstilling...13~14 2-7. Tabel for sømme...15 2-8. Stoftabel...15 2-9. Fejl-besked...15 3. TRÅDNING...16 3-1. Trådning af overgriber (A)...16 3-2. Trådning af undergriber (B)....17 3-3. Trådning af nålene (C) (D)...18 3-4. Forberedelse og kontrol....19 3-5. Trykfodstryk...19 3-6. Tabel for trådspænding...19 3-7. Trådspænding...20~21 3-8. Indstil stingbredde / skærebredde...22 3-9. Stinglængde...23 3-10. Differentialtransportør...23~24

4. SYNING...25 4-1. Fire trådet overlock søm med 2 nåle....25 Før du syr....25 Læg stoffet ind...25 Begynd at sy...25 Afslutning af sømmen...26 Indlægstråd / Decorationstråd...27 Bueformede overlocksømme...28 4-2. Tretrådet overlock...29~30 4-3. Totrådet overlock...31 4-4. Tabel for 2-trådet syning...32 4-5. Rullesøm...33~34 4-6. Flatlock...35 4-7. Biselæg...36 4-8. Femtrådet overlocksøm og dobbelte kædesting...37~39 4-9. Coversøm...40~48 5. VEDLIGEHOLDELSE...49 5-1. Udskiftning af pære...49 5-2. Rengøring efter syning...50 5-3. Advarsel...50 5-4. Udskiftning af kniv...50 5-5. Smøring...50 6. SØM TABEL...51~54 7. TABEL OVER STOF, NÅL OG TRÅD...55 8. FEJLSØGNING...56 9. SPECIFIKATIONER...57 10. EKSTRA TILBEHØR...58 10-1. Trykfødder...58~66 10-2. Stofopsamler...67 11. EGNE NOTATER...68~71 12. ALFABETISK INDHOLDSFORTEGNELSE...72

1 2 3 4 5 6 7 18 9 4 22 8 10 11 12 13 14 15 16 17 Stingplade 19 20 21 1. OVERSIGT 1-1. DELENES NAVNE 1. Indstilling af trykfodstryk 2. Trådrulleholdere 3. Dæksel for trådgiver 4. Trådledere 5. Teleskopstang 6. Trådspændingsgreb 7. Trykfodsløfter 8. Trådkniv 9. Trådleder A til dekorationstråd/indlægstråd 10. Greb til overkniv 11. Trykfod 12. Syareal, adbordsdæksel 13. Greb til regulering af skærebredde / stingbredde 14. Knivdæksel 15. Frontpanel 16. Frontlåge 17. Håndhjul 18. Syguide, ydende krystal display (LCD) 19. Stingtunge 20. Overkniv 21. Regulering til stingtunge 22. Trådleder B til dekorationstråd 1

1-2. TIBEHØR Skruetrækker Olie Umbraconøgle (1,5mm) Pincet Børste til rengøring Trådbrikker Hjælperør for pære Trykfod ( C ) Til Coversøm Stingplade ( C ) til Coversøm Nåletråder Blindstingsfod Plastovertræk Net til trådruller Knivdæksel ( C ) Til Coversøm Nåle (SCHMETZ 130/705H) Stofopsamler Trådgiver til tråd E # 80 # 90 2

1-3. FUNKTION Håndhjul Drej altid håndhjulet mod dig selv. Løsne A Påsætning SKIFT TRYKFOD Afbryd maskinen. (Se side 4) 1. Hæv trykfoden. 2. Hæv nålene til den højeste position ved at dreje håndhjulet mod dig selv. 3. Tryk på knappen (A) og foden løsnes. 4. Placér den nye fod med stiften lige under trykfodsholderen, så den fanger trykfodens stift, når du sænker trykfodsløfteren, snap on. Knivdæksel ÅBNING AF FRONTLÅGEN Skub del (B) med pilen - mod højre og træk dækslet ned mod dig. B LUK FRONTLÅGEN Luk dækslet forsigtigt. Dækslet skal være lukket, når du syr. Frontlågen har en sikkerhedskontakt. Hvis frontlågen ikke er lukket, vil maskinen ikke sy. Frontdæksel 3

TILBEHØRSÆSKE Løft æske lidt opad og træk den i pilens retning. 2 Tilbehørsæsken består af to dele. Der ndes plads til fodregulatoren og det øvrige tilbehør. For at sætte æsken tilbage, foretages trin og som beskrevet ovenfor. 1 TILSLUTNING Med maskinen følger to ledninger en til fodregulatoren og en til lysnettet. 1. Anbring fodregulatoren på dens smalle kant. Montér fodregulatorens ledning i stikket i fodregulatorens kontakt. 2. Tryk hårdt sammen og kontroller, at det er korrekt forbundet. Denne operation skal kun foretages den første gang, du skal bruge maskinen. 3. For at dreje ledningen korrekt ud, placeres den i rillen, se billedet. OBS! Før tilslutningen, kontrollers at fodregulatoren er type FR-4. På maskinens bagside ndes information om elektrisk spænding (V) og (Hz). Kontroller at disse værdier stemmer overens med lysnettets, før du tilslutter maskinen. Speci kationerne varierer fra land til land Tilslut fodkontrollens og strømforsyningens ledninger og. Når du tænder på vægkontakten, tilkobles både maskine og belysning. Når maskinen ikke er i brug, skal strømafbryderen være slået fra og stikket taget ud af vægkontakten. Når strømafbryderen er slået fra, vil maskinen ikke starte, når du træder på fodregulatoren. Undgå altid at have noget liggende over fodregulatoren. ON 1 OFF 2 4

Symbol Valg af hastighed 1-4. SYHASTIGHED Jo hårdere du træder på fodregulatoren, des hurtigere syr maskinen. Du kan vælge mellem tre hastigheder, (langsom, normal, hurtig) med speedtasten. Når du tænder maskinen, vil normal hastigheden automatisk være valgt. Symboler og maksimum hastighed vises på følgende måde: :0-500 Langsom hastighed (max. 500 sting/min) :0-1000 Normal hastighed (max. 1000 sting/min) :0-1300 Hurtig hastighed (max. 1300 sting/min) OBS! Når kædesting, bred coversøm og tre-dobbelt coversøm vælges, kan hastigheden kun indstilles til langsom eller normal. 1-5. TELESKOPSTANG Træk teleskopstangen helt op til fuld højde og drej til den låses med stoppet. Sørg for at det runde øje vender til venstre. 5

1-6. SKIFT NÅL For at fjerne nålen: Afbrydes for strømmen. 1. Drej håndhjulet mod dig selv, indtil nålen er i øverste position. 2. Løs nålen med umbraconøglen, og fjern nålen. 3. Sæt nålen i ved hjælp af den modsatte ende af nålerråderen. OBS! Brug umbraconøglen fra standardtilbehøret til korrekt montering. VIGTIGT: Når der kun sys med en nål, spændes skruen let til, hvor nålen mangler, så skruen ikke falder ud. For at sætte nålen i: Afbryd for strømmen. 1. Drej håndhjulet mod dig selv, indtil nåleholderen er i øverste position. 2. Hold nålen med den ade side vendt væk fra dig og sæt den i holderen så højt op som muligt. 3. Spænd nåleskruen til igen. 4. Hvis en nål ikke kan skubbes helt op, er det nødvendigt at løsne den anden nåleskrue også. 6

Klip tråden Bind trådene sammen A B 1-7. SKIFT TRÅDE Maskinen leveres trådet med overlocktråd. Når du skal skifte tråd, kan du følge forklaringen på siderne 16-18 eller binde trådene sammen: 1. Klip den gamle tråd tæt ved trådrullen. Placér den nye trådrulle på trådrulleholderen og bind trådenderne sammen. 2. Hæv trykfoden med trykfodsløfteren for at frigøre trådspændingen, så knuden let kan passere imellem trådspændingsskiverne. 3. Træk i overgriberens tråd, indtil knuden er ca. 10 cm bag trykfoden. Trykfodsløft Trykfod 4. Når nåletrådene skal skiftes, klippes knuden væk lige foran nåleøjet, for ikke at beskadige nålene. Nåleøje TRÅDNET I visse tilfælde kan det være nødvendigt at forsyne trådrullen med et net, så tråden ikke forvikler sig. Træk nettet over hele trådrullen, så den dækkes. TRÅDBRIKKER Når du anvender almindelige trådruller, placeres trådbrikkerne som vist for at holde rullerne på plads. Pas på at tråden ikke sætter sig fast på kanten af spolen. 7

