FRONT TERRA DISC DK Betjeningsvejledning
Indholdsfortegnelse Indledning............................ 3 Typeskilt............................. 3 Sikkerhedsforanstaltninger.............. 4 Generelle sikkerhedsanvisninger...... 4 Tilkobling og frakobling.............. 4 3-punkts ophæng.................. 4 Betjening......................... 4 Vejtransport /transport............... 5 Før kørsel........................ 5 Under kørsel...................... 5 Efter kørsel....................... 5 Vedligeholdelse................... 5 Sikkerhedssymboler................... 6 Tilkobling af Front Terra Disc............ 8 Frakobling af Front Terra Disc........... 8 Vejtransport.......................... 8 Tekniske data og dimensioner........... 9 Betjening............................ 10 Indstilling og brug af Front Terra Disc...10 Indstilling af arbejdsdybde...13 Indstilling af angrebsvinkel...13 Indstilling af primær vinkel...14 Indstilling af vinkelforhold...14 Indstilling af tanden...16 Vejtransport/sikkerhedsregler...17 Sikkerhed ved vejtransport...17 Vægtbegrænsninger...17 Før kørsel...17 Under kørsel...17 Efter kørsel...17 Transportbreddebegrænsninger...17 Sikkerhed ved kørsel...17 Vedligeholdelse...18 Generelle oplysninger...18 Smøring...18 Extra udstyr...21 2
Indledning Tillykke med Deres nye KONGSKILDE Front Terra Disc! Front Terra Disc er et jordbearbejdningsredskab, der benyttes på en traktor med frontlift kat. II. Den anvendes som et kombinationsredskab til stubbearbejdning. Front Terra Disc er velegnet i kombination med en stubharve, en såmaskine eller andre bagmonterede redskaber. For at opnå en stabil ligevægt af traktoren under arbejde bør Front Terra Disc altid Typeskilt Front Terra Disc er velegnet til jordtyper med store mængder planterester, der bearbejdes således at de nemmere passerer det bagmonterede redskab. Hydraulisk indstilling af skivernes angrebsvinkel i forhold til kørselsretningen gør det muligt at tilpasse redskabet til forskellige jordtyper og forskellige arbejdshastigheder. Generelt set er Front Terra Disc et middel til at reducere omkostningerne til jordbearbejdning ved at reducere antallet af overkørsler. Kongskilde Industries A/S er overbeviste om, at De får meget gavn af Front Terra Disc. Specifikationerne for Front Terra Disc findes på et typeskiltet, der er placeret på indersiden af rammen, i nærheden af topstangsfæstet.r the fixation hole for the top link. Front Terra Disc 4000H 7201004000 20400001 2005 Noter venligst specifikationerne fra typeskiltet i felterne nedenfor: Type: Redskabets navn. No.: EDB identifikationsnummer. Serienr: Redskabets serienummer. Hvis De har spørgsmål angående Front Terra Disc eller ved bestilling af reservedele, bedes ovenstående specifikationer venligst oplyst. Reservedelsnumrene findes i reservedelsoversigten. 3
Sikkerhedsforanstaltninger Generelle sikkerhedsanvisninger Til- og frakobling Læs denne betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisningerne nøje igennem, før udstyret tages i brug. Følgende sikkerhedsråd bør overholdes og observeres til enhver tid. