Luftbädd med elpump Luftmadrass med elektrisk pumpe Ilmapatja, jossa sähköpumppu Luftmadras med elektrisk pumpe Original manual 2010 Biltema Nordic Services AB
Inbyggd elpump till luftbädd Art 14-312 220-240 V ~50 Hz 120 W Viktiga säkerhetsanvisningar Läs noga igenom instruktioner innan du börjar använda produkten Följ dem alltid när du använder luftbädden För att öka säkerheten vid användning av luftbädden är det viktigt att instruktionerna nedan följs VARNING! För att undvika elektrisk stöt: - försök inte ansluta stickkontakten med blöta händer - anslut stickkontakten till ett jordat uttag som är utrustat med jordfelsbrytare - anslut inte stickkontakten om elkabeln är skadad eller sliten En skadad elkabel ska bytas ut av Biltema eller en elektriker - utsätt inte produkten för regn förvara den inomhus VARNING! Använd inte förlängningssladd med denna produktendast för inomhusbruk Håll på avstånd från eld RISK FÖR ANTÄNDNING! Placera inte luftbädden i närheten av öppen låga, element, ugn eller andra värmekällor VIKTIGT! Använd inte elpumpen längre tid än 15 minuter åt gången (normalt pumpas bädden upp på 3 4 minuter) Låt det gå 20 minuter till nästa gång pumpen används, så att den inte överhettas och automatiskt stängs av Den automatiska avstängningen är en säkerhetsfunktion Pumpen kan användas igen när den har svalnat Dra ur stickkontakten när pumpen inte används Barn ska inte lämnas ensamma på luftbädden, utan alltid övervakas av vuxen Förvaringssäcken är inte en leksak Undvik risken för kvävning genom att hålla den och andra påsar borta från spädbarn och småbarn När säcken inte används ska den vikas ihop och förvaras oåtkomligt för barn Håll husdjur borta från luftbädden så att de inte river eller biter hål på den VIKTIGT! Se till att underlaget är platt, jämnt och utan något som kan punktera bädden Placera den inte nära en trappa, en dörr eller skarpa kanter och saker som lätt går sönder För att undvika att bädden gungar eller välter, ligg inte för nära kanten Apparaten får inte användas av personer med reducerade motoriska färdigheter (inklusive barn), psykiska nedsättningar eller personer som saknar rätt erfarenhet och kunskap Pumpa in luft i bädden 1 Öppna pumpens kabelfack och se till att pumpventilen är ordentligt stängd 2 Anslut AC-kabeln till ett nätuttag (med jordfelsbrytare) Kontrollera att spänningen stämmer 3 Vrid kontrollvredet medsols till markeringen VARNING! Täck inte för luftintaget och peta inte in något i öppningen Stå eller hoppa inte på luftbädden Använd den inte som en trampolin Övervaka alltid barn som befinner sig i närheten av luftbädden Denna luftbädd är inte en flotte eller annan flytanordning Använd den inte nära eller i vatten 2010 Biltema Nordic Services AB 2 4 När bädden är fylld med luft till önskad hårdhet, vrid kontrollvredet motsols till OFF
5 Lägg dig på bädden för att kontrollera om den är lagom hård 6 För att finjustera hårdheten, vrid kontrollvredet medsols för att fylla på luft och motsols för att släppa ut luft När bädden är lagom hård, vrid kontrollvredet till OFF 7 Dra ut AC-kabeln ur nätuttaget och lägg den i kabelfacket Pumpa ut luft ur bädden 1 Öppna pumpens kabelfack och se till att pumpventilen är ordentligt stängd 2 Anslut AC-kabeln till ett nätuttag (med jordfelsbrytare) Kontrollera att spänningen stämmer 3 Vrid kontrollvredet motsols till markeringen 4 När all luft har pumpats ut ur bädden, vrid kontrollvredet medsols till OFF 5 Rulla ihop bädden från