1-8. KNAP TIL STINGTUNGE (Ændring fra overlocksøm til rullesøm) Hæv nålene til højeste position ved at dreje håndhjulet mod dig selv OVERLOCK Skub stingtungeknappen til mærket N på stingpladen. RULLESØM Træk stingtungeknappen mod dig selv til mærket R på stingpladen. Stingplade Stingtungeknap 1-9. TRYKFODSLØFTER Løft trykfodsløfteren opad for at hæve trykfoden. Trykfodsløfteren forbliver ved po si tion A. Når trykfoden skal udskiftes eller når du skal føre meget tykt stof under trykfoden, kan løftehøjden øges yderligere ved at trykke trykfodsløfteren yderligere til position B og holde den der. Sørg for at overgriberen er i laveste position. OBS! Sy aldrig med trykfoden løftet. A B Trykfodsløft 1-10. FRAKOBLING AF OVERKNIVEN Til Coversøm eller for at sy langs kanten af stoffet kan den øverste kniv kobles fra. 1. Fjern sidedækslet a og friarmsdækslet b ved at trække i de respektive dæksler i pilens retning. 2. Åbn frontdækslet. 3. Tryk grebet helt til højre og drej det (kniven) nedad i g. pilen. Da kniven er skarp, vær da forsigtig, når kniven skal kobles til igen. 4. Sæt side- og friarmsdækslet på plads igen. OBS! Sørg for at kniven er drejet helt på plads igen før syningen. OBS! Du må sy langs en stofkant, når kniven er frakoblet eller indstillet til Coversøm. Trykfod Frontdæksel 1-11. FRIARM Træk sidedækslet a i pilens retning. Friarmen kan anvendes til bukseben, ærmelinninger og børnetøj. Hvordan fjernes friarmen: Hold på friarmsdækslet b som vist på billedet. 1. Løft det opad for at udløse holderne. 2. Træk det til venstre. a b 8

2. SYGUIDENS DISPLAY 2-1. TASTERNE Tasterne nedenfor kan du enten trykke på trin for trin eller holde inde til den ønskede indstilling. 1. : Auto tast. Tryk til AUTO INDSTILLING. Grundindstilling vises i displayet. 2. : Hukommelses tast. Tryk for at gen nde gemte indstillinger eller gem nye indstillinger i hukommelsen. 3. : Sømvalgs tast. Gen nd en af de 16 indstillede sømme. Fungerer sammen med AUTO tast. 4. : Tast for valg af stof. Vælg stoftype. Fungerer sammen med AUTO tast. 5. : Markør tast. Giver adgang til manuel betjening og og/eller ændring af givne sømme. Med markøren vises trinvis følgende: Stinglængde Differentialtransport Skærebredde (hvis den anvendes) Trådspænding. 6.-7. : Plus (+) og minus (-) tasten. I Manuel (A) betjening øges (+) eller mindskes (-) indstillingsværdierne. I Hukommelses (M) betjening yttes markøren til gemte indstillinger. 8. : Tast til hastighedsindstilling. Vælg højeste hastighed. Se nærmere i afsnit 1-4. HASTIGHED (side 5). 9. Syguide display Alle indstillede sømme kan ses i displayet. 9

2-2. ANVENDELSE AF SYGUIDENS DISPLAY INDSTILLING OG SØMNR: Indstilling og indstillede sømme kan ses i displayet. HUKOMMELSESNR.: I HUKOMMELSES INDSTILLING kan du se hvilket hukommelses nummer, der er benyttet. MATERIALE: Stoftype kan ses i displayet. SYNING: Sømbeskrivelse kan ses i displayet. STINGLÆNGDE: Den anbefalede stinglængde kan ses i displayet. DIFFERENTIALTRANSPORT: Differentialtransport kan se i displayet. STINGTUNGENS POSITION: Anbefalet position med henvisning til stingpladens påtegning kan ses i displayet. NÅLEPOSITION: Anbefalet nåleposition med henvisning til nåleholderens påtegning kan ses i displayet. SKÆREBREDDE: Den anbefalede skærebredde kan se i displayet. Når mærket vises i displayet, skal overkniven sænkes. TRÅDSPÆNDING: Den anbefalede trådspænding kan ses i displayet. Hvert trådspændingsgreb svarer til farvesymbolerne fra venstre til højre. HASTIGHEDSSYMBOL: Den valgte højeste hastighed kan ses i displayet. Se nærmere i afsnit 1-4. Hastighed (side 5). 10

2-3. VALG AF SPROG Du kan vælge følgende sprog : Amerik. Engelsk, Britt. Engelsk, fransk, italiensk, tysk, svensk, norsk, dansk, nsk, hollandsk, spansk, tjekkisk, polsk og russisk. INDSTIL SPROG PÅ FØLGENDE MÅDE: 1. Hold A-tasten og markør-tasten trykket ind samtidig, mens du tænder for maskinens strømforsyningen. Allerede indstillet sprog vises i displayet. 2. Tryk på plus-tasten eller minus-tasten indtil det ønskede sprog vises. 3. Tryk på hukommelses-tasten. 4. Det valgte sprog er nu lagret og viser sig igen efter at maskinen har været afbrudt. 2-4. AUTO INSTILLING De anbefalede indstillinger vises i displayet til det bedste syresultat. OBS! Stof- og trådstruktur kan variere. Prøvesy derfor altid først. (1) SØMVALG Når du tænder for maskinen, vises søm AUTO A1, stoftype VÆVET NOR (vævet normal) og søm 4-trådet overlock. Skift til en anden søm ved at trykke på sømvalgs-tasten. For hvert tryk vises de anbefalede indstillinger. Sammenlign med 2-7. Sømtabel (side 15) og fortsæt med at trykke på sømvalgs-tasten indtil den ønskede søm vises. Når displayet viser for en trådspænding menes: Anvend ingen tråd her. OBS! Når det er nødvendigt at skifte trykfod, vises trykfodens betegnelse. For at slette denne besked, trykkes på auto-tasten. Se de forskellige trykfødder i afsnit 4. Syning (side 25). 11

Eksempel: Hvis du trykker på mønstervælgeren 3 gange, vil displayet vise følgende: (2) Valg af stoftype Vælg stoftype med stofvalgs-tasten De anbefalede indstillinger kan nu ses i displayet. Når beskeden Komb. ikke mulig vises, er indstillingen ikke tilrådelig. Se 2-8. Stoftabel (side 15). Indstil din Huskylock i g. displayet. Maskinen er nu klar til syning. OBS! Stof- trådstruktur kan variere fra fabrikat til det andet. Prøv dig derfor frem til den bedste indstilling. Det anbefales altid at lave en syprøve, inden du syr din klædning. OBS! Stinglængde og differentialtransport er automatisk justeret i overensstemmelse med displayets oplysninger. 2-5. MANUEL INDSTILLING Du kan ændre de automatiske indstillinger i MANUEL-indstilling. Din egen indstilling kan gemmes i HUKOMMELSES-indstilling. Læs nederst. Indstil MANUELT i g. 1. Vælg MANUEL-indstilling og tryk på markør tasten. 2. Indstillingen, der kan ændres blinker. 3. Tryk igen på markør tasten for at komme til den indstilling, der skal ændres. 4. Den valgte indstilling kan ændres ved at trykke på plus- eller minustasten. 5. Forsæt med at trykke på disse taster indtil de ønskede indstillinger viser sig. 6. For at gemme disse nye indstillinger, skal de lagres i HUKOMMELSES-indstilling. OBS! Stinglængde og differentialtransport indstilles automatisk i overensstemmelse med displayets indstillinger. De andre indstillinger skal justeres med de respektive greb eller taster. 12

