Starthjälp 12 V, laddbar Starthjelp 12 V, oppladbar Apukäynnistin, 12 V, ladattava Starthjælp 12 V, kan oplades

Starthjälp 12 V, laddbar Starthjelp 12 V, oppladbar Apukäynnistin, 12 V, ladattava Starthjælp 12 V, kan oplades 2009 Biltema Nordic Services AB

SE Starthjälp 12 V, laddbar ALLMÄNT Uppladdningsbar batteri-backup, enklare än startkablar. Starthjälpen ansluts direkt till bilens 12 V cigarettändaruttag. Laddar upp bilens batteri på några få minuter. Starthjälpen laddas upp med 230 V adapter eller i bilen med 12 V kabel. Med LED arbetsbelysning och inbyggt cigarettändaruttag för drivning av 12 V-utrustning (max. 5 A). TEKNISKA SPECIFIKATIONER Batterityp:........... Uppladdningsbart, gastätt blybatteri Laddadapter:........ 230 V AC (500 ma, 12 V DC utgång) Max. laddström:...... 7 A Laddspänning:....... DC 12 V Mått:............... 225 x 85 x 160 mm Vikt:............... 3 kg OBS! Läs noga igenom bruksanvisningen innan starthjälpen börjar användas. Denna bruksanvisning skall anses som en del av starthjälpen och ska alltid förvaras tillsammans med denna. Om starthjälpen säljs, så skall bruksanvisningen överlämnas till den nye ägaren. Förvara alltid bruksanvisningen på en för användaren lättillgänglig plats och se till att den bevaras i gott skick. Bruksanvisningen innehåller viktig information som rör din säkerhet. Följ noga säkerhetsinstruktionerna för att undvika risk för personskador och skada på utrustningen. Dessutom finns här nyttig information som kommer att underlätta användandet och underhållet av starthjälpen. SÄKERHETSINSTRUKTIONER VARNING! För att minska risken för personskador och skador på utrustningen rekommenderar vi att du alltid följer de grundläggande säkerhetsföreskrifterna när du använder denna starthjälp. Starthjälpens inbyggda batteri är bara delvis uppladdat vid leverans och måste därför laddas upp fullt innan första användning. Initialladdningen (230 V) bör ske under ca. 15 timmar. Barn och personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga får EJ använda produkten utan tillsyn enligt EN 60335-1/A2:2006. Endast 12 V. Starthjälpen får endast användas som starthjälp på fordon med 12 V syrafyllda blybatterier. VARNING: Vid arbete med syrafyllda blybatterier rekommenderas alltid att använda skyddsglasögon och skyddskläder. Om hud eller kläder kommer i kontakt med batterisyra, tvätta omedelbart den berörda ytan med tvål och vatten. Undvik att peta i ögonen vid arbete med batterier. Korroderande syrapartiklar kan hamna i ögonen. Om du får batterisyra i ögonen, spola omedelbart ögonen med kallt vatten i minst 10 minuter. Uppsök sedan omedelbart läkare. Vid all typ av arbete med syrafyllda blybatterier, se till att barn och andra personer hålls borta från batteriet, starthjälpen och kablarna. Använd endast den medföljande 230 V AC (500 ma) nätadaptern för uppladdning av denna produkt. Det inbyggda cigarettändaruttaget är endast avsett för drift av 12 V-utrustning (max. 5 A). Använd endast starthjälpen på välventilerade platser. Försök EJ starta fordonet om det finns lättantändliga vätskor eller gaser i närheten. Undvik att arbeta ensam. Om det händer en olycka så är det bra om det finns någon person som kan hjälpa till. Undvik elchock. För att reducera risken för elchock, koppla alltid bort starthjälpen från ev. strömkälla innan underhåll eller rengöring sker. Undvik skada på starthjälpen. Använd den endast enligt vad som anges i denna manual. Använd endast sådana tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. Undvik skador på fordonets elsystem. För att undvika skador på fordon med datorstyrda elsysytem måste fordonstillverkarens instruktioner och anvisningar beträffande hjälpstart följas noga. Gäller även instruktionerna som medföljer från batteritillverkaren. Utsätt EJ starthjälpen för regn eller fukt. 2009 Biltema Nordic Services AB 2

SE Försök EJ starta fordon med skadade, trasiga eller frusna batterier. Om batterisyran (elektrolyten) är frusen, ta in batteriet i värmen så att det får tina upp ordentligt innan det laddas. Använd EJ starthjälpen om elkabeln eller stickkonten är skadade. Inspektera starthjälpen regelbundet. Vid ev. skada, lämna den omgående till auktoriserad serviceverkstad för kontroll och/eller reparation. När starthjälpen inte används, se till att den förvaras torrt, samt oåtkomlig för barn. 5 2 3 4 1 6 7 8 9 10 FUNKTION VARNING: Elchock kan orsaka död eller allvarlig personskada. Undvik av vidröra oskyddade elektriska ledare. Starthjälpen är avsedd att användas på fordon och båtar med 12 V elsystem och som är försedda med ett 12 V cigarettändaruttag. Det krävs varken tillgång till ett annat fordon eller ett 230 V vägguttag för att erhålla starthjälp. Du kan även använda denna starthjälp som en bärbar 12 V DC strömkälla för drivning av 12 V tillbehör (max. 5 A). Starthjälpen är dessutom försedd med en LEDarbetsbelysning. Avsäkrad 12 V DC laddkabel med stickkontakt Förvaringsutrymme för laddkabel 1. LED-indikering; tänds för starthjälp i drift 2. LED-indikering; tänds vid starthjälp 3. LED-indikering; tänds för batteristatus 4. Anslutning för 12 V DC laddning 5. 12 V DC cigarettändaruttag 6. ON/OFF-strömbrytare 7. Strömbrytare för starthjälp 8. Strömbrytare för laddning 9. ON/OFF-strömbrytare för LED-arbetsbelysning 10. LED-arbetsbelysning ANVÄNDNING SOM STARTHJÄLP Se till att starthjälpens inbyggda batteri är tillräckligt laddat innan användning (se avsnittet laddning/återuppladdning ). 1. Aktivera starthjälpen (ON) med hjälp av ON/OFFströmbrytaren. Ett pipljud ljuder och den röda LEDindikeringen (1) för drift resp. LED-indikeringen (3) för batteristatus tänds för att indikera att allt fungerar korrekt. 2. Plocka ur 12 V DC laddkabeln från sitt förvaringsutrymme och anslut stickkontakten till fordonets 12 V DC cigarettändaruttag. 3. Tryck på strömbrytaren (7) för starthjälp. Ett pipljud ljuder igen och LED-indikeringen (2) blinkar grönt för att indikera att fordonets batteri laddas/erhåller starthjälp. 4. När LED-indikeringen (2) slutar blinka och övergår till att lysa med fast grönt sken, samtidigt som pipljudet hörs konstant (vanligtvis efter ca. 10 minuter), så är fordonets batteri snabbuppladdat. Vrid om tändningsnyckeln och försök starta motorn i 5 6 sekunders intervaller tills den startar. Starthjälpen fungerar EJ som starthjälp när den laddas upp, när 12 V DC cigarettändaruttaget används eller när locket till cigarettändaruttaget är öppet. För att aktivera cigarettändaruttaget på vissa fordon krävs det att tändningsnyckeln vrids till radioläget. Därefter kan starthjälpen anslutas till fordonets cigarettändaruttag. 3 2009 Biltema Nordic Services AB

