Instruktions og vedigehodesesvejedning S/N10162002... Ethjusvibrationstrome Kataog-nr. 008 110 69 02/2006
Forord F orord BOMAG - maskinerne er resutatet af en bred række produkter af BOMAG-komprimeringsmaskiner. BOMAG's store erfaring samt de mest moderne produktions- og kontrometoder, f.eks. evetids-tests af ae vigtige dee og høje kvaitetskrav, garanterer den størstmuige tiforadeighed af Deres maskine. Brugen af denne vejedning etterbekendtskabet med maskinen. undgårfej p.g.a. ufagig betjening. En hensyntagen ti vedigehodesesvejedningen øgertiforadeigheden ved anvendese på byggepadser, øgermaskinens evetid, formindskerreparationsomkostningerne og funktionsforstyrreser. BOMAG bærer ikke ansvaret for maskinens funktion ved ekstrem behanding, som ikke svarer ti norma brug, ved andre formå, som ikke er nævnt i vejedningen. Benyt kun BOMAG-reservedee for Deres egen sikkerheds skyd. Som føge af den tekniske udviking forbehoder vi os ret ti, at foretage ændringer uden forvarse. Denne betjenings- og vedigehodesesvejedning kan også fås på andre sprog. Desuden kan de få et reservedeskataog tisendt af Deres BOMAG-forhander, ved at angive maskinens serienummer. Af Deres BOMAG-forhander kan De desuden få informationer om den rigtige brug af vores maskiner ved jord- og asfatbebyggese. Garantibetingeserne i BOMAG's generee forretningsbetingeser tiføjes eer ændres ikke af de foregående og efterføgende henvisninger. Vi ønsker Dem god fornøjese med Deres BOMAG - maskine. BOMAG GmbH PrintedinGermany Copyright by BOMAG De har ikke krav på garanti i tifæde af Forkert betjening, mangende vedigehodese og forkert brændstof. Bemærk venigst! Denne vejedning er skrevet ti forbrugeren og servicemanden på byggepadsen. Maskinen må ikke betjenes uden instruktion og kun under hensyntagen ti denne vejedning. Der ska tages hensyn ti sikkerhedsbestemmeserne. Tag igeedes hensyn ti forhodsregerne fra det ovpigtige uykkesforsikringsseskab vedr. sikkerhedsreger for brug af vejtromer og jordkomprimeringsmaskiner samt de pågædende forskrifter for uykkesforebyggese. BOMAG 3
Forord Vær venig og udfyd... Maskinetype (biede 1)... Serienummer (biede 1 og 2)... Motortype (biede 3)... Motornummer (biede 3) i Henvisning Ovenstående data ska supperes samtidig med udeveringsprotokoen. Når De overtager maskinen, biver De af vores organisation, sat ind i betjening og vedigehodese af maskinen. Læg her speciet mærke ti henvisninger om sikkerhed og fare! Biede 1 Biede 2 Biede 3 4 BOMAG
Indhodsfortegnese Tekniske Data 7 Sikkerhedsbestemmeser 11 Betjening 15 3.1 Generee henvisninger 16 3.2 Kontroer før idriftsættese 16 3.3 Motor startes 17 3.4 Forkert motorstart 19 3.5 Førestangen indsties 19 3.6 Maskinen køres 20 3.7 Maskinen køres med sikkerhedsbøje for bakning 20 3.8 Vibration tændes hhv. sukkes 21 3.9 Tyngdekraftoverrisingen tændes hhv. sukkes 22 3.10 Motor standses 22 3.11 Påæsning og transport 23 Vedigehodese 25 4.1 Generee henvisninger ti vedigehodese 26 4.2 Brændstof 26 4.3 Brændstof og kapaciteter 28 4.4 Tikørsesforskrift 29 4.5 Vedigehodesestabe 30 4.6 Maskine/motor renses 31 4.7 Luftfiter renses 31 4.8 Motoroiestand kontroeres 32 4.9 Brændstofforråd kontroeres 33 4.10 Vandforrådet kontroeres 34 4.11 Køeribberne og køeuftindsugningsåbningerne renses 35 4.12 Gearkasseoiestand kontroeres 35 4.13 Fad fjeder i gearkasse renses, smøres 36 4.14 Motoroie, udskiftes 37 4.15 Tændrør renses, kontroeres 38 4.16 Fiter for bundfad renses 38 4.17 Gummibuffer kontroeres 39 4.18 Kierem vibration kontroeres 39 4.19 Drivkæden kontroeres, smøres 40 4.20 Kierem/kæde spændes, udskiftes 40 4.21 Luftfiter udskiftes 42 4.22 Ventispierum kontroeres, indsties 42 4.23 Brændstofsi renses 43 4.24 Gearkasseoie udskiftes 44 4.25 Overrisingsanordning, vedigehodese ved fare for frost 46 4.26 Afskraber justeres 46 BOMAG 5
Indhodsfortegnese 4.27 Tispændingsmomenter for skruer med metrisk regueringsgevind 47 4.28 Motorkonservering 47 Afhjæpning i tifæde af fej 49 5.1 Generee henvisninger 50 5.2 Motor fej 51 6 BOMAG
1 Tekniske Data BOMAG 7
Tekniske Data Biede 4 Måimm B C 1 C 2 D H L O 1 O 2 S W 678 125 330 400 900 1100 100 18 5 560 * Vægte Egenvægt kg 151 Driftsvægt (CECE) kg 161 Statisk ineær beastning kg/cm 2,9 Dimensioner Arbejdsbredde mm 560 Afvigese se skitsen Køreegenskaber Kørehastighed fremad/tibage Kørehastighed med vibration fremad/tibage km/h 0-1,6 km/h 0-1,1 Maks. stigeevne (afhængig af jordbunden) uden/med vibration % 25/20 8 BOMAG