2-6. HUKOMMELSES-INDSTILLING Efter at have ændret indstillinger i MANUEL-indstilling, kan du nu gemme disse eller gen nde dem i HUKOMMELSES-indstilling. (1) Gemme nye indstillinger i hukommelse. Efter at have gjort ændringer i MANUEL-indstilling, trykkes på hukommelsestast, hvorved hukommelses nummeret blinker. Hvis det blinkende hukommelses nummer allerede er brugt, vil følgende besked blinke: Vil du indkode nyt? Hvis du ønsker at overskrive, trykkes på hukommelses tasten igen. Hvis du ikke ønsker at overskrive, men ønsker at gemme i en tom hukommelse, trykkes på plustasten (eller minustasten) til du møder en tom hukommelse. Når hukommelses er tom, vil følgende besked blinke: Hukommelse er tom. Tryk på hukommelses tast for at gemme. Hvis du ikke ønsker at overskrive eller gemme, trykkes på AUTO tasten for at forlade HUKOMMELSES-indstilling. Eksempel: Hukommelse nummer 01 er anvendt tidligere. Eksempel: Tryk på plustasten til syne. to gange og hukommelse nummer 03, som er tom, vil komme OBS! Der ndes 50 tilgængelige hukommelser. På den sidste side i denne brugsanvisning, er der plads til dine egne notater, om hvad du har gemt. 13

(2) GENFIND INDSTILLINGER FRA HUKOMMELSE Når du tænder for maskinen, vil displayet vise de anbefalede indstillinger. Tryk på hukommelses tast. Nu viser displayet: Hukommelse og de sidste indstillinger, du gjorde, inden du slukkede for maskinen. Vælg den hukommelse, du ønsker at bruge, ved at trykke på plus- eller minustasten. (3) SLET INDSTILLINGER FRA HUKOMMELSE Tryk på hukommelses tasten. Nu viser displayet Hukommelse og de sidste indstillinger du gjorde, inden du slukkede for maskinen. Vælg den hukommelse, du ønsker at slette, ved at trykke på plus- eller minustasten. Tryk derefter samtidig på mønstervælger tasten og stofvalg tasten. Beskeden Hukommelse slettes vil blinke i displayet. OBS! Hvis du ønsker at afbryde sletningen, slippes begge taster. Hvis du vil gå videre med sletningen, trykkes på hukommelses tast mønstervælger tasten og stofvalg tasten holdes indtrykt. Tryk på AUTO tasten til standard indstilling., samtidig med 14

2-7. TABEL FOR SØMME I Husqvarna Viking Huskylock 936 ndes følgende 16 sømme programmeret. KODE SØM 4-trådet overlock 3-trådet bred overlock 3-trådet smal overlock 3-trådet atlock 3-trådet rullesøm 3-trådet saml rullesøm 2-trådet bred overlock 2-trådet smal overlock 2-trådet atlock 2-trådet rullesøm 2-trådet smal rullesøm Kædesting Coversøm bred Coversøm smal Tredobbelt coversøm 5-trådet overlock TEKST I DISPLAY 4trådet overlock 3trådet bred overl 3trådet smal overl 3trådet atlock 3trådet rullesøm 3trådet sm rulle 2trådet bred ovl 2trådet sm overl 2trådet atlock 2trådet rullesøm 2trådet sm rulle Kædesting Coversøm bred Coversøm smal 3dobb coversøm 5trådet overlock 2-8. STOFTABEL KODE STOFTYPE Vævet normalt Vævet kraftigt Vævet tyndt Strikket (elastisk) normalt Strikket (elastisk) kraftigt Strikket (elastisk) tyndt TEKST I DISPLAY Vævet norm Vævet kraf Vævet tynd Elast norm Elast kraf Elast tynd 2-9. FEJL-BESKED Når følgende besked ses i displayet, skal fejlen korrigeres BESKED Sænk trykfoden Luk frontdækslet Overbelastet Brug en anden hukomm Tilkald service BETYDNING Trykfoden skal være sænket før syningen kan begynde. Frontdækslet skal være lukket før syningen kan begynde. Fjern stoffet og sy igen. Vælg en anden hukommelse. Ingen forbindelse til hukommelser. 15

3. TRÅDNING (Til re trådet overlock syning) Tråd maskinen i denne rækkefølge: Overgriber ( A ) Undergriber ( B ) Nåle ( C,D ) Spundet tråd D N Decorativ tråd D N 3-1. TRÅDNING AF OVERGRIBER ( A ) 1. Drej overgriberen til højeste position ved at dreje håndhjulet mod dig selv. 2. Hæv trykfoden. 3. Åbn frontdækslet. 4. Træk tråden fra trådrullen gennem trådlederen på te le skop stan gen og derefter gennem trådlederne til. Når du bruger dekorationstråd skal trådlederen for dekorationstråd (B) rykkes i position(d) til højre. Derefter trådes gennem trådlederen. C D A B 1 2 3 4 Når du benytter almindelig tråd, rykkes trådlederen for dekorationstråd (B) til position (N) til venstre. 9 8 7 6 5 5. Tråd overgriberens øje. 6. Træk tråden ca.10 cm bagud. 10 cm 9 OBS! Ved al syning, bortset fra syning med 2 tråde, skal 2-trådsomskifteren indstilles som vist på tegningen. 16

Spundet tråd D N C Decorativ tråd D N D A B 1 2 3 3-2. TRÅDNING AF UNDERGRIBER ( B ) 1. Hæv trykfoden. 2. Åbn frontdækslet. 3. Træk tråden fra trådrullen og igennem trådlederen på teleskopstangen og derefter igennem trådlederen. OBS! Sørg for at tråden kommer helt på plads i trådlederen og imellem trådspændingsskiverne. 4 4. Drej håndhjulet mod dig selv indtil undergriberen er længst til højre. 5. Tråd videre igennem trådlederne til. 9 10 8 7 5 a OBS! For at få det bedste syresultat ved srnal kantafslutning, trådes gennem guide a. 6 6. Skub tappen (A) i pilens retning til trådøjerne og er over for hinanden. Træk tråden igennem undergriberens øjer,. (A) 10 cm 7. Træk tråden ca. 10 cm bagud. 8. Undergibertråderen går automatisk tilbage til udgangsstillingen, når du drejer håndhjulet mod dig selv. 17

3-3. TRÅDNING AF NÅLENE ( C ) ( D ) 1. Hæv trykfoden. 2. Hæv nålene til højeste position ved at dreje håndhjulet mod dig selv. C 1 D A B 3. Træk tråden fra trådrullen igennem trådlederen. 2 OBS! Sørg for at tråden kommer helt på plads 3 i trådlederen og imellem trådspændingsskiverne. 4. Træk tråden igennem trådlederne,, til den højre nål og igennem, til den venstre nål. 5 4 OBS! Sørg for at den højre nåletråd (D) passerer til højre om trådlederen og den venstre nåletråd (C) passerer på venstre side. 7 6 5. Lad tråden glide ind i hakket på nåletråderen. 6. Hold nåletråderen mod nålen med på den toppen og buden. Før den langs nålen til nåleøjet og tråden vil smutte gennem øjet. 7. Træk tråden igennem nåleøjet med pincetten og træk tråden ca. 10 cm bagud. 10cm 18

3-4. FORBEREDELSE OG KONTROL. Kontrollér at trådene ikke er faldet ud af trådlederne eller knækket. Kontrollér at overog underkniv bevæger sig korrekt i forhold til hinanden, ved langsomt at dreje håndhjulet mod dig selv. Kontrollér at der ingen stof- eller trådrester sidder mellem knivene. Drej håndhjulet mod dig selv og se om trådene danner løkker over stingtungen og stingpladen. Sker det ikke, skal trådningen kontrolleres. Når maskinen er trådet færdig, lukkes frontdækslet og trykfoden sænkes. 1 3-5. TRYKFODSTRYK Du kan ændre trykfodstrykket med knappen på venstre side af maskinen. Position N er til normale stoffer. Et lavere tal er til tynde stoffer. Et højere tal er til tykke stoffer. N 5 3-6. TABEL FOR TRÅDSPÆNDING Venstre nål Højre nål Overgriber Undergriber Stinglængde Stingbredde/ Skærebredde Overlock Rullesøm Smal kantafslutning Skemaet ovenfor, en blot en anbefaling af trådspændingen. Se anbefalingerne i syguidens display. Eftersom tallene i tabellen er gennemsnitsværdier, kan det blive nødvendigt at gøre enkelte ændringer selv. Trådspændingen kan variere fra de forskellige typer stof og tråd. OBS! Forskellige fabrikater af stof og tråd kan variere. Derfor anbefales det altid at lave an lille syprøve med det originale stof og tråd. Differentialtransporten er normalt 1,0. 19