SE VARNING: Innan starthjälpen används, se till att den EJ är ansluten till någon strömkälla (12 V eller 230 V) för uppladdning av det inbyggda batteriet. Denna starthjälp är ENDAST avsedd för användning på fordon med 12 V DC elsystem. För att undvika skador på fordon med datoriserad elsystem måste fordonstillverkarens instruktioner och anvisningar beträffande snabbladdning och hjälpstart noga följas. Överdrivet långa startförsök kan skada startmotorn. Om motorn EJ startar efter rekommenderat antal startförsök (se fordonets instruktionsbok), avbryt startförsöket och undersök andra problem som först måste rättas till. Efter avslutad användning, stäng av starthjälpen med hjälp av ON/OFF-strömbrytaren. Ladda sedan upp starthjälpens inbyggda batteri så att det är färdigladdat inför nästa användning (se avsnitt laddning/uppladdning ). ANVÄNDNING AV 12 V CIGARETTÄNDARUTTAG Starthjälpen är försedd med ett 12 V DC cigarettändaruttag för drift av 12 V DC utrustning (max. 5 A) som är försedda med stickkontakt för cigarettändaruttag. 1. Öppna locket till starthjälpens 12 V DC cigarettändaruttag. 2. Anslut stickkontakten till den 12 V DC utrustning som skall anslutas. Överskrid EJ max. belastning 5 A. 3. Starta den ansluta 12 V DC utrustningen och använd den som vanligt. Gör varken något försök att använda starthjälpen som starthjälp eller att ladda upp dess inbyggda batteri samtidigt som 12 V DC cigarettändaruttaget används. ANVÄNDNING AV LED-ARBETSBELYSNING LED-arbetsbelysningen tänds/släcks med hjälp av en ON/OFF-strömbrytare (9) på starthjälpens ovansida. Se till att LED-arbetsbelysningen är släckt (OFF) när starthjälpen laddas upp eller förvaras. Vid leverans så är starthjälpens inbyggda batteri EJ fulladdat, bara delvis laddat. Före första användning måste därför starthjälpens batteri laddas (230 V AC) i ca. 15 timmar. LADDNING AV STARTHJÄLPENS BATTERI För maximal livslängd på batteriet så rekommenderas att hela tiden hålla det fulladdat. Använd endast den medföljande 230 V AC nätadaptern och ett vanligt 230 V AC vägguttag vid laddning. Genom att ladda batteriet efter varje användning så förlängs batteriets livslängd. Ofta återkommande urladdningar mellan laddningar och/eller överladdning kommer att förkorta batteriets livslängd. 230 V AC laddning 1. Starta (ON) starthjälpen med hjälp av ON/OFF-strömbrytaren (6). Ett pipljud kommer att ljuda en gång och den röda LED-indikeringen (1) och den gröna LEDindikeringen (3) för batteristatus kommer att tändas. 2. Anslut 230 V AC laddadapterns runda stickkontakt till 12 V DC anslutningen (4) på starthjälpens ovansida. 3. Anslut laddadapterns vanliga stickkontakt till ett standard 230 V AC vägguttag. 4. Tryck på strömbrytaren (8) för laddning. Ett pipljud kommer att ljuda igen och LED-indikeringen (3) för batteristatus kommer att blinka grönt och därmed indikera att starthjälpens batteri laddas. 5. När LED-indikeringen (3) för batteristatus slutar blinka och istället lyser med konstant grönt sken, så är starthjälpens batteri fulladdat. 6. När laddningen är klar, koppla bort 230 V AC laddadaptern och förvara den på säker plats. 12 V DC laddning 1. Starta (ON) starthjälpen med hjälp av ON/OFF-strömbrytaren (6). Ett pipljud kommer att ljuda en gång och den röda LED-indikeringen (1) och den gröna LEDindikeringen (3) för batteristatus kommer att tändas. 2. Plocka fram 12 V DC laddkabeln från sitt förvaringsutrymme och anslut stickkontakten till fordonets 12 V DC cigarettändaruttag. 3. Tryck på strömbrytaren (8) för laddning. Ett pipljud kommer att ljuda igen och LED-indikeringen (3) för batteristatus kommer att blinka grönt och därmed indikera att starthjälpens batteri laddas. 4. När LED-indikeringen (3) för batteristatus slutar blinka och istället lyser med konstant grönt sken, så är starthjälpens batteri fulladdat. 5. När laddningen är klar, koppla bort 12 V DC laddkabeln och placera tillbaka den i sitt förvaringsutrymme. Starthjälpens batteri kan EJ laddas när 12 V DC cigarettändaruttaget används eller när starthjälpen används för att ladda/starta ett fordon. 2009 Biltema Nordic Services AB 4

SE Standby-läge När starthjälpen är i läge standby (EJ anslutet till fordon och EJ laddning, men med ON/OFF-strömbrytaren (6) i läge ON) så kommer LED-indikeringen (3) för batteristatus att lysa grönt och därmed indikera att starthjälpen är klar för användning. Om LED-indikeringen (3) för batteristatus lyser rött, så betyder det att batteriet behöver laddas. Byte av säkring på laddadaptern (230 V) 1. Lossa det guldfärgade locket genom moturs vridning och lyft bort det. 2. Plocka bort centrumstiftet, fjädern och säkringen. 3. Ersätt säkringen med en av samma typ och storlek (8 A). 4. Montera tillbaka centrumstiftet och fjädern. 5. Skruva tillbaka det guldfärgade locket genom medurs vridning. Byte av säkring på laddkabelns (12 V) stickkontakt 1. Skruva loss spetsen på stickkontakten genom moturs vridning. 2. Ersätt säkringen med en av samma typ och storlek (10 A). 3. Skruva tillbaka spetsen på stickkontakten genom medurs vridning. MILJÖSKYDD Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland soporna. Alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial skall sorteras och lämnas till en återvinningscentral och där kasseras på ett miljövänligt sätt. AVYTTRING AV BATTERI Denna produkt är försedd med ett förslutet blybatteri. När batteriet inte längre kan laddas upp så måste det avyttras på ett korrekt och miljögodkänt sätt genom att lämnas till en återvinningscentral. Innan batteriet avyttras, täck batteripolerna med eltejp för att förhindra kortslutning. Batteriet får EJ avyttras tillsammans med vanliga hushållssopor. VARNING: Batteriet får EJ eldas upp. Detta kan resultera i att batteriet exploderar. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Starthjälpen kräver endast ett minimalt underhåll. Genom att följa dessa enkla steg så kommer starthjälpens funktion tillfullo att upprätthållas. Efter varje användning, rengör starthjälpens ytterhölje med en mjuk trasa och, om så krävs, mild tvållösning. När starthjälpen inte används, låt alltid kabel och stickkontakt vara placerad i avsett utrymme på starthjälpens ytterhölje. Använd EJ starthjälpen om kabel eller stickkontakt är skadad. Starthjälpen är försedd med ett gastätt blybatteri som alltid skall hållas fulladdat. Ladda batteriet före första användning, omedelbart efter varje användning eller minst en gång i månaden om starthjälpen inte används så ofta. Underlåtenhet att göra detta kan avsevärt reducera batteriets livslängd. 5 2009 Biltema Nordic Services AB