Tekniske Data * Drivmekanisme Motorproducent/type Honda GX 120 K1 Køing Luft Arbejdstakt 4 Anta cyindre 1 Ydese ISO 9249 kw (PS) 2,9 (4) Nominet omdrejningsta 1/min 2750 Brændstof benzin Driftsart mekanisk Startermekanisme håndstarter Vibrationssystem Driftsart mekanisk Frekvens Hz 77 Ampitude mm 0,5 Centrifugakraft kn 10,1 Tankindhod Brændstoftank 2,5 Overrisingsanæg Overrisingstype tyngdekraft Vandtankindhod 16 * Tekniske ændringer forbehodes BOMAG 9
Tekniske Data De føgende anførte støj- og vibrationsangiveser iføge - EF-maskindirektivet som affattet i 98/37/EF) og - støjdirektiv 2000/14/EF, støjbeskyttesesdirektiv 2003/10/EF - vibrationsdirektiv 2002/44/EF er bevet konstateret ved de maskintypiske driftstistande og under anvendese af harmoniserede standarder. Når køretøjet bruges erhvervsmæssigt kan det, at efter de herskende driftsbetingeser, resutere i værdier, der afviger herfra. Støjangivese for ydtryksniveauet på førerpadsen på L pa = 88 db(a), konstateret iht. ISO 11204 og EN 500 Garanteret ydeffektniveau: L WA = 101 db(a), konstateret iht. ISO 3744 og EN 500! Fare Tab af hørese! Tag personigt beskyttesesudstyr (høreværn) på før igangsætning. Vibrationsangivese Hånd-arm-vibration: Vektorsum af de tre ortogonae retningers vægtede effektive acceeration. Vibrationens vægtede totaværdi a hw =5m/sec 2 konstateret på skærver iht. ISO 5349 og EN 500! Bemærk Iagttag den dagige vibrationsbeastning (arbejdsbeskyttese iht. 2002/44/EF). 10 BOMAG
2 Sikkerhedsbestemmeser BOMAG 11
Sikkerhedsbestemmeser Generet Denne BOMAG-maskine er bygget efter de nyeste gædende forskrifter og tekniske reger. Aigeve kan denne maskine være farig for både personer og sager hvis: den ikke benyttes iføge bestemmeserne den ikke betjenes af uddannet personae den usagkyndigt forandres eer bygges om der ikke tages hensyn ti sikkerhedshenvisningerne Derfor ska enhver person, der har med betjening, vedigehodese og reparation at gøre, æse og føge sikkerhedsbestemmeserne. Om nødvendigt ska forbrugeren skrive under på dette. Desuden gæder naturigvis: speciee forskrifter for uykkesforebyggese generee anerkendte sikkerhedstekniske og trafikae reger andsspecifikke bestemmeser Anvendese, der er i overensstemmese med maskinens bestemmese Denne maskine må kun anvendes ti: Komprimering af ae sags jordbunde Udbedring af ae sags jordbunde Vejbefæstigese Arbejder i grøfter (grøftetromer) Underag og komprimering af vejrabatter Komprimering af bituminøst materiae (vejbeægninger) Maskinen må kun tages i drift med funktionsdygtigt sikkerhedsudstyr. Lad maskinen kontroere en gang om året af en fagmand. Bestemmeserne overhodes ikke ved brug Det kan dog være farigt, hvis maskinen betjenes af ikke uddannet personae eer hvis den bruges ti arbejde den ikke er beregnet ti. Hvem må betjene maskinen? Kun uddannede, skoede personer over 18 år, som har fået nøje instruktioner, må køre og betjene maskinen. Kompetencen ved betjeningen ska nøje fastægges og overhodes. Vedigehodese og reparation kræver speciaviden og må kun udføres af uddannede fagfok. Ombygninger og ændringer på maskinen Egenmægtige ændringer på maskinen er ikke tiadt af sikkerhedsmæssige grunde. De originae reservedee og tibehør er speciet konciperet ti maskinen. Vi gør udtrykkeigt opmærksom på, at vi ikke godkender reservedee og speciaudstyr, som vi ikke har everet. Monteringen og/eer anvendesen af sådanne produkter kan også nedsætte den aktive og/eer passive køresikkerhed. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, som opstår ved brug af ikke originae reservedee eer speciaudstyr. Sikkerhedshenvisninger i instruktionsog vedigehodesesvejedningen:! Fare Dette kendetegn henviser ti muig fare for personer.! Bemærk Dette kendetegn henviser ti muig fare for maskinen eer dee på maskinen. i Henvisning Dette kendetegn giver tekniske informationer om en optima rentabe brug af maskinen. Sikkerhedsmærkat på maskinen Sikkerhedsmærkaterne ska kunne æses og overhodes. Beskadigede og uæseige sikkerhedsmærkater ska fornys. 12 BOMAG
