2009-2010 Bosniske/Kroatiske/Serbiske bøger, film og musik for børn Bosanske/hrvatske/srpske knjige, film i muzika za djecu www.bibzoom.dk/world
Za korisnike: Katalog je izrađen u saradnji sa BiblioteksCenter for Integration i sadrži materijale na bosanskom/hrvatskom/srpskom jeziku, koji su kupljeni u 2009. godini. Materijale možete naručiti preko www.bibliotek.dk/ ili preko vaše lokalne biblioteke, folkebibliotek. Ako želite više informacija o nama, BiblioteksCenter for Integration,.dođite na našu stranicu www.statsbiblioteket.dk/sbci, gdje između ostalog možete naći naj jednostavniji način naručivanja knjiga na vašem jeziku: www.statsbiblioteket.dk/sbci/bibliotekdk U katalogu se navodi ključna riječ na bosanskom/hrvatskom/srpskom i danskom jeziku. Odaberite dansku ključnu riječ prilikom pretraživanja na stranici www.bibliotek.dk/, izaberite jezik, a zatim oblast kojoj materijal pripada. Til lånere: Kataloget er udarbejdet af BiblioteksCenter for Integration, og indeholder bosniske/kroatiske/serbiske materialer indkøbt i 2009. Materialerne kan bestilles på www.bibliotek.dk eller via dit lokale folkebibliotek. Læs mere om BiblioteksCenter for Integration på www.statsbiblioteket.dk/sbci, hvor du blandt andet kan få tips til at bestille bøger på dit sprog på www.statsbiblioteket.dk/sbci/bibliotekdk. I kataloget er anført emneord på bosnisk/kroatisk/serbisk og dansk. De danske emneord kan benyttes til søgning i www.bibliotek.dk. Vælg sprog og tilføj emne. Til biblioteker: Materialerne i kataloget kan bestilles via Netpunkt eller via Statsbibliotekets database. 1
Sadrzaj - Indholdsfortegnelse Knjige za djecu Bøger for børn Lijepa književnost za djecu Skønlitteratur for børn Stručna literatura za djecu Faglitteratur for børn Bajke Eventyr Priroda i ljudi Natur og mennesker Filmovi za djecu Film for børn Musika za djecu Musik for børn 3 3 3 3 8 8 8 8 9 9 12 12 14 14 2
Knjige za djecu Bøger for børn Lijepa književnost za djecu Skønlitteratur for børn Afričke životinje. 2008 Podižući preklop, majka može videti gde se dete skriva. Od 2 godine Ključna riječ: životinje, igrati žmurke, Afrika, podići i pogledati Når flappen løftes, kan moderen se, hvor ungen har gemt sig. Fra 2 år Emneord: dyr, gemmeleg, Afrika, løft og kig Faustnummer: 2 782 963 5 Bazdulj-Hubijar, Nura Više ne čekam Tahira. 2008 Poslednji deo trilogije Ruža o devojci Minji, koja pronalazi svoju ljubav, ali biva zasenjena ratnim vihorom. Od 12 godine Ključna riječ: ljubav,rat mladi, Bosna-Hercegovina, Hrvatska Sidste del af Rose-triologien om pigen Minja og hendes søgen efter kærligheden. Hun finder den, men kun tidsnok til, at den bliver forplumret af krigen. En krig som efterlader alle forandrede. Fra 12 år Emneord: kærlighed, kriig, unge, Bosnien-Hercegovina, Kroatien Faustnummer: 2 779 537 4 Bečević, Zulmir Putovanje započeto od kraja. 2009 12-godišnji dečak prelazi 1992. godine da živi i Švedskoj sa svojim roditeljima kao izbeglica. Dok roditelji žive u strahu za svoj opstanak u Švedskoj, dečak pronalazi svoju ljubav i počinje se baviti muzikom. Od 12 godine Ključna riječ: izbeglice, dečaci, ljubav, rok orkestar, Švedska, Geteborg En 12-årig dreng ender med sine forældre som flygtning i Sverige i 1992. Mens forældrene lever i konstant frygt for nyheder fra Bosnien og for beskeden fra de svenske myndigheder, møder drengen musikken og kærligheden. Forfatteren er selv flygtning og kom til Sverige som 10-årig. Fra 12 år Emneord: flygtninge, drenge, kærlighed, rockorkestre, Sverige, Göteborg Faustnummer: 2 779 543 9 Crossley, David Branko buldožer. 