NO Starthjelp 12 V, oppladbargenerelt Oppladbar batteri-backup, enklere enn startkabler. Starthjelpen kobles rett i bilens 12 V sigarettenneruttak. Lader opp bilens batteri på noen få minutter. Starthjelpen lades opp med 230 V adapter eller i bilen med 12 V kabel. Med LED arbeidsbelysning og innebygd sigarettenneruttak for drift av 12 V-utstyr (maks. 5 A). TEKNISKE SPESIFIKASJONER Batteritype:.......... Oppladbart, gasstett blybatteri Ladeadapter:........ 230 V AC (500 ma, 12 V DCutgang) Maks. ladestrøm:..... 7 A Ladespenning:....... DC 12 V Mål:................ 225 x 85 x 160 mm Vekt:............... 3 kg OBS! Les nøye gjennom bruksanvisningen før starthjelpen tas i bruk. Denne bruksanvisningen skal anses som en del av starthjelpen, og skal alltid oppbevares sammen med denne. Dersom starthjelpen selges, skal bruksanvisningen overlates til den nye eieren. Oppbevar bruksanvisningen alltid på et lett tilgjengelig sted for brukeren, og sørg for at den tas godt vare på. Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som angår din sikkerhet. Følg nøye sikkerhetsinstruksjonene for å unngå risiko for personskade og skade på utstyret. I tillegg finnes det her nyttig informasjon som vil gjøre det enklere å bruke og vedlikeholde starthjelpen. SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL! For å redusere risikoen for personskade og skade på utstyr bør du alltid iaktta de grunnleggende sikkerhetsforskriftene når du bruker denne starthjelpen. Starthjelpens innebygde batteri er kun delvis oppladet ved levering og må derfor lades helt opp før første bruk. Den første oppladingen (230 V) bør vare i ca. 15 timer. Barn og personer med nedsatt fysisk eller psykisk funksjonsevne må ikke bruke produktet uten tilsyn iht. EN 60335-1/A2:2006. Kun 12 V. Starthjelpen kan kun brukes som starthjelp på kjøretøy med 12 V syrefylte blybatterier. ADVARSEL: Ved arbeid med syrefylte blybatterier bør du alltid bruke vernebriller og verneklær. Dersom hud eller klær kommer i kontakt med batterisyre, vask straks den berørte flaten med såpe og vann. Unngå å berøre øynene ved arbeid med batterier. Korroderende syrepartikler kan havne i øynene. Dersom du får batterisyre i øynene, skyll straks øynene med kaldt vann i minst 10 minutter. Oppsøk deretter straks lege. Ved alle typer arbeid med syrefylte blybatterier, se til at barn og andre personer holdes borte fra batteri, starthjelp og kabler. Bruk kun den medfølgende 230 V AC (500 ma) nettadapteren for opplading av dette produktet. Det innebygde sigarettenneruttaket er kun beregnet for drift av 12 V-utstyr (maks. 5 A). Bruk starthjelpen kun på godt ventilerte steder. Prøv ikke å starte kjøretøyet dersom det er lettantennelige væsker eller gasser i nærheten. Unngå å arbeide alene. Dersom det skulle skje en ulykke, er det fint om det finnes en person som kan hjelpe til. Unngå elektrisk støt. For å redusere risikoen for elektrisk støt, koble alltid starthjelpen fra eventuell strømkilde før vedlikehold eller rengjøring. Unngå skade på starthjelpen. Bruk den kun i samsvar med det som er angitt i denne bruksanvisningen. Bruk kun tilbehør anbefalt av produsenten. Unngå skade på kjøretøyets elektriske anlegg. For å unngå skade på kjøretøy med datastyrt elektrisk anlegg må kjøretøyprodusentens instruksjoner og anvisninger om hjelpestart nøye følges. Dette gjelder også instruksjonene som medfølger fra batteriprodusenten. Utsett IKKE starthjelpen for regn eller fukt. 2009 Biltema Nordic Services AB 6

NO Prøv IKKE å lade kjøretøy med skadede, defekte eller frosne batterier. Om batterisyren (elektrolytten) er frossen, ta batteriet inn i varmen slik at det får tine ordentlig opp før det lades. Bruk IKKE starthjelpen dersom kabel eller støpsel er skadet. Inspiser starthjelpen jevnlig. Ved eventuell skade, lever den omgående til et autorisert serviceverksted for kontroll og/eller reparasjon. Når starthjelpen ikke brukes, se til at den oppbevares tørt og utilgjengelig for barn. 5 2 3 4 1 6 7 8 9 10 FUNKSJON ADVARSEL: Elektrisk støt kan forårsake død eller alvorlig personskade. Unngå å berøre ubeskyttede elektriske ledere. Starthjelpen er beregnet for bruk på kjøretøy og båter med 12 V elektrisk anlegg og utstyrt med et 12 V sigarettenneruttak. Det kreves verken tilgang til et annet kjøretøy eller et 230 V strømuttak for å få starthjelp. Du kan også bruke denne starthjelpen som en bærbar 12 V DC strømkilde for å drive 12 V tilbehør (maks. 5 A). Starthjelpen er dessuten utstyrt med en LED arbeidsbelysning. Sikringsutstyrt 12 V DC ladekabel med støpsel Oppbevaringsrom for ladekabel 1. LED-indikering; tennes for starthjelp i drift 2. LED-indikering; tennes ved starthjelp 3. LED-indikering; tennes for batteristatus 4. Tilkobling for 12 V DC lading 5. 12 V DC sigarettenneruttak 6. ON/OFF-bryter (på/av) 7. Bryter for starthjelp 8. Bryter for lading 9. ON/OFF-bryter for LED arbeidsbelysning 10. LED arbeidsbelysning BRUK SOM STARTHJELP Sørg for at starthjelpens innebygde batteri er tilstrekkelig ladet før bruk (se avsnittet lading/gjenopplading ). 1. Aktiver starthjelpen (ON) ved hjelp av ON/OFF-bryteren. En pipelyd lyder, og den røde LED-indikeringen (1) for drift og LED-indikeringen (3) for batteristatus tennes for å indikere at alt fungerer som det skal. 2. Ta den 12 V DC ladekabelen ut av sitt oppbevaringsrom, og sett støpselet inn i kjøretøyets 12 V DC sigarettenneruttak. 3. Trykk på strømbryteren (7) for starthjelp. En pipelyd lyder igjen, og LED-indikeringen (2) blinker grønt for å indikere at kjøretøyets batteri lades / får starthjelp. 4. Når LED-indikeringen (2) slutter å blinke og går over til å lyse med et fast grønt lys, samtidig som pipelyden høres konstant (vanligvis etter ca. 10 minutter), er kjøretøyets batteri hurtigoppladet. Vri om tenningsnøkkelen, og prøv å starte motoren i 5-6 sekunders intervaller til den starter. Starthjelpen fungerer IKKE som starthjelp når den lades opp, når det 12 V DC sigarettenneruttaket brukes, eller når lokket til sigarettenneruttaket er åpent. For å aktivere sigarettenneruttaket på noen kjøretøy kreves det at tenningsnøkkelen vris til radioposisjon. Deretter kan starthjelpen kobles til kjøretøyets sigarettenneruttak. 7 2009 Biltema Nordic Services AB

