Til samtlige husstande, kontorer og butikker AdvokatFyn a/s. Åbningstider nytår: BUTIK

Til samtlige husstande, kontorer og butikker AdvokatFyn a/s Ærøkontoret åbner igen mandag den 4. januar 2016. Godt Nytår Med venlig hilsen AdvokatFyn A/S Ærø Ærø Ugeavis - Mandag den 28. december 2015 - Nr. 53-51. årg. Ærø Afdeling: Vråvejen 2 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 77 www.advokatfyn.dk ar@advokatfyn.dk Ring til Ærø Olie 62 52 11 85 og bestil Ring til os på 62 52 11 85 Fyringsolie på den lokale måde Ærø Olie har et stort, lokalt lager på Ærø og lokale chauffører med egen tankbil, som dagligt leverer fyringsolie fra OK nemt og hurtigt. Du har naturligvis også mulighed for at få automatisk levering. ÆRØ BYG ApS DIN LOKALE HÅNDVÆRKER Murer- & aut. Kloakmester Vi udfører alt indenfor: JORD-, KLOAKARBEJDE BETON OG MURERARBEJDE Klik ind på vores hjemmeside www.aeroebyg.dk Kontakt os for et uforpligtende besøg Tlf. 40 29 35 12 Vi ønsker alle et rigtig Godt Nytår Vore annoncører ønsker læserne et Åbningstider nytår: BUTIK Mandag den 28. - 30. dec. kl. 08.00-19.00 Torsdag den 31. de ec. kl. 08.00-1 0 14.00 Fredag den 1. januar LUKKET Lørdag den 2. jan n. kl. 08.00-18.00 00 0 Søndag den 3. jan. kl. 08.00-18.00 BAGEREN åbner kl. 7.00 Marstal Tlf. 62 53 17 80 Se flere gode tilbud her i avisen For os er Ærø verdens navle Vi tror nemlig på nærhed og personlig kontakt. Og vi er lige om hjørnet, når du har brug for os. Det er derfor vi er tæt på og ligetil. Tæt på og ligetil Statene 12, Ærøskøbing Tlf. 62 52 28 29 Få et godt tilbud på udvalgte høreapparater indtil 29. februar hos Den Mobile Høreklinik. Du sparer fx op til 40 % på Oticons topmodel, Alta2 Pro, som indeholder den banebrydende BrainHearing-teknologi TM, som hjælper hjernen med at få lyde til at give bedre mening. GODT NYTÅR 2016 Se siderne 10-15 15145 DK 12.15 SELV EN LILLE ANNONCE HAR SIN VIRKNING I ÆRØ UGEAVIS

2 ÆRØ UGEAVIS MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 Gudstjenester eller drik en kop kaffe, inden du kører videre. Torsdag d. 31. december Nytårsaften Tranderup kirke kl. 22.30 Møller Nielsen Fredag d. 1. januar Nytårsdag Søby kirke kl. 14.00 Haugaard Bregninge kirke kl. 16.00 Haugaard Ærøskøbing kirke kl. 16.00 Sørensen Rise kirke kl. 14.30 Ligaard Marstal kirke kl. 16.00 Møller Nielsen Ommel kirke kl. 14.00 Møller Nielsen Søndag d. 3. januar Hellig Tre Kongers søndag Søby kirke kl. 11.00 Haugaard ÅBNINGSTIDER OMKRING NYTÅR Mandag d. 28. december kl. 07.00-17.00 Tirsdag den 29. december og onsdag d. 30. december LUKKET P.G.A. STATUS Torsdag d. 31. december LUKKET Fredag d. 1. januar LUKKET Lørdag d. 2. januar kl. 09.00-12.00 Mandag d. 4. januar kl. 07.00-17.00 XL-BYG ÆRØ INDUSTRIVEJ 5 TLF. 62 53 11 21 Bregninge kirke kl. 9.30 Haugaard Tranderup kirke kl. 14.30 Sørensen Ærøskøbing kirke kl. 9.30 Sørensen Rise kirke kl. 11.00 Ligaard Marstal kirke kl. 11.00 Møller Nielsen Ommel kirke kl. 19.00 Møller Nielsen Hellig Tre Konger Afvikles den 7., 8. og 9. januar. I 2013 blev det med stort flertal besluttet at flytte Hellig Tre Konger til en weekend for at styrke traditionen. Desuden er der oprettet en Facebookgruppe for at nå den yngre generation af maskegængere og trække dem hjem, når traditionen skal afvikles. LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 Blunder du bag rattet Når dine øjenlåg bliver tunge, og du gaber og måske ikke lige kan huske, Nytår på Lilletorv ÅBENT: 28.-30/12 kl. 9.00-17.30 31/12 kl. 9.00-12.00 1/1 LUKKET Vi ønsker alle et godt og blomstrende nytår. Leverandør til dem der kan se forskel. Sonjas Blomster Lilletorv - Ærøskøbing 62 52 20 66 www.sonjasblomster.dk hvordan de sidste par minutter er forløbet, er det på høje tid at stoppe bilen og tage en pause. Lyt med andre ord til kroppens signaler, hold ind til siden og tag dig en lille lur, gå en tur og få frisk luft ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Ærø Ugeavis ApS Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.00-16.00 Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø Netop en kørepause og en power nap er det eneste, der hjælper mod akut træthed, vurderer Rådet for Sikker Trafik. INDLEVERINGS- FRISTER FOR ANNONCER TIL AVISEN SOM UDKOMMER tirsdag/onsdag d. 5./6. januar Se annoncen på side 16 Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. ÆRØ KOMMUNE informerer Kommunal dagplejer i Søby - genopslag Ved den kommunale dagpleje i Ærø Kommune, søges en dagplejer i Søby fra den 1. februar 2016. Som dagplejer arbejder du med 0-2 årige børn de vigtigste år. Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til dagplejeleder Anne Bay Madsen tlf. 24 44 25 21. Ansøgningsfrist: Torsdag d. 14. januar 2016 kl. 12.00. Læs det fulde stillingsopslag og søg stillingen via www.aeroekommune.dk under»job i Kommunen«BØRN OG UNGEAFDELINGEN Ærø Kommunes leverandører Regninger for varer og ydelser leveret i 2015 bedes indsendt elektronisk snarest muligt, dog senest mandag den 11. januar 2016. LØN OG ØKONOMI Ø-kort 2015 for fastboende forlænges indtil videre De politiske partier på Christiansborg forhandler p.t. om at yde statstilskud til at nedsætte færge taksterne for personer, biler m.v. Det vides endnu ikke, hvilke konsekvenser, dette kan få for Ærøfærgernes takster og for ø-kortet. På denne baggrund forlænges gyldigheden af ø- kortet for 2015 for fastboende, så det gælder indtil videre. Det betyder, at Ærø Kommune ikke udsender nye ø-kort for 2016. Har du spørgsmål, er du velkommen til at kontakte Borgerservice. SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE Almindeligt helbredstillæg, udvidet helbredstillæg og personligt tillæg obligatorisk digital selvbetjening fra den 1. december 2015 Er du førtidspensionist før 2003 eller folkepensionist, er det fra den 1. december 2015 blevet obligatorisk at søge ovennævnte tillæg digitalt. Modtager du allerede helbredstillæg, skal der ikke ansøges på ny. Du skal søge via www.borger.dk Du kan få hjælp til selvbetjening i Borgerservice. Husk din Nem ID. Kan du ikke bruge digital selvbetjening. Hvis du ikke kan bruge den digitale selvbetjening, skal du henvende dig til Borgerservice. Vær opmærksom på, at en fritagelse fra digital post ikke er det samme som fritagelse fra digital selvbetjening. SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE Invitation til pårørende til hjemmeboende demente Vi fortsætter med at mødes til en kop kaffe og en god snak. Er du pårørende - eller tæt på et demensramt menneske, der stadig bor hjemme, er der mulighed for at mødes med andre i lignende situation. Det kan både være at mødes til en hyggesnak, det kan også være film, undervisning i forhold til demens- sygdomme og meget andet. Vi mødes i mødelokalet ved dagcenter vest. Dagcenteret ved Søkilden. Næste gang vi mødes er mandag d. 11. januar fra kl. 11.00 til 13.00. DEMENSKOORDINATOREN Undgå vandspild Det kan hurtigt blive dyrt! Undgå ubehagelige overraskelser med at spilde det gode drikkevand. Vinteren er over os og temperaturen kommer under frysepunktet, det er derfor vigtigt, at sikre sine vand - installationer mod frostsprængninger. Det koster mange penge hvis din vandhane drypper eller toilettet løber. For at undgå vandspild, bør du jævnligt kontrollere om der er utætheder i vandinstallationen på din ejendom. Husk derfor aflæsning af din vandmåler! ÆRØ VANDRÅD Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 6840 1363467

MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 ÆRØ UGEAVIS 3 Husk: Vi fixer også iphones og ipads Salg, service og reparation af computere og it-udstyr Kirkestræde 20, Marstal Telefon: 62 53 12 15 www.aeroe-it.dk Vinderne i Ugeavisens julekonkurrence Spændingen omkring vor traditionelle julekonkurrence er udløst ved lodtrækningen blandt de mange indsendte løsninger, og de heldige vindere blev: 1. præmie, gavekort á kr. 1.000,- Esther Hansen, Øster Bregninge 50, Ærøskøbing 2. præmie, gavekort á kr. 500,- Susanne Terkelsen, Græsvængevej 12, Marstal 3. præmie, gavekort á kr. 500,- Inger Kirkeby, Pilevænget 14, Marstal 4. præmie, gavekort á kr. 250,- Anker Pedersen, Møllevejen 4, Marstal 5. præmie, gavekort á kr. 250,- Mia Eriksen, Oldegade 5, Ærøskøbing 6. præmie, gavekort á kr. 250,- Grethe Pedersen, Møllevejen 39A, Marstal 7. præmie, gavekort á kr. 250,- Sigrid Jensen, Bølgemose 1, Ærøskøbing Gavekortene er sendt til vinderne. Vi ønsker vinderne tillykke. Kravlenisser i Ugeavisens julekonkurrence Spændingen omkring Ugeavisens traditionelle julekonkurrence er udløst, og vinderne fundet. Mange af de indsendte løsninger var desværre forkerte det var nemlig ikke alle, der havde fundet alle tegninger af kravlenisserne. I det følgende kan man se, hvor kravlenisserne havde gemt sig: Tirsdag den 1. december: Side 1: SuperBrugsen Thiele Side 2: CR Revision Side 3: Ærø Maskiner og VVS A/S Side 4: Tandprotetikeren Side 5: Edmund Rasmussen SuperBrugsen Side 7: Creutz Hjørne Side 9: SuperBrugsen Side 10: Ærø IT Øens VVS Side 11: Apoteket Side 15: RSI Ialt 13 kravlenisser Tirsdag den 8. december: Side 1: Håndværkerhuset Ærø Brand Fyn-Bus Side 2: Ærø Kommune Side 3: Ø-Bolig Side 4: Mordet på Øen Side 5: SuperBrugsen Side 7: Tøjshoppen Side 8: Ærø Maskiner og VVS A/S Side 10: Freddy Sko Side 11: Chr. H Side 12: Kurt Hansen, Redningskorpset Side 13: Thiele Side 19: MIF El-Systems Side 20: SuperBrugsen SuperBrugsen Ialt 17 kravlenisser ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73 BEMÆRK..! Kontoret holder lukket Nytårsaftensdag Torsdag den 31. december. Kongensgade 33 Marstal Tlf. 62 53 14 07 Fyrværkerimesterens NYTÅRSUDSALG v/fyrværker Jon Møller Stort udvalg af kvalitetsfyrværkeri 50% Køb for mindst kr. 400,- og få et 200 skuds batteri med gratis. Se hele udvalget i vores husstandsomdelte katalog»royal Fantasy«og i butikken. FYRVÆRKERI-DEMOSHOW Onsdag d. 30. dec. kl. 17.00 ved butikken Afsluttes med et professionelt festfyrværkeri Kom ind i butikken og afhent afskydningsliste samt se hvor du står bedst som tilskuer. I tilfælde af dårligt vejr aflyses arrangementet. Vi sælger fra: Sejl & Kalechemageren Sandpladserne 3 ( På Marstal Havn under de røde kraner ) 5960 Marstal Tlf. 29 66 20 59 Åbningstider fra d. 27.- 31. december Alle dage fra kl. 10.00 til 18.00

4 ÆRØ UGEAVIS MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 Masser af knaldtilbud! Åbningstider nytår: Delikatessetilbud: Delikatessetilbud: Østers Hel torsk eller laks 28. dec. kl. 08.00-19.00 pr. pakke 1-2 kg 29. dec. kl. 08.00-19.00 BUTIK 30. dec. kl. 08.00-19.00 31. dec. kl. 08.00-14.00 1. jan. LUKKET 2. jan. kl. 08.00-18.00 3. jan. kl. 08.00-18.00 Pr. pakke Pr. 1/2 kg 84 34 Delikatessetilbud: Delikatessetilbud: Lakseside Blåmuslinger 700 gr. 1,5 kg Pr. stk. BAGEREN 28. dec. kl. 07.00-19.00 29. dec. kl. 07.00-19.00 30. dec. kl. 07.00-19.00 31. dec. kl. 07.00-14.00 1. jan. LUKKET 2. jan. kl. 07.00-18.00 3. jan. kl. 07.00-18.00 89 1,5 kg 29 Mød bestyrelsen! Tirsdag den 29. dec. kl. 14.00-16.00 Flotte Nytårsbuketter - hvor de byder på et glas champagne. AVE G E D N I T R Æ V Personale og bestyrelse ønsker alle et Godt Nytår Frit FFRA RA valg 150 ÅBNINGSTIDER Tilbuddene gælder fra mandag d. 28/12 2015 31/12 til og med torsdag d. 31/ 12 2015 Mandag - Onsdag... kl. kl. 8 --19 19 00 Torsdag d d.. 31 31.dec. dec... kl. kl. 8 --14 1400 00 Bageren åbner kl. 700 00 AL LTID BILLIG BENZIN Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. - over over 70 parkeringspladser parkeringspladse lige ved døren! Marstal Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk

MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 ÆRØ UGEAVIS Det nye n år står stå år for døren, døren, dør ren, er er du du u klar? klar? Premium Roastbeef Savannah Dansk kalv Entrecôte Kalveculotte eller Kalvetyndsteg 4 stk. ca. 700 7 g Pr. ½ kg. 69,- 4 STK. KUN Pr. ½ kg. 110,- 75,Premium Savannah T-Bone Culottesteg Pr. ½ kg. Dansk kalv Wienerschnitzler 2 STK. 400 G Pr. ½ kg. 89 65,- 60,- DENNE UGES LÆKRE BAGERTILBUD Goslarbrød Goslarbr rø rød ød d PR. STK. KUN KUN 15,- 22,- ÅBNINGSTIDER Tilbuddene gælder fra mandag d. 28/12 2 2015 til og med torsdag d. 31/12 2015 Mandag - Onsdag... kl kl.. 8 --19 19 00 Torsdag T orsdag d d.. 31.dec 31. dec... kl kl.. 8-1400 00 Bageren åbner kl. 700 00 AL LTID BILLIG BENZIN Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. - over over 70 parkeringspladser parkeringspladse lige ved døren! S O M A L T ID BAGEREN HAR ALG AF ET STORT UDV SEKAGER NYTÅRSKRAN ECEMBER FRA DEN 28. D Marstal Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk 5

6 ÆRØ UGEAVIS MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 Støt næste års idrætsarbejde, når du køber nytårsfyrværkeri - hele overskuddet går til Marstal Idrætsforening Cobra Cobra C 30 skuds te batteri Power mine 149 49 Cobra Cobra Brokade batteri Festbatteri 76 skud ud Spar 1 10 100,00 349 Spar 200,- 599 Kæmpe Daddy pack Cobra Fest sortiment Spar S par 250,- 949,- 999 Super Brugsen og MIF IIF er gået sammen om salget sa af årets fyrværkeri ri

MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 Å B N IN G S T ID E R : ÆRØ UGEAVIS 13.00-16.00.00 MANDAG d. 28. dec. kl. d. 30. dec. kl. 11.00-16 G A D S N O c e d. 9 2. d G TIRSDA 10.00-14.00 TORSDAG d. 31. dec. kl. Cobra 4" Kugleraket Batteri sortiment n 399 Spar 20,- 79 Cobra Familie sortiment F tm Kl.l. 24 Kl 4 Cylinderraket 569 89 Cobra Kugleraket sortiment 3 stk. Cobra 5-Skuds bomberør 80 cm cm. c 169 49 Salg af fyrværkeri fra MIF s anlæg, indgang ved Reberbanen 7