3-7. TRÅDSPÆNDING Begynd altid med normalindstilling. Ændre og kontrollér derefter et trådspændingsgreb ad gangen til ønsket resultat. For at få en hårdere spænding, skal grebet drejes til et højere tal. Drej grebet til et lavere tal for at få en løsere trådspænding. Venstre nåletrådspænding Højre nåletrådspænding Overgriber trådspænding Undergriber trådspænding 1 2 3 4 4-TRÅDET SØM Korrekt trådspænding Under- og overgribertråd bør være vel afbalanceret med samme trådspænding (begge gribertråde skal krydses i kanten af stoffet). Nåletrådene skal ikke ligge løst eller stramme. Vrangside Undergribertråd Højre nåletråd Retside Overgribertråd Venstre nåletråd UBALANCERET OVERGRIBERTRÅD TRÆKKES RUNDT OM KANTAN OG SES PÅ UNDERSIDEN. Indstil hårdere trådspænding på overgribertråd (greb ) eller reducer spændingen på undergribertråden (greb ). 1 Vrangside 2 3 4 Undergribertråd Venstre nåletråd Retside Højre nåletråd Overgribertråd 20

1 2 3 4 Vrangside Undergribertråd UBALANCERET UNDERGRIBERTRÅD ER TRUKKET RUNDT OM KANTEN OG SES PÅ ØVERSTE SIDE. Indstil hårdere trådspænding på undergribertråd (greb ) eller lavere spænding på overgribertråd (greb ). Venstre nåletråd Retside Højre nåletråd Overgribertråd 1 2 3 4 VENSTRE NÅLETRÅD ER FOR LØS Indstil hårdere trådspænding på venstre nåletråd (greb ) eller reducer trådspændingen på begge gribertråde (greb og ). Vrangside Undergribertråd Venstre nåletråd Højre nåletråd Retside Overgribertråd 1 2 3 4 HØJRE NÅLETRÅD ER FOR LØS Indstil spændingen på højre trådspændingen (greb ). Vrangside Undergribertråd Retside Venstre nåletråd Højre nåletråd Overgribertråd 21

3-8. INDSTIL STINGBREDDE / SKÆREBREDDE Afstande mellem nålen og stoffets yderkant kaldes stingbredde / skærebredde. Skærebredden kan indstilles imellem 5-7 mm afhængig af stoftypen. Normal stingbredde /skærebredde er 5,5 mm, hvilket er betegnet med N på grebet. Drej grebet a for at ændre skærebredden. OBS! Der et index markeret på maskinen. a Hvis du kommer ud for krumninger for enden af stoffet, trækkes stingtungen mod dig for at njustere bredden. Skærebredde Stingbredde For yderligere justering trækkes justeringsknappen for sting tun gen fra N til stregmærket. Der er 2 indstillinger til njustering. Husk at afprøve stingene efter justering. Stingtunge Stingtungearm Stingplade 22

Model 936 har automatisk stinglængde og differentialfremføring. Du kan ændre den automatiske indstilling som følger: 3-9. STINGLÆNGDE Normal stinglængde er 2,5mm, hvilket svarer til 0,8 på displayet. Du kan ændre stinglængden mellem 0,8 (ved rullesøm) og 5mm, ved at bruge syguidens manuelle indstilling. Ændre stinglængden som følger: 1. Tryk knap indtil nummer for stinglængden blinker. 2. Tryk plus eller minus knappen for at vælge den ønskede længde. 3. Start syningen. Stinglængden bliver automatisk indstillet på den ønskede længde. 4. Hvis du ønsker at gemme denne indstilling, kan du bruge memory funktionen. Se 2-5. side 12 3-10. DIFFERENTIALTRANSPORTØR Differentialtransportøren bevirker, at du kan sy perfekte sømme i alle slags materialer fra tyndt vævet til kraftigt jersey. Huskylock har to transportører. Den forreste transportør (differentialtransportøren) kan indstilles til større eller mindre bevægelse i forhold til bageste transportør. Indstillingen kan sættes mellem 0,5 og 2,5. Ved tynde stoffer indstilles tættere på 0,5. Den forreste transportør har mindre bevægelse, for at stoffet ikke skal rynke. Ved kraftige stoffer indstilles tættere på 2,5. Den forreste transportør har en større bevægelse, for at forhindre at stoffet vrides eller strækkes. Differentialtransport kan også anvendes til rynkning af vævet stof. For at få de este rynker, indstilles på 2,5, stinglængden øges og hastigheden mindskes. Skift differentialtransport på følgende måde: 1. Tryk på markør tasten indtil det indstillede tal for differentialtransporten blinker. 2. Tryk på plus tasten indtil tallet er ændret, til det du ønsker. 3. Begynd at sy. Differentialtransporten er automatisk justeret til det ønskede tal. 4. Hvis du ønsker at gemme denne ændring, kan du bruge hukommelses funktionen. Se 2-5. Manuel indstilling (side 12). OBS! Sy først en prøve på det stof, du vil anvende, og sammenlign med tabellen nedenfor OBS! Differentialtransport og stinglængde er relateret til hinanden. Minimum og maksimum værdier er begrænset af den valgte søm. 23

Sy først en prøve på det stof, du vil anvende, og sammenlign med tabellen nedenfor. 0,8-4 4,5-5 Stinglængde Diff. Min. 0,5-Max. 2,5 Min. 0,6-Max. 2,0 Hastighed Stinglængde Diff. = Min-5,0 5,1-Max Lav - Høj Lav - Med Lav - Høj Lav - Med Stof Differentialtransport 1,0 Indstilling Resultat Elastisk materiale Jersey, Strikket 1,0-2,5 Ikke elastisk materiale Normal Kraftig vævet stof 1,0 Meget tyndt materiale Silke Foerstof Tricot 0,5-0,9 24

4. SYNING 4-1. FIRE TRÅDET OVERLOCK SØM MED 2 NÅLE. Før du syr. Når din trådning er fuldført, skal de re tråde placeres under og bagved trykfoden. Drej håndhjulet imod dig selv 2-3 omgange, så stingene formes på stingtungen. ADVARSEL: Hold ngrene borte fra bevægelige dele. Vær specielt opmærksom på nålens bevægelser og området der omkring og overgriberen. Rør ikke ved pæren, når maskinen har været i funktion, da den er meget varm og du kan brænde ngrene. Trykfodsløft LÆG STOFFET IND Når du skal begynde at sy, føres stoffet ind under den forreste del af trykfoden, det er ikke nødvendigt at hæve trykfoden. Ved syning i meget tykke materialer, kan det blive nødvendigt at benytte det ekstra trykfodsløft. Placér stoffet under foden med den rå klippekant foran kniven. Sænk trykfoden. BEGYND AT SY Sy de første sting langsomt ved at dreje håndhjulet mod dig selv. Stoffet transporteres automatisk. Du skal blot føre det hen til foden og den nødvendige afskæring. 25

AFSLUTNING AF SØMMEN Når du har sy et til enden af stoffet, fortsætter du med at sy, så der dannes nogle cm trådkæde uden for stoffet. OBS! Træk ikke hårdt I stoffet, da nålene derved kan bøje eller knække. Skær trådkæden af vha. trådkniven på venstre side af maskinen. Før trådkæden med et fast tag ind i kniven. OBS! Før trådkæden ind i trådkniven bagfra og træk imod dig selv. 26

INDLÆGSTRÅD / DECORATIONSTRÅD Indlægstråd/ dekorationstråd kan anvendes for at forstærke og stabilisere en søm, når sømmen ikke må strækkes eller for at få en dekorativ virkning. Der er to måder at benytte indlægstråd på: Tråd indlægstråd igennem teleskopstangens øje yderst til venstre. 1. 2. 1. Tråd indlægsbånd (ca. 3 mm bredt) i det store hul på trykfoden, før båndet bagud under trykfoden og sy således at højre nål syr i indlægsbåndet. 2. Tråd en indlægstråd igennem det lille hul på trykfodens højre side tæt ved nålene, se billedet. Sørg for at tråden løber langs stofkanten, og sy derefter over tråden. 27