NO ADVARSEL: Før starthjelpen brukes, se etter at den IKKE er koblet til en strømkilde (12 V eller 230 V) for opplading av det innebygde batteriet. Denne starthjelpen er KUN beregnet for bruk på kjøretøy med 12 V DC elektrisk anlegg. For at skader på kjøretøy med datastyrt elektrisk anlegg skal unngås, må kjøretøyprodusentens instruksjoner og anvisninger om hurtiglading og hjelpestart nøye følges. Altfor lange startforsøk kan skade starteren. Dersom motoren ikke starter etter anbefalt antall startforsøk (se kjøretøyets instruksjonsbok), avbryt startforsøket og undersøk andre problemer som først må rettes opp. Etter avsluttet bruk, slå av starthjelpen med ON/OFFbryteren. Lad så opp starthjelpens innebygde batteri, slik at det er ferdigladet til neste bruk (se avsnitt lading/ gjenopplading ). BRUK AV 12 V SIGARETTENNERUTTAK Starthjelpen er utstyrt med et 12 V DC sigarettenneruttak for drift av 12 V DC-utstyr (maks. 5 A) som er utstyrt med støpsel for sigarettenneruttak. 1. Åpne lokket til starthjelpens 12 V DC sigarettenneruttak. 2. Koble pluggen til 12 V DC-utstyret som skal tilkobles. Overskrid IKKE maks. belastning på 5 A. 3. Start det tilkoblede 12 V DC-utstyret, og bruk det som vanlig. Gjør ikke noe forsøk på å bruke starthjelpen som starthjelp eller å lade opp dens innebygde batteri samtidig som det 12 V DC sigarettenneruttaket brukes. BRUK AV LED ARBEIDSBELYSNING LED-belysningen tennes/slukkes med ON/OFF-bryter (9) oppå starthjelpen. Pass på at LED-belysningen er slukket (OFF) når starthjelpen lades opp eller oppbevares. Ved levering er starthjelpens innebygde batteri ikke fulladet, kun delvis ladet. Før første bruk må derfor starthjelpens batteri lades (230 V AC) i ca. 15 timer. LADING AV STARTHJELPENS BATTERI For maksimal levetid på batteriet bør det hele tiden holdes fulladet. Bruk kun medfølgende 230 V AC nettadapter og en vanlig 230 V AC stikkontakt ved lading. Ved å lade batteriet etter hver bruk forlenger du batteriets levetid. Hyppig gjentatte utladinger mellom ladinger og/ eller overlading forkorter batteriets levetid. 230 V AC lading 1. Start (ON) starthjelpen med ON/OFF-bryteren (6). En pipelyd vil lyde en gang, og den røde LED-indikeringen (1) og den grønne LED-indikeringen (3) for batteristatus tennes. 2. Koble den 230 V AC ladeadapterens runde støpsel til 12 V DC-tilkoblingen (4) oppå starthjelpen. 3. Koble ladeadapterens vanlige støpsel til en standard 230 V AC stikkontakt. 4. Trykk på bryteren (8) for lading. En pipelyd lyder igjen, og LED-indikeringen (3) for batteristatus blinker grønt og indikerer dermed at starthjelpens batteri lades. 5. Når LED-indikeringen (3) for batteristatus slutter å blinke og i stedet lyser med konstant grønt lys, er starthjelpens batteri fulladet. 6. Når ladingen er ferdig, koble fra den 230 V AC ladeadapteren, og oppbevar den på et sikkert sted. 12 V DC lading 1. Start (ON) starthjelpen med ON/OFF-bryteren (6). En pipelyd vil lyde en gang, og den røde LED-indikeringen (1) og den grønne LED-indikeringen (3) for batteristatus tennes. 2. Hent fram den 12 V DC ladekabelen fra sitt oppbevaringsrom, og koble støpselet til kjøretøyets 12 V DC sigarettenneruttak. 3. Trykk på bryteren (8) for lading. En pipelyd lyder igjen, og LED-indikeringen (3) for batteristatus blinker grønt og indikerer dermed at starthjelpens batteri lades. 4. Når LED-indikeringen (3) for batteristatus slutter å blinke og i stedet lyser med konstant grønt lys, er starthjelpens batteri fulladet. 5. Når ladingen er ferdig, koble fra den 12 V DC ladekabelen, og plasser den tilbake på plass i sitt oppbevaringsrom. Starthjelpens batteri kan IKKE lades når det 12 V DC sigarettenneruttaket brukes, eller når starthjelpen brukes for å lade/starte et kjøretøy. 2009 Biltema Nordic Services AB 8

NO Standby-modus Når starthjelpen er i standby-modus (ikke koblet til kjøretøy og ikke lading, men med ON/OFF-bryteren (6) i posisjon ON), lyser LED-indikeringen (3) for batteristatus grønt og indikerer dermed at starthjelpen er klar for bruk. Dersom LED-indikeringen (3) for batteristatus lyser rødt, betyr det at batteriet må lades. Skifte av sikring på ladeadapter (230 V) 1. Løsne det gullfargede lokket ved å vri mot klokka, og løft det av. 2. Ta av senterstift, fjær og sikring. 3. Erstatt sikringen med en sikring av samme type og størrelse (8 A). 4. Monter tilbake senterstift og fjær. 5. Skru på igjen det gullfargede lokket ved å vri med klokka. Skifte av sikring på ladekabelens (12 V) støpsel 1. Skru løs spissen på støpselet ved å vri mot klokka. 2. Erstatt sikringen med en sikring av samme type og størrelse (10 A). 3. Skru tilbake spissen på støpselet ved å vri med klokka. MILJØHENSYN Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste det i husholdningsavfallet. Maskiner, tilbehør og emballasjemateriale skal sorteres og leveres til en gjenvinningssentral og der kasseres på en miljøvennlig måte. KASSERING AV BATTERI Dette produktet er utstyrt med et lukket blybatteri. Når batteriet ikke lengre kan lades opp, må det kasseres på en korrekt og miljøgodkjent måte ved levering til gjenvinningssentral. Før batteriet kasseres, dekk batteripolene med elteip for å hindre kortslutning. Batteriet må IKKE kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall. ADVARSEL: Batteriet må IKKE kastes i åpen ild. Dette kan resultere i at batteriet eksploderer. STELL OG VEDLIKEHOLD Starthjelpen krever kun et minimalt vedlikehold. Ved å følge disse enkle trinnene vil starthjelpen funksjon fullt ut opprettholdes. Etter hver bruk, rengjør starthjelpens ytterdeksel med en myk klut og om nødvendig, mild såpeløsning. Når starthjelpen ikke er i bruk, la alltid kabel og støpsel være plassert på sin plass på starthjelpens ytterdeksel. Bruk ikke starthjelpen dersom kabel eller støpsel er skadet. Starthjelpen er utstyrt med et gasstett blybatteri som alltid skal holdes fulladet. Lad batteriet før første bruk, umiddelbart etter hver bruk eller minst en gang i måneden dersom starthjelpen ikke brukes så ofte. Dersom du ikke gjør dette, kan batteriets levetid bli betraktelig redusert. 9 2009 Biltema Nordic Services AB