8 ÆRØ UGEAVIS MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 Støt næste års idrætsarbejde, når du køber nytårsfyrværkeri - hele overskuddet går til Marstal Idrætsforening Hundeprop pistol Heksehyl 4 farver 50 stk. 5 k. 24 9 Hundepropper Junior sortiment 25 2 5 stk. sttk. s I plasttaske e 14 K un 119 Junior mix I plastikrør rø ørr Cobra Cylinderraket ort sortiment Spar 50,- 239 299 Salg af fyrværkeri fra MIF s anlæg, indgang ved Reberbanen n

MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 ÆRØ UGEAVIS 9 GODT NYTÅR Nu moderniseres husene fra 70 erne ÆRØ UGEAVIS BØRNEKONKURRENCE Vinderne i børnenes konkurrence i Ugeavisen: 1. præmie, gavecheck á kr. 500,- Felix Nanoq Marco Markusen Glentevej 11, 1. th., 5700 Svendborg 2. præmie, gavecheck á kr. 300,- Theo Valdemar Strange Nedergade 37, 3. th., 5000 Odense C 3. præmie, gavecheck á kr. 200,- Villads Møller Antonie Nyborgvej 5A, 5750 Ringe Løsningen var: Magnus Mus nr. 12. 70 er husene er i disse år genstand for en renoveringsbølge, når det gælder badeværelser. Familien Danmark efterspørger forkælelse af sig huset, idet der er mulighed tragtet at få renoveret selv og derfor er familien for at få fradrag i arbejdslønnen. udgangspunktet for valg af indretning af badeværelset I stilen nu til dags er det i parcelhusene fra 70 erne, stadig sanitet og møbler som for øjeblikket bliver med lyse og stilrene overflader, som mest efterspør- moderniseret i stor stil. I 70 erne var badeværelserne ikke så små endda, Der må dog gerne være ges. modsat andre rum i huset et twist af spændende farver og varierede mønstre i der generelt var små. Men der er sket et generationsskifte blandt ejerne af 70 er både gulv og vægge. Det er valg af tilbehør og fliser til huse. med til at give rummet et De nye købere ønsker personligt og individuelt badeværelser, der giver præg. plads til forkælelse af hele Når badeværelset skal familien. Badeværelserne i renoveres, så vil mange 70 er husene er ofte store i husejere gerne ofre meget forvejen, så det er kun en for at få ønskebadeværelset renovering der skal til, for med lækre produkter og at realisere dette ønske. avancerede funktioner, som Samtidig har Boligjobordningen gjort det efter- samtidig er energi- og vandbesparende. info@aeroeugeavis.dk MEJERIGÅRDEN Vestergade 30C, Marstal Tlf. 62 53 15 66 ÅBNINGSTIDER omkring NYTÅR Mandag d. 28. dec....... kl. 08.00-18.00 Tirsdag d. 29. dec....... kl. 08.00-18.00 Onsdag d. 30. dec....... kl. 08.00-18.00 Torsdag d. 31. dec....... kl. 08.00-12.00 Fredag d. 1. jan................... LUKKET Lørdag d. 2. jan.......... kl. 09.00-14.00 Søndag d. 3. jan......... kl. 09.00-14.00 Vi ønsker alle et Godt Nytår 75% MIN. 25% OP TIL PÅ ALLE DE KENDTE BRILLEMÆRKER FX. GUCCI RAY-BAN TOM FORD ARMANI POLICE ESCADA LANVIN BOSS GIVENCHY DIOR KUN VED KØB AF EN BRILLE INKL. GLAS. KAN IKKE KOMBINERES MED ANDRE TILBUD OG RABATTER. 0,- RENTER 0,- GEBYR 0,- UDBETALING Briller til f.eks. 3.000 kr. koster 125 kr. i 24 måneder. Samlede kreditomkostninger er 0 kr. Samlede kredit og tilbagebetalingsbeløb er 3.000 kr. Fast debitorrente og ÅOP er 0,0%. THIELE v/ BRILLEMANDEN KIRKESTRÆDE 27 5960 MARSTAL TLF. 6536 2020

10 ÆRØ UGEAVIS MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 GODT NYTÅR 2016 EBBES BÅDEBYGGERI EBBES BÅDEBYGGERI OG SEJLLOFT MARSTAL DANMARK Nybygning Sejlmageri Reparation Kran 32 t Bådhaller Yacht service Stor Megin Ebbes Bådebyggeri Eftf. H. C. Christensensvej 2 - Marstal - Tlf. 62 53 21 27 Vognmand SØREN HANSEN VINDEBALLEVEJ 17 VINDEBALLE TLF. 62 52 17 25 BIL-TLF. 40 46 44 07 ÆRØS DÆKCENTER www.autocentralibt.com 2424 65 Vindeballevej 49 Nuværende og kommende kunder ønskes Et Godt Nytår! MURERARBEJDE UDFØRES Murerfirmaet Terkelsen v/ Jens Terkelsen Møllevejen 62, Marstal Tlf. 30 66 34 39 Alle ønskes Et Godt Nytår! Kræftens Bekæmpelse Ærø Lokal-afdeling ønsker alle et Godt Nytår! OMMEL M Maskinstation Entreprenør Anlægsarbejde Naturpleje HAVE-ANLÆGSGARTNER Tlf. 40 31 20 04 v/ Flemming Andersen Skolevej 6 5960 Marstal www.ommelmaskinstation.dk kloakmestrenes kvalitetskontrol Rengøring udføres på Ærø både for private og erhverv. Hurtigt og effektivt til en rimelig pris. Hv/ Rama og Ruth Smedevejen 12 5970 Ærøskøbing Tlf. 79 37 23 31 Mobil 27 84 96 86 E-mail: samu_ruth@yahoo.com R Rengøring og Haveservice RING OG FÅ ET TILBUD NØRREMARK Peter Thygesen Møllevejen 77. Marstal. Tlf. 62 53 14 77 CYKELFORRETNING BENZIN og KIOSK JENS PEDER JENSEN DEPOTINDEHAVER Depotadresse: MØLLEVEJ 2. BREGNINGE TLF. 62 58 19 19 Den Lille Cafe Kirkestræde 15 tlf. 62 53 27 47 www.denlillecafemarstal.dk Massageterapeuten Anne Flindt Westh Tlf. 30 25 62 03 massageterapeuten-marstal.dk GODT NYTÅR! - smilende fødder Yvonne Grube Fabricius Lægeexam. Klinisk Fodplejer Kirkestræde 29, Marstal 30 70 31 16 Vi vil gerne sige tak for samarbejdet i det forløbne år og ønsker alle vore kunder Et lykkebringende Godt Nytår! vasker ruller renser måtteservice for erhverv og private Vestergade 30 B 5960 Marstal Tlf. 62 53 10 02 oe-vask@mail.dk Ø-Vask ApS Øens Vaskeri Tak for godt samarbejde i 2015 Godt Nytår fra Vibeke! Blue Riband Translations Langeagre TLF. 62 52 18 81 Malermester Jan Petersen Dortheadalsvej 3 5960 Marstal Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf. 62 53 19 26 I DECEMBER OG JANUAR 2016 GIVES 15% RABAT PÅ BESTILLING AF TERMORUDER OG OVENLYSGLAS Snekkemose 4 5970 Ærøskøbing Carsten Albertsen & Martin Mølgaard 24 24 96 83 / 21 40 97 45 Tagarbejde - Nyt og renovering Vinduer og døre Nybygning og omlavning Vi giver uforbindende tilbud og rådgivning Vi samarbejder med HTH KØKKEN om dit nye køkken, badeværelse, garderobeskabe