Sikkerhedsbestemmeser Læsning af maskinen Der må kun benyttes bæredygtige og sikkert stående aderamper. Rampehædningen ska være mindre end maskinens stigeevne. Maskinen sikres mod at væte eer rutsje ned. Der er ivsfare for personer, hvis de træder ind under hængende ast eer står under hængende ast Maskinen sikres på transportvogne mod at rue ned, rutsje rundt eer væte. Start af maskinen Før starten Man gør sig bekendt med maskinens udstyr, betjenings- og styreeementer og virkemåde samt med arbejdsområdet. Personigt beskyttesesudstyr (beskytteseshjem, sikkerhedssko etc.) benyttes. Før start, kontroeres det, om: Maskinen udviser påfadende manger Ae beskyttesesanordninger er faste på deres pads Betjeningseementerne fungerer Maskinen er fri for oieret og et antændeigt materiae Ae håndtag, trin og patformer er fri for fedt, oie, brændstof, snavs, sne og is. Maskinen må ikke startes med defekte styreorganer. Der må ikke medtages nogen øse genstande, hhv. ska de befæstiges på maskinen. Benyt kun de maskiner, hvor vedigehodesesarbejderne regemæssigt gennemføres. Start i ukkede rum Udstødningsgas er ivsfarig! Hvis der startes i tiukkede rum ska der sørges for tistrækkeig uduftning! Maskinen køres Personer i farezonen Før arbejdet begyndes, også efter korte afbrydeser og især ved bagæns kørse, ska det kontroeres, om der befinder sig personer eer hindringer i farezonen. Om nødvendigt gives et tegn ti advarse. Stop straks arbejdet, hvis personerne ikke forader farezonen på trods af advarsen. Kørse Maskinen må ikke bruges ti persontransport. Skift kun kørsesretning når maskinen står stie. Når kørsen startes og suttes bevæges kørearmen angsomt. Maskinen ska føres såedes, at hænderne ikke sår imod faste genstande, fare for kvæstese! Hod afstand fra kanter og skrænter. Ved usædvanige yde og røgudviking standses, årsagen konstateres, og skaden ades afhjæpe. Giv beastede transportkøretøjer forkørsesret. Kørse på stigninger og skråninger Kør ikke på stigninger, der hæder mere end maskinens maksimae stigeevne. Kør atid igeud op og ned af skråninger. På stigninger og skråninger ska førestangen atid vende opad. Fugtig og øs undergrund reducerer maskinens vedhæftningsevne betydeigt på stigninger og skrænter.større fare for uykke! Kontroer vibrationens udvirkning Ved komprimeringsarbejder med vibrationer, ska det kontroeres hviken udvirkning vibrationen har på de bygninger der befinder sig i nærheden, i givet fad ska arbejdet stoppes. Der må ikke vibreres på hård grund, beton eer frossen jord.lejeskader! Maskinen parkeres Maskinen ska om muigt parkeres på jævn, fast grund. Før maskinen forades: Skiftearmen bringes i neutrastiing Maskinen ska sikres mod at kunne vippe, motoren sukkes Parkerede maskiner, som kan være en hindring, ska markeres så man tydeigt kan se dem. BOMAG 13
Sikkerhedsbestemmeser Parkering på skrænter eer stigninger Bandagerne sikres med metakodser. Påfydning af brændstof Kun ved standset motor. Ikke i ukkede rum. Ingen åben id, rygning forbudt. Spid ikke brændstof. Udøbende brændstof opfanges, må ikke trænge ned i jorden. Reparation Reparationer må kun udføres af kvaificerede personer. Benyt herti vores reparationsvejedning. Udstødningsgas er ivsfarig! Ved start i ukkede rum ska der sørges for god uduftning! Er maskinen defekt, ska der hænges et advarsesskit på førestangen. Vedigehodesesarbejder Vedigehodesesarbejder må kun gennemføres af kvaificerede personer med ordre derom. Uvedkommende personer må ikke komme i nærheden af maskinen. Vedigehodesesarbejder må adrig foretages på kørende maskiner eer gående motor. Maskinen ska parkeres på jævn, fast grund. Arbejder på motoren Motoroie aftappes ved driftstemperatur - fare for skodning! Er oien øbet over, ska den tørres af, udøbende oie opfanges og afhændes mijøvenigt. De brugte fitre og andre oietismurte materiaer opbevares i en specie behoder, som ekstra ska kendemærkes og afhændes mijøvenigt. Arbejder på brændstofsystemet Ingen åben id, rygning forbudt, spid ikke benzin. Udøbende benzin opfanges, må ikke synke ned i jorden, ska afhændes mijøvenigt. Rensning Rensningsarbejder må adrig gennemføres med gående motor. Benyt adrig benzin eer andre et antændeige stoffer ti rensning. Ved rensning med dampstråer, må de eektriske dee og isoationsmateriaet ikke udsættes for direkte stråer eer de ska dækkes ti først. Vandstråen må ikke sprøjtes direkte ind i oiebaduftfitret og i håndstarterens åbning. Efter vedigehodesesarbejder Ae beskyttesesanordningerne ska anbringes når vedigehodesesarbejderne er gennemført. 14 BOMAG
3 Betjening BOMAG 15
Betjening 3.1 Generee henvisninger Hvis De endnu ikke er fortroig med denne maskines indikator- og betjeningseementer, ska De først æse afsnit 3 Indikator- og betjeningseementer godt igennem. I dette afsnit er ae indikator- og betjeningseementerne udførigt beskrevet. 3.2 Kontroer før idriftsættese Bemærk sikkerhedsbestemmeserne i afsnit 2 af denne drifts- og vedigehodesesanvisning. Se herti også den udførige beskrivese i afsnittet "Vedigehodese". De mangende smøremider supperes som beskrevet i vedigehodesesforskrifterne. Maskinen ska hest stå på en pan fade. Brændstofbehoderens og -edningernes tæthed kontroeres. Motorens og maskinens tistand kontroeres. Skrueforbindeserne om de sidder fast Nu-indstiing af kørekraften (vibrationstromen må ikke foretage noge bevægeser fremad eer tibage når håndtaget for køreretningen er i midterstiing). Brændstofforrådet kontroeres. Benyt kun normabenzin eer byfrit normabenzin. Vandforrådet i overrisingsanægget kontroeres. Motoroiestand kontroeres. Afskraber kontroeres, justeres i givet fad. 16 BOMAG