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle ulykker eller beskadigelser af Front Terra Disc, der kan opstå, hvis de angivne sikkerhedsanvisninger ikke overholdes. Brug, vedligeholdelse og reparation af Front Terra Disc bør udelukkende udføres af de personer, der kender til sikkerhedsanvisningerne og er nøje instrueret om potentiel fare ved et sådant arbejde. Overhold generelle sikkerhedsregler samt regler for forebyggelse af ulykker. Det er også vigtigt, at andre brugere af redskabet har læst og forstår alle sikkerhedsforanstaltningerne. Udvis forsigtighed ved til- og frakobling. Gå aldrig mellem traktoren og redskabet, når traktorens motor er startet. Påmonter udelukkende redskabet i de til dette formål bestemte monteringspunkter. Ophængte maskiner må ikke bruges på larvebånd traktorer. Kongskildes garanti dækker ikke skader opstået i forbindelse med anvendelse af ophængte maskiner på larvebånd traktorer. Kontrollér desuden om det anvendte transportudstyr (F.eks. løftekran) er i god teknisk stand, og sørg for at redskabet forsynes med passende advarselssymboler og, hvor nødvendigt, passende transportsikringer. Følg traktorens betjeningsvejledning nøje. 3-punkts ophæng! Betjening! Traktorens og redskabets 3-punkts ophæng bør tilpasses hinanden og justeres hvis nødvendigt. Før til- eller frakobling bør liftens betjeningsgreb anbringes i en sådan position at redskabet ikke utilsigtet hæves eller nedsænkes. Når redskabet er i transportstilling bør eventuelt foldbare sektioner sikres med transportlåse. Kontrollér før ibrugtagning om redskabet og traktoren er i tilstrækkelig god teknisk stand til vejkørsel og udførelse af det planlagte arbejde. Kontrollér alle redskabets funktioner og komponenter før arbejdet påbegyndes. Det er vigtigt, at dette gøres før arbejdet påbegyndes. Kontrollér om marken er fri for farlige genstande (F.eks. ledninger eller rør placeret under jorden), da de kan medføre fare for operatøren. Justeringer bør kun udføres når redskabet er standset og i arbejdsstilling med standset traktormotor. Tag nøglen ud af tændingen og træk håndbremsen. Brug tætsiddende tøj under arbejdet, da løst tøj kan blive viklet ind i redskabets bevægelige dele. Brug ligeledes kraftige sko, det bedste er sikkerhedssko. 4
Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til arbejdsstedet. Hold andre personer, især børn, væk fra redskabet og dens bevægelige dele. Alle personer bør opholde sig i sikker afstand fra redskabet. Der må ikke medbringes passagerer på redskabet. Brug aldrig redskabet på tværs af store skrå og skæve overflader for at undgå at vælte til siden. Vejtransport/transport Overhold de lokale regler for vejtransport, herunder regler for køretøjers maksimale bredde. Vægt af ekstraudstyr monteret på traktoren må ikke overstige den maksimalt tilladte vægt af hele systemet, den maksimale nominelle akselbelastning og den maksimalt tilladte belastning af traktorens dæk. For at opnå en god styrbarhed af traktoren bør forakslens belastning altid andrage mindst 20% af køretøjets vægt. Før kørsel Kontrollér om akselbelastning, den totale vægt og hele systemets dimensioner er i overensstemmelse med producentens forskrifter og lokale bestemmelser. Vejkørsel, styrbarhed og bremseeffektivitet afhænger af typen af det på traktoren monterede udstyr samt andre belastninger der øger køretøjets vejgreb. Kontrollér før kørsel om traktoren har en god styrbarhed og dens bremser virker uforstyrret. Før opstart kontrolleres omgivelser og sigtbarhed og vær opmærksom på børn, der måtte opholde sig i nærheden af arbejdsstedet. Før kørsel med redskabet i løftet stilling lukkes alle kontrolventiler på traktoren Sæt rammen i midtstilling ved hjælp af ophængets låsebolt, så redskabet fastgøres under transport. Luk vippelåsen på venstre og højre side af rammen, så redskabet ikke vipper til siden under kørsel. Under kørsel Efter kørsel Vedligeholdelse Der må ikke medbringes passagerer på redskabet, når