11 ÆRØ UGEAVIS MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 GODT NYTÅR 2016 Pilebækkens Cykler ÆRØSKØBING TLF. 62 52 11 10 altid godt kørende ind i et nyt år! Dametøj Børnetøj Klædeskabet Tlf. 62 52 27 84 Kirkestræde 10 5960 Marstal Finns Entreprenør Alt i kloak, fliser, jord og anlæg Autoriseret isætning af rottespærre Aut. Kloak- og Dræningsmester Finn Jørgensen Søndre Kystvej 5, 5970 Ærøskøbing jrgensen.finn@yahoo.dk Tlf. 60 48 81 32 OMMEL BEBOERFORENING ønsker medlemmer, sponsorer, erhvervsdrivende og frivillige hjælpere, der har støttet foreningen ET RIGTIGT GODT NYTÅR! CR Revision Registreret revisor v/ Richard Christensen Tinghusgade 28, 3. sal 5700 Svendborg Web: www.cr-revision.dk Email: cr@cr-revision.dk Telefon 62 21 40 35 - også i år 2016 klarer AUTOGÅRDEN REPARATIONER SALG OG SERVICE på eget værksted ANDERS HANSEN MARSTAL - TLF. 62 53 17 20 FAMILIEDREVET HOTEL OG RESTAURANT TÆT VED FÆRGEHAVNEN 12 DEJLIGE VÆRELSER med bad/toilet, TV og køleskab. 6 PÆNE VÆRELSER med bad/toilet på gangen. HYGGELIG RESTAURANT OG GÅRDHAVE i hjertet af Marstal Dronningestræde 1 A - 5960 Marstal Tlf. 62 53 13 52 www.hotelmarstal.dk - hotel@hotelmarstal.dk GODT HÅNDVÆRK MED GARANTI TOTAL- ENTREPRISE NYBYGNINGER TILBYGNINGER REPARATIONER VEDLIGE- HOLDELSE Tilbud gives uden forbindende VINDEBALLEGADE 42. ÆRØSKØBING TELF. 62 52 19 48. BIL-TLF. 40 18 18 84 Foreningen ønsker alle medlemmer et Godt Nytår. FORENINGEN SØNDERRENDENS VENNER ønsker sine medlemmer og alle, der har støttet foreningen ET GODT NYTÅR! Ærø Redningskorps ApS Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! TEGN ABONNEMENT - med FORBINDINGSKASSE til bilen - til hjemmet - til arbejdspladsen Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres! Nye ildslukkere på lager! redning@aeroe-redningskorps.dk - www.ærø-redningskorps.dk LEJ EN CONTAINER Kommuner Virksomheder Håndværksmestre Private KURT HANSEN ENTREPRENØR OG VOGNMANDSKØRSEL Dunkærgade 21 Ærøskøbing Tlf. 62 52 22 22 redning@aeroe-redningskorps.dk - www.ærø-redningskorps.dk

12 ÆRØ UGEAVIS MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 GODT NYTÅR 2016 Vi ønsker alle medlemmer, ledere, sponsorer, støtteforeningen og ikke mindst alle de frivillige hjælpere ET RIGTIGT GODT NYTÅR Ommel Boldklub ønsker sine medlemmer og alle, der har støttet foreningen ET GODT NYTÅR..! Æ R Ø K L O A K S E R V I C E R Ø S L A M S U G N I N G Ærø Produktforretning»SKROTTEN«v/ Helge E. Andersen Tlf. 62 53 17 10-24 45 11 90 ISO 14001 certificeret plads! Sletning af septiktanke. Undersøgelse ved lugt- og rotteproblemer. Kombineret slamsuger/spuler. TV inspektion - ledningslokalisering. Kloakering i det åbne land. Tilslutning til offentlig kloak. Rørrenovering med jordraket. Gravemaskiner fra 70 cm bredde. 17 tons mobilgravemaskine med sortergrab. Containere. Stubfræsning af trærødder. ENTREPRENØR AUT. KLOAKMESTER ENS P.ANDERSEN OMMEL TLF. 62 53 23 83-20 21 46 69 HANDYMAN Vinko Malerarbejde Mindre snedker- og tømreropgaver Mindre murerarbejde Udskiftning af vandhaner, pakninger m.m. Rensning og reparation af facade, tag og tagrender Opsætning af carporte og redskabsskure m.m. Anlægsarbejde Opsyn med sommerhuse Ingen opgaver er for lille eller for stor... Ring og hør nærmere! Ommelsvejen 10, Marstal Tlf. 25 21 00 91 vinko@privat.dk Godt Nytår ønskes alle vore trofaste kunder på Ærø! Tømrermester Leif Hadberg Tlf. 62 58 21 00/23 32 15 77 Godt Nytår ønskes alle på Ærø! KROGKILDE AUTOVASK TRANDERUPGADE 49 TLF. 62 52 40 68 ÅBENT ALLE UGENS DAGE FRA KL. 7.00 22.00. MONA OG LARS Også i 2016 - ET GODT STED AT HANDLE! CHR. H. v/ HANNE KROMANN MARSTAL - TLF. 62 53 10 60 STARLING AIR Tlf. 62 53 33 94 Nyheder på www.starling.dk Still going strong! Vi ses i 2016 www.apollodanceband.dk Ærø ønsker alle et Godt Nytår! Bestyrelsen AOF - Ærø Vi ønsker alle vore forbrugere ET GODT NYTÅR! MARSTAL FJERNVARME A.m.b.A Jagtvej 2-5960 Marstal SKOVBY SMEDE- & MASKINFORRETNING v/ Kirsten Pedersen Smedegyden 2 5985 Søby Ærø georgsmed@mail.dk Tlf. 62 58 12 10 Mobil 20 42 36 72 Individually Yours Individually Yours Du kan være tryg ved din håndværker Vi ønsker alle vore kunder Et godt Nytår! VIKING S MINIMARKED v/ Bjarne Folmer TRANDERUP. TLF. 62 52 16 53 v/ malermester Per Andersen ROSENVEJEN 9. MARSTAL. TLF. 62 53 23 90 - også salg til private

MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 ÆRØ UGEAVIS 13 GODT NYTÅR 2016 Snedker- og tømrerarbejde udføres... SNEDKERMESTER ERIK K. BOYE TLF. 30 34 29 99 Interesseforeningen»Ærøbroen«ønsker Godt Nytår til alle vore medlemmer www.aeroebroen.dk Søby Skibselektro A/S v/ Bjarne Christensen DOKVEJ 1 - SØBY Tlf. 62 58 13 75-40 10 18 65 SNEDKER- OG TØMRERMESTER EDMUND RASMUSSEN Tranderupvej 6 5970 Ærøskøbing Tlf. 20 25 18 80 62 52 18 80 STOKKEBY SMEDE- OG MASKINFORRETNING Lars Albertsen Alt indenfor tømrersnedkerarbejde og restaurering TLF. 62 52 11 79 MOBIL 20 46 45 29 Vi ønsker alle et rigtigt Godt Nytår!...alt TØMRERARBEJDE udføres Tømrerfirma Frank BP»bevar det gamle, men skab nyt«skjoldnæsvej 2 5985 SØBY Tlf. 23 60 49 49 2016 GO D T NYTÅR VI DÆKKER HELE ØEN S R-ELECTRIC aut. el-installatør søren rasmussen egehovedvej 3 - marstal lerbækken 4 - ærøskøbing ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER Landbrug Belysning Husinstallationer Industriinstallationer DØGNVAGT ÆRØSKØBING FJERNVARME - en lun partner Tlf. 62 52 29 09 Automatik og styring Brand- og tyverialarm SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER TLF.6252 2000 www.sr-electric.dk E-mail: office@sr-electric.dk ÆRØ WALKIEKLUB ønsker alle sine medlemmer et Godt Nytår med tak for 2015 og vi håber på fortsat godt spil i 2016. Godt Nytår Værkstedet holder lukket fra mandag d. 21. dec. Åbner igen mandag d. 4. jan. 2016. Vi ønsker alle vore medlemmer, sponsorer og resten af øen et rigtigt Godt Nytår. SØBY ÆRØSKØBING MARSTAL Østermarksvej 9 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 15 38 Mobil 61 36 65 13 ÆRØ Vi ønsker alle vore kunder et Godt Nytår!