Betjening 3.3 Motor startes Varm motor eer varm udetemperatur! Bemærk Motoren er udstyret med en oiemangesikring. Ved utistrækkeig oiestand kan motoren ikke startes. Biede 7 Starterspjædets håndtag 2 (Biede 7) må ikke betjenes. I givet fad bringes håndtaget (2) i midterstiing svarende ti motor- hhv. ufttemperaturen. Biede 5 Omdrejningstaets indstiingsarm 1 (Biede 5) sties på stiing "I" (hviestiing). i Henvisning Et ikke betjent starterspjæd er i driftsstiing Kod motor eer kod udetemperatur Biede 6 Brændstofhanen 1 (Biede 6) åbnes i piens retning ti ansag. Biede 8 Håndtaget 2 (Biede 8) for starterspjædet trykkes i piens retning ti ansag og uk dermed starterspjædet. BOMAG 17
Betjening Start af motoren Biede 11 Biede 9 Tændingskontakten 3 (Biede 9) sties på stiing "ON". Når motoren kører varm, ska starterspjædets håndtag 2 (Biede 11) åbnes i piens retning. Motoren køres varm i tomgang i ca. 1 ti 2 minutter.! Bemærk Starterspjædet ska atid være åbent i drift, eers fører det ti et enormt brændstofforbrug eer endda ti motorskader. Biede 10 Træk en smue i starterhåndtaget (Biede 10), indti der mærkes modstand (kompressionstryk), derefter trækkes der kraftigt i starterhåndtaget, men ikke het ud. Starterkabet føres tibage ti udgangsstiingen med hånden. i Henvisning Starterhåndtaget må ikke vippe tibage mod motoren. Biede 12 Omdrejningstaets indstiingsarm 1 (Biede 12) sties på stiing "MIN" (tomgang). Ligesådan i korte pauser. Herved forhindres det, at centrifugakraftkobingen gnider imod. Starter motoren ikke efter det første forsøg, ska starten gentages. Ved kod motor ukkes starterspjædet igen og starten gentages. 18 BOMAG
Betjening 3.4 Forkert motorstart Motoren har "forsugt" sig i Henvisning Hvis starterspjædet er ukket og starterkabet betjenes fere gange, indsuger motoren for meget brændstof og kan derfor ikke starte. 3.5 Førestangen indsties i Henvisning For at opnå en optima arbejdsstiing, ska førestangen indsties så det passer ti brugeren. Afhjæpning Brændstofhanen ukkes. Starterspjædet åbnes. Gashåndtaget sties på fud gas. Starteren betjenes indti motoren starter. i Henvisning Starter motoren ikke efter 10 ti 20 forsøg, ska: Starterspjædet åbnes. Gashåndtaget sties på fud gas. Tændrørsstikket trækkes af. Tændrøret skrues ud. Starteren betjenes et par gange. Tændrøret tørres af med en tør kud eer bæses tør med trykuft. Rengør evt. med en trådbørste. Tændrørene skrues i, tændrørsstikket sættes på. Startforøbet gentages. Biede 13 Spændepinden 1 (Biede 13) øsnes og førearmen indsties passende. Spændepinden spændes fast igen. BOMAG 19
Betjening 3.6 Maskinen køres 3.7 Maskinen køres med sikkerhedsbøje for bakning! Fare Grundens beskaffenhed og dårige vejrforhod nedsætter maskinens stigeevne. Kør adrig på stigninger, der er stejere end maskinens maksimae stigeevne! Før igangsættesen kontroeres det, om det er ufarigt at køre i området. Fare ved bakning. Starterspjædet på motoren er åben. Biede 15 Kører maskineføreren mod en hindring ved bakning, trykkes sikkerhedsbøjen 2 (Biede 15) automatisk i stiing fremadkørse.! Fare Ved defekt sikkerhedskobing må maskinen ikke benyttes. Biede 14 Omdrejningstaets indstiingsarm 1 (Biede 14) sties på stiing "I" (hviestiing ved kørse). Med håndtaget for kørsesretningen (2) væges den ønskede retning. Stiing "A" fremadkørse (trinøs) Stiing "B" bakning (trinøs)! Fare Håndtaget for kørsesretningen må kun betjenes angsomt, da tromemaskinen eers starter med et ryk og førestangen sår op eer ned. Når håndtaget for kørsesretningen sippes, bevæger denne sig angsomt tibage ti "0" stiing.maskinen bremses herved automatisk. i Henvisning Under korte pauser ska omdrejningstaets indstiingsarm atid sties på stiing "MIN" (tomgang). 20 BOMAG
Betjening 3.8 Vibration tændes hhv. sukkes Vibration frakobes i Henvisning Vibration med stiestående maskine giver render på tværs, derfor: Vibrationen tikobes først, når maskinen kører. Vibrationen frakobes inden maskinen står stie.! Bemærk Vibrationen må adrig tikobes på hård (frossen, beton) undergrund. Fare for ejeskader! Vibration tikobes Biede 17 Omdrejningstaets indstiingsarm 1 (Biede 17) sties på stiing "I" eer "MIN". Vibrationen standser efter et øjebik. i Henvisning Under korte pauser ska omdrejningstaets indstiingsarm atid sties på stiing "MIN" (tomgang). Biede 16 Maskinen køres fremad og tibage. Omdrejningstaets indstiingsarm 1 (Biede 16) sties på stiing "II" vibration. BOMAG 21