den er under drift eller transport. Forlad aldrig traktorens styrehus under kørsel. Ved drejning bør altid tages hensyn til ekstra venderadius og øget inerti grundet den påmonterede Front Terra Disc. Før traktoren forlades, sænk redskabet ned i jorden, stands motoren, tag nøglen ud af tændingen og træk håndbremsen. Er traktoren ikke bremset ved hjælp af håndbremsen eller hjulene blokeret med kiler, sørg da for at der ikke kommer personer mellem traktoren og redskabet. Før arbejdet påbegyndes, frigøres ophængets låsebolt og vippelåsene åbnes for at sikre at Front Terra Disc kan arbejde frit. Enhver reparation, vedligeholdelse og rengøring må kun udføres kun efter motoren er standset, nøglen er taget ud af tændingen og håndbremsen er trukket. Ved vedligeholdelse af redskabet i løftet stilling, brug altid passende støtter for at placere redskabet i den nødvendige stilling. Ved udskiftning af tilbehør med skarpe kanter, brug altid passende værktøj og bær beskyttende handsker. Reservedele bør opfylde KONGSKILDES specifikationer. Kun originale KONGSKILDE reservedele bør anvendes. 5
Sikkerhedssymboler 1 Instruktioner Læs og forstå denne betjeningsvejledning og sikkerhedforanstaltninge r før redskabet tages i brug. Varenr. : 71 000 187 250 2 Risiko for roterende tallerkener Hold sikker afstand til roterende tallerkener når redskabet er i brug. 3 Fare for klemning Varenr.: 71 000 629 547 Hænder må ikke sættes ind i bevægelige dele af redskabet. (Angår kun modeller med sammenklappelig ramme) Varenr.: 71 000 689 649 Bevægelige dele Kom ikke i nærheden af Front Terra Disc's sammenklappelige ramme. (Angår kun modeller med foldbar ramme) 4 MACHINE MUST BE PARKED IN WORKING POSITION LA MACHINE DOIT ETRE DEPOSEE EN POSITION TRAVAIL 5 Parkér redskabet i sænket stilling Varenr.: 71 000 629 546 MASCHINE NUR IM ABGESENKTEN ZUSTAND PARKEN Front Terra Disc bør ALTID parkeres i dens arbejdsstilling (Sænket). Varenr.: 71 000 646 708 6
5 2 4 1 3 4 Advarselssymboler bør altid holdes rene og læselige! Hvis skiltet tabes, bestil omgående et nyt skilt hos nærmeste forhandler og placér det i det på tegningen anviste sted! 7
Tilkobling af Front Terra Disc Sørg for at der under tilkobling ikke kommer personer mellem traktoren og redskabet. Hold alle på afstand fra arbejdsstedet. Kategorien for traktorens 3-punkts ophæng skal svare til redskabets. Hvis nødvendigt, bør ophængssystemerne på henholdsvis traktoren og redskabet justeres således at de er kompatible med hinanden. Sørg for at Front Terra Disc er parkeret på et fast underlag og sikret mod utilsigtet bevægelse. Sænk traktorens frontlift og kør frem til de nederste tilkoblingspunkter. Løft liftarmene indtil de griber fat i boltene. Sæt topstangen på og sørg for at alle leddene er sikret mod utilsigtet løsgørelse. Vejtransport Sørg for at følgende elementer er i orden, før der køres på offentlig vej: Traktoren skal passe til Front Terra Disc. Lokale regler for vejtransport overholdes. Når redskabet er tilkoblet og er korrekt sikret, blokér låsebolten i dets midterstilling og luk vippelåsene. Hæv redskabet til en højde, som sikrer en sikker kørsel. Bemærk! Traktorens køreegenskaber ændres Tilpas hastigheden til de trafikale forhold Tyngdepunktets forskydning opad med en foldbar Front Terra Disc monteret. Sørg for at alle hydrauliske tilslutninger er fri for urenheder og tilslut udstyrets ledninger (Til vinkelindstilling og foldefunktion). Bemærk! Traktoren standses og sikres mod utilsigtet bevægelse før påmontering af Front Terra Disc. Gå aldrig mellem traktoren og redskabet, da det medfører fare for ulykke! Frakobling af Front Terra Disc Fold redskabet ud (Angår kun modeller med sammenklappelig ramme). Parkér redskabet på en flad, fast grund. Hydraulikslangerne frakobles. Topstangen afmonteres. Sænk liftarmene indtil de er fri af tilkoblingspunkterne. Kør langsomt traktoren tilbage. 8