2004 U ovoj priči za mlade, Branko Buldožer je spasio autobus od prevrtanja. Od 2 godine Ključna riječ: bageri/guseničari Bussen kører ud over en skrænt og Branko Bulldozer hjælper den op igen. Fra 2 år Emneord: gravemaskiner 3
Faustnummer: 2 782 968 6 Crossley, David Džuli u džungli. 2003 Džuli se nalazi na safariju (izletu) u džungli. Od 2 godine Ključna riječ: džungla, životinje Džuli er på safari i junglen. Fra 2 år Emneord: junglen, dyr Faustnummer: 2 783 123 0 Crossley, David Fredi na farmi. 2003 Fredi hrani svoje životinje na farmi. Od 2 godine Ključna riječ: životinje koje žive na farmi Fredi fodrer alle sine dyr på bondegården. Fra 2 år Emneord: bondegårdens dyr Faustnummer: 2 783 121 4 Domaće životinje. 2008 Podižući preklop, majka može videti gde se dete skriva. Od 2 godine Ključna riječ: životinje koje žive na farmi, domaće životinje, žmurke, podići i pogledati Når flappen løftes, kan moderen se, hvor ungen har gemt sig. Fra 2 år Emneord: bondegårdens dyr, husdyr, gemmeleg, løft og kig Faustnummer: 2 782 964 3 Ezopove basne. 2008 Slikovnica sa Ezopovim basnama. Od 5 godine Ključna riječ: basne, priče o životinjama Billedbog med Æsops fabler. Fra 5 år. Selvlæsning fra 8 år Emneord: fabler, dyrefortællinger Faustnummer: 2 782 842 6 Gardner, Louise Veselo brojenje 1 2 3. 2004 Slikovnica i brojalica. Izbroj sve životinje na farmi, povlačeći potezalice i vidi šta se dešava? Od 2 godine Ključna riječ: brojevi, životinje koje žive na farmi Billedbog og tællebog. Tæl gårdens dyr og træk i tapperne og se hvad der sker? Fra 2 år Emneord: tal, bondegårdens dyr Faustnummer: 2 782 892 2 4
Guile, Gill Vlakovi, brodovi i zrakoplovi. 2004 Pop-up slikovnica u stihu, o brodovima, vozovima i avionima. Od 2 godine Ključna riječ: vozovi, brodovi, avioni Pop op billedbog med rim om skibe, biler, tog og flyvemaskiner. Fra 2 år Emneord: tog, skibe, flyvemaskiner Faustnummer: 2 782 909 0 Guile, Gill Zabavne pjesme u rimi. 2004 Stihovi i rime za malu decu. Povuci potezalice i vidi šta se dešava? Od 2 godine Ključna riječ: smešne knjige, pesmice, stihovi Rim og remser for småbørn. Træk i tapperne og se hvad der sker? Fra 2 år Emneord: sjove bøger, rim, remser Faustnummer: 2 782 905 8 Karić, Hakija Košulja bez sna. 2008 Pesmice za decu o prirodi, životinjama školi i igri. Od 7 godine Ključna riječ: škola, igračke, priroda, pesmice Digte for børn om natur, dyr, skole og leg. Fra 7 år Emneord: skolen, lege, dyr, naturen, digte Faustnummer: 2 780 605 8 Kućni ljubimci. 2008 Podižući preklop, majka može videti gde se dete skriva. Od 2 godine Ključna riječ: kućni ljubimci, igrati žmurke, podići i pogledati Når flappen løftes, kan moderen se, hvor ungen har gemt sig. Fra 2 år Emneord: kæledyr, gemmeleg, løft og kig Faustnummer: 2 782 959 7 Mala Doli. [2006] Slikovnica o devojčici Doli i njenoj prijateljici, kako idu na izlet. Od 2 godine Ključna riječ: devojčice, prijateljice Billedbog om den lille pige Doli og hendes veninde, der tager på tur med madkurven. Fra 2 år Emneord: piger, veninder Faustnummer: 2 782 841 8 Mala sirena. [2006] Slikovnica o Maloj sireni i njenim prijateljima u moru. Od 2 godine Ključna riječ: male sirene Billedbog om en lille havfrue og hendes venner i havet. Fra 2 år Emneord: havfruer Faustnummer: 2 782 838 8 5