FI Apukäynnistin, 12 V, ladattava YLEISTÄ Ladattava apukäynnistin. Helppokäyttöisempi kuin apukäynnistyskaapelit. Kytketään suoraan auton 12 V:n savukkeensytytinliitäntään. Lataa auton akun muutamassa minuutissa. Apukäynnistin ladataan 230 voltin verkkovirralla tai auton 12 voltin virralla kaapelien avulla. LED-työskentelyvalo, sisäinen savukkeensytytinliitäntä 12 voltin laitteiden käyttämiseksi (enintään 5 A). TEKNISET TIEDOT Akun tyyppi:......... Ladattava kaasutiivis lyijyakku Latausmuuntaja:...... 230 voltin vaihtovirta (500 ma, 12 voltin tasavirtalähtö) Suurin latausvirta:.... 7 A Latausjännite:........ DC 12 V Mitat:.............. 225 x 85 x 160 mm Paino:.............. 3 kg HUOMIO! Lue käyttöohje huolellisesti ennen apukäynnistimen käytön aloittamista. Tämä käyttöohje on apukäynnistimeen kuuluva osa. Se on aina säilytettävä yhdessä sen kanssa. Jos apukäynnistin myydään, käyttöohje on luovutettava uudelle omistajalle. Säilytä käyttöohje aina helppopääsyisessä paikassa ja pidä se hyvässä kunnossa. Käyttöohjeessa on tärkeitä käyttäjän turvallisuuteen liittyviä tietoja. Noudata turvallisuusohjeita huolellisesti henkilö- ja laitevahinkojen vaaran välttämiseksi. Lisäksi käyttöohjeen tiedoista on hyötyä käytettäessä ja huollettaessa apukäynnistintä. TURVAOHJEET VAROITUS! Henkilövahinkojen ja laitteen vahingoittumisen vaaran vähentämiseksi on suositeltavaa noudattaa perustason turvaohjeita tätä apukäynnistintä käytettäessä. HUOMIO: Apukäynnistimen sisäinen akku on ladattu vain osittain toimituksen yhteydessä, joten se on ladattava täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Sitä on ladattava ensimmäisellä kerralla noin 15 tuntia. EN 60335-1/A2:2006-standardin mukaisesti lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai psyykkiset kyvyt ovat alentuneet, EIVÄT saa käyttää tätä tuotetta. Vain 12 voltille. Apukäynnistimen saa yhdistää vain 12 voltin happotäytteisellä lyijyakulla varustettuihin ajoneuvoihin. VAROITUS: Käsiteltäessä happotäytteisiä lyijyakkuja on aina suositeltavaa käyttää hyväksyttyjä suojalaseja ja suojavaatteita Jos akkuhappoa pääsee iholle tai vaatteille, pese alue vedellä ja saippualla. Vältä hieromasta silmiäsi käsitellessäsi akkua. Muutoin silmiin voi joutua syövyttäviä happohiukkasia. Jos akkuhappoa joutuu silmiin, huuhtele niitä kylmällä vedellä vähintään 10 minuutin ajan. Hakeudu tämän jälkeen heti lääkäriin. Pidä lapset ja sivulliset loitolla akusta, apukäynnistimestä ja kaapeleista, kun käsittelet happotäytteisiä lyijyakkuja. Lataa tämä laite vain käyttämällä sen mukana toimitettua 230 voltin vaihtovirtaan yhdistettävää muuntajaa (500 ma). Sisäinen savukkeensytytinliitäntä on tarkoitettu vain 12 voltin laitteille (enintään 5 A). Käytä apukäynnistintä vain hyvin tuuletetuissa paikoissa. Älä yritä käynnistää autoa, jos lähistöllä on helposti syttyviä nesteitä tai kaasuja. Vältä työskentelemästä yksin. Jos sattuu onnettomuus, on hyvä, että lähellä on toinen henkilö auttamassa. Varo sähköiskuja. Voit vähentää sähköiskun vaaraa irrottamalla apukäynnistimen pistokkeen pistorasiasta ennen huoltamista tai puhdistamista. Varo vaurioittamasta apukäynnistintä. Käytä sitä vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Käytä vain valmistajan suosittelemia tarvikkeita. Varo vaurioittamasta auton sähköjärjestelmää. Auton valmistajan antamia ohjeita on noudatettava huolellisesti apukäynnistintä käytettäessä, jotta auton tietokoneohjattu sähköjärjestelmä ei vaurioidu. Myös akun valmistajan ohjeita on noudatettava. 2009 Biltema Nordic Services AB 10

FI ÄLÄ altista apukäynnistintä sateelle tai kosteudelle. ÄLÄ yritä käynnistää ajoneuvoa, jos akku on vaurioitunut tai jäätynyt. Jos akkuhappo on jäätynyt, tuo akku sisätiloihin sulamaan ennen lataamista. ÄLÄ käytä apukäynnistintä, jos kaapeli tai pistoke on vaurioitunut. Tarkista apukäynnistin säännöllisesti. Jos se on vaurioitunut, toimita se valtuutettuun huoltokeskukseen tarkistettavaksi ja/tai korjattavaksi. Kun apukäynnistintä ei käytetä, se on säilytettävä kuivassa tilassa poissa lasten ulottuvilta. 5 2 3 4 1 6 7 8 9 10 TOIMINTA VAROITUS: Sähköisku voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen. Vältä koskettamasta suojaamattomia sähköjohtoja. Apukäynnistimen saa yhdistää vain 12 voltin sähköjärjestelmällä varustettuihin ajoneuvoihin ja veneisiin, joissa on 12 voltin savukkeensytytinliitäntä. Käynnistysavun saaminen ei edellytä toista ajoneuvoa eikä 230 voltin sähköpistorasiaa. Tätä apukäynnistintä voi käyttää myös kannettavana 12 voltin tasavirtalähteenä 12 voltin jännitettä tarvitsevien laitteiden virtalähteenä (enintään 5 A). Apukäynnistimessä on lisäksi LED-työvalo. Suojattu 12 voltin tasajännitteen latausjohto ja pistoke Latauskaapelin säilytystila 1. ED-merkkivalo palaa apukäynnistimen ollessa käytössä 2. LED-merkkivalo: apukäynnistin 3. Akun tilan ilmaiseva LED-merkkivalo 4. 12 voltin tasavirtalatausliitäntä 5. 12 voltin tasavirtaliitäntä savukkeensytyttimeen 6. Virtakatkaisin 7. Apukäynnistimen virtakatkaisin 8. Lataamisen virtakatkaisin 9. LED-työvalon virtakatkaisin 10. LED-työvalo APUKÄYNNISTIMEN KÄYTTÄMINEN Varmista, että apukäynnistimen akkua on ladattu riittävästi ennen sen käyttämistä. Lisätietoja on Lataaminenosassa. 1. Käynnistä apukäynnistin asettamalla virtakytkin ONasentoon. Äänimerkki kuuluu. Toiminnan punainen LED-merkkivalo (1) ja akun tilan LED-merkkivalo (3) syttyvät sen merkiksi, että kaikki toimii oikein. 2. Irrota 12 voltin tasavirtalatauskaapeli säilytystilastaan ja yhdistä pistoke auton 12 voltin savukkeensytytinliitäntään. 3. Paina apukäynnistimen virtakytkintä (7). Äänimerkki kuuluu uudelleen. LED-merkkivalo (2) vilkkuu vihreänä osoittaen, että apukäynnistin lataa ajoneuvon akkua. 4. Kun LED-merkkivalo (2) lakkaa vilkkumasta ja palaa tasaisesti vihreänä sekä äänimerkki kuuluu (tavallisesti noin 10 minuutin kuluttua), auton akku on pikaladattu. Käännä sytytysavainta ja yritä käynnistää moottoria 5 6 sekunnin välein, kunnes se käynnistyy. HUOMIO: Apukäynnistin ei auta käynnistämisessä kun sitä ladataan, jos 12 voltin savukkeensytytinliitäntää käytetään tai jos tämän liitännän kansi on auki. Joissakin autoissa savukkeensytytinliitäntä tulee käyttöön vasta kun sytytysavain on käännetty asentoon, jossa radio toimii. Apukäynnistin voidaan tämän jälkeen yhdistää auton savukkeensytytinliitäntään. 11 2009 Biltema Nordic Services AB