Betjening 3.9 Tyngdekraftoverrisingen tændes hhv. sukkes 3.10 Motor standses! Fare Sties maskinen på særigt steje steder ægges der en stopkods foran, hhv. bag bandagen. Biede 18 Armen 1 (Biede 18) Stiing "I" = Overrising tændt Stiing "II" = Overrising sukket Biede 19 Håndtaget for kørsesretningen 2 (Biede 19) sippes angsomt. Omdrejningstaets indstiingsarm (1) sties på "MIN" (tomgang) og motoren ska køre et øjebik i tomgang for temperaturudigning. Biede 20 Startkontakten (Biede 20) sættes i stiing "OFF", motoren kommer ti stistand. 22 BOMAG
Betjening 3.11 Påæsning og transport Biede 21 Brændstofhanen 1 (Biede 21) ukkes i piens retning. Biede 22 Ved påæsning af maskinen kan førestangen evt. vende opad.! Fare Maskinen ska sikres mod at kunne rue, gide eer vippe. Benyt atid sjæker på ansagspunkterne ved påæsning, fastgørese eer øftning af maskinen. Personer må ikke ophode sig under svævende ast. Biede 23 Ti påæsning af tromemaskinen, ska hejseværket fastgøres ti ringene på rammen. Vægt se Tekniske Data. BOMAG 23
Betjening 24 BOMAG
4 Vedigehodese BOMAG 25
Vedigehodese 4.1 Generee henvisninger ti vedigehodese Sørg for at sikkerhedsforskrifterne overhodes når vedigehodesen gennemføres, især sikkerhedsbestemmeserne i afsnit 2. Et omhyggeigt eftersyn af maskinen garanterer en angt større funktionssikkerhed og forænger vigtige dees evetid. Det herti nødvendige besvær er ingenting sammenignet med de fej, der kan opstå ved ignorering. Maskinen og motoren ska renses grundigt inden eftersynet foretages. Inden eftersynet ska maskinen sties på et pant underag. Vedigehodesesarbejdet må atid kun foretages når motoren står stie. Ved vedigehodesesarbejdet ska oie og brændstof opfanges, ad det ikke sive ned i jorden eer i kanaisationen. Det ska afhændes mijøvenigt. 4.2 Brændstof Motoroie Om vinteren ska der benyttes vinter-motoroie! For at kunne garantere en sikker kodstart, er det vigtigt, at væge motoroiens viskositet (SAE-kasse) efter omgivesernes temperatur. Ved kørse om vinteren i under -10 C ska oieskiftintervaerne være kortere. Hyppige årsager ti fej: Forkert betjening Forkert, mangende vedigehodese Kan årsagen ti fejen ikke findes v.h.a. fejtabeen eer kan en fej ikke fjernes straks, så kan De henvende Dem ti vores kundeservice. Biede 24 For sejtfydende smøreoie medfører startprobemer, derfor er temperaturen under motorstarten afgørende ved vag af viskositet om vinteren. Oieviskositet Da smøreoiens viskositet (fydeevne) ændres med temperaturen, er vaget af viskositetskassen (SAE-kasse) afhængig af omgivesestemperaturen på motorens anvendesessted (se diagrammet). At temperaturen noge gange når ned under grænsen(f.eks.vedbrugafsae15w/40ti-15 C),kan godt nok nedsætte kodstartevnen, men fører dog ikke ti motorskader. 26 BOMAG
Vedigehodese Temperaturafhængig smøreoieskift kan undgås ved brug af mutigrade oie. De føgende oieskiftintervaer gæder også for mutigradeoie. Regemæssig udskiftning af smøreoie Smøreoien må højst bive 1/2 år i motoren (ca. 100 arb.timer). Oiekvaitet Foretræk oie i API-kvaitetskassen CD/SE eer CD/SF. Ved brug af oie fra API-kvaitetskassen CC/SE gæder reducerede oieskiftintervaer. Smøremidde Ti smøring benyttes EP-højtryksfedt, ithiumforsæbet (penetration 2). BOMAG 27
Vedigehodese 4.3 Brændstof og kapaciteter Gruppe Brændstof Mængde ca. Sommer Vinter Bemærk påfydningsmarkeringerne Motor Motoroie API:CD/SE hhv. CD/SF ca. 0,6 SAE 10W/40 (-20 Cti+30 C) (-4 F ti +86 F) SAE 15W/40 (-10 Cti+40 C) (+14 F ti +104 F) (0.16 USga) SAE 30 (+5 C ti +30 C) SAE 10 W (-5 C ti -30 C) (+41 F ti (+23 F ti +86 F) -22 F) SAE 40 SAE 20W/20 (+25 C (+10 C ti -1 C) ti +40 C) (+50 F ti (+77 F ti +14 F) +104 F) - Luftfiter som motoroie efter behov - Brændstof Benzin (byfri eer norma) 2,5 (0.66 USga) Gearkasse ATF ca. 1 (0.26 USga) Badfjeder, EP - Højtryksfedt efter behov drivkæde 28 BOMAG
Vedigehodese 4.4 Tikørsesforskrift Maskine Kæden og kieremmen for køre- og vibrationsdrev kontroeres, efterspændes i givet fad. Skrueforbindeserne kontroeres, efterspændes i givet fad. Der kontroeres om der er ækager. BOMAG 29