fotänden till huvudänden, där pumpen är placerad Kontrollera att all luft har pumpats ut (se punkt 3 4) 6 Dra AC-kabeln ur nätuttaget och lägg den i kabelfacket Alternativt sätt att pumpa in luft Om det inte finns möjlighet att använda den elektriska pumpen går det att pumpa med en fot- eller handpump genom pumpventilen 2 Sätt tillbaka hatten på ventilen och tryck tillbaka ventilen in i ventilhålet Underhåll och förvaring 1 Rengör bädden med vatten OBS! Använd inte alkaliska eller sura rengöringsmedel! Låt den lufttorka på en sval och skuggig plats 2 När bädden inte ska användas, vik ihop den och lägg den i förvaringssäcken Denna ska placeras inomhus på torr och rumstempererad plats Placera inte bädden i direkt solljus, eftersom detta minskar produktens livslängd 3 Vik ihop bädden löst, utan skarpa veck och hörnor 4 Den inbyggda elpumpen kräver inget underhåll Reparation av mindre hål Nålstick och andra små punkteringar kan lagas med den medföljande reparationslappen 1 Lokalisera hålet och markera det 2 Pumpa ut luften ur bädden 3 Rengör området runt hålet 4 Klipp en lagom bit av reparationslappen, något större än hålet, och tryck fast den hårt 5 Bädden kan användas igen efter 24 timmar 6 Om hålet är större än 2,5 cm, använd silikon- eller gummibaserat lim vid lagningen Läs varningstexten på limförpackningen innan limmet används El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC) 1 Dra ut ventilen ur ventilhålet och ta bort ventilhatten Pumpa in luft med fot- eller handpump tills bädden är lagom hård Använd inte kompressor eller högtryckspump Pumpa inte i för mycket luft, eftersom luftkamrarna i så fall kan brista eller skador uppstå på de svetsade sömmarna 3 2010 Biltema Nordic Services AB
Innebygd elektrisk pumpe for luftmadrass Art 14-312 220-240 V ~50 Hz 120 W Viktige sikkerhetsanvisninger Les nøye gjennom instruksjonene før du tar produktet i bruk Følg dem alltid når du bruker luftmadrassen For å øke sikkerheten ved bruk av luftmadrassen er det viktig at instruksjonene nedenfor følges ADVARSEL! For å unngå elektrisk støt: - sett ikke støpselet i stikkontakten med våte hender - sett støpselet i en jordet stikkontakt som er utstyrt med jordfeilbryter - sett ikke støpselet i stikkontakten dersom kabelen er skadet eller slitt En skadet kabel skal skiftes ut hos Biltema eller en elektriker - utsett ikke produktet for regn oppbevar det innendørs ADVARSEL! Bruk ikke skjøteledning med dette produktet Kun for innendørs bruk Hold på avstand fra ild RISIKO FOR ANTENNING! Plasser ikke luftmadrassen i nærheten av åpen ild, varmeovn eller andre varmekilder VIKTIG! Bruk ikke pumpen i mer enn 15 minutter om gangen (normalt pumpes madrassen opp på 3 4 minutter) La det gå 20 minutter til neste gang pumpen brukes, slik at den ikke overopphetes og slås av automatisk Pumpen slås automatisk av som en sikkerhetsfunksjon Pumpen kan brukes igjen når den har blitt avkjølt Trekk ut støpselet når pumpen ikke er i bruk ADVARSEL! Dekk ikke til luftinntaket, og stikk ikke noe inn i åpningen Stå eller hopp ikke på luftmadrassen Bruk den ikke som en trampoline Ha alltid tilsyn med barn som befinner seg i nærheten av luftmadrassen Denne luftmadrassen er ikke en flåte eller annen flyteanordning Bruk den ikke nær eller i vann Gå ikke fra barn alene på luftmadrassen, men ha dem alltid under tilsyn av en voksen person Oppbevaringssekken er ikke et leketøy Unngå risikoen for kvelning ved å holde den og andre poser borte fra spedbarn