Marasović, Deniza Kaja i patuljak Neću. 2008 Knjiga u dva dela, gde je prvi deo priča o devojci Kaji i "patuljku Neću", za čitanje naglas, dok je drugi deo namenjen čitanju sa ilustracijama. Od 4 godine Ključna riječ: patuljci Bog i to dele, hvor 1. del er en historie om pigen Kaja og nissen "Jeg vil ikke" til oplæsning og 2. del er til selvlæsning med en illustration til hvert ord. Fra 4 år Emneord: nisser Faustnummer: 2 783 207 5 Merlier, Frankie U jajetu. 2004 Slikovnica s prozorcicima na otvaranje, krije par životinja koje su na svet stigle iz jajeta, npr. životinje, ptice i gmizavci. Od 3 godine Ključna riječ: jaja, životinje, podići i pogledati Billedbog om æg fra dyr, fugle og krybdyr. Bag ved flapperne ses, hvad æggene gemmer. Fra 3 år Emneord: æg, dyr, løft og kig Faustnummer: 2 782 729 2 Misita, Vukosava Igraonica. 2008 Stihovi i rime o igri i igračkama koje pomažu razvoju govora i jezika. Od 4 godine Ključna riječ: igre, igračke, stihovi, rime Rim og remser om lege og legetøj til udvikling af tale og sprog. Fra 4 år. Selvlæsning fra 8 år Emneord: lege, legetøj, rim, remser Faustnummer: 2 783 162 1 Oliver, Julia Veseli autobus. 2006 Slikovnica za malu decu u obliku autobusa sa pomoćnim točkovima, razveselit će najmlađe, koji će osim u tekstu i ilustracijama, moći uživati i u vožnji. Od 2 godine Ključna riječ: autobusi Billedbog for småbørn om en tur med bussen. Bogen er udstanset som en bus med hjul, der kan køre rundt. Fra 2 år Emneord: busser Faustnummer: 2 782 834 5 Patience, John Brojevi. 2008 Pop-up slikovnica sa životinjama u veselom životinjskom parku, pomoću kojih ćemo upoznati sve brojeve od 1-10. Od 3 godine Ključna riječ: brojevi, životinje i zabavni park Pop op billedbog med dyr i et tivoli. På hvert opslag tælles fra 1-10. Fra 3 år Emneord: tal, dyr, tivoli Faustnummer: 2 782 818 3 6
Priče s istoka. 2007 Priče o moralu sa isključivo turskim i arapskim poreklom Ključna riječ: priče, moral Historier med morale af især tyrkisk og arabisk oprindelse. Emneord: historier, moral Faustnummer: 2 783 147 8 Primorac, Branka Moj djed astronaut. 2002 Zbirka šaljivih i maštovitih priča što ih deda pripoveda svome unuku Luki. Dečak ne zna da li da veruje ili ne, jer mu se čine neverovatnima. Od 9 godine Ključna riječ: humor, maštovita pripovedanja Sjove og fantasifulde fortællinger, som Luka hører fra sin bedstefader. De er så fantastiske, at drengen ikke ved, om han skal tro dem eller ej. Fra 9 år Emneord: humor, fantastiske fortællinger Faustnummer: 2 782 991 0 Rorić, Ivica Vanja Plavi vjetar. 2009 Stihovi i priče za decu. Od 8 godine Ključna riječ: pesmice, priče Digte og små historier for børn. Fra 8 år Emneord: digte, historier Faustnummer: 2 782 938 4 Ružno pače. 2008 Bajka o "Ružnom pačetu" u obliku slikovnice, koristi se za učenje jezika, jer su reči ilustrovane crtežima. Od 4 godine Ključna riječ: bajke Billedbog med eventyret om Den grimme ælling, som kan benyttes til sprogindlæring, da mange ord er illustreret med en tegning. Fra 4 år. Selvlæsning fra 7 år Emneord: eventyr Faustnummer: 2 783 077 3 Šumske životinje. 2008 Podižući preklop, majka može videti gde se dete skriva. Od 2 godine Ključna riječ: šuma, životinje, igrati žmurke, podići i pogledati Når flappen løftes, kan moderen se, hvor ungen har gemt sig. Fra 2 år Emneord: skoven, dyr, gemmeleg, løft og kig Faustnummer: 2 782 962 7 7