Vedigehodese 4.5 Vedigehodesestabe Ved eftersynsintervaerne ska arbejderne for de forudgående kortere intervaer atid gennemføres igen. Nr. Betegnese Henvisning Vedigehodese en gang om dagen 4.6 Maskine/motor renses 4.7 Luftfiter renses ved stærk støv ska motoroiestanden kontroeres dagigt 4.8 Motoroiestand kontroeres 4.9 Brændstofforråd kontroeres 4.10 Vandforråd kontroeres Vedigehodese en gang om måneden 4.11 Køeribber og åbning for køeuftindsugning renses 4.12 Gearkasseoiestand kontroeres 4.13 Fad fjeder i gearkasse renses, smøres Vedigehodese en gang hvert have år 4.14 Motoroie udskiftes mindst 1 x om året 4.15 Tændrør renses, kontroeres 4.16 Fitret for bundfad renses 4.17 Gummibuffer kontroeres 4.18 Kierem vibration kontroeres 4.19 Drivkæde kontroeres, smøres 4.20 Kierem/kæde spændes, udskiftes Vedigehodese en gang om året 4.21 Luftfiter udskiftes 4.22 Ventispierum kontroeres, indsties ved kod motor 4.23 Brændstofsi renses 4.24 Gearkasseoieskift Efter behov 4.25 Overrisingsmekanisme, vedigehodese ved fare for frost 4.26 Afskraberne justeres 4.27 Tispændingsmomenter for skruer med metrisk regueringsgevind Læg mærke ti tispændingsmomenterne 4.28 Motorkonservering 30 BOMAG
Vedigehodese en gang om dagen Vedigehodese en gang om dagen 4.6 Maskine/motor renses 4.7 Luftfiter renses i Henvisning Hvor snavset uftfitret er, afhænger af støvindhodet i indsugningsuften, ska om nødvendigt renses fere gange om dagen. Biede 25 Vandstråen må ikke hodes direkte ind i uftfitret/karburatoren 1 (Biede 25), starteren/uftindsugningen (2) og oiekontroampen/ tændingskontakten (3). Efter hver rensning ska motoren køres varm, så vandet fordamper og der hermed undgås rustdannese. Biede 26 Dækset 1 (Biede 26) afmonteres og skumindsatsen (2) trækkes af papirindsatsen (3).! Bemærk Der må ikke fade støv i karburatoren. Eftersyn/rensning Begge indsatser ska kontroeres omhyggeigt for huer og revner og udskiftes om nødvendigt. BOMAG 31
Vedigehodese en gang om dagen 4.8 Motoroiestand kontroeres i Henvisning Maskinen ska sties ige, så motoren står vandret. Biede 27 Fiter renses Papirindsatsen 3 (Biede 27) renses ved at banke et på dem eer ved at bæse den igennem med tør, ren trykuft indefra og udefter. Skumindsatsen (2) vaskes af med varm sæbevand, skyes af og tørres grundigt. Skumindsatsen vædes med ren motoroie og den overfødige oie trykkes ud. Pakringen 4 (Biede 26) kontroeres, benyt om nødvendigt en ny. Biede 28 Motoren standses. Oiepåfydningsproppen 1 (Biede 28) skrues ud. Oiestanden ska gå ti kanten af oiepåfydningsstudsen, om nødvendigt påfydes oie. Hviken sags oie, se Brændstoftabeen. Pakningerne på oiepåfydningsproppen kontroeres, benyt nye om nødvendigt. Oiepåfydningsproppen skrues i. 32 BOMAG
Vedigehodese en gang om dagen 4.9 Brændstofforråd kontroeres Brændstof, se Brændstoftabeen Brændstoffet fydes på gennem en tragt med si (Biede 30). Tanken ukkes godt ti igen.! Fare Ved arbejder på brændstofanægget er åben id og rygning forbudt, brandfare! Der må ikke tankes i ukkede rum. Biede 29 Brændstofhanen 1 (Biede 29) ukkes. Biede 30 Rengør rundt omkring tankdækset, tankdækset skrues af.! Bemærk Snavset brændstof kan føre ti svigt eer beskadigese af motoren. BOMAG 33
Vedigehodese en gang om dagen 4.10 Vandforrådet kontroeres Biede 31 Dækset 1 (Biede 31) åbnes, og vandforrådet kontroeres. Om påkrævet efterfydes vand, og dækset ukkes. i Henvisning Ved frostfare bemærkes de speciee vedigehodeseshenvisninger "Overrisingsindretning, vedigehodese ved frostfare" (afsnit 4.25). Der passes på fri gennemgang i ågenes uduftningsboringer. Vandtanken kan tages af. 34 BOMAG
Vedigehodese en gang om måneden Vedigehodese en gang om måneden 4.11 Køeribberne og køeuftindsugningsåbningerne renses 4.12 Gearkasseoiestand kontroeres i Henvisning Maskinen ska stå ige, så motoren står vandret. Biede 32 Tør snavs fjernes med en passende børste på ae køeribberne og køeuftindsugningsåbningerne og bæses væk med trykuft (Biede 32). Ved oieret snavs i motoren, ska der anvendes kodrensemidde. Efter bødgøresen ska den vaskes af med vand eer dampstråe og bæses ud med trykuft. Motoren ska køres varm et øjebik, for at undgå rustdannese. Biede 33 Oiestanden kontroeres på skuegasset (Biede 33). Om nødvendigt påfydes gearkasseoie. Oietype, se Brændstoftabeen.! Fare Vandstråen må ikke hodes direkte i uftfitret/ karburatoren, starter/uftindsugning og oiekontroampe/tændingskontakten. BOMAG 35
Vedigehodese en gang om måneden 4.13 Fad fjeder i gearkasse renses, smøres Biede 34 Dækset skrues af gearkassen. Den fade fjeder 1 (Biede 34) og skiftningen 2 renses og smøres. Fedttype, se Brændstoftabeen 36 BOMAG