Tekniske data og dimensioner 3-m 4-m hydraulisk 4,5 m hydraulisk 6-m hydraulisk foldbar foldbar foldbar foldbar Arbejdsbredde 3 m 4 m 4,5 m 6 m Transportbredde 3,0 m 3,0 m 3,0 m 3,0 m Vægt 1210 kg 1510 kg 1640 kg 2050 kg Nødvendig føftekapacitet af frontlift Arbejdsdybde Min. antal hydrauliske ventiler 2500 kg 3100 kg 3500 kg 4100 kg 0-10 cm (8 trins regulering) 1 (Én) 2-vejs ventil Tallerkendiameter 450 mm 450 mm 450 mm 450m Antal skiver 32 44 48 64 Antal skivesæt 8 12 12 16 Antal lejer 8 12 12 16 1350 3-m fast: 3096 4-m hydr. foldbar: 4150 4,5-m hydr. foldbar: 4528 6-m m hydr. foldbar: 6180 2085 9
Betjening Indstilling og brug af Front Terra Disc Før arbejdet påbegyndes åbnes låsebolten og sættes i lodret stilling som vist på billedet nedenfor, således at Front Terra Disc kan følge markens overflade. Låsebolt åben stilling Vippelåsene klappes op Vippelås - ned (Transport) Vippelås op (Arbejde) 10
Hydraulisk foldbare modeller er forsynet med ventiler på foldecylindrene. Når Front Terra Disc er foldet, f.eks. før den transporteres på en offentlig vej, skal ventilerne være lukket. (Stilling: Indstilling af angrebsvinkel) Afspærringsventilerne bruges desuden til indstilling af angrebsvinklen. Indstillingen af vinklen kan foretages efter at foldecylindrene er blokeret. Foldecylindre låst. Angrebsvinklen kan indstilles. Åbn ventil, fold redskabet ud (Angår kun modeller med foldbar ramme) og sænk den ned. Front Terra Disc bør kun foldes / foldes ud i hævet stilling. Foldecylindre åbne. Angrebsvinklen kan IKKE indstilles. 11
Ved hjælp af topstangen indstilles Front Terra Disc således at den forreste række tallerkener løber lidt højere end den bageste række (Ca. 10-20 mm). Under arbejdet skal traktorens frontlift være i flydestilling. Større tryk på redskabet Hydraulisk vægtoverføring fra traktoren til Front Terra Disc er ikke tilladt, da Front Terra Disc ikke vil være i stand til at arbejde frit, og traktoren vil miste sin styringsevne. Hvis det ønskes, er det muligt at lægge lidt mere tryk på Front Terra Disc ved at montere liftarmene i den nederste position på Front Terra Disc. Hvis frontliftens liftarme peger nedad fra traktoren til Front Terra Disc, vil der blive overført vægt fra traktoren til Front Terra Disc. Hvis frontliftens liftarme peger opad fra traktoren til Front Terra Disc, vil trykket på Front Terra Disc Traktorens frontlift SKAL være i flydestilling under arbejdet. Mindre tryk på redskabet 12
Indstilling af arbejdsdybde Arbejdsdybden indstilles ved hjælp af to fronthjul, som er placeret forrest. Arbejdsdybden for Front Terra Disc er 0-10 cm. For at indstille arbejdsdybden løftes redskabet op fra jorden. En låsebolt indsættes i et af de 8 huller over hjularmen og sikres med en sikkerhedsplit på den modsatte side. Bemærk: Låseboltene skal placeres på samme højde både på venstre og højre side af redskabet. Dybere Indstilling af arbejdsdybde Indstilling af angrebsvinkel Skivesektionernes angrebsvinkel kan indstilles hydraulisk. Den optimale vinkel afhænger af arbejdshastigheden, jordtypen samt den valgte arbejdsdybde. Angrebsvinklen bør indstilles hver gang der ændres på arbejdsparametrene. En maksimal vinkel indstilles i følgende tilfælde: I tilfælde af hård jord for at sikre gennemskæring. I tilfælde af at der er krav om så stor gennemskæring af jorden som muligt, Ved moderat arbejdshastighed (Op til 8-10 km/h). En minimal vinkel indstilles i følgende tilfælde: I tilfælde af at fuld gennemskæring ikke er et krav. Ved maksimal arbejdshastighed (Ca.12-13 km/h) og maksimal arbejdsdybde. 13