Von Ziegesar, Cecily Gossip Girl. 2009 Blair Waldorff zvana Gossip Girl, je na zadnjoj godini Srednje škole i raduje se "vremenu svoga života", ali se njena bivša drugarica Serena vraća nazad, pošto biva izbačena iz internata. Od 14 godine Ključna riječ: devojke ogovaranja, srednjoškolci, tinejdžeri, ćaskanja, SAD Det er sidste år på High School. Blair Waldorff alias Gossip Girl ser frem til "the time of her life", men så vender hendes tidligere veninde Serena tilbage efter at være smidt ud fra sin eksklusive kostskole. Fra 14 år Emneord: piger, sladder, high school, teenagere, chat, USA Faustnummer: 2 777 849 6 Stručna literatura za djecu Faglitteratur for børn Bajke Eventyr 39.12 Mačak u čizmama. 2008 Bajka o Mačku u čizmama u obliku slikovnice, koristi se za učenje jezika, jer su reči ilustrovane crtežima.od 4 godine Ključna riječ: bajke Billedbog med eventyret om Den bestøvlede kat, som kan benyttes til sprogindlæring, da mange ord er illustreret med en tegning. Fra 4 år. Selvlæsning fra 7 år Emneord: eventyr Faustnummer: 2 783 083 8 39.12 Pepeljuga. 2008 Bajka o pepeljugi u obliku slikovnice, koiristi se za učenje jezika, jer su reči ilustorvane crtežima.od 4 godine Ključna riječ: bajke Billedbog med eventyret om Askepot, som kan benyttes til sprogindlæring, da mange ord er illustreret med en tegning. Fra 4 år. Selvlæsning fra 7 år Emneord: eventyr Faustnummer: 2 783 066 8 39.23 Bolje znati nego imati : poslovice i poneka priča. 2009 Citati, poslovice (izreke) i priče sa pitanjima, u kojima se ističe, koliko je važno biti načitan i obrazovan. Od 9 godine Ključna riječ: priče, citati, aforizmi, izreke Citater, ordsprog og historier med spørgsmål. Det fremhæves, hvor vigtigt det er at være belæst og veluddannet. Fra 9 år Emneord: historier, citater, aforismer, ordsprog Faustnummer: 2 783 004 8 8
Priroda i ljudi Natur og mennesker 50.2 Hié, Vanessa U planini. 2004 Kako ljudi i životinje žive u brdima. Od 4 godine Ključna riječ: planine, prirodni uslovi, biljke, životinje, ljudi Hvordan mennesker og dyr lever i bjergene. Velegnet til oplæsning fra 4 år. Selvlæsning fra 8 år Emneord: bjerge, naturforhold, planter, dyr, mennesket Faustnummer: 2 782 663 6 52.2 Desplanche, Vincent Laku noć. 2004 Slikovnica o noći, o odlasku na spavanje, o snovima, o noćnom životu u prirodi, u gradu i na selu. Od 4 godine Ključna riječ: noć, noćne životinje, noćni rad, snovi Billedbog om natten, om at gå i seng, om drømme, om livet om natten i naturen, i byen og på landet. Velegnet til oplæsning fra 4 år. Selvlæsning fra 8 år Emneord: natten, natdyr, natarbejde, drømme Faustnummer: 2 782 772 1 52.4 Massini, Anaïs Svemir. 