Vedigehodese en gang hvert have år Vedigehodese en gang hvert have år 4.14 Motoroie, udskiftes i Henvisning Motoroie aftappes ved varm motor.! Fare Når den varme motoroie aftappes er der fare for skodning.! Bemærk Den game oie opfanges og afhændes mijøvenigt. Mijøskade! Biede 36 Motoren sties vandret og oien (Biede 36) fydes på via åbningen. Oietype og -mængde, se Brændstoftabeen. Efter en kort prøvekørse ska oiestanden kontroeres når motoren står vandret. Oiestanden når ti kanten af oiepåfydningsstudsen. Biede 35 Oiepåfydningsproppen 1 (Biede 35) skrues ud. Oieaftapningsskruen (2) skrues ud, maskinen hædes bagud, den game oie aftappes og opfanges. Oieaftapningsskruen forsynes med en ny pakring (3) og skrues i igen. BOMAG 37
Vedigehodese en gang hvert have år 4.15 Tændrør renses, kontroeres! Fare Forbrændingsfare ved varm motor! 4.16 Fiter for bundfad renses! Fare Ved arbejder på brændstofanægget må der ikke spides brændstof; åben id og rygning forbudt p.g.a. brandfare. Biede 37 Tændrørsstikket 1 (Biede 37) trækkes af og tændrøret (2) skrues ud. Biede 39 Brændstofhanen 1 (Biede 39) ukkes. Bundfadsfitret (2) skrues ud og renses med rensebenzin. Bundfadsfitret skrues tæt i forsynet med en ny pakring (3). Biede 38 Tændrøret efterses og renses om nødvendigt (Biede 38). i Henvisning Ved stærke forbrændingsrester eer afbrændte eektroder ska tændrøret udskiftes, sørg for, at tændrøret har den rigtige varmeværdi. Eektrodeafstanden kontroeres med føerære, i givet fad indsties afstanden ti 0,7 ti 0,8 mm. 38 BOMAG
Vedigehodese en gang hvert have år 4.17 Gummibuffer kontroeres 4.18 Kierem vibration kontroeres Biede 40 Gummibuffernes tistand 1 (Biede 40) kontroeres og om de sidder fast, udskiftes i givet fad. Biede 41 Beskyttesesboksen afmonteres Kieremmens tistand og spænding kontroeres, er den beskadiget ska den udskiftes (Biede 41). Spierum ca. 10 mm BOMAG 39
Vedigehodese en gang hvert have år 4.19 Drivkæden kontroeres, smøres 4.20 Kierem/kæde spændes, udskiftes Kierem/kæde spændes! Fare Når maskinen øftes må man ikke ophode sig under svævende ast Biede 42 Beskyttesesboksen afmonteres Kædens tistand og spænding kontroeres (Biede 42). Spierum på den ængste fritiggende de 10 mm Det game fedt fjernes og kæden smøres ind på ny. Fedttype, se Brændstoftabeen Beskyttesesboksen monteres. Biede 43 Maskinen øftes en smue, som vist på (Biede 43). Gearkassebeskyttesesboksen afmonteres. Biede 44 Ae befæstigesesskruerne 1 (Biede 44) øsnes. Befæstigesesskruen (2) øsnes. 40 BOMAG
Vedigehodese en gang hvert have år i Henvisning Ved hjæp af vægten fra bandagen spændes kieremmenogkæden Desuden trykkes centrifugakobingen opad v.h.a. en skruetrækker (3) indti kieremmen og kæden har den rigtige spænding. Spierum kierem og kæde 10 mm. Ae befæstigesesskruerne (1 og 2) tispændes. Bemærk tispændingsmomenterne Beskyttesesboksen monteres. Kierem/kæde udskiftes Beskyttesesboksen afmonteres Ae befæstigesesskruerne 1 og 2 (Biede 44) øsnes. Centrifugakobingen (4) trykkes tibage, indti kieremmen eer kæden kan tages af. Ny kierem eer kæde sættes på. Spændes som beskrevet under "Kierem/ kæde spændes". Kæden smøres. Beskyttesesboksen monteres. BOMAG 41
Vedigehodese en gang om året Vedigehodese en gan g om året 4.21 Luftfiter udskiftes i Henvisning Hvor snavset uftfitret er, afhænger af støvindhodet. 4.22 Ventispierum kontroeres, indsties i Henvisning Kontro og indstiing må kun foretages ved kod motor. Biede 45 Dækset 1 (Biede 45) afmonteres. Skumindsatsen (2) og papirfitret (3) smides væk.! Bemærk Der må ikke fade støv i karburatoren. Et nyt fiter monteres. Ny pakring (4) sættes i. Biede 46 Tændrørsstikket 1 (Biede 46) trækkes af. Ventiationssangen (2) trækkes af. Ventidækset med pakning (4) afmonteres. Stempet sties ti øverste dødpunkt af kompressionstakten. Dækset (1) monteres. Biede 47 Herti ska trekantsmarkeringen 1 (Biede 47) på starterens remskive tipasses ti det øverste hu (2). 42 BOMAG
Vedigehodese en gang om året 4.23 Brændstofsi renses! Fare Ved arbejde på brændstofsystemet må der ikke spides brændstof, åben id og rygning forbudt, brandfare. Biede 48 i Henvisning Udstødningsventi 1 (Biede 48) = Ventispierum 0,20 mm Indsugningsventi (2) = Ventispierum 0,15 mm Biede 50 Brændstofhanen 1 (Biede 50) åbnes. Bundfadsfiter (2) skrues af, benzinen aftappes og opfanges. Bundfadsfiter (2) renses med rensebenzin. Bundfadsfiter med ny pakring (3) iskrues tæt. Biede 49 Ventispierummet 1 (Biede 49) kontroeres med føerære. Ti indstiing ska sekskantmøtrikken (4) hodes fast på vippearmen og kontramøtrikken (3) øsnes. Vippearmens sekskantmøtrik (4) indsties såedes, at føeræren kan trækkes igennem med netop mærkbar modstand meem vippearm og ventistamme efter at sekskantmøtrikken (3) er tispændt. Ny pakning 4 (Biede 46) sættes i, ventiationssangen (2) stikkes ind i studsen (5) og ventidækset befæstiges jævnt. Biede 51 Brændstofbehoder afmonteres. Sekskantmøtrikkerne 1 (Biede 51) og sekskantskruerne (2) skrues ud. BOMAG 43