og småbarn Når sekken ikke er i bruk, skal den foldes sammen og oppbevares utilgjengelig for barn Hold kjæledyr borte fra luftmadrassen, slik at de ikke river eller biter hull i den VIKTIG! Se til at underlaget er flatt, jevnt og uten noe som kan punktere madrassen Plasser den ikke nær en trapp, en dør eller skarpe kanter og gjenstander som lett går i stykker For å unngå at madrassen gynger eller velter, ligg ikke for nær kanten Produktet må ikke brukes av personer med reduserte motoriske ferdigheter (inklusive barn), nedsatt psykisk funksjon eller personer som ikke har nødvendig erfaring og kunnskap Pumpe luft i madrassen 1 Åpne pumpens kabelrom, og se etter at pumpeventilen er ordentlig stengt 2 Koble AC-kabelen til en stikkontakt (med jordfeilbryter) Kontroller at spenningen stemmer 3 Vri kontrollknappen med klokka til markeringen 4 Når madrassen er fylt med luft til ønsket hardhet, vri bryteren mot klokka til OFF 2010 Biltema Nordic Services AB 4
5 Legg deg på madrassen for å kontrollere om den er passe hard 6 For å finjustere hardheten, vri bryteren med klokka for å fylle på luft og mot klokka for å slippe ut luft Når madrassen er passe hard, vri bryteren til OFF 7 Koble AC-kabelen fra stikkontakten, og legg den i kabelrommet Pumpe luft ut av madrassen 1 Åpne pumpens kabelrom og se etter at pumpeventilen er ordentlig stengt 2 Koble AC-kabelen til en stikkontakt (med jordfeilbryter) Kontroller at spenningen stemmer 3 Vri bryteren mot klokka til markeringen 4 Når all luft er pumpet ut av madrassen, vri bryteren med klokka til OFF 5 Rull madrassen sammen fra fotende til hodeende, der pumpen er plassert Kontroller at all luft er pumpet ut (se punkt 3 4) 6 Koble AC-kabelen fra stikkontakten, og legg den i kabelrommet Alternativ måte å pumpe i luft på Dersom det ikke finnes noen mulighet for å bruke den elektriske pumpen, kan madrassen pumpes opp med en fot- eller håndpumpe gjennom pumpeventilen 2 Sett hetten på ventilen igjen, og trykk den tilbake inn i ventilhullet Vedlikehold og oppbevaring 1 Rengjør madrassen med vann OBS! Bruk ikke alkaliske eller sure rengjøringsmidler! La den lufttørke på et kjølig og skyggefullt sted 2 Når madrassen ikke er i bruk, fold den sammen og legg den i oppbevaringssekken Denne skal plasseres innendørs på et tørt og romtemperert sted Plasser ikke madrassen i direkte sollys, fordi dette reduserer levetiden 3 Fold madrassen løst sammen, uten skarpe bretter og hjørner 4 Den innebygde elektriske pumpen krever ikke vedlikehold Reparasjon av mindre hull Nålestikk og andre små punkteringer kan lappes med den medfølgende reparasjonslappen 1 Lokaliser hullet og marker det 2 Pump luften ut av madrassen 3 Rengjør området rund hullet 4 Klipp en passe stor bit av reparasjonslappen, litt større enn hullet, og trykk den hardt fast 5 Madrassen kan brukes igjen etter 24 timer 6 Om hullet er større enn 2,5 cm, bruk silikoneller gummibasert lim ved lapping Les advarselteksten på limets emballasje før limet brukes EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted (I henhold til direktiv 2002/96/ EF og 2006/66/EC) 1 Dra ventilen ut av ventilhullet, og ta av ventilhetten Pump i luft med fot- eller håndpumpe til madrassen er passe hard Bruk ikke kompressor eller høytrykkspumpe Pump ikke i for mye luft, fordi luftkamrene i så fall kan sprekke, eller det kan oppstå skade på de sveisede sømmene 5 2010 Biltema Nordic Services AB