FI VAROITUS: Ennen apukäynnistimen käyttämistä varmista, että sitä EI ole yhdistetty mihinkään 12 tai 230 voltin virtalähteeseen sen sisäisen akun lataamiseksi. Tämän apukäynnistimen saa yhdistää VAIN 12 voltin tasavirtasähköjärjestelmällä varustettuihin ajoneuvoihin. Auton valmistajan antamia ohjeita on noudatettava huolellisesti apukäynnistintä käytettäessä ja akkua pikaladattaessa, jotta auton tietokoneohjattu sähköjärjestelmä ei vaurioidu. Käynnistysmoottori voi vaurioitua, jos autoa yritetään käynnistää liian pitkään. Jos moottori ei käynnisty suositellun käynnistysyritysmäärän jälkeen (lisätietoja on auton käyttöohjeessa), lopeta käynnistämisen yrittäminen ja selvitä, onko syynä jokin muu ongelma. HUOMIO: Kun lopetat apukäynnistimen käyttämisen, aseta virtakytkin OFF-asentoon. Lataa apukäynnistimen akkua riittävästi, jotta se on valmis seuraavaa käyttokertaa varten. Lisätietoja on Lataaminen-osassa. 12 VOLTIN SAVUKKEENSYTYTINLIITÄNNÄN KÄYTTÄMINEN Apukäynnistimessä on 12 voltin savukkeensytytinliitäntä 12 voltin laitteiden (enintään 5 A) käyttämistä varten, joissa on savukkeensytytinliitin. 1. Avaa apukäynnistimen 12 voltin savukkeensytytinliitännän kansi. 2. Työnnä käytettävän laitteen pistoke siihen. Suurinta 5 ampeerin kuormitusta EI saa ylittää. 3. Käynnistä laite ja käytä sitä normaalisti. HUOMIO: Älä yritä käynnistää moottoria apukäynnistimen avulla tai ladata sen akkua, kun 12 voltin savukkeensytytinliitäntä on käytössä. LED-TYÖVALON KÄYTTÄMINEN Voit sytyttää ja sammuttaa LED-työvalon käyttämällä apukäynnistimen yläosan virtakatkaisinta (9). Kun apukäynnistintä ladataan tai säilytetään, varmista, että LEDtyövalo on sammutettu (OFF). HUOMIO: Kun apukäynnistin toimitetaan, sen sisäinen akku on ladattu vain osittain. Siksi akkua on ladattava ennen ensimmäistä käyttökertaa noin 15 tunnin ajan apukäynnistimen ollessa yhdistettynä 230 voltin vaihtovirtaan. APUKÄYNNISTIMEN AKUN LATAAMINEN On suositeltavaa pitää akku aina ladattuna, jotta se kestää mahdollisimman pitkään. Käytä vain mukana toimitettua 230 voltin vaihtovirtaan yhdistettävää muuntajaa. HUOMIO: Kun lataat akun jokaisen käyttökerran jälkeen, sen käyttöikä pitenee. Usein toistuvat latauksen purkamiset latauskertojen välillä ja/tai ylilataaminen lyhentävät akun käyttöikää. Lataaminen 230 voltin verkkovirran avulla 1. Käynnistä apukäynnistin asettamalla virtakytkin (6) ON-asentoon. Äänimerkki kuuluu kerran. Punainen LED-merkkivalo (1) ja akun tilan vihreä LED-merkkivalo (3) syttyvät. 2. Yhdistä muuntajan pyöreä liitin apukäynnistimen yläosan pyöreään 12 voltin liitäntään (4). 3. Yhdistä muuntajan sähköpistoke 230 voltin sähköpistorasiaan. 4. Paina apukäynnistimen virtakytkintä (8). Lataaminen alkaa. Äänimerkki kuuluu uudelleen. LED-merkkivalo (3) vilkkuu vihreänä osoittaen, että apukäynnistimen akkua ladataan. 5. Kun akun tilan LED-merkkivalo (3) lakkaa vilkkumasta ja palaa vihreänä, apukäynnistimen akku on ladattu täyteen. 6. Kun akku on ladattu, irrota muuntaja ja säilytä sitä turvallisessa paikassa. Lataaminen 12 voltin liitännän avulla 1. Käynnistä apukäynnistin asettamalla virtakytkin (6) ON-asentoon. Äänimerkki kuuluu kerran. Punainen LED-merkkivalo (1) ja akun tilan vihreä LED-merkkivalo (3) syttyvät. 2. Irrota 12 voltin tasavirtalatauskaapeli säilytystilastaan ja yhdistä pistoke auton 12 voltin savukkeensytytinliitäntään. 3. Paina apukäynnistimen virtakytkintä (8). Lataaminen alkaa. Äänimerkki kuuluu uudelleen. LED-merkkivalo (3) vilkkuu vihreänä osoittaen, että apukäynnistimen akkua ladataan. 4. Kun akun tilan LED-merkkivalo (3) lakkaa vilkkumasta ja palaa vihreänä, apukäynnistimen akku on ladattu täyteen. 5. Kun akku on ladattu, irrota 12 voltin latauskaapeli ja aseta se takaisin säilytyspaikkaansa. HUOMIO: Apukäynnistimen akkua ei voi ladata, kun 12 voltin savukkeensytytinliitäntä on käytössä tai kun auton akkua ladataan tai autoa käynnistetään apukäynnistimen avulla. 2009 Biltema Nordic Services AB 12

FI Valmiustila Kun apukäynnistin on valmiustilassa (ei yhdistettynä autoon eikä latauksessa mutta virtakytkimen (6) ollessa ON-asennossa), akun tilan LED-merkkivalo (3) palaa vihreänä sen merkkinä, että apukäynnistin on käyttövalmis. Jos akun tilan LED-merkkivalo (3) palaa punaisena, akku on ladattava. Muuntajan sulakkeen vaihtaminen (230 volttia) 1. Avaa kullanvärinen kansi kääntämällä ja nostamalla irti. 2. Irrota keskiosan puikko, jousi ja sulake. 3. Vaihda sulakkeen tilalle samantyyppinen ja -kokoinen sulake (8 ampeeria). 4. Asenna keskiosan puikko ja jousi takaisin paikoilleen. 5. Kiinnitä kullanvärinen kansi kiertämällä vastapäivään. YMPÄRISTÖNSUOJELU Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan kierrätä. Kaikki koneet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti. AKUN KIERRÄTTÄMINEN Tässä laitteessa on suljettu lyijyakku. Kun sitä ei voi enää ladata, se on toimitettava kierrätykseen. Peitä tätä ennen akun navat sähköä eristävällä teipillä oikosulun estämiseksi. HUOMIO: Akkua EI SAA hävittää yhdessä tavallisten talousjätteiden kanssa. VAROITUS: Akkua EI SAA polttaa. Muutoin se voi räjähtää. Latausjohdon pistokkeen sulakkeen vaihtaminen (12 volttia) 1. Irrota pistokkeen kärki kiertämällä vastapäivään. 2. Vaihda sulakkeen tilalle samantyyppinen ja -kokoinen sulake (10 ampeeria). 3. Kiinnitä pistokkeen kärki kiertämällä myötäpäivään. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Apukäynnistin vaatii vain vähän kunnossapitoa. Noudattamalla näitä helppoja ohjeita apukäynnistin säilyy toimintakykyisenä. Puhdista apukäynnistimen ulkopinta pehmeällä liinalla ja tarvittaessa laimealla pesuaineliuoksella jokaisen käyttökerran jälkeen. Kun apukäynnistintä ei käytetä, säilytä kaapeli ja pistoke niille varatuissa paikoissa sen ulkokuoressa. Älä käytä apukäynnistintä, jos kaapeli tai pistoke on vaurioitunut. Apukäynnistimessä on kaasutiivis lyijyakku, joka on pidettävä aina täyteen ladattuna. Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja heti käyttämisen jälkeen tai vähintään kerran kuukaudessa, jos apukäynnistintä ei käytetä usein. Jos tämä laiminlyödään, akun käyttöikä voi lyhentyä merkittävästi. 13 2009 Biltema Nordic Services AB

