Hushållsassistent Kjøkkenmaskin Yleiskone Køkkenmaskine 800 W Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 21, 9200 Aalborg SV. Tlf: +45 96 32 38 80 www.biltema.com Original manual 2013-06-10 Biltema Nordic Services AB
Hushållsassistent Introduktion Denna manual innehåller viktig information om hur produkten används samt eventuella säkerhetsrisker. Vi reserverar oss för att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med produkten. Innan användning Läs noga igenom manualen innan apparaten används första gången. Spara manualen för framtida bruk. Diska alla lösa delar i varmt vatten och lite diskmedel före användning. Säkerhetsföreskrifter Apparaten får endast anslutas till 230 V växelström och får endast användas för avsett bruk. OBS! Kör maskinen 5 minuter och låt den därefter svalna 5 minuter innan den startas igen. Se till att hastighetsreglaget är i läge 0 innan stickproppen ansluts till vägguttaget. Dra alltid ur kontakten när apparaten inte används, om den inte fungerar normalt, när tillbehör monteras eller tas bort eller innan rengöring och underhåll. Motordelen får aldrig nedsänkas i någon form av vätska. Denna apparat är inte avsedd att användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av person som har bristande erfarenhet och kunskap om dess användning, om de inte innan har instruerats av någon person med ansvar för deras säkerhet. Se till att sladden inte hänger fritt ner från bänk eller skåp eller ligger mot vassa kanter. Rör aldrig några rörliga delar då apparaten används. Kontrollera alltid alla delar av apparaten innan användning. Skulle nätsladden vara skadad, kontakta leverantören för att undvika fara. Apparaten är endast avsedd för privat bruk och endast inomhus. Se till att det finns ingredienser i skålen innan apparaten startas. Användning Placera hushållsassistenten på ett plant och torrt underlag. Sätt hastighetsreglaget i läge 0. Montera skålen i skålhållaren. Vrid den medurs tills den snäpper fast. Tryck i och skruva fast önskat tillbehör. Anslut nätsladden till vägguttag. Lägg i ingredienser, se till att inte överfylla apparaten. Tryck spaken för frisläppning av mixerhuvudet nedåt. Tryck ner mixerhuvudet i skålen så att spaken låser. Starta genom att vrida hastighetsreglaget till önskad position (1-6). Tips! Häll i alla flytande ingredienser först och tillsätt sedan de torra ingredienserna. Tillsätt ingredienserna så nära skålkanten som möjligt. Användning av tillbehör Börja med låg hastighet och öka hastigheten i takt med att degen/smeten blir tjockare. innehåll tillbehör hastighet Kakor blandare 3 Mördeg blandare 3 Potatismos blandare 4 Glasyr blandare 4 Äggvitor visp 6 Vispgrädde visp 6 Bröddeg degkrok 3 2013-06-10 Biltema Nordic Services AB 2
Rengöring Dra alltid ur kontakten innan rengöring. Skål och tillbehörsdelar kan diskas i varmt vatten och diskmedel. Motordel och mixerhuvud torkas av med fuktig trasa. Använd inte starka eller repande rengöringsmedel. El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/ EC). Ingående delar 1. Mixerhuvud 2. Genomskinligt lock 3. Rostfri skål 4. Underrede 5. Stänkskydd 6. Motorkåpa 7. Spak för att frigöra mixerhuvudet 8. Hastighetsreglage 9. Fötter 10. Degkrok 11. Ballongvisp 12. Blandare 13. Äggvita och äggula separator 3 2013-06-10 Biltema Nordic Services AB
Kjøkkenmaskin Innledning Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av produktet og om eventuelle sikkerhetsrisikoer. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med produktet. Før bruk Les nøye gjennom bruksanvisningen før apparatet tas i bruk. Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. Vask alle løse deler i varmt vann og litt oppvaskmiddel før bruk. Sikkerhetsforskrifter Apparatet skal kun kobles til 230 V vekselstrøm og skal kun brukes for tiltenkt formål. OBS! Kjør maskinen 5 minutter, og la den deretter avkjøles 5 minutter før den startes igjen. Se til at hastighetsknappen er i trinn 0 før støpselet settes i stikkontakten. Dra alltid ut støpselet når apparatet ikke er i bruk, dersom det ikke fungerer som det skal, når tilbehør settes på eller tas av, og før rengjøring og vedlikehold. Motordelen må aldri senkes ned i noen som helst form for væske. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne, eller av en person med manglende erfaring og kunnskap om bruken, med mindre disse på forhånd har blitt instruert av en person med ansvar for deres sikkerhet. Se til at ledningen ikke henger fritt ned fra benk eller skap eller ligger mot skarpe kanter. Berør aldri bevegelige deler når apparatet er i bruk. Kontroller alltid alle deler på apparatet før bruk. Skulle nettledningen være skadet, kontakt leverandøren for å unngå fare. Apparatet er kun beregnet for privat bruk og kun innendørs. Se etter at det er ingredienser i skålen før apparatet startes. Bruk Plasser kjøkkenmaskinen på et plant og tørt underlag. Sett hastighetsknappen i trinn 0. Sett skålen i skålholderen. Vri den med klokka til den kneppes fast. Trykk i og skru fast ønsket tilbehør. Koble nettledningen til stikkontakt. Legg i ingredienser; pass på å ikke overfylle apparatet. Trykk spaken for frigjøring av mikserhodet nedover. Trykk mikserhodet ned i skålen slik at spaken låses. Start ved å vri hastighetsknappen til ønsket posisjon (1-6). Tips! Hell i alle flytende ingredienser først, og tilsett deretter de tørre ingrediensene. Tilsett ingrediensene så nær skålkanten som mulig. Bruk av tilbehør Begynn med lav hastighet, og øk hastigheten i takt med at deigen/røren blir tykkere. Innhold Tilbehør Hastighet Kaker rørespade 3 Mørdeig rørespade 3 Potetmos rørespade 4 Glasur rørespade 4 Eggehviter visp 6 Kremfløte visp 6 Brøddeig eltekrok 3 2013-06-10 Biltema Nordic Services AB 4
Rengjøring Dra alltid ut støpselet før rengjøring. Skål og tilbehørdeler kan vaskes i varmt vann og oppvaskmiddel. Motordel og mikserhode tørkes av med en fuktig klut. Bruk ikke sterke eller ripende rengjøringsmidler. EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC). deler 1. Mikserhode 2. Gjennomsiktig lokk 3. Rustfri skål 4. Understell 5. Sprutvern 6. Motordeksel 7. Spak for å frigjøre mikserhodet 8. Hastighetsknapp 9. Føtter 10. Eltekrok 11. Ballongvisp 12. Rørespade 13. Separator for eggehvite og eggeplomme 5 2013-06-10 Biltema Nordic Services AB
Yleiskone Johdanto Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja tuotteen käyttämisestä ja mahdollisista vaaroista. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa tuotetta täydellisesti. Ennen käyttämistä Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä ensimmäistä kertaa. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten Pese kaikki irtonaiset osat lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella ennen käyttämistä. Turvallisuusohjeet Laitteen saa yhdistää vain 230 voltin vaihtovirtaan. Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoitukseen. HUOMIO! Käytä konetta 5 minuuttia. Anna sen tämän jälkeen jäähtyä 5 minuuttia ennen sen käynnistämistä uudelleen. Tarkista ennen pistokkeen työntämistä sähköpistorasiaan, että nopeudensäädin on 0-asennossa. Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä, jos se ei toimi normaalisti, kun varuste kiinnitetään paikalleen tai irrotetaan sekä ennen puhdistamista. Moottoriosaa ei saa upottaa mihinkään nesteeseen. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden aistit tai fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita, eikä myöskään sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla ei ole riittävästi kokemusta laitteesta tai taitoa sen käyttämiseksi, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole sitä ennen antanut neuvoja laitteen käytöstä. Varmista, että johto ei roiku työtason tai kaapin päältä ja että se ei osu terään reunaan. Älä koske liikkuviin osiin, kun laitetta käytetään. Tarkista aina laitteen kaikki osat ennen käyttämistä. Jos virtajohto on vaurioitunut, ota yhteys toimittajaan vaarojen välttämiseksi. Laite on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön sisätiloissa. Varmista ennen laitteen käynnistämistä, että kulhossa on aineosia. Käyttö Aseta yleiskone kuivalle ja tasaiselle alustalle. Aseta nopeudensäädin 0-asentoon. Aseta kulho pitimeensä. Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu. Kiinnitä haluamasi työvälineet paikalleen. Työnnä pistoke sähköpistorasiaan. Lisää aineosat kulhoon. Älä täytä sitä liian täyteen. Paina sekoituspään vapautusvipua taaksepäin. Paina sekoituspää kulhoon, jotta vipu lukittuu. Käynnistä laite kääntämällä nopeudensäädin haluamaasi asentoon (1-6). Vihje! Lisää nestemäiset aineosat ensin ja kuivat aineosat viimeisinä. Lisää aineosat mahdollisimman läheltä kulhon reunaa. Työvälineiden käyttäminen Aloita hitaalla nopeudella. Kasvat nopeutta sitä mukaa kun seos sakenee. Sisältö Varuste Nopeus Kakkutaikinat Vatkaimet 3 Murotaikina Vatkaimet 3 Perunamuhennos Vatkaimet 4 Kuorrutus Vatkaimet 4 Munanvalkuaiset Vispilä 6 Kerman vaahdottaminen Vispilä 6 Leipataikina Taikinakoukut 3 2013-06-10 Biltema Nordic Services AB 6