BUEFORMEDE OVERLOCKSØMME Ved indadgående bueformede sømme styres stoffet forsigtigt, så yderkanten ligger indtil trykfodens højre kant. Før stoffet med venstre hånd i pilens retning, samtidig med at højre hånd fører stoffet i modsat retning, se billedet. Ved udadgående bueformede sømme: Før stoffet omvendt af ovenstående beskrivelse. 28

Venstre nål 4-2. TRETRÅDET OVERLOCK For at sy 3-trådet overlock, fjernes den ene nål. 1 2 1. FJERN HØJRE NÅL 3-trådet overlock med venstre nål bliver samme bredde, som med 2 nåle. Anvend spændingsgrebet for venstre nål, stingbredde / skærebredde er normalt 6 mm. Differentialtransport er normalt 1,0. 2. FJERN VENSTRE NÅL 3-trådet overlock med højre nål giver en smal Højre nål 1 2 søm. Anvend spændingsgrebet til højre nåletråd, stingbredde / skærebredde er normalt 4 mm. Differentialtransport er normalt 1,0. 29

3-TRÅDET SØM KORREKT SPÆNDING Nåletråden ligger glat og lige til venstre, og bindes med undergriberens tråd på stoffets overside, og undergriberens tråd på bagsiden af stoffet. Vrangside Retside UBALANCERET UNDERGRIBERTRÅD ER TRUKKET OVER PÅ STOFFETS OVERSIDE Trådspændingen øges for undergriberens tråd (greb ) eller mindskes for overgriberens tråd (greb ). 1 2 3 4 a Vrangside Retside 30

2-tråds omskifteren 4-3. TOTRÅDET OVERLOCK 1. Åben frontdækslet. 2. Anvend en nåletråd (venstre eller højre) og undergriber tråd. 3. Sørg for at overgriberen står til højre for nålen ved at dreje håndhjulet mod dig selv. 4. Hold om 2-trådsomskifteren, og skub den forsigtigt ned. OBS! Ved for stort tryk kan omskifteren blive bøjet. 5. Tryk 2-trådsomskifteren bag om spidsen i overgriberens øje. 6. Luk frontdækslet. 1 2 Ved 3-og 4 tråds overlock syning sættes 2- tråds om skif te ren i øverste stilling ved at fjerne spidsen fra overgriberens øje. 31

4-4. TABEL FOR 2-TRÅDET SYNING Materiale venstre nål højre nål overgriber skærebredde undergriber trådspænding stinglængde stingtunge søm 2-trådet overlock (smal) 2-trådet overlock (bred) 2-trådet smal kantafslutning 2-trådet rullesøm tyndt normalt kraftig tyndt normalt kraftig tyndt normalt kraftig tyndt normalt kraftig ikke anbefalet ikke anbefalet Indstil trådspændingen i g. tabellen. Tallene i tabellen er middeltal, og det kan være nødvendigt at ændre spændingen efter stoffets type, tykkelse og tråd. OBS! Stof og tråd kan variere meget. Sy derfor en syprøve af samme stof, som du vil videre i. Differentialtransporten stilles normalt på 1,0 (se side 24). REGULERING AF TRÅDSPÆNDING / KORREKT TRÅDSPÆNDING Ubalanceret undergriber tråd er trukket rundt til øverste stofside. Øg undergriberens trådspændingen på grebet eller mindsk højre nåletråds spænding på grebet. 0 1 2 1 2 3 4 Vrangside Retside 1 2 3 3 N 5 5 6 7 Undergribertråd Nåletråd Ubalanceret nåletrådspænding stingene er for løse. Øg højre nåletråds spænding på grebet eller mindsk undergriberens trådspænding på grebet. 0 1 2 1 2 3 4 Vrangside 1 2 3 3 N 5 5 6 7 Undergribertråd Retside Nåletråd 32

4-5. RULLESØM TRETRÅDET RULLESØM 3-trådet smal søm 3-trådet smal søm 4 2 3 2 3 2mm 4 2mm Stoffet er syet med tråd i overog undergriber. Stoffet er rullet ved regulering af trådspændingen og overlocket med tråd i overgriberen. De to beskrevne kantafslutninger nedenfor, er bedst i tyndt stof. 1. Fjern venstre nål (sy kun med højre nål). 2. Træk stingtungens knap mod dig til stilling R på stingpladen. 3. Sy langs kanten. Skær et par mm af stoffet for at få en ot kantafslutning. OBS! For at få det bedste syresultat ved srnal kantafslutining, trådes gennem guide a. (Se side 17) 33

TABEL TIL 3-TRÅDET RULLESØM OG SMAL KANTAFSLUTNING Rullesøm Smal kantafslutning Skærebredde Stinglængde Differentialtransport TRÅDSPÆNDING Højre nåletråd (2) Overgriber tråd (3) Undergriber tråd (4) Juster trådspændingen efter stoftype og tråd. 2-TRÅDET RULLESØM 1. Omstil maskinen til 2-trådet overlocksøm, se side 31. 2. Anvend kun højre nål og træk stingtungens knap til dig til stilling R på stingpladen. TABEL TIL 2-TRÅDET RULLESØM OG SMAL KANTAFSLUTNING Rullesøm Smal kantafslutning Skærebredde Stinglængde Differentialtransport TRÅDSPÆNDING Højre nåletråd (2) Overgriber tråd (3) Undergriber tråd (4) 34

Stoffets retside A. 4-6. FLATLOCK Der er to måder at sy atlock på: Læg stoffet vrang mod vrang for at få et dekorativ udseende. Læg stoffet ret mod ret og få en stigesøm. Anvendes til dameundertøj og blondepåsyning. 1. Fold stoffets vrangsider sammen. Løft trykfoden, skub stoffet under foden hen til nålen, sænk trykfoden igen. Indstil stingbredden til (5-7). Sy, så trådene lukker rundt om kanten (C). Justerskrue B. 2.5~3mm FLATLOCK MED BLINDSTINGSFODEN: 2. Skift til blindstingsfod (i tilbehørsæsken). Anvend justerskruen, så nålen syr 2,5-3,0 mm inden for den foldede kant, og således at en del af overlock stingene lægges uden for kanten. 3. Mens du fører stoffet med hånden, sys med en konstant hastighed. Stoffører OBS! Med denne trykfod er det lettere at sy langs den foldede kant uden at skære i den. C. 4. Fold stoffet glat ud, som billedet. Denne metode anbefales ikke til tyndt materiale. Lav en prøvesyning for at få den rigtige indstilling af linealen. OBS! Når du anvender dekorative tråde i griberen, er det nødvendigt at programmere dine egne indstillinger i hukommelsen. 35

4-7. BISELÆG Biselæg overkastes om en bøjet kant. For at undgå at skære i stoffet, anvendes blindstingsfoden. Biselæg ser smukke ud til børnetøj og bluser. 1. Brug venstre nål til brede læg, den højre til smalle. 2. Skift til blindstingsfoden og indstil stofføreren. (side 35) 3. Hæv trykfoden. 4. Indstil trådspænding som til normal overlock N Brug søm B eller C. Markér og pres læggene før syningen. Differentieltransport indstilles til 1,0. 5. Placer stoffet under trykfoden med foldkanten langs med stingpladens kant eller blindstingsfodens stoffører, sænk trykfoden og sy. Afslut sømmen med en trådkæde. Foldkant Stingpladens kant. 6. Læggene presses til samme side, når syningen er færdig. 36

C D A B 2 E 1 4-8. FEMTRÅDET OVERLOCKSØM OG DOBBELTE KÆDESTING TRÅDNING AF KÆDESTINGSGRIBER (E) 1. Hæv trykfoden. 2. Luk frontdækslet op. 3. Træk tråden fra trådrullen igennem trådlederen på teleskopstangen og derefter igennem trådlederen. 3 OBS! Kontroller at tråden er rigtigt placeret i trådlederen, og derefter til. 10 6 9 5 4 8 4. Drej håndhjulet imod dig selv indtil kædestingsgriberen er yderst til højre. 5. Når du trykker på tappen på gribertråderen i pilens retning som vist, bevæger den sig til højre, og du kan lettere få tråden i griberens øje. 6. Tråd derefter igennem trådlederne til. 7 OBS! Kontroller at tråden er placeret rigtigt i trådlederen. 10 9 7. Træk i tråden, så der dannes ca. 10 cm trådende. 8. Når du begynder at sy efter trådningen, skubbes tappen automatisk på plads. 8 7 Trådleder E OBS! Når du bruger de ko ra tions tråd ved 5- tråds overlock sting og dobbeltkæde sting som vist. Indsæt trådleder E bagfra og frem som vist. Ved transport fjernes trådleder E fra maskinen 37