Indstilling af primær vinkel Den primære angrebsvinkel kan indstilles hydraulisk under arbejdet fra traktorens førerkabine. Indikatoren angiver tallerknernes vinkel i forhold til kørselsretningen. Hydraulikcylinder for indstilling af angrebsvinkel Indikator for primær vinkel Indstilling af vinkel forhold Det er desuden muligt at indstille angrebsvinklen for bageste skiverække i forhold til forreste skiverække for at opnå optimalt flow. Systemet er forsynet med 2 faste indstillinger, som kan ændres manuelt. Pos. Forreste række af Bageste række af Arbejdsforhold Skiver skiver 1 Hydraulisk justeret Minus 2,5 grader i forhold Til forreste række Normal 2 Hydraulisk justeret Minus 5,0 grader i forhold til forreste række Minimal Gennemskæring Forholdet mellem den forreste og bageste skiverække forbliver uændret, selv efter ændring af primærvinklen. 14
Hydraulisk indstilling af skivernes angrebsvinkel kræver ikke at traktoren forsynes med ekstra hydraulikslanger. Indstillingen foretages ved hjælp af den på foldecylinderen monterede ventil. Indstilling af angrebsvinkel Foldning af Front Terra Disc. 15
Indstilling af centertanden Front Terra Disc er forsynet med en frontmonteret tand til bearbejdning af området mellem de midterste tallerkener. Tanden er en standard Vibro Flex tand. Tandens og tallerknernes arbejdsdybde bør være ens. Tandens arbejdsdybde er fabriksindstillet til samme dybde som tallerknerne. I tilfælde af slid på tallerkenerne eller på skæret bør tandens arbejdsdybde genindstilles. Indstilling bør foretages når redskabet er løftet fra jorden. U-bolt for indstilling af tanden For at indstille tandens arbejdsdybde løsnes de to U-bolte tandholderen, som herefter forskydes op eller ned eller ned på rammen for at opnå den rigtige arbejdsdybde.. Herefter fastgøres U-boltene. Bemærk: Det anbefales at anvende et standard 11,5 cm Vibro Flex skær. 16
Vejtransport/sikkerhedsregler Sikkerhed ved vejtransport Vægtbegrænsninger Før kørsel Under kørsel Overhold de lokale regler for vejtransport, når du kører med køretøjet på offentlig vej! TVægt af ekstra udstyr monteret på traktoren må ikke overstige den maksimalt tilladte vægt af hele systemet, den maksimale nominelle akselbelastning, den maksimalt tilladte belastning af traktorens dæk og løftekapaciteten for forarmen. For at opnå en god styrbarhed af traktoren bør forakslens belastning altid andrage mindst 20% af køretøjets vægt. Kontrollér om akselbelastning, den totale vægt og hele systemets dimensioner er i overensstemmelse med producentens forskrifter og lokale bestemmelser! Vejkørsel, styrbarhed og bremseeffektivitet afhænger af typen af det på traktoren monterede udstyr samt andre belastninger der øger køretøjets vejgreb. Kontrollér før kørsel om traktoren har en god styrbarhed og dens bremser virker uforstyrret! Før opstart af Front Terra Disc kontrolleres omgivelser og sigtbarhed, og vær opmærksom på børn, der måtte opholde sig i nærheden af arbejdsstedet! Før kørsel med redskabet i løftet stilling skal alle kontrolventiler på traktoren lukkes. Ligeledes skal ventilerne på foldecylindrene lukkes (Stilling: Indstilling