2004 Slikovnica o danju i noći, jednogodišnjem putovanju oko sunca, godišnjim dobima, sunčevom zagrevanju, zemlji kao planeti, mesecu, pomračenju sunca, suncu, kometama, galaksiji, o putovanju u svemir. Od 4 godine Ključna riječ: svemir (vasiona), sunčev sistem Billedbog om dag og nat, et års rejse om solen, årstiderne, solens opvarmning, jorden som planet, månen, solformørkelse, solen og de 9 planeter, kometer og stjerneskud, stjernerne, galakser, synlig stjernehimmel samt rejser i universet. Velegnet til oplæsning fra 4 år. Selvlæsning fra 8 år Emneord: universet, solsystemet Faustnummer: 2 782 700 4 55.5 Perrin, Clotilde Dinosauri. 2004 Od 4 godine Ključna riječ: dinosaurusi Velegnet til oplæsning fra 4 år. Selvlæsning fra 9 år Emneord: dinosaurer Faustnummer: 2 782 648 2 9
58.383 Ruillier, Jérôme Životinje u savani. 2004 Od 4 godine Ključna riječ: divlje životinje, životinje, savane, Afrika Velegnet til oplæsning fra 4 år. Selvlæsning fra 8 år Emneord: vilde dyr, dyr, savanner, Afrika Faustnummer: 2 782 765 9 58.93 Kako raste zečić. 2007 Slikovnica o životu mladih zečeva i odrastanju u prirodi. Od 2 godine Ključna riječ: zečevi, mladunčad, podići preklop i pogledati Billedbog om kaninungers liv og opvækst i naturen. Fra 2 år Emneord: kaniner, dyreunger, løft og kig Faustnummer: 2 782 716 0 58.97 Kako raste lane. 2007 Slikovnica o srnama i njihov om odrastanju u prirodi. Od 2 godine Ključna riječ: jeleni, mladunčad, podići preklop i pogledati Billedbog om hjortekids liv og opvækst i naturen. Fra 2 år Emneord: hjorte, dyreunger, løft og kig Faustnummer: 2 782 727 6 61.1 Charbin, Alice Tijelo. 2004 Slikovnica o razlici među ljudima, dečaka i devojčica, kože i kose, kostiju i mišića, pluća i srca, čulima, metabolizmu, snu, reakciji tela, čistoći, ožiljcima, bolesti, rastu kao i formiranju. Od 4 godine Ključna riječ: čovek, telo Billedbog om forskel på mennesker, drenge og piger, hud og hår, knogler og muskler, lunge og hjerte, hjernen, sanser, fordøjelsen, søvn, kropsreaktioner, renlighed, skrammer, sygdomme, vækst samt formering. Velegnet til oplæsning fra 4 år. Selvlæsning fra 8 år Emneord: mennesket, kroppen Faustnummer: 2 782 703 9 61.68 Wilsdorf, Anne Dijete. 2004 O začeću, trudnoći i porođaju kao i o tome, kako je biti starija sestra i o bebinoj prvoj godini. Od 4 godine Ključna riječ: trudnoća, porođaj, novorođenčad Om undfangelse, graviditet og fødsel, men også om hvordan det er at blive storesøster og om babyens første år. Velegnet til oplæsning fra 4 år. Selvlæsning fra 8 år Emneord: graviditet, fødsel, spædbørn Faustnummer: 2 782 651 2 10
63.6 Guillerey, Aurélie Domaće životinje. 2004 Slikovnica o životinjama sa farme, kako one žive i koje sve proizvode koristimo od njih. Od 3 godine Ključna riječ: životinje koje žive na farmi, domaće životinje Billedbog om bondegårdens dyr, hvad de siger, og hvordan de lever, og om hvilke produkter, man får fra dem. Velegnet til oplæsning fra 3 år. Selvlæsning fra 7 år Emneord: bondegårdens dyr, husdyr Faustnummer: 2 782 760 8 11