5-trådet overlock Dobbelt kædesting C D A B C D A B 1 2 3 5 4 6 7 D A B E 8 D A B E 38

Fem tråds overlock Dobbelt kædesting OBS! Placer SCHMETZ nål(e) i nåleholderen i stillingen(erne) som anvist i Sy-guiden. # 80 Fem tråds overlock Nåleplacering A #90 Nåleplacering C #80 Dobbelt kædesting Nåleplacering A #90 # 90 # 90 # 80 # 90 Dobbelt kædesting Vrangside KÆDESTING KORREKT SPÆNDING Nåletrådens kædesting ligger på stoffets overside, og kan blot anes sammen med gribertråden på stoffets underside. Retside 1 4 5 N 5 NÅLETRÅDEN ER FOR LØS Øg nåletrådens spænding på grebet. (Nåletråden a er for løs.) Vrangside a Retside 5-trådet overlocksøm. Vrangside Retside OBS! Regulering af trådspænding for 5- trådet overlock, se oven over og 3-7 trådspænding (side 20). Femtråds overlock er en kombination af kædesting og 3-trådssøm. Ang. Trådspændings indstilling se venligst ovenstående forklaring for kædesting og side 30 for 3-trådssøm. 39

4-9. COVERSØM INDSTILLING TIL COVERSØM OG KÆDESØM Når du vil sy coversøm eller dobbelte kædesting, skal følgende dele ændres: 1. Kniv dæksel ( C ) 2. Stingplade ( C ) 3. Nåle (SCHMETZ #90) 4. Trykfod ( C ) 1 Skift dele i denne rækkefølge: 1. Overgriberens position: 1) Tryk på fodregulatoren en gang for at få nålene i laveste position 2) Åben frontdækslet. 3) Afbryd for maskinen, for at undgå uheld. 4) Tryk ned på udløserarmen og skub vandret fra S til C. 5) Drej håndhjulet mod dig selv og stands med nålene i højeste position. Frontdæksel Afbryd OFF 2. For at fjerne standard knivdækslet, skubbes dækslet (S) til venstre og tages bort. 2 3. Fjern adbord, friarmsdæksel og sænk kniven. (Se side 8) 3 40

4 4. Fjern den bageste nål(s) fra nåleholderen. 5,6 5. Indstil stingtungens greb på R (Se side 8 ) og fjern trykfoden (S). 6. Fjern standard stingpladen (S). (Fjern en skrue) Skrue 7 7. Drej skærebreddens greb til 7. Greb til stingbredderegulering. OBS! Hvis bredden ikke er indstillet til 7, vil kniven ikke følge kanten på coversøms stingpladen (C), som skal sættes på. 8 10 9 8. Skru stingplade (C) på. (Brug skruen, som blev fjernet fra stingpladen i trin 6.) 9. Sæt en SCHMETZ nål nr. 90 i nåleholderen, som syguiden anbefaler. 10. Snap on trykfod (C). 11. Skub knivdækslet på plads. OBS! At skifte fra coversøm/kædesting til stan dard overlocksøm, gentages trinene oven for i omvendt rækkefølge. 11 12. Luk frontdækslet. 13. Skub friarmsdækslet og adbordet på plads. 41

At skifte fra coversøm eller kædesting til stan dard syning, gentages trinene i omvendt rækkefølge fra coversøm. Dog skal stingpladen (C) altid fjernes før udløserarmen yttes fra C til S. Herunder kan ses hvordan: Det er tilrådeligt at slukke for maskinen. Klip og fjern trådene før de nævnte dele skiftes: 1. Åben frontdækslet. 2. Fjern knivdækslet (C). (som forklaret på side 40) 1 Afbryd OFF 2 3. Drej håndhjulet mod dig selv, så nålene er i højeste position 3 4. Fjern trykfod (C), Snap off. 4 5. Fjern nålen fra nåleholderen 6. Fjern adbordet og friarmsdækslet. 5 42

7 7. Fjern stingpladen (C). 8. Sæt standard stingpladen (S) på. 9. Hæv kniven. 10. Anbring nåle i forhold til den valgt søm. 8 11 11. Sæt standard trykfoden (S) på med Snap on. 12. Drej håndhjulet indtil nålene er i laveste position. 13 13. Flyt kædestings/coversøms udløserarmen fra C til S. (Drej håndhjulet for at kontrollere at overgriberen bevæger sig.) 14 14. Skub knivdækslet (S) på frontdækslet. 15. Luk frontdækslet. 16. Sæt adbord og friarmsdæksel på. 43

TRÅDNING AF COVERSØMSGRIBER (B) 1. Hæv trykfoden. 2. Åben frontdækslet. 3. Træk tråden fra trådrullen igennem trådlederen og derefter trådlederen. C D A B E 1 2 OBS! Kontroller at tråden er korrekt placeret i trådlederen og derefter igennem til. 3 4. Drej håndhjulet mod dig selv og anbring den dobbelte kædestingsgriber yderst til højre. 6 4 5 5. Tryk gribertråderens tap i pilens retning som vist, for at bevæge kædestingsgriberen til 9 8 højre, og du kan lettere tråde griberens øje. 6. Derefter trådes igennem trådlederne til. 7. Træk tråden til den danner en ende på ca. 10 cm. 8. Når du begynder at sy efter trådningen, vil 7 gribertråderen automatisk anbringe sig i original position. 9 8 7 44

Coversøm bred Coversøm smal C D A B C D A B D A B E D A B E 45

Tredobbelt coversøm C D A B D A B E 46

Tredobbelt coversøm Korrekt trådspænding Billedet viser korrekt trådspændomg med 3 nåletråde og kædestings gribertråd. 5 N 7 1 2 3 4 5 6 7 5 6 7 2 3 N Nåletråden er for løs Øges trådspændingen ved at dreje (, ) eller kædestings gribertrådens trådspænding løsnes ved at dreje på. 5 N 7 1 2 3 4 5 6 7 5 6 7 2 3 N Kædesting gribertråden er for løs Øges trådspændingen ved at dreje. 47

BRED COVERSØM OG SMAL COVERSØM Billedet viser korrekt trådspænding for begge nåletråde og kædestings gribertråd. Vrangside Retside DEN HØJRE NÅLETRÅD ER FOR LØS Øg trådspændingen på højre nåletråd greb eller reducer spændingen på gribertråden, greb. 5 N 7 1 2 3 4 5 6 7 5 6 7 2 3 N Vrangside Retside BEGGE NÅLETRÅDE ER FOR STRAMME Reducer trådspændingen for begge nåletråde, greb og. 5 N 7 1 2 3 4 5 6 7 5 6 7 2 3 N Vrangside Retside 48

4 5. VEDLIGEHOLDELSE 5-1. UDSKIFTNING AF PÆRE ADVARSEL: Lad pæren afkøle før du fjerner den ellers kan du brænde ngrene! OBS! Pærens maksimum effekt skal være 12V, 5 W. Sluk for maskinen. 1. Læg maskinen med bagsiden nedad 2. Benyt gummirøret fra tilbehørsæsken. Placér det om pæren. (be nder sig i tilbehørsæsken) 1, 3 3. Drej ikke pæren, men træk det lige ud for at fjerne pæren. 2 4. Sæt en ny pære i gummirøret og skub den opad. 5. Kontrollér med ngrene om den nye pærer sidder fast. 49