Puhdistaminen Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistamista. Kulho ja työvälineet voidaan pestä lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella. Moottoriosa ja sekoituspää pyyhitään kostealla liinalla. Älä käytä voimakkaita tai naarmuttavia puhdistusaineita. Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/ EC mukaisesti). Toimituksen sisältämät osat 1. Sekoituspää 2. Läpikuultava kansi 3. Ruostumaton kulho 4. Alaosa 5. Roiskesuoja 6. Moottorikupu 7. Vipu sekoituspään vapauttamiseksi 8. Nopeussäädin 9. Jalat 10. Taikinakoukku 11. Pallovispilä 12. Vatkaimet 13. Munanvalkuaisen ja -keltuaisen erotteluväline 7 2013-06-10 Biltema Nordic Services AB
Køkkenmaskine Introduktion Denne manual indeholder vigtige informationer om, hvordan produktet bruges samt eventuelle sikkerhedsrisici. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer ikke altid er i fuld overensstemmelse med produktet. Inden brug Læs manualen grundigt igennem, inden apparatet tages i brug første gang. Gem manualen til fremtidigt brug. Vask alle dele i varmt vand og lidt opvaskemiddel før brug. Sikkerhedsforskrifter Apparatet må kun tilsluttes 230 V vekselstrøm og må kun bruges til det, det er beregnet til. OBS! Kør med maskinen i 5 minutter, hvorefter den skal køle af i 5 minutter, inden den startes igen. Sørg for, at hastighedsregulatoren er i position 0, inden stikket sættes i stikkontakten. Fjern altid stikket fra stikkontakten, når apparatet ikke er i brug, hvis det ikke fungerer normalt, når tilbehør sættes i eller fjernes eller før rengøring og vedligeholdelse. Motordelen må aldrig komme i nogen form for væske. Apparatet må ikke bruges af børn eller personer med nedsat motorik eller nedsatte psykiske evner eller personer uden den rette erfaring og viden om brugen, hvis de ikke først er blevet vejledt af en person, som er ansvarlig overfor deres sikkerhed. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit fra bord eller skab eller hviler mod skarpe kanter. Rør aldrig ved bevægelige dele, når apparatet er i brug. Kontroller altid alle dele af apparatet inden brug. Hvis ledningen er beskadiget, skal leverandøren kontaktes, så der ikke opstår farer. Apparatet er kun beregnet til privat brug og kun indendørs. Sørg for, at der er ingredienser i skålen, inden apparatet startes. Anvendelse Anbring foodprocessoren på et plant og tørt underlag. Sæt hastighedsreguleringen på position 0. Sæt skålen i skålholderen. Drej den med uret, indtil den låses fast. Tryk i og skru det ønskede tilbehør fast. Sæt stikket i stikkontakten. Læg ingredienser i og sørg for ikke at overfylde processoren. Tryk grebet til frigørelse af mixerhovedet nedad. Tryk mixerhovedet ned i skålen, så grebet låses. Start ved at dreje hastighedsregulatoren til den ønskede position (1-6). Tips! Hæld alle flydende ingredienser i først og tilsæt derefter de tørre ingredienser. Tilsæt ingredienserne så tæt på skålens kant som muligt. Brug af tilbehør Start med lav hastighed og øg den i takt med at dejen/massen bliver tykkere. Indhold Tilbehør Hastighed Kager blender 3 Mørdej blender 3 Kartoffelmos blender 4 Glasur blender 4 Æggehvider piskeris 6 Piskefløde piskeris 6 Brøddej dejkrog 3 2013-06-10 Biltema Nordic Services AB 8
Rengøring Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring. Skål og tilbehøret kan vaskes i varmt vand og opvaskemiddel. Motordel og mixerhoved tørres af med en fugtig klud. Brug ikke kraftige eller ridsende rengøringsmidler. El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC). Medfølgende dele 1. Mixerhoved 2. Gennemsigtigt låg 3. Rustfri skål 4. Underdel 5. Stænkskærm 6. Motorkappe 7. Greb til frigørelse af mixerhovedet 8. Hastighedsregulering 9. Fødder 10. Dejkrog 11. Ballonpiskeris 12. Blender 13. Æggehvide og æggeblomme separator 9 2013-06-10 Biltema Nordic Services AB