Sähkökäyttöinen pumppu ilmapatjaa 14-312 varten 220-240 V ~50 Hz 120 W Tärkeitä turvallisuusohjeita Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä Noudata ohjeita aina ilmapatjaa käyttäessäsi On tärkeää noudattaa ohjeita turvallisuuden parantamiseksi ilmapatjaa käytettäessä VAROITUS! Sähköiskujen välttämiseksi - älä yritä yhdistää pistoketta pistorasiaan märin käsin - yhdistä pistoke vain vikavirtakatkaisimella varustettuun maadoitettuun sähköpistorasiaan - älä yhdistä pistoketta pistorasiaan, jos sähköjohto on vaurioitunut tai kulunut Vaurioitunut sähköjohto on korjautettava Biltemalla tai annettava sähköasentajan korjattavaksi - älä altista laitetta sateelle Säilytä sitä sisätiloissa VAROITUS! Älä käytä jatkojohtoa yhdessä tämän tuotteen kanssa Vain sisäkäyttöön Pidä kaukana tulesta SYTTYMISVAARA! Älä aseta ilmapatjaa avotulen, lämmittimen, uunin tai muun lämpölähteen lähelle TÄRKEÄÄ! Älä käytä sähkökäyttöistä pumppua pidempään kuin 15 minuuttia kerrallaan Tavallisesti ilmapatja täyttyy 3 4 minuutissa Odota 20 minuuttia ennen pumpun seuraavaa käyttökertaa, jotta pumppu ei ylikuumene, jolloin siitä katkaistaan virta automaattisesti Virran katkaiseminen automaattisesti on turvallisuustoiminto Pumppua voi käyttää jälleen, kun se on jäähtynyt Irrota pistoke sähköpistorasiasta, kun pumppua ei käytetä Lapset eivät saa käyttää ilmapatjaa yksin ilman aikuisen valvontaa Säilytyspussi ei ole lelu Pidä se ja muut pussit lasten ulottumattomissa, jotta tukehtumisen vaara vältetään Kun pussi on tyhjä, se on taitettava kokoon ja sitä on säilytettävä poissa lasten ulottuvilta Pidä kotieläimet poissa ilmapatjan luota, jotta ne eivät revi sitä eivätkä pure siihen reikiä TÄRKEÄÄ! Varmista, että alusta on puhdas ja tasainen, ja että siinä ei ole mitään, mikä voi puhkaista ilmapatjan Älä aseta ilmapatjaa portaiden, oven, terävien reunojen tai helposti rikkoutuvien esineiden lähelle Voit välttää ilmapatjan keinumisen tai kaatumisen vaaran makaamalla sen keskellä Henkilöt, joilla on motorisia puutteita (myös lapset) tai psyykkisiä häiriöitä tai joilla ei ole osaamista ja riittäviä valmiuksia, eivät saa käyttää laitetta Ilman pumppaaminen ilmapatjaan 1 Avaa pumpun johtokotelo Varmista, että pumpun venttiili on suljettu kunnolla 2 Yhdistä pistoke vikavirtakytkimellä varustettuun sähköpistorasiaan Varmista, että jännite on oikea 3 Käännä säädintä myötäpäivään merkkiin saakka VAROITUS! Älä peitä ilmanottoaukkoa äläkä työnnä sinne mitään Älä seiso tai hypi ilmapatjan päällä Älä käytä ilmapatjaa trampoliinina Valvo ilmapatjan lähellä oleskelevia lapsia Tämä ilmapatja ei ole lautta eikä mikään kelluke Älä käytä sitä vedessä tai veden lähellä 2010 Biltema Nordic Services AB 6 4 Kun ilmapatjassa on riittävästi ilmaa, käännä säädintä vastapäivään OFF-asentoon
5 Asetu makaamaan ilmapatjalle Tarkista, että se on riittävän kova 6 Voit säätää kovuutta kääntämällä säädintä myötäpäivään, jolloin ilmaa lisätään, tai kääntämällä vastapäivään, jolloin ilmaa pääsee pois Kun ilmapatja on riittävän kova, käännä säädintä OFF-asentoon 7 Irrota pistoke pistorasiasta Aseta virtajohto johtokoteloon Ilman pumppaaminen pois ilmapatjasta 1 Avaa pumpun johtokotelo Varmista, että pumpun venttiili on suljettu kunnolla 2 Yhdistä pistoke vikavirtakytkimellä varustettuun sähköpistorasiaan Varmista, että jännite on oikea 3 Käännä säädintä vastapäivään merkkiin saakka 4 Kun kaikki ilma on poistunut ilmapatjasta, käännä säädintä myötäpäivään OFF-asentoon 5 Kääri ilmapatja rullalle jalkopäästä alkaen Tarkista, että