5-2. RENGØRING EFTER SYNING Afbryd først maskinen elektrisk, ved at trække ledningen ud af vægkontakten. 1. Åben front- og sidedækslet. (Se side 3). 2. Børst alle stoftrevler og rester væk med børsten, som ndes i tilbehørsæsken. 5-3. ADVARSEL 1. Når maskinen ikke anvendes, skal ledningen tages ud af vægkontakten. 2. Dæk altid maskinen med plast overtrækket, når du er færdig med at sy. 3. Opbevar maskinen, så den ikke udsættes for direkte sollys eller fugt. 5-4. UDSKIFTNING AF KNIV Knive er ekstratilbehør, og kan købes hos din symaskineforhandler. Afbryd maskinen elektrisk. 1. Åben frontdækslet (Se side 8). 2. Frigør overkniven og drej den til laveste po si tion. 3. Løsn underknivens skrue og fjern kniven. 4. Montér den nye underkniv, så skærekanten er parallel med stingpladens overkant. 5. Drej overkniven tilbage. 6. Drej håndhjulet, så nålene står i laveste po si tion. 7. Kontrollér at overknivens forkant be nder sig 1-2 mm lavere end underknivens skærekant. 8. Stram den nye kniv med skruen. 9. Rens altid med børsten. 1~2mm Laveste position Underkniv Skrue Overkniv 5-5. SMØRING For at maskinen skal arbejde jævnt og roligt, skal nogle af maskinens bevægelige dele smøres en til to gange om måneden ved normal brug og en gang om ugen ved ittig brug. Husk altid at afbryde for strømmen ved alt servicearbejde. Tør overskydende olie af inden du begynder at sy. 50

6. SØM TABEL Referencetabel til sømrekommendationer i displayet (til 5-tråds overlock) 51

7. TABEL OVER STOF, NÅL OG TRÅD Tyndt stof (silke, foerstof) Normalt stof (bomuld, viskose, gabardine, etc.) Tykt stof (uld, jeansstof) NÅL (SCHMETZ 130/705H) (til almindelige symaskiner) #80 #80 ~ #90 #90 Polyester (spun Filament) TRÅD Twisted tråd #60/2~#100/3 Twisted tråd #60/2 Twisted tråd #50/2~#60/2 (Twisted tråd #80/3~#100/3) TRÅDSPÆNDING (Nåletråd) Løs Mellem Hård OVERKASTNINGS- BREDDE (mellem Venstre nål og kanten) 5,0 ~ 5,5 mm 5,0 ~ 5,5 mm 5,5 ~ 6,0 mm STINGLÆNGDE 2,0 ~ 2,25 mm 2,5 ~ 3,0 mm 2,5 ~ 3,0 mm Brug en speciel nål til elastisk stof. 55

8. FEJLSØGNING Under normale forhold og hvis du nøje har fulgt instruktionerne for anvendelse, bliver det ikke nødvendigt med vanskelige eller specielle justeringer for denne maskine. Følgende tilfælde er ikke maskinfejl. Kontrollér jf. nedenstående, før du a everer din maskine til service. PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING SE SIDE Maskinen syr ikke Stikkontakten / ledningen er ikke sat rigtigt i. Sæt kontakten rigtigt i 4 Maskinen transporterer ikke Trykfodstrykket er for lavt. Differentialtransporten er ikke rigtigt indstillet. Øg trykket til 5 Indstil rigtigt 19 23 Nålen knækker Bøjet eller sløv nål. Nålen sat forkert i. Stoffet trækkes under syning Sæt ny nål i Sæt nålen rigtigt i/skift nål Undgå at trække i stoffet 6 6 26 Tråden knækker Forkert trådning Trådspænding for hård Nålen sat forkert i Tråd maskinen om Indstil korrekt trådspænding Sæt nålen rigtigt i/skift nål 16 19~21 6 Hopsting Bøjet eller sløv nål. Nålen sat forkert i forkert trådspænding. Sæt ny nål i Sæt nålen rigtigt i. Tråd maskinen om 6 6 16 Uregelmæssige sting Forkert trådspænding. Kontrollér trådspændingen 19~21 Stoffet trækkes sammen Nåletrådenes trådspænding er for hård Forkert trådning Behøver differentialtransport Mindsk nåletrådenes trådspænding Tråd maskinen om Indstil differentialtransport på 0,5-N 19~21 16 23 56

9. SPECIFIKATIONER Antal tråde 5 tråde (4,3,2 tråde) Antal nåle 3 nåle (2 nåle, 1 nåle) Nålesystem Standard SCHMETZ 130/705H No.80-90 Bredde mellem 2 nåle 2 mm (6 mm : Tredobbelt og bred cover søm) (3 mm : smal cover søm) Overlock bredde Standard 5,5 mm (5,0-7,0 mm) Stinglængde 0,8-5,0 mm Differentialtransportindstilling 0,5-2,5 (Max 10 mm) Max. Syhastighed 1300 sting/minut Maskinens mål Bredde : 370 mm Dybde : 265 mm (Max. 340 mm) Højde : 285 mm (Max. 350-555 mm) Vægt 12 kg 57

10. EKSTRA TILBEHØR 10-1. TRYKFØDDER Ekstra trykfødder go stofopsamler ndes hos din symaskineforhandler. PERLEFOD (Part. nr. 2141002-501) 1. Ændre stingbredde til 7. 2. Fjern højre nål. 3. Træk reguleringen til stingtungen mod dig til position R. 4. Skift til perlefod. 5. Ændre stinglængde til 4-5, afhængig af perlernes størrelse. 6. Bøj stoffet langs linien, hvor perlekæden skal sys. Før det bøjede stof ind til fodens sto eder. OBS! Du kan også sy perler på midten af stoffet, med atlock, se side 35. 7. Placér perlekæden i perlelederen. 8. Begynd at sy. Stoffører Perleleder RYNKEFOD (Part. nr. 2141002-502) Denne fod, også kendt som rynkefod, hvor det ene stykke rynkes og det andet forbliver glat i én arbejdsgang. Maskinindstilling Differentialtransport: 2-2,5 Trykfod: Rynkefod Stinglængde: 3-5 Nål: 2 nåle eller 1 nål Stingtunge: Normal 1. Skift til rynkefod. 2. Hæv trykfodsløfteren. 3. Indstil nålen (nålene) i højeste stilling. 4. Læg bundstoffet det stof, som skal rynkes mellem stingpladen og rynkefoden med retsiden opad, og før det ind mod nålen og mod overkniven. 5. Læg det andet stofstykke det stof, som skal være glat med retsiden nedad, i åbningen på rynkefoden parrallelt med bundstoffet. 6. Sænk trykfoden. 7. Lav en syprøve, styr stoffet mod sto ederen. 8. Lad bundstoffet transporteres frit, mens det øverste stofstykke ledes gennem rynkefodens åbning. 1 3 4 2 58

ELASTIKRYNKEFOD (Part. nr. 2141002-407) Denne fod leder og strækker elastikken ud, mens du syr. 1. Skift til elastiktrykfod. 2. Ændre stinglængden til 4-5 og stingbredde 4,5 til 4-trådet overlock. Spændingsskrue 3. Hæv trykfoden, løsn spændingsskruen på elastiktrykfoden, så den åbnes og før elastikken ind til den kommer bagom foden. 4. Sænk trykfoden, sy et par sting og kontrollér, at stingene sys på elastikken. For at strække elastikken, spændes skruen lidt. Drej til højre for at stramme og til venstre for at løsne. Elastik Stof 5. Læg stoffet under trykfoden og sy elastikken på. 6. Kontrollér sømdannelsen og om nødvendigt justér strækningen af elastikken, ved at spænde eller løsne skruen på foden. 59

PASPOLERINGSFOD (Part. nr. 2141002-408 [bred] 2141012-408 [smal]) Der ndes to forskellige paspoleringstrykfødder. En til normalbredde paspoleringsbånd og en med et bredere spor til større paspoleringsbånd. Syteknikken er den samme for begge trykfødder. 1. Skift til paspoleringstrykfod. 2. Læg paspoleringsbåndet med den runde kant væk fra skærekanten mellem sto agene, ret mod ret. 3. Læg stoffet (og båndet) under trykfoden, kontrollér at den runde del af båndet passer i sporet under trykfoden. Vrangside Retside 4. Sy først et stykke kun på båndet, for at se om paspoleringsbåndet transporteres ordentligt. Sy derefter stoffet med. Vrangside 5. Efter syningen vendes retsiderne frem. Retside 60

Gennemsigtig Coverstingsfod (Part. nr. 2154002-701) Den gemmensigtige trykfod er designet til coversøm. Den kan brugens som trykfod (C). (side 40) Stingene ses tydeligt gennem trykfoden. 61