14 ÆRØ UGEAVIS MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 GODT NYTÅR 2016 Ærø Landkøkken DINER TRANSPORTABLE ønsker alle et Godt Nytår samt mange tak for året der gik. Venlig hilsen ANNE LUND Oldegade 16 Ærøskøbing Tlf. 62 52 21 04 Vi ønsker alle vore medlemmer, ledere, sponsorer og alle de frivillige Et Godt Nytår! Vi ses til Byfesten i uge 27 BOLDKLUBBEN Kvik Søby Marstal Apotek Kirkestræde 23 5960 Marstal Telefon 62 53 10 68 Ærøskøbing Apoteksudsalg Vestergade 34 5970 Ærøskøbing Telefon 62 52 10 10 ÆRØ BETON & ENTREPRENØR v/ aut. kloakmester Bent Cement Telefon 40 27 74 44 Betonvarer. Mørtel og færdigbeton. Alt kloakarbejde udføres. DOK IV CAFÉ OG PUB Vi ønsker alle vore kunder et Godt Nytår! DOK IV CAFÉ & PUB Langebro 9, Søby Tlf. 62 58 12 12 Færgevej 62 Marstal Tlf. 62 53 23 26 www.flugger.dk Bogføring, regnskab, moms og andre administrative opgaver. SW Revision Søtoften 9, Ærøskøbing, tlf. 62 52 23 05 / 61 75 91 73 www.swrevision.dk ÆRØ KOMMUNE ønsker alle et Godt Nytår! Tak for samarbejdet til alle frivillige, givere og sponsorer RØDE KORS ÆRØ VOGNMANDSKØRSEL udføres til og fra Ærø i åbne og lukkede vogne. Transporter op til 30 tons udføres. Affalds-containere udlejes! PALLE FRIIS Østervænget 18. Ommel. Marstal Tlf. 62 53 16 10-40 42 00 39-21 27 35 74 Vi ønsker alle vore kunder Godt nytår! Murerfirmaet Poul Elman Hansen ApS v/ Per Elman Hansen Græsvængevej 16 5960 Marstal Tlf. 62 53 20 51 Mobil 20 21 50 71 KØRSEL I IND- OG UDLAND ÆRØ TURISTFART Reberbanen 58 5960 Marstal Bregninge Møllevej 3 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 58 13 13 ÆRØ CATERING SKOVBY TLF. 62 58 13 52 - MOBIL 21 72 73 99 FAX 62 58 25 08 BRUG DIN LOKALE GROSSIST Rådgivning fra professionelle fagmænd Aut. El-inst. Jack Hansen Bolig- og skibs-el Sikring og data inst. Hårde hvidevarer Salg og reparation af varmepumper Solcelleanlæg Køleteknik ISO 9001 cert. kølefirma Brøndstræde 23, Marstal Tlf. 28 18 10 28 Vagt 24 45 59 60 www.el-systems.dk

MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 ÆRØ UGEAVIS 15 GODT NYTÅR 2016 ønsker alle medlemmer, hjælpere og sponsorer et Godt Nytår med tak for det gamle år! BESTYRELSEN OG UDVALGENE ÆRØHALLENS KANTINE v/ Birgitte og Eivind MARSTAL TLF. 62 53 18 19 KØLE- OG GODSTRANSPORT. GODSTRANSPORT MED ÅBNE TRAILERE. LASTEEVNE 30 TONS. HELE DANMARK. E.U. LANDENE OG NORDEN. VOGNMAND PEER SØNDERMARK Røndal 13. 5985 Søby Ærø Bil-tlf. 40 16 26 88 Privat-tlf. 62 58 17 00 (aften - week-end). Støt dem, der støtter os! Godt Nytår VINDEBALLE VVS Vindeballegade 13 5970 Ærøskøbing VAND VARME SANITET TLF. 62 52 14 01 BIL-TLF. 20 43 25 76 ÆRØ AUTO-CENTER v/ Rasmus S. Kristensen Skolevej 12 5960 Marstal Tlf. 62 53 13 02 / 21 27 69 65 www.aeroeautocenter.dk ÆRØ- FORENINGEN ønsker alle et Godt Nytår! Vi ses på Ærø Ambassaden i København! Murerarbejde udføres PER THOMSEN ÆRØ MURERNE ApS PEDER JØRGENSEN PER THOMSEN Langeagre 4 PEDER JØRGENSEN Vester Bregningemark 3 Tlf. 20 62 04 27 Vi ønsker alle Et Godt Nytår... ÆRØ SERVICE BIRGITTE CHRISTIANSEN Tlf. 61 34 80 43 Rengøring til private og virksomheder LANDINSPEKTØR STEEN NØRGAARD Landinspektør Lars Nørgaard 62 62 25 50 Torvet 1 5750 Ringe www.fynsland.dk BRINKSBO SNEDKER & TØMRER FORR.ApS Vælger du BRINKSBO Vælger du Østermarksvej 15 5970 Ærøskøbing brinksbosnedker@gmail.com www.brinksbo.dk Vi ønsker alle vore kunder et Godt Nytår! Rise Sparekasse Tlf.62 52 14 08 www.risespar.dk Så er Så du er du på på rette vej vej..... NYBYGNING VINDUER/DØRE OM- OG TILBYGNING GLASARBEJDE TAGARBEJDE KØKKENMONTAGE REPARATION GULVAFSLIBNING Tlf. 20 98 69 23 23 83 21 19 Vi ønsker alle Et Godt Nytår! Ønsker alle Et Godt Nytår. Glæder mig til vi ses i det nye år!

16 ÆRØ UGEAVIS MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 Tag roligt en løbetur i vinterhalvåret Der er ingen grund til at springe løbeturen over, selvom det er blevet vinter. Vintertræning er ikke kun indendørs træning, for med det rette udstyr kan man sagtens træne ude i mørke og kulde. Indendørstræningen i fitnesscentret i de mørke måneder kan sagtens kombineres med træning i det fri. Det gælder blot om at have det rigtige og sikre udstyr - samt en god portion lyst til at få masser af frisk og kold luft! Man finder hurtigt ud af, UDKOMMER EFTER NYTÅR... - men meget gerne før! Alle vore annoncører og læsere ønskes GODT NYTÅR hvor meget påklædning det kræver at løbe og cykle ude i de kolde måneder. Selv en cykeltur på raceren i minusgrader bliver en fin oplevelse, hvis man iklæder sig lækkert vintertøj fra cykelhandleren. Det næsten vigtigste stykke udstyr i den forbindelse er overtræksskoene, for fødderne er virkelig udsat for kulden under en rask cykeltur. Det ser ikke særligt smart ud, men det er - for Annoncer virker nu en gang bedst i en avis der bliver læst... TLF. 62 53 11 53 FAX 62 53 11 73 Bemærk! Kontoret holder lukket Nytårsaftensdag torsdag d. 31. dec. din egen sikkerheds skyld -»smart«at blive set i mørket, og det bliver man, hvis man er udstyret med en refleksvest. Den fylder intet, den vejer intet, og den er nem at have udenpå alt det andet vintertøj. Det kan virke lidt underligt at cykle og løbe i frostgrader, når det er muligt at brænde kalorier af inde i varmen. Men mange motionister har det bedst med at bevare»følingen«med det fri også i de kolde måneder og så i øvrigt kombinere træning ude med træning inde i et fitnesscenter. Regn ikke med at sætte personlige rekorder på løbeturen eller cykelturen når kviksølvet i termometeret er banket i bund. I takt med at temperaturen falder, daler også grænsen for den maksimale puls og lungeventilation, og dermed er koldt vejr ikke til toppræstationer. Køb ikke ind på tom mave Du kan lige nå at klare dagens indkøb på vej hjem fra arbejde kl. halv fem om eftermiddagen. Eftermiddagssulten har indfundet sig, så der ryger lige en chokoladebar med i indkøbskurven. Et kendt»problem«som ikke just er sagen for dem, der vil holde den slanke linie. Et godt råd er derfor, at man IKKE handler ind på tom mave. Og vænner du dig til at købe stort ind, kan du måske nøjes med at købe dagligvarer (og blive fristet af hylderne med slik) én eller to gange om ugen! Teatersport i Kulturladen Fra nytår til påske inviterer Kulturladen til Teatersportøvelser. Teatersport er i denne sammenhæng en munter kap- pestrid mellem to hold amatørskuespillere, der udfordrer hinanden på improvisation over emner og situationer valgt af publikum. Det kan være som mimespil, komedie, tragedie, opera, ballet, eller andre genrer, efter spillederens forgodtbefindende. Publikum er dommere. Du kender sikkert formen fra»så hatten passer«eller»rundt på gulvet«. Efter en kort opvarmning øver vi os i grundlæggende skuespilteknik og i at sige»ja«.»ja'et«er improvisationens drivkraft, ligesom det er livets. Vi øver os med os selv som publikum de første par måneder, og når vi selv har grinet af, prøver vi det af på et rigtigt publikum. Der kræves ikke nogen forudsætninger for at være med, ud over lysten til at udfordre sig selv og at lege teater. Der skal af gode grunde ikke læres noget udenad. Det foregår torsdage fra kl. 19.30 til 21.45. Vi starter torsdag den 7. januar og fortsætter frem til den 17. marts, hvor vi afslutter øvelserne med en teatersportsdyst med publikum. Tilmelding og betaling sker første øvedag, torsdag den 7.januar kl. 19.30 i Kulturladen. Det koster 400 kr at være med. Tillykke Flot fyr, far-til-4 og bestyrer af Marstal Camping, Anders Nilson, ønskes tillykke med de 50 år den 3. januar. Kærligst METTE OG BØRNENE ÅBENT HUS I anledning af min 60 års fødselsdag vil det glæde mig at se familie, venner og bekendte til Åbent Hus Onsdag d. 30. december fra kl. 11.00 på Vandværksvej 7 Venlig hilsen TOM HENRIKSEN Taksigelser Hjertelig tak for venlig deltagelse ved Jørgen Ejler Hansens begravelse. Tak for de mange smukke kranse og blomster. Familien Blandede FLYTTEBILER UDLEJES Tlf. 62 58 14 54 Kabine el-scooter med oliefyr Må køres uden kørekort 24.800,- KURT FILIPSEN Tlf. 20 20 83 23 www.kurtfilipsen.dk Hej Piger! Stole gymnastik starter TIRSdaG d. 5. januar kl. 9.30. i Aktivitetshuset Tordenskjoldsgade Hilsen dorthe OG LENE Tjuhbang Et godt og fredeligt nyt år ønskes alle Gaver byttes gerne indtil d. 31. december 2015 Kirkestræde 12 B Tlf. 62 53 24 64 Mandag-onsdag kl. 10.00-17.30 Torsdag d. 31. december kl. 10.00-13.00 1.-3. januar LUKKET grundet status HALLØJ ØBO! Kend din ø, din havn, din by, oplev med åbent sind det hele på ny, som var du gæst på din egen egn, ej sløvet af vanens slørende hegn. Gå rundt i snorrer og byjubilæum. Vær velkommen på dit eget flotte museum! Marstal Søfartsmuseum Godt Nytår på sø og på ø - en maritim oplevelse i søstærke omgivelser! Tlf. 62 53 23 31 www.marmus.dk info@marmus.dk Juleåbent 28., 29. og 30. dec. kl. 11.00-15.00. KIG IND PÅ www.aeroebro.dk Klinik for Fodterapi ved Anne Lundegård Rosted Ærø Sygehus Tidsbestilling på tlf. 30 25 80 52 For sundere fødder MARSTAL JAGTFO REN ING NYTÅRS- SKYDNING Søndag d. 3. januar kl. 13.00 på Gunnar Fejers eng. ÆNDRING! Den årlige torskespisning er flyttet til Fredag d. 29. januar Bestyrelsen Marstal Jagtforening FRISØR Herre- og dame Jeg ønsker alle mine kunder et Godt Nytår. ÅBENT MELLEM JUL OG NYTÅR FERIELUKKET fra den 1. til 10. januar Med venlig hilsen Margit Backstage no. 7 www.backstage7.dk Tlf. 24 24 60 37 Lejeboliger Hus til leje i Marstal Centralt beliggende 194 m 2. Fordelt på stueplan: Stor stue, værelse, køkken, bryggers og bad samt 3 store disponible rum (butikslokale). 1 sal: 2 store værelser + opholdsrum. Velegnet til delebolig Leje kr. 4.500,- + forbrug Indskud kr. 13.500,-. Tlf. 40 91 63 33 Ærøskøbing Lille velbeliggende rækkehus udlejes, 1 plan, dejlig solterrasse, stille grønt område, tæt ved havn og indkøb. Tlf. 61 30 88 90 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73

MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 ÆRØ UGEAVIS 17 Fødderne og øjnene fortæller om dig Akupunktur er en flere tusind år gammel lægekunst, der i dag bruges bredt i det etablerede behandlingssystem.»alternativ behandling«er et begreb, de fleste kender til i dag, og masser af mennesker søger hjælp hos akupunktører, healere osv. Mange af de alternative sygdomsbehandlinger og diagnostiske metoder har rødder langt tilbage i tiden. Det gælder blandt andet zoneterapien, som har opnået stor udbredelse i Danmark. Zoneterapi er ikke et nymodens påhit, for zoneterapi har været benyttet længe i blandt andet Østen og kan spores omkring 5.000 år tilbage. I zoneterapiens verden findes der Sogne liv Nyt fra Ærø Menighedsråd Aktiviteter og begivenheder Tranderup Tranderup Kirkes ældste klokke fylder 450 år i 2016 Det fejres ved sogneeftermiddagen torsdag den 7. januar kl. 14.30 i Tranderup Sognehus med foredag v/erik Kure en af landets førende klokkeeksperter. Alle er velkomne. Bregninge Hellig Tre Konger Torsdag den 7. januar 2016: Søby - Søby Vestermark - Haven Fredag den 8. januar 2016: Bregninge - Tværby - Tværbymark Lørdag den 9. januar 2016: Møllevejen - Skovby - Skovbymark og Leby. Hellig Tre Konger Maskegudstjeneste i Bregninge Kirke Fredag den 8. januar kl. 19.00 Marstal under og på fødderne et fuldstændigt»billede«af det menneskelige legeme udtrykt ved reflekszoner. Ømhed i en reflekszone fører hen til et organ eller flere, som er dårligt fungerende. Ved at behandle de ømme refleks-zoner med specielle trykkombinationer, kan zoneterapeuten påvirke organerne til en bedre funktion og derved genoprette legemets balance. Irisanalyse Irisanalyse (irisdiagnostik) har også været kendt i årtusinder. Teknikken bag irisanalyse stammer blandt Aftensang i Marstal Kirke tirsdag den 5. januar kl. 19.00 (Bemærk tidspunkt). Vi synger det nye år ind med de kendte salmer. andet fra oldtidens grækere, og i dag findes der mange udøvere af irisanalyse i Danmark. Ved irisanalyse antager man på baggrund af farven og strukturen af øjets regnbuehinde (iris) at kunne påvise sygdomme andre steder i kroppen. Alle har en særlig iris, der er lige så individuel som et fingeraftryk. Ved en irisanalyse»aflæser«irisologen ud fra pletter, misfarvninger og former i iris personens helbredstilstand og tilstanden i kroppens organer. Nålestik der lindrer Akupunktur har efterhånden vundet stor udbredelse som behandlingsform i den vestlige verden. Vi har fået øjnene op for, at behandlingen med de tynde nåle kan fjerne eller lindre smerte, virker mod allergier, diarré o. s. v. Også akupunktur har mange år på bagen. Her er tale om en flere tusind år gammel lægekunst, der bygger på både filosofiske ærø blomster & havecenter OMMELSVEJEN 23 A MARSTAL TLF. 62 53 11 99 www.aeroeblomster.dk Åbningstider: Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 Lørdag kl. 9.30-13.00 og medicinske principper fra det gamle Kina. Akupunktur menes at virke ved blandt andet at stimulere de fine nerver, der løber i huden og langs blodkarrene, hvorved centralnervesystemets kontrol over andre legemsdele og organer påvirkes. Der findes hundredvis af akupunkturpunkter over hele kroppen, og de fleste punkter ligger langs de såkaldte meridianbaner. Ved behandlingen bliver der ført tynde og sterile nåle gennem huden, og der kan ved behandlingen opstå kortvarig let smerte. En mild vinter giver mange rotter Når vinteren er mild, som den var sidste år og indtil dato denne vinter, bliver der meldt om rotter mange steder, for rotterne trives godt i det milde klima. Langt de fleste rotter i RISE VANDVÆRK a.m.b.a. ÅRSAFLÆSNING AF VANDMÅLERE Ærø Vand har på vegne af Rise Vandværk udsendt aflæsningskort til alle vores forbrugere. Seneste indberetning af aflæsning er den 15. januar 2016. Yderlig information kan ses på aflæsningskortet, samt i Ærø Vand annonce andetsteds i avisen. Med venlig hilsen BESTYRELSEN FOR RISE VANDVÆRK Aflæsning Marstal Vandværk samt brønde med måler Du kan give os dine aflæsninger på 3 forskellige måder: Servicetelefon 33 41 20 79 Indberetning via internet på www.aeroevand.dk Indsende det udfyldte aflæsningskort Indberetning skal ske senest 15. januar 2016. Husk! Er du tilmeldt e-boks, så modtages aflæsningskortet i den elektroniske postkasse. ÆRØVAND Dan mark tilhører arten den brune rotte, og den kan kendes på, at den er mørkebrun eller gråbrun på ryggen og grålig til hvidlig på bugen. Afhængig af forholdene kan hunnen producere mellem tre og fem kuld (6-10 unger i hvert kuld) om året, og ungerne er udvoksede efter tre måneder. Den anden rotteart her i landet er husrotten, som er sjælden og kun findes eksempelvis på få havneområder. Husrotten (kaldes også den sorte rotte) stammer fra Sydøstasien og spredte sig med mennesket RISE VANDVÆRK a.m.b.a TAKSTBLAD for Rise Vandværk Gældende fra den 1. januar 2016 Alle nævnte priser er tillagt 25% moms; momsfri: beløb ikke tillagt moms ANLÆGSBIDRAG pr. stikledning Samlet anlægsbidrag incl. etableringsomkostninger til og med vandmåler.............. kr. 30.000,00 Anlægsbidraget fordeler sig således: Hovedanlægsbidrag............... kr. 3.750,00 Forsyningsledningsbidrag.......... kr. 20.000,00 Stikledningsbidrag................ kr. 6.250,00 Til de anførte priser tillægges evt. erstatning til lods - ejer. Anlægsbidraget skal være indbetalt, før tilslutning kan finde sted. DRIFTSBIDRAG Pris pr. m 3 vand................... kr. 5,00 Pris pr. m 3 vand, samlet afgift til staten.............. kr. 7,81 Samlet pris pr. m 3 vand............. kr. 12,81 Årlig abonnement pr. stikledning.... kr. 1.500,00 Pris pr. m 3 vand til videresalg, ikke ledningsført.................. kr. 8,75 1. rykkerskrivelse, momsfri......... kr. 100,00 Inkassomeddelelse/rykker, momsfri.. kr. 100,00 Lukkevarsling, momsfri............ kr. 100,00 Lukkebesøg, momsfri.............. kr. 375,00 Genåbning (indenfor normal åbningstid)....... kr. 468,75 Genåbning (udenfor normal åbningstid)........ kr. 750,00 Ekstraordinær måleraflæsning...... kr. 300,00 Opgørelse af vandforbrug sker ved fremsendelse af selvaflæsningsbrev. Ved manglende aflæsning, tillægges gebyr jf. ovenstående. Det årlige driftsbidrag opkræves 2 gange om året. 1. rate opkræves i februar med betaling primo marts, og 2. rate opkræves i juni med betaling primo juli. Årsregulering finder sted ved 1. rate. Ved betaling efter forfaldsdato tillægges renter iflg. renteloven. Der udsendes 3 rykker-, inkasso- og lukkeskrivelser før afbrydelse bliver gennemført. For genåbning af stikledning til forsyningsledningsnettet opkræves ud over det skyldige beløb gebyr jf. ovenstående. Til orientering henledes opmærksomheden på, at ejendommens ejer, i henhold til gældende lovgiving hæfter for ovenstående driftsbidrag. RISE VANDVÆRK a.m.b.a. efterhånden overalt i verden. I Europa har husrotten været kendt i flere tusinde år, men den blev i mange egne fortrængt eller udryddet af den brune rotte, som er meget bedre til at tilpasse sig. Den brune rotte (eller vandrerotten) er oprindelig hjemmehørende i Østasien men bredte sig som husrotten med mennesket over hele Jorden. I Europa bredte den brune rotte sig voldsomt i 1700-tallet. ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Find alle arrangementer og begivenheder i Kirkebladet Ærø Vand A/S Kontortid: Industrivej 6, Marstal Man-torsdag 7.30-15.00 Tlf. 63 52 63 63 www.aeroevand.dk info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering

18 ÆRØ UGEAVIS MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 Kontoret Ærøskøbing er LUKKET I UGE 53 Henvendelse kan ske på tlf. 70 30 08 20 eller sydfyn@3f.dk Som følge af ændrede færgetider, ændres fagforeningens åbningstider, så der er åbent tirsdage mellem kl. 08.45 og 14.15. 3F Sydfyn ønsker Ærø Et Godt Nytår Arrebo Probably the best bar in town Vestergade 4 Ærøskøbing GODT NYTÅR Øens VVS Ærø A/S vi udfører også totalentrepriser Ærøskøbing 62 52 24 90 Marstal 20 13 72 40 København 21 63 71 78 email: oens@vvsaeroe.dk www.oensvvsaeroe.dk info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 ÆRØVAND TAKSTBLAD 2016 Vand Kr. ekskl. moms Kr. inkl. moms Tilslutningsbidrag til vandforsyning pr. boligenhed*........... 25.040,00 31.300,00 Årligt abonnement pr. stikledning......................... 1.574,40 1.968,00 Driftsbidrag pr. m 3 inkl. grønne afgifter**................... 9,50 11,87 Tilslutningsbidrag, byggevand........................... 338,40 423,00 Vandmåler........................................... 451,00 563,75 Nedlæggelse af stik.................................... 4.504,00 5.630,00 *Tilslutningsbidrag: Hovedanlægsbidrag................................... 13.5,20 17.444,00 Forsyningsledningsbidrag............................... 5.122,40 6.403,00 Stikledningsbidrag.................................... 5.962,40 7.453,00 **Driftsbidrag: Forbrug............................................ 3,25 4,06 Statsafgift af ledningsført vand (Grønne afgifter)............. 6,25 7,81 Spildevand Tilslutningsbidrag til offentlig kloak pr. boligenhed eks. overfladevand.................................... 28.556,00 35.6,00 Tilslutningsbidrag til offentlig kloak pr. boligenhed inkl. overfladevand.................................... 47.592,00 59.490,00 Tilslutningsbidrag til offentlig kloak for erhverv opgøres således, at hver påbegyndt 800 m 2 grundareal svarer til én boligenhed. Vandafledningsbidrag, driftsbidrag pr. m 3, TRIN 1............ 57,82 72,28 Vandafledningsbidrag, driftsbidrag pr. m 3, TRIN 2............ 46,26 57.83 Årligt abonnement pr. stikledning......................... 574,40 718,00 Tømningsordning for septiktanke mm...................... 720,00 900,00 Forgæves kørsel, tømningsordning....................... 320,00 400,00 Ekstra tømning, tømningsordning........................ 680,00 850,00 Aflevering af spildevand fra samletanke o.l. pr. m 3............ 57,82 72,28 Særbidrag for industrispildevand pr. P.E.................... 181,00 226,25 Særbidrag for COD kr./kg.............................. 3,94 4,93 Særbidrag for N (Kvælstof) kr./kg......................... 41,24 51,55 Særbidrag for P (Fosfor) kr./kg........................... 181,46 226,83 GEBYRER Rykkerskrivelse u/moms............................... 100,00 100,00 Inkassomeddelelse/rykker u/moms....................... 100,00 100,00 Lukkevarsling u/moms................................ 100,00 100,00 Lukkebesøg u/moms.................................. 375,00 375,00 Genåbning (indenfor normal arbejdstid)................... 375,00 468,75 Genåbning (udenfor normal arbejdstid)................... 600,00 750,00 Ekstraordinær måleraflæsning........................... 240,00 300,00 BETALINGSBETINGELSER Taksterne for tilslutningsbidrag vand reguleres 1 gang om året, jf. prisloftsbekendtgørelsen 32. Taksterne for tilslutningsbidrag spildevand reguleres 1 gang om året, jf. betalingsloven 2 og 2c. Det årlige driftsbidrag opkræves 2 gange om året. 1. rate opkræves i februar med betaling primo marts og 2. rate opkræves i juni med betaling primo juli. Der udsendes 1. rykkerskrivelse, 2. rykkerskrivelse, 3. lukkeskrivelse før afbrydelse bliver gennemført og inddrivelse bliver overgivet til SKAT. Særbidrag opkræves i forbindelse med a/conto opkrævningen 2 gange om året på baggrund af analyse fra foregående år. ÆRØVAND ÆrøVand A/S Kontortid: Industrivej 6 Man-tors: 7.30-15.00 5960 Marstal info@aeroevand.dk Tlf. 63 52 63 63 www.aeroevand.dk Søby Vandværk www.soeby-vandvaerk.com TAKSTBLAD for 2016 Alle priser er incl. moms og gælder de beløb, der opkræves af Søby Vandværk. Fast årlig afgift pr. bolig/boenhed.............1.400,00 kr. Vandpris............................ 8,00 kr. pr. m 3 Grøn afgift til staten.................... 7,81 kr. pr. m 3 Drikkevandsbidrag*.................... 0,49 kr pr. m 3 Bidrag ledningsført vand................ 7,32 kr pr. m 3 Samlet vandpris.................... 15,81 kr. pr. m 3 Vand til videresalg.................... 29,71 kr. pr. m 3 Tilslutningstakster Søby Vandværks forsyningsområde Hovedanlægsbidrag..................... 3.832,00 kr. Forsyningsledningsbidrag................ 31.963,00 kr. Stikledningsbidrag..................... 13.710,00 kr. Samlet tilslutningsbidrag............... 49.505,00 kr. Gebyrer Rykker 1. gang............................ 50,00 kr. Rykker 2. gang........................... 100,00 kr. Genåbning efter lukning **..... 500,00 kr. + omkostninger *Grøn afgift udspecificeret. **Andelshaveren betaler selv udgiften til entreprenør og smed i forbindelse med genåbning efter lukning p.g.a. manglende betaling til vandværket. Genåbning finder først sted, når det manglende beløb + gebyr er indbetalt. Nye projekter uden for fremført hovedledning påbegyndes kun, såfremt der er tilstrækkelig tilslutning til det. Ved vandspild/ brud efter måler afregnes altid for de første 300 m 3 ud over normalt årsforbrug + div. afgifter. ( Såfremt vandspildet overstiger 300 m 3 ). Søby Vandværk leverer rent vand til andelshavere i Søby, Skov - by og Leby, samt områderne der imellem. Vi har et ønske om at omfordele indtægterne, så det bliver mere stabilt at regne med. Således har vi hævet den faste afgift og sænket prisen på vand. Det betyder, at forbrugere med et lille forbrug kommer til at bidrage lidt mere til driften og vedligehold, mens storforbrugere får vandet lidt billigere. Med venlig hilsen BESTYRELSEN FOR SØBY VANDVÆRK inofo@aeroeugeavis.dk KAN BENYTTES TIL ANNONCEINDLEVERING