af angrebsvinkel) (Kun relevant ifm. hydraulisk foldbar Front Terra Disc). Der må ikke medbringes passagerer på redskabet, når det er under drift eller transport. Forlad aldrig traktoren under kørsel. Ved drejning bør altid tages hensyn til ekstra venderadius og øget inerti grundet den påmonterede Front Terra Disc. Efter kørsel Før traktoren forlades, sænk redskabet ned i jorden, stands motoren, tag nøglen ud af tændingen og træk håndbremsen. Er traktoren ikke bremset ved hjælp af håndbremsen eller hjulene blokeret med kiler, sørg da for at der ikke kommer personer mellem traktoren og redskabet! Sænk de sammenklappelige rammer helt ned på jorden (Hydraulisk foldbar Front Terra Disc). Traktoren med redskabet skal altid parkeres med rammen i udfoldet stilling og afspærringsventilen lukket. (Stilling: Indstilling af angrebsvinkel) Transportbreddebegrænsninger Under transport på offentlige veje bør transportbredde være i overensstemmelse med de l o k a l e b e s t e m m e l s e r o g transportbreddebegrænsninger bør altid overholdes. Alternativt bør man ansøge om en speciel Sikkerhed ved kørsel Sørg for at alle sammenklappelige dele af Front Terra Disc er tilstrækkeligt sikret mod utilsigtet udfoldning før du kører på offentlig vej. Dette gøres ved af lukke afspærringsventilen. (Stilling: Indstilling af angrebsvinkel) Bemærk: Afspærring af hydraulikcylindrene sikrer, at Front Terra Disc ikke utilsigtet foldes ud ved beskadigelse af hydraulikslangerne. Dette sikrer IKKE mod utilsigtet udfoldning som følge af uforsigtig betjening. Redskabet må aldrig transporteres i sammenklappet tilstand med åbne afspærringsventiler! 17
Vedligeholdelse Generelle oplysninger Smøring KONGSKILDE Front Terra Disc kræver kun lidt vedligehold. Rengøring af redskabet efter afsluttet arbejde. Kontrol af, og om nødvendigt, efterspænding af skruer og bolte efter de første 10 arbejdstimer og derefter hver 100. arbejdstime. Omgående udskiftning af slidte eller beskadigede dele for at sikre en sikker og uforstyrret funktion. Vi tillader kun anvendelse af KONGSKILDE originale service- og reservedele. Lejerne på skivesektionerne bør smøres for hver 20. arbejdstime. 18
Forhjulenes omdrejningspunkter bør smøres hver 20. arbejdstime. Indsstillingsmekanisme for angrebsvinkel bør smøres hver 20. arbejdstime. Indstillingscylinder for angrebsvinkel bør smøres hver for 100. arbejdstime. 19
20 Koblingsled for foldefunktion (Angår kun modeller med hydraulisk foldbar ramme) bør smøres hver 20. arbejdstime. Hydraulikcylindrenes omdrejningspunkter (Angår kun modeller med hydraulisk foldbar ramme) bør smøres for hver 100. arbejdstime.
Ekstra udstyr Afskraber system Generelt Når Front Terra Disc anvendes i fugtige og lerede jordtyper, kan afskrabere være nødvendige at montere, for at holde skiverne rene under arbejdet. Montering af afskrabere er ikke en garanti for at Front Terra Disc kan anvendes under alle tænkelige forhold. Når Front Terra Disc anvendes under normale forhold, er der ikke brug for afskrabere. 1 Montage Afskraberne består af individuelle sæt for hver enkelt skive sektion. Disse skal monteres med to bolte og møtrikker (1). Justering af afskrabere 1) Bolte og møtrikker løsnes (2) og (3) 2 2) Juster afskraberne (4) således at afstanden fra skiven til afskraber bladet er ca. 2 mm. 4 3) Spænd bolte og møtrikker (2) og (3) Vedligehold Udskift afskraber bladene når de er slidt så meget, at afstanden på ca. 2 mm fra skiven til afskraber bladet ikke længere kan opnås. 3 21
370 652 000 12.04.2013