Snore- og biesefod Sømvalg A Snorepåsyning 1. Tryk på sømvalgs-tasten, indtil Auto N Coversøm smal fremkommer. Ill. Menu A 2. Tryk på stofvalgs-tasten indtil den rigtige stoftype fremkommer. OBS! Brug nål B & E. 3. Løft trykfoden og sæt snoreog biesefoden på. 4. Sæt snorestyret ned i hullet på forsiden af stingpladen. 5. Sæt snoren i hullet på snorestyret, før den derefter gennem fordybningen på snoreog biesefoden. OBS! 1,5~2,0 mm snor kan anvendes. 6. Træk snoreenden ca. (5 cm) bag ved foden. (Ill. C) 7. Anbring stoffet mellem foden og snoren. Før stoffet under foden og hen til nålene. (Ill. D) 8. Sænk trykfoden og sy. OBS! Hold snoren bag ved foden, når du begynder at sy. 9. Rynkning med elastik: Tråd elastikken gennem snorestyret og under foden, på samme måde som ved snorepåsyning. Før stoffet under foden og hen til nålene. Sy over elastikken. Træk i B C D Stingplade 5cm Snore- og biesefod Snorestyr Snorestyr 1.5~2.0mm Afslutning Rynkning E 62

Sømvalg Snore- og biesefod A B C D 5cm Snore- og biesefod 750 1.5~2.0mm Biese 1. Tryk på sømvalgs-tasten, indtil Auto L Kædesting fremkommer. (Ill.). Menu A 2. Tryk på stofvalgs-tasten indtil den rigtige stoftype fremkommer. OBS! Selvom syguiden anbefaler nål A, skal du bruge nål B. 3. Løft trykfoden og sæt snoreog biesefoden på. OBS! Snorestyret anvendes ikke til denne teknik. 4. Før snoren gennem fordybningen på snoreog biesefoden. (Ill. B). Træk snoreenden ca. (5 cm) bag ved foden. OBS! 1~2,0 mm snor kan anvendes. 5. Bøj stoffet omkring snoren foran foden. (Ill. C) Før stoffet ind under fodens forreste del. (Ill. D) 6. Sænk trykfoden og sy over snoren og stoffet. OBS! Hold snoren bag ved foden, når De begynder at sy. 7. Hvis du ønsker en rynkning, skal du bruge elastik. Træk i begge ender af elastikken efter syningen for at samle stoffet. (Ill. E) OBS! Hvis du trækker i elastikken, mens du syr, kan nålen knække. Rynkning Afslutning E 63

Skråbåndsfod Sømvalg Skråbåndsfod 1. Tryk på sømvalgs-tasten, indtil Auto M Coversøm bred fremkommer. Ill. Menu A 2. Tryk på stofvalgs-tasten indtil den rigtige stoftype fremkommer. OBS! Brug nål A & E. 3. Løft trykfoden og sæt skråbåndsfoden på. 4. Klip de to øverste hjørner væk. Ill. Menu B OBS! Der kan bruges bånd med en bredde på 23~25 mm 5. Sæt båndet i båndstyret. Brug pincet til at føre båndet gennem spalten på forsiden af foden. Træk båndenden ca. (5 cm) bag ved foden. (Ill. C) 6. Sænk trykfoden og sy kun på skråbåndet for at checke sømmen. 7. Løft trykfoden og før stoffet under foden og frem til nålene. 8. Stik det foldede skråbånd på stoffet med coversøm. 9. Sy bæltestropper uden stof under. (Ill. E) A B Skråbåndsfod C 5cm Skråbånd 23~25mm D Afslutning Bæltestropper E 11 64

Sømvalg Sømfolder A B Sømfolder Stofstyr 23mm Sømfolder 1. Tryk på sømvalgs-tasten, indtil Auto M Coversøm bred fremkommer. Ill. Menu A 2. Tryk på stofvalgs-tasten indtil den rigtige stoftype fremkommer. OBS! Brug nål A & E. 3. Løft trykfoden og sæt sømfolderen på. 4. Fold stoffet 23 mm fra kanten. Ill. Menu B 5. Sæt stoffet ind i stofstyret med den foldede side nedad. (Ill. C) 6. Før stoffet under foden og hen til nålene. (Ill. D) 7. Sænk trykfoden og sy. C D Afslutning 65

12-14 Skråbåndsfolder Sømvalg A Skråbåndsfolder 1. Tryk på sømvalgs-tastem, indtil Auto M Coversøm bred fremkommer. Ill. Menu A 2. Tryk på stofvalgs-tasten indtil den rigtige stoftype fremkommer. OBS! Brug nål A & E. 3. Løft trykfoden og sæt skråbåndsfolderen på. 4. Klip de to øverste hjørner væk. Ill. Menu B OBS! Der kan bruges bånd med enbredde på 25~28 mm. 5. Sæt båndet i båndstyret. Brug pincet til at føre båndet gennem spalten på forsiden af foden. 6. Træk båndenden ca. 5 cm bag ved foden. (Ill. C) 7. Sænk trykfoden og sy kun på skråbåndet for at checke sømmen. 8. Løft trykfoden og indfør stoffet fra venstre side af båndstyret, indtil kanten af stoffet ligger op mod den pressede kant på skråbåndet. (Ill. D) 9. Sænk trykfoden og sy skråbåndet på langs kanten af stoffet. Tips: Hold enden af skråbåndet ved bagsiden af foden som styr, indtil stoffet er inde under nålene. B C D Skråbåndsfolder 5cm Klip Båndstyr Afslutning 66

10-2. Stofopsamler 1. Placer opsamleren på bordkanten så netposen hænger som vist. 2. Stil Huskylock på opsamleren som vist, så afklippet falder ned i netposen. Pas på at maskinen ikke kommer for nær bordkanten. Bord Stofopsamler 67

11. EGNE NOTATER Hukommelse nr Dato Bemærkninger 68

Hukommelse nr Dato Bemærkninger 69

12. ALFABETISK INDHOLDSFORTEGNELSE Afslutning af sømmen... 26 Automatisk indstilling... 9~12 Balance... 20 Blindstingsfod... 35~36 Brug af memory... 9, 11~15 Buede kanter... 28 Coversøm... 40~48 Coversøm... 44~46 Dekorative tråde... 27 Differentialtransport... 23~24 Display funktion... 9 Display taster... 9,12 Egne notater... 68~71 Ekstra tilbehør... 58~66 Ekstra... 58~66 Elastikrynkefod (ekstra)... 59 El-ledning... 27 El-pære... 49 Fejlsøgning... 56 Fem tråde... 37~38 Fire tråde... 16~18 Flatlock... 35 Forberedelse... 3 Frakobling... 8 Fremføring af stof... 56 Friarm... 8 Frontdæksel... 3 Gen nd egen programmering... 14 Gribere... 16~17 Hastighedsregulering... 5 Håndhjul... 3 Indlægstråd... 27, 62 Kantsømsfod (ekstra)... 65 Knive Knækker... 56 Kædesting... 37~38 Kædesting... 38~39 LCD Data... 9~15 Løft... 8 Markør tast... 9 Materialetyper... 51 Nåle... 18~21 Nåletråder... 6, 18 Trådning... 16~18 Perlefod (ekstra)... 58 Rynkefod (ekstra)... 58 Skråbåndsfod (ekstra)... 64, 66 Stofopsamler... 67 Tittekantfod (ekstra)... 60, 62~63 Totrådet overlock... 31~34 Rullesøm... 33~34 Trådning... 32 Tretrådet overlock... 29, 34 Rullesøm... 33 Trådning... 16~18 Trådrulleholdere... 7 Trådspænding... 19, 51 Trådstativ... 5 Af pære... 49 Af nåle... 6 Af trykfod... 3 Af kniv... 50 Tråoning... 17 Trådspænding... 21 Uregelmæssige sting... 56 Valg af sprog... 11 72

Vi forbeholder os ret til at ændre maskinen og udvalget af tilbehør uden forudgående varsel, og at udføre ændringer på funktion eller konstruktion. Sådanne ændringer vil imidlertid altid være til fordel for brugeren af produktet. Immaterielle rettigheder HUSQVARNA, VIKING, "Crowned H-mark", KEEPING THE WORLD SEWING & dets design og HUSKYLOCK er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende VSM Group AB eller dets licensgivere.