DK Starthjælp 12 V, kan oplades GENERELT Opladelig batterihjælper, nemmere end startkabler. Starthjælperen tilsluttes direkte bilens 12 V cigarettænderstik. Lader bilens batteri op på nogle få minutter. Starthjælperen oplades med en 230 V adapter eller i bilen med 12 V kabel. Med LED arbejdslys og indbygget cigarettænderstik som kan få 12 V-udstyr til at fungere (maks. 5 A). TEKNISKE SPECIFIKATIONER Batteritype:.......... Opladeligt, gastæt blybatteri Opladeradapter:...... 230 V AC (500 ma, 12 V DC udgang) Maks. ladestrøm:..... 7 A Ladespænding:...... DC 12 V Mål:................ 225 x 85 x 160 mm Vægt:.............. 3 kg OBS! Læs nøje hele brugsanvisningen igennem, inden starthjælperen tages i brug. Denne brugsanvisning skal opfattes som en del af starthjælperen og skal altid opbevares sammen med denne. Ved salg af starthjælperen, skal brugsanvisningen overleveres til ny ejer. Opbevar altid brugsanvisningen på et for brugeren let tilgængeligt sted, og sørg for at den opbevares i god stand. Brugsanvisningen indeholder vigtig information, som er af betydning for din sikkerhed. Følg nøje sikkerhedsinstruktionerne for at undgå risiko for skade på personer og udstyr. Her finder du også nyttig information, som hjælper dig ved brug og vedligeholdelse af starthjælperen. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL! For at mindske risikoen for personskader og skader på udstyr, anbefaler vi, at du altid følger de grundlæggende sikkerhedsforskrifter, når du bruger denne starthjælper. Starthjælperens indbyggede batteri er kun delvist opladet ved levering, og skal derfor fuldt oplades inden brug første gang. Førstegangsopladning (230 V) bør foretages i ca. 15 timer. Børn og personer med nedsatte fysiske eller psykiske evner må ikke bruge produktet uden opsyn iht. EN 60335-1/A2:2006. Kun 12 V. Starthjælperen må kun anvendes som starthjælp på køretøjer med 12 V bly-syrebatterier. ADVARSEL: Når du arbejder med batterier med syre, anbefales det altid at bruge beskyttelsesbriller og sikkerhedstøj. Hvis hud eller tøj kommer i kontakt med batterisyre, skylles de berørte områder straks med sæbe og vand. Undgå at gnide øjnene under arbejde med batterier. Korroderende syrepartikler kan havne i øjnene. Hvis du får batterisyre i øjnene, skal du straks skylle dem med koldt vand i mindst 10 minutter. Opsøg straks derefter læge. Ved al slags arbejde med blybatterier med syre, skal der sørges for, at børn og andre personer holdes borte fra batteriet, starthjælperen og kablerne. Brug kun den medfølgende 230 V AC (500 ma) netadapter til opladning af dette produkt. Det indbyggede cigarettænderstik er kun beregnet til drift af 12 V-udstyr (maks. 5 A). Brug kun starthjælperen på et godt ventileret sted. Forsøg ikke at starte køretøjet, hvis der er let antændelige væsker eller gasser i nærheden. Undgå at arbejde alene. Sker der en ulykke, er det godt, hvis der er nogen, som kan hjælpe. Undgå elektrisk stød. For at reducere risikoen for elektrisk stød, skal du altid fjerne starthjælperen fra en eventuel strømkilde, inden du foretager nogen form for vedligeholdelse eller rengøring. Undgå skader på starthjælperen. Brug den kun til det, som er angivet i denne vejledning. Brug kun tilbehør, som anbefales af producenten. Undgå skader på køretøjets elsystem. For at undgå skader på køretøjer med computerstyret elsystem, skal bilproducentens instruktioner og anvisninger vedrørende starthjælp følges nøje. Dette gælder også instruktionerne, som medfølger fra batteriproducenten. Udsæt IKKE starthjælperen for regn eller fugt. 2009 Biltema Nordic Services AB 14

DK Forsøg IKKE at starte køretøjet med beskadigede, udtjente eller frosne batterier. Hvis batterisyren (elektrolytten) er frosset, skal batteriet ind i varmen, så det kan tø ordentligt op, inden det oplades. Brug IKKE starthjælperen, hvis kabler eller stik er itu. Efterse starthjælperen regelmæssigt. Ved eventuel beskadigelse afleveres den omgående på et autoriseret værksted for kontrol og/eller reparation. Når starthjælperen ikke er i brug, skal den opbevares på et tørt sted samt utilgængelig for børn. 5 2 3 4 1 6 7 8 9 10 FUNKTION ADVARSEL: Elektrisk stød kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade. Undgå at berøre ubeskyttede elektriske ledere. Starthjælperen må kun anvendes på køretøjer og både med 12 V elsystem, og som er forsynede med et 12 V cigarettænderudtag. Du behøver hverken adgang til et andet køretøj eller et 230 V stik for at få starthjælp. Du kan også bruge denne starthjælp som en bærbar 12 V DC strømkilde til at drive 12 V tilbehør (maks. 5 A). Starthjælperen er desuden forsynet med et LED arbejdslys. Sikret 12 V DC ladekabel med stik. Opbevaringsrum til ladekabel. 1. LED indikering; tændes med starthjælperen kørende. 2. LED indikering; tændes ved starthjælp. 3. LED indikering; tændes ved batteristatus. 4. Tilslutning til 12 V DC opladning. 5. 12 V DC cigarettænderudtag 6. ON/OFF afbryder 7. Afbryder til starthjælp 8. Afbryder til opladning 9. ON/OFF afbryder til LED arbejdslys 10. LED arbejdslys ANVENDELSE SOM STARTHJÆLP Sørg for, at starthjælperens indbyggede batteri er tilstrækkeligt opladet før brug (se afsnittet opladning/genopladning ). 1. Aktiver starthjælperen (ON) ved hjælp af ON/OFF afbryderen. En biplyd høres, og den røde LED indikering (1) for drift resp. LED indikeringen (3) for batteristatus tændes for at indikere, at alt fungerer korrekt. 2. Tag 12 V DC ladekablet ud af opbevaringsrummet og slut stikket til køretøjets 12 V DC cigarettænderudtag. 3. Tryk på afbryderen (7) for at få starthjælp. En biplyd høres igen, og LED indikeringen (2) blinker grønt for at indikere, at køretøjets batteri oplades/modtager starthjælp. 4. Når LED indikeringen (2) holder op med at blinke og begynder at lyse konstant grønt, samtidigt med at biplyden høres konstant (som regel efter ca. 10 minutter), er køretøjets batteri lynopladet. Drej tændingsnøglen og forsøg at starte motoren med 5-6 sekunders intervaller, indtil den starter. Starthjælperen fungerer IKKE som 2starthjælp når den oplades, når 12 V DC cigarettænderudtaget bruges, eller når dækslet til cigarettænderudtaget er åbent. For at aktivere cigarettænderudtaget i visse biler, kræves det, at tændingsnøglen står i radioposition. Derefter kan starthjælperen sluttes til bilens cigarettænder. 15 2009 Biltema Nordic Services AB