kaikki ilma on pumpattu ulos Lisätietoja on kohdissa 3 ja 4 6 Irrota pistoke pistorasiasta Aseta virtajohto johtokoteloon Vaihtoehtoinen tapa pumpata ilmaa Jos sähkökäyttöistä pumppua ei voi käyttää, ilmaa voi pumpata jalka- tai käsikäyttöisellä pumpulla pumpun venttiilin avulla on riittävän kova Älä käytä kompressoria tai korkeapainepumppua Älä pumppaa liikaa ilmaa Muutoin ilmakammiot voivat rikkoutua tai hitsatut saumat voivat vaurioitua 2 Aseta hattu takaisin venttiiliin Paina venttiili takaisin venttiiliaukkoon Huolto ja säilytys 1 Puhdista ilmapatja vedellä HUOMIO! Älä käytä emäksisiä tai happamia puhdistusaineita Anna ilmapatjan kuivua varjoisassa viileässä paikassa 2 Kun ilmapatjaa ei käytetä, taita se kokoon ja aseta se säilytyspussiin Säilytä sitä sisätiloissa kuivassa paikassa huoneenlämmössä Älä aseta ilmapatjaa suoraan auringonpaisteeseen Muutoin sen käyttöikä lyhenee 3 Taita ilmapatja kokoon löysästi, jotta siihen ei tule teräviä taitoksia tai kulmia 4 Sähkötoiminen pumppu ei tarvitse ollenkaan huoltoa Pienien reikien korjaaminen Neulanreiät ja muut pienet reiät voidaan korjata mukana toimitettavan korjauslapun avulla 1 Paikanna ja merkitse reikä 2 Pumppa ilma pois ilmapatjasta 3 Puhdista reikää ympäröivä alue 4 Leikkaa korjauslapusta hieman reikää suurempi pala ja paina se kiinni kovaa 5 Ilmapatjaa voi käyttää 24 tunnin kuluttua 6 Jos reikä on suurempi kuin 2,5 cm, korjaa se silikoni- tai kumipohjaisella liimalla Lue liimapakkauksen varoitusteksti ennen liiman käyttämistä Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) 1 Vedä venttiili ulos aukostaan ja poista venttiilin hattu Pumppaa ilmaa käsi- tai jalkakäyttöisen pumpun avulla, kunnes ilmapatja 7 2010 Biltema Nordic Services AB
Indbygget elpumpe til luftmadras 14-312 220-240 V ~50 Hz 120 W Vigtige sikkerhedsanvisninger Læs omhyggeligt instruktionerne igennem, inden du begynder at bruge produktet Følg dem altid, når du bruger luftmadrassen For at øge sikkerheden, når du bruger luftmadrassen, er det vigtigt, at instruktionerne nedenfor følges ADVARSEL! For at undgå elektrisk stød: - forsøg ikke at sætte stikket i med våde hænder - sæt stikket i en stikkontakt med jord, som har fejlstrømsafbryder - sæt ikke stikket i, hvis ledningen er beskadiget eller slidt En beskadiget ledning skal udskiftes af Biltema eller en autoriseret elektriker - udsæt ikke produktet for regn opbevar det indendørs ADVARSEL! Brug ikke forlængerledning sammen med dette produkt Kun til indendørs brug Hold god afstand til åben ild RISIKO FOR ANTÆNDELSE! Placer ikke luftmadrassen i nærheden af åben ild, radiator, ovn eller andre varmekilder VIGTIGT! Brug ikke elpumpen i mere end 15 minutter ad gangen (normalt pumpes madrassen op på 3-4 minutter) Lad der gå 20 minutter, indtil pumpen igen bruges, så den ikke bliver overophedet og automatisk slukkes Den automatiske slukning er en sikkerhedsfunktion Pumpen kan igen anvendes, når den er kølet af Tag stikket ud, når pumpen ikke bruges ADVARSEL! Dæk ikke for luftindtaget og stop ikke noget ind i åbningen Stå eller hop ikke på luftmadrassen Brug den ikke som trampolin Overvåg altid børn, som er i nærheden af luftmadrassen Denne luftmadras er ikke en bademadras eller noget andet, som kan flyde Brug den ikke i nærheden af eller i vand Børn bør ikke befinde sig på luftmadrassen 2010 Biltema Nordic Services AB 8 uden opsyn af en voksen Opbevaringssækken er ikke legetøj Undgå faren for kvælning ved at holde den og andre poser