MANDAG DEN 28. DECEMBER 2015 ÆRØ UGEAVIS 19 ÆRØSKØBING VANDVÆRK a.m.b.a. INFORMATION TIL ANDELSHAVERE OG FORBRUGERE Vort forsyningsområde dækker: Ærøskøbing, Lammehuse, Stokkeby Landevej, Øsemark, Snekkemose, Tranderup, Vindeballe, Voderup, Borgnæs og Vrå. Vi indvinder grundvand fra 6 boringer nord for Tranderup. Efter behandling distribueres det rene vand i hovedledninger fra Snekkemose. Årlig produktion cirka 110.000 kubikmeter. Der er i løbet af 2015 etableret yderligere 1 nødforbindelse til Rise Vandværk, ligesom der er etableret nødforbindelse til Søby Vandværk, hvorved hele vestærø nu er koblet sammen. Takstblad gældende for 2016 Tilslutningsafgift........................kr. 32.225,00 Incl. etableringsomkostninger til og med stophane. De fordeler sig således: Hovedanlægsbidrag......................kr. 3.800,00 Forsyningsbidrag........................kr. 16.425,00 Stikledning.............................kr. 12.000,00 eller når 65 % af ejendommene i et område anmoder om tilslutning. Driftsbidrag pr. m 3 ledningsført vand........kr. 12,25 fordelt; Pris pr. m 3 forbrug.......kr. 6,00 Statsafgift.............kr. 6,25 Fast årlig bidrag pr. ejendom/bolig........................kr. 7,00 Vandafgift af byggegrunde plus forbrug efter måler..................kr. 200,00 Genåbningsgebyr ekskl. faktiske omkostninger ved lukning og genåbning.....................kr. 500,00 Rykkergebyr pr. gang.....................kr. 100,00 Gebyr ved nedtagning af måler for kontrol, på forbrugers foranledning.................kr. 1.800,00 Dersom måler ikke overholder tilladte tolerancer, afholder Ærøs - købing Vandværk alle omkostninger. Ejer af udlejningsejendom hæfter ultimativt for alle driftsbidrag for lejemål. Uforsætligt vandspild opgøres i henhold til SKAT s lovgivning! Alle ovenstående priser er eksklusiv merværdiafgift (moms). Rykkergebyr er fritaget for moms. Betalingsfrister: Årsopgørelse plus 1. halvår a conto 15. februar. 2. halvår a conto 15. august. Rykker-/lukkeprocedure: 7 dage efter forfald udsendes 1. rykkerskrivelse. Efter yderligere 7 dage udsendes 2. rykkerskrivelse. Opfølges 7 dage senere af lukke-varsel, hvorefter der efter 7 dage foretages afbrydelse af forsyningen, uden yderligere varsel. Alle vore vandmålere vil blive fjern-aflæst i løbet af uge 1 2016, hvorefter årsopgørelse for 2015, samt a conto opkrævninger forventes udsendt 18. januar 2016. I øvrigt henvises til vor hjemmeside: www.ærøskøbingvandværk.dk Vi ønsker alle andelshavere og forbrugere et Godt Nytår 2016. Med venlig hilsen ÆRØSKØBING VANDVÆRK AmbA Bestyrelsen Lerbækken 23 5970 Ærøskøbing Formand: Frank Pedersen telefon 21 47 21 15 email: hcgrube@outlook.com Vandværksbestyrer: Øens VVS A/S telefon 62 52 24 90 - øens@øensvvs.dk der bedes kontaktet ved eventuelle driftsforstyrrelser. Ærøskøbing Medborgerhus Hyggeligt lokale og godt køkken udlejes til fester, møder, undervisning m.m. Bliv medlem! Ring tlf. 25 67 64 13 eller 62 52 18 60 Er din krop i krise? så ring og få en tid hos Lise ZONETERAPI/MASSAGE MONSEN KLINIKKEN Søndervejen 23, 5985 Søby Tlf. 62 58 20 58 Søndergade 28 a Ærøskøbing TLF. 62 52 17 11 DENNE UGE: Tirsdag d. 29, onsdag d. 30. december samt lørdag d. 2. og søndag d. 3. januar kl. 19.30: 106 min. DENNE UGE: Tirsdag d. 29, onsdag d. 30. december samt lørdag d. 2. og søndag d. 3. januar kl. 15.00: 86 min. NÆSTE UGE: Tirsdag d. 5, onsdag d. 6, torsdag d. 7., fredag d. 8., lørdag d. 9. og søndag d. 10. januar kl. 19.30 samt søndag den 10. januar kl. 15.00:»Under sandet«www.bio-andelen.dk Klik ind og se, hvad der sker på Andelen. ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 SØNDAGS-SPIL Søndag d. 3. januar. kl. 14.00 i RISE MINIHAL Der spilles om: 15 x GAVEKORT 15 x SVINEKAM MED SVÆR 15 x RØGET LANDSKINKE Ekstra-nr.: 2 x GAVEKORT Pulje 13: Kr. 2.200,- PULJEBANKO 8 x AMRK. LOTTERI Kortsalget åbner kl. 13.15 NYTÅRS-SPIL TIRSDAGS-SPIL i MIFs klubhus kl. 19 00 d. 29. dec. / 5. jan. 15 x GAVEKORT á 50,00 kr. 15 x OVERRASKELSER 15 x GAVEKORT á 100,00 kr. EKSTRA-NR. 2 x SLAGTERPAKKER Vel mødt! 1915 100 ÅR 2015 MARSTAL IDR ÆTSFORENING NB: 2 annoncer! Kortsalget åbner kl. 18.30. Kortpris 9,00. Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk Queenstreet - Marstal ÆRØ REDNINGSKORPS tlf. 62 52 22 22 afholder GENERALFORSAMLING tirsdag d. 12. jan. 2016 kl. 19.30 på Hotel»Marstal«. Kaffe og pandekager. GODT NYTÅR! Venlig hilsen - Bestyrelsen Lendas Grill er Havnen, Ærøskøbing, 62 52 10 48 VI HOLDER LUKKET Torsdag den 31. december HUSK ÅBENT Fredag den 1. januar kl. 14.00 Vi ønsker alle et Godt Nytår ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 ÆRØ WALKIE KLUB afholder GENERALFORSAMLING TIRSDAG den 26. januar 2016 kl. 19.30 på Hotel Marstal Dagsorden i henhold til vedtægterne. Evt. forslag skal være formanden i hænde senest 8 dage før. P.b.v. ÆRØ 86 EGON MIECHELS ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34