DK ADVARSEL: Inden starthjælperen anvendes, skal du kontrollere, at den IKKE er tilsluttet nogen strømkilde (12 V eller 230 V) for opladning af det indbyggede batteri. Denne starthjælper må KUN anvendes på køretøjer med 12 V DC elsystem. For at undgå skader på køretøjer med computerstyret elsystem, skal bilproducentens instruktioner og anvisninger vedrørende lynopladning og starthjælp følges nøje. Overdrevent lange startforsøg kan beskadige startmotoren. Hvis motoren ikke starter efter det anbefalede antal startforsøg (se køretøjets instruktionsbog), afbrydes startforsøget, og andre problemer, som først skal ordnes, undersøges. Efter endt brug, slukkes for starthjælperen ved hjælp af ON/OFF afbryderen. Lad derefter starthjælperens indbyggede batteri op, så det er tilstrækkeligt opladet før næste gang det skal bruges (se afsnittet opladning/genopladning ). BRUG AF 12 V CIGARETTÆNDERUDTAG Starthjælperen er forsynet med et 12 V DC cigarettænderudtag beregnet til drift af 12 V DC udstyr (maks. 5 A), som er forsynet med stik til cigarettænder. 1. Åben dækslet til starthjælperens 12 V DC cigarettænderudtag. 2. Slut stikket til det 12 V DC udstyr, som skal tilsluttes. Overskrid IKKE maks. belastning 5 A. 3. Start det tilsluttede12 V DC udstyr, og brug det som sædvanligt. Forsøg ikke at bruge starthjælperen som starthjælper eller til opladning af det indbyggede batteri samtidigt med, at 12 V DC cigarettænderudtaget er i brug. BRUG AF LED ARBEJDSLYS LED arbejdslyset tændes/slukkes ved hjælp af ON/OFF afbryderen (9) på starthjælperens overside. Sørg for, at LED arbejdslyset er slukket (OFF), når starthjælperen oplades eller opbevares. Ved leveringen er starthjælperens indbyggede batteri ikke fuldt opladet, kun delvist opladet. Før brug første gang, skal starthjælperens batteri derfor oplades (230 V AC) i ca. 15 timer. OPLADNING AF STARTHJÆLPERENS BATTERI For at opnå maksimal levetid anbefales det, at starthjælperens batteri hele tiden holdes fuldt opladet. Brug kun den medfølgende 230 V AC (230 V) netadapter og en almindelig 230 V AC stikkontakt til opladning. Ved at oplade batteriet efter hvert brug, forlænges batteriets levetid. Ofte forekommende afladninger mellem opladningerne og/eller overopladning, vil forkorte batteriets levetid. 230 V AC opladning 1. Start (ON) starthjælperen ved hjælp af ON/OFF afbryderen (6). En biplyd høres én gang og den røde LED indikering (1) og den grønne LED indikering (3) for batteristatus tændes. 2. Slut 230 V AC ladeadapterens runde stik til 12 V DC tilslutningen (4) på starthjælperens overside. 3. Slut ladeadapterens almindelige stik til en standard 230 V AC stikkontak. 4. Tryk på afbryderen (8) for at lade op. En biplyd høres igen og LED indikeringen (3) for batteristatus blinker grønt og indikerer dermed, at starthjælperens batteri oplades. 5. Når LED indikeringen (3) for batteristatus holder op med at blinke og begynder at lyse konstant grønt, er starthjælperens batteri fuldt opladet. 6. Når opladningen er færdig, kobles 230 V AC ladeadapteren fra og den opbevares herefter på et sikkert sted. 12 V DC opladning 1. Start (ON) starthjælperen ved hjælp af ON/OFF afbryderen (6). En biplyd høres én gang og den røde LED indikering (1) og den grønne LED indikering (3) for batteristatus tændes. 2. Tag 12 V DC ladekablet ud af opbevaringsrummet og slut stikket til køretøjets 12 V DC cigarettænderudtag. 3. Tryk på afbryderen (8) for at lade op. En biplyd høres igen og LED indikeringen (3) for batteristatus blinker grønt og indikerer dermed, at starthjælperens batteri oplades. 4. Når LED indikeringen (3) for batteristatus holder op med at blinke og begynder at lyse konstant grønt, er starthjælperens batteri fuldt opladet. 5. Når opladningen er færdig, kobles 12 V DC ladekablet fra, og det lægges tilbage i opbevaringsrummet. Starthjælperens batteri kan IKKE oplades, når 12 V DC cigarettænderudtaget er i brug, eller når starthjælperen bruges til at oplade/starte et køretøj. 2009 Biltema Nordic Services AB 16

DK Standbyposition Når starthjælperen er i standbyposition (ikke tilsluttet bilen eller til opladning, men med ON/OFF afbryderen (6) i position ON) lyser LED indikeringen (3) for batteristatus grønt og indikerer dermed, at starthjælperen er klar til brug. Hvis LED indikeringen (3) for batteristatus lyser rødt, betyder det, at batteriet skal lades op. Udskiftning af sikring i ladeadapteren (230 V) 1. Løsn det guldfarvede dæksel ved at dreje det mod uret og tag det af. 2. Fjern centerstiften, fjederen og sikringen. 3. Erstat sikringen med en af samme type og størrelse (8 A). 4. Sæt centerstiften og fjederen på plads. 5. Skru det guldfarvede dæksel på ved at dreje med uret. MILJØBESKYTTELSE Genbrug kasseret materiale i stedet for at blande det med affaldet. Alle maskiner, tilbehør og emballage skal sorteres og afleveres på genbrugsstationen. Der bortskaffes det på en miljøvenlig måde. BORTSKAFFELSE AF BATTERI Dette produkt er forsynet med et lukket blybatteri. Når batteriet ikke længere kan oplades, skal det bortskaffes på en korrekt og miljøgodkendt måde ved aflevering på genbrugsstationen. Inden batteriet bortskaffes, skal batteripolerne dækkes med eltape for at forhindre kortslutning. Batteriet må IKKE bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. ADVARSEL: Batteriet må IKKE udsættes for ild. Dette kan resultere i, at batteriet eksploderer. Udskiftning af sikring i ladekablets (12 V) stik 1. Skru spidsen på stikket løs ved at dreje mod uret. 2. Erstat sikringen med en af samme type og størrelse (10 A). 3. Skru spidsen fast på stikket ved at dreje med uret. PASNING OG VEDLIGEHOLDELSE Starthjælperen kræver kun minimal vedligeholdelse. Ved at følge disse enkle trin vil starthjælperens funktion opretholdes fuldt ud. Rengør starthjælperens kappe med en blød klud, og hvis det er nødvendigt, en mild sæbeopløsning. Når starthjælperen ikke er i brug, skal kabler og stik altid være placeret i det dertil beregnede rum på starthjælperens yderside. Brug aldrig starthjælperen, hvis kabler eller stik er itu. Starthjælperen er forsynet med et gastæt blybatteri, som altid skal være fuldt opladet. Oplad batteriet før førstegangsbrug, umiddelbart efter hver brug eller mindst én gang om måneden, hvis starthjælperen ikke anvendes så tit. At undlade at gøre dette, kan forkorte batteriets levetid betydeligt. 17 2009 Biltema Nordic Services AB