Filmovi za djecu Film for børn Ali Baba i četrdeset hajduka. 2008 Crtani film. Sinhronizovano na hrvatskom. Od 7 godina. Ključna riječ: bajka Tegnefilm. Synkronisering på kroatisk. Fra 7 år. Emneord: eventyr Faustnummer: 2 789 135 7 Barimba : Šta ste danas uradili? 2007 Pozorište lutaka. Bosanski govor. Od 4 godine. Dukkefilm. Bosnisk tale. Fra 4 år. Faustnummer: 2 789 166 7 Barimba 2 : Šta ste danas uradili? 2007 Pozorište lutaka. Bosanski govor. Od 4 godine. Dukkefilm. Bosnisk tale. Fra 4 år. Faustnummer: 2 789 176 4 Beba Feliks i prijatelji, DVD 5. 2008 Crtani film. 3 epizode TV-serije o mačku Felixu i njgeovim prijateljima. Sinhronizovano na hrvatskom. Od 3 godine. Tegnefilm. 3 episoder af TV-serien om katten Felix og hans venner. Synkronisering på kroatisk. Fra 3 år. Faustnummer: 2 788 753 8 Bratz - model friends. 2006 4 epizode TV-serije o četiri devojčice: Kloe, Jade,Jasmin i Sasa. Kompjuterizovani film. Sinhronizovano na hrvatskom. Od 9 godina. Ključna riječ: devojčice, prijateljice 4 episoder af TV-serien om de fire piger Cloe, Jade, Yasmin og Sasha. Computeranimeret film. Synkronisering på kroatisk. Fra 9 år. Emneord: piger, veninder 12
Faustnummer: 2 791 684 8 Bratz - Pet show. 2006 4 epizode TV-serije o četiri devojčice: Kloe, Jade,Jasmin i Sasa. Kompjuterizovani film. Sinhronizovano na hrvatskom. Od 9 godina. Ključna riječ: devojčice, prijateljice 4 episoder af TV-serien om de fire piger Cloe, Jade, Yasmin og Sasha. Computeranimeret film. Synkronisering på kroatisk. Fra 9 år. Emneord: piger, veninder Faustnummer: 2 791 668 6 Hello Kitty, DVD 5. 2008 Crtani film. 4 epizode o maloj maci Kiti i sestri bliznakinji Mimi. Sinhroniozovano na hrvatskom. Od 3 godine. Tegnefilm. 4 episoder om den lille kat Kitty og dens tvillingesøster Mimmy. Synkronisering på kroatisk. Fra 3 år. Faustnummer: 2 789 153 5 Lukine kućne čarolije : kako postati madioničar? 2007 2 mađioničara otkrivaju svoje trikove. Hrvatski govor. Od 10 godina. Ključna riječ: mađioničari 2 tryllekunstnere afslører deres tricks. Kroatisk tale. Fra 10 år. Emneord: tryllekunstnere Faustnummer: 2 788 855 0 Noddy, DVD 1. 2008 Nodi je veseo dečak koji je pravedan i živi u Zabavnom parku. Kompjuterizovani film. Sinhronizovano na bosanskom. Od 3 godine. Ključna riječ: igračke Noddy bor i Legeland og er en opvakt knægt, som mestendels spreder glæde. Det er i hvert fald hans intention, men han kan også lide af bestemmesyge og en lille portion selvretfærdighed. Computeranimeret film. Synkronisering på bosnisk. Fra 3 år. Emneord: legetøj Faustnummer: 2 789 213 2 13
Musika za djecu Musik for børn Čudesna pjesma : dječji pjevački zbor Kikići. 2008 Hrvatske dečje pesme. Ključna riječ: dečja musika, decče pesme, dečji hor, vokal, 2000-2009 Kroatiske børnesange. Emneord: børnemusik, børnesange, børnekor, vokal, 2000-2009 Faustnummer: 2 789 276 0 Mali šlager 2007. 2008 Hrvatske dečje pesme. Ključna riječ: dečja musika, dečje pesme, vokal, 2000-2009 Kroatiske børnesange. Emneord: børnemusik, børnesange, vokal, 2000-2009 Faustnummer: 2 788 742 2 Naš svijet je u bojama. 2007 Hrvatske dečje pesme. Ključna riječ: dečja musika, dečje pesme, dečji hor, vokal, 2000-2009 Kroatiske børnesange. Emneord: børnemusik, børnesange, børnekor, vokal, 2000-2009 Faustnummer: 2 789 259 0 Pjesma sve mogu ja. 2005 Hrvatske decje pesme. Ključna riječ: dečja musika, dečje pesme, dečji hor, vokal, 2000-2009 Kroatiske børnesange. Emneord: børnemusik, børnesange, børnekor, vokal, 2000-2009 Faustnummer: 2 789 277 9 Zlatna Kolekcija : 1990-2005. 2006 Hrvatske dečje pesme. Ključna riječ: dečja musika, dečje pesme, dečji hor, vokal, 2000-2009 Kroatiske børnesange. Emneord: børnemusik, børnesange, børnekor, vokal, 2000-2009 Faustnummer: 2 789 278 7 14