borte fra spædbørn og mindre børn Når sækken ikke er i brug, skal den foldes sammen og opbevares utilgængelig for børn Hold husdyr borte fra luftmadrassen, så de ikke river eller bider hul i den VIGTIGT! Sørg for, at underlaget er lige, jævnt og uden genstande, som kan punktere madrassen Anbring den ikke i nærheden af en trappe, en dør eller skarpe kanter og ting, som let går i stykker For at undgå, at madrassen gynger eller vælter, skal du ikke ligge for tæt på kanten Apparatet må ikke bruges af personer med nedsat motorik (herunder børn), nedsatte psykiske evner eller personer uden den rette erfaring og viden Pumpe luft i madrassen 1 Åben pumpens ledningsrum og sørg for, at pumpeventilen er ordentligt lukket 2 Sæt AC-ledningen i en stikkontakt (med fejlstrømsafbryder) Kontrollér, at spændingen passer 3 Drej kontrolgrebet med uret til markeringen 4 Når madrassen er så hård, som du vil have den, drejes kontrolgrebet mod uret til OFF
5 Læg dig på madrassen, og kontroller, om den er tilpas hård 6 For at finjustere hårdheden, drejes kontrolgrebet med uret for at pumpe luft i og mod uret for at lukke luft ud Når madrassen er tilpas hård, drejes kontrolgrebet til OFF 7 Tag AC-ledningen ud af stikkontakten og læg den i ledningsrummet Pumpe luft ud af madrassen 1 Åben pumpens ledningsrum og sørg for, at pumpeventilen er ordentligt lukket 2 Sæt AC-ledningen i en stikkontakt (med fejlstrømsafbryder) Kontrollér, at spændingen passer 3 Drej kontrolgrebet mod uret til markeringen 4 Når al luft er pumpet ud af madrassen, drejes kontrolgrebet med uret til OFF 5 Rul madrassen sammen fra fodenden til hovedenden, hvor pumpen befinder sig Kontroller, at al luft er pumpet ud (se punkt 3-4) 6 Tag AC-ledningen ud af stikkontakten og læg den i ledningsrummet Alternativ oppumpning Hvis det ikke er muligt at anvende den elektriske pumpe, kan der pumpes op med en fodeller håndpumpe igennem pumpeventilen 2 Sæt igen hætten på ventilen og tryk ventilen tilbage i ventilhullet Vedligeholdelse og opbevaring 1 Rengør madrassen med vand OBS! Brug ikke alkaliske eller sure rengøringsmidler Lad den lufttørre på et køligt og skyggefuldt sted 2 Når madrassen ikke skal bruges, skal den rulles sammen og lægges i opbevaringssækken Denne skal placeres indendørs på et tørt sted med stuetemperatur Placer ikke madrassen i direkte sollys, idet produktets levetid herved forkortes 3 Rul madrassen løst sammen, uden skarpe folder og hjørner 4 Den indbyggede elpumpe kræver ikke vedligeholdelse Reparation af små huller Nålestik og andre små punkteringer kan repareres med den medfølgende reparationslap 1 Lokaliser hullet og marker det 2 Pump luften ud af madrassen 3 Rengør området rundt om hullet 4 Klip et passende stykke af reparationslappen, noget større end hullet, og tryk den hårdt fast 5 Madrassen kan igen anvendes efter 24 timer 6 Hvis hullet er større end 2,5 cm, skal der bruges silikone- eller gummibaseret lim til reparationen Læs advarselsteksten på limpakken, inden limen tages i brug El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug (Iht direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC) 1 Træk ventilen ud af ventilhullet og fjern ventilhætten Pump med en fod- eller håndpumpe, indtil madrassen er tilpas hård Brug ikke kompressor eller højtrykspumpe Pump ikke for meget luft i, da luftkamrene i så fald kan briste eller de svejsede sømme kan beskadiges 9 2010 Biltema Nordic Services AB
2010 Biltema Nordic Services AB 10 Art 14-312