Vedigehodese en gang om året 4.24 Gearkasseoie udskiftes! Bemærk Den game oie afhændes mijøvenigt. Mijøskade! Vandtanken tages af. Biede 52 Sangekemme 1 (Biede 52) åbnes, sangen trækkes af. Brændstofsi (2) skrues ud. Brændstofsi renses, sigitterets tistand kontroeres (huer), benyt en ny om nødvendigt. En ny pakring (3) sættes i. Brændstofsien (2) skrues tæt i, sangen (1) befæstiges og brændstofbehoderen monteres. Biede 53 Dækset skrues af gearkassen og påfydningsskruen 1 (Biede 53) skrues ud. Aftapningsskruen (2) skrues ud, maskinen vippes fremad og den game oie, som øber ud, ska opfanges. Aftapningsskruen, forsynet med en ny pakring (3), skrues i. Biede 54 Den nye gearkasseoie fydes på gennem påfydningsåbningen 2 (Biede 54). 44 BOMAG
Vedigehodese en gang om året Oietype og -mængde, se Brændstoftabeen Påfydningsskruen 1 (Biede 54), forsynet med en ny pakring (3), skrues i. BOMAG 45
Efter behov Efter behov 4.25 Overrisingsanordning, vedigehodese ved fare for frost 4.26 Afskraber justeres! Bemærk Overrisingsanægget ska tømmes ved fare for frost hhv. fydes op med en antifrostbanding. Biede 56 Befæstigesesskruerne 2 (Biede 56) øsnes. Afskraberen (1) indsties såedes, at den igger en smue mod bandagen (kunststofindsatsen er et bøjet). Befæstigesesskruerne tispændes. Biede 55 Vandtanken tages af. Vandbehoderen tømmes, herti ska kunststofproppen 1 (Biede 55) tages af. Skub proppen på igen. Antifrostbanding (vand og antifrostkøemidde, f.eks. gysantin) fydes i vandbehoderen. 46 BOMAG
Efter behov 4.27 Tispændingsmomenter for skruer med metrisk regueringsgevind Tispændingsmomenter* i Nm. 4.28 Motorkonservering! Fare Ved arbejder på brændstofanægget må der ikke spides brændstof; åben id og rygning forbudt p.g.a. brandfare! Ska motoren stå stie over et ængere tidsrum (f.eks. over vinteren), så anbefaer vi føgende motorkonservering mod rustdannese: Motor renses: Biede 57 * Styrkeegenskabskasser for skruer med ubehandet, usmurt overfade. Skruernes kvaitetsbetegnese kan ses på skruehovederne. 8.8=8G 10.9 = 10 K 12.9 = 12 K Værdierne udgør en 90% udnyttese af skruestrækgrænsen, ved et friktionsta µ ges. = 0,14. Overhodesen af tispændingsværdierne kontroers med momentnøgerne. Ved brug af smøremidet MoS2 gæder de viste tispændingsværdier ikke. Med kodrensemidde og vandstråe eer endnu bedre et dampstråeapparat. Motoren køres varm og standses så. Den endnu varme motoroie aftappes og den ny motoroie påfydes. Brændstoffet aftappes fra behoderen. i Henvisning Sevåsende møtrikker ska atid fornys efter en demontering. Biede 58 Brændstofhanen 1 (Biede 58) åbnes. Bundfadsfitret (2) skrues af, tømmes og skrues i forsynet med en ny pakring (3). Karburatoraftapningsskruen (4) skrues af, brændstoffet aftappes fra karburatoren og skruen skrues fast igen.! Fare Fare for forbrænding ved varm motor! BOMAG 47
Efter behov i Henvisning Disse konserveringsforhodsreger gæder at efter vejrpåvirkningerne i en beskyttesesperiode på ca. 6 ti 12 måneder.! Bemærk Maskiner med en konserveret motor ska kendemærkes med et tisvarende henvisningsskit. Biede 59 Tændrørsstikket 1 (Biede 59) trækkes af og tændrøret (2) skrues ud. Der dryppes fere dråber motoroie i tændrørets åbning. Med starteren drejes motoren fere gange for at fordee oien. Tændrøret skrues på igen. Biede 60 Med starteren kan trekantsmarkeringen 1 (Biede 60) på starterremskiven tipasses ti det øverste hu (2). i Henvisning Indsugnings- og udstødningsventien ukkes. Forbrændingskammeret beskyttes mod korrosion. Motoren dækkes ti for at beskytte mod støv og fugtighed. 48 BOMAG
5 Afhjæpning i tifæde af fej BOMAG 49
Afhjæpning i tifæde af fej 5.1 Generee henvisninger De føgende arbejder må kun udføres af fagigt uddannet personae eer af vores kundeservice. Sikkerhedsbestemmeserne i afsnit 2 i denne instruktions- og vedigehodesesvejedning ska ubetinget overhodes. Fej skydes hyppigt, at maskinen ikke er bevet betjent eer vedigehodt korrekt. Læs derfor ved hver fej endnu en gang godt igennem, hvad der står skrevet om den korrekte betjening og vedigehodese. Hvis De ikke kan finde frem ti årsagen ti en fej, eer sev afhjæpe den ved hjæp af fejtabeen, så ska De kontakte kundeserviceafdeingen i vores fiiaer eer Deres forhander. På de føgende sider findes der en række afhjæpninger af fej. Men sevføgeig kan ikke ae fejårsager nævnes. 50 BOMAG
Afhjæpning i tifæde af fej 5.2 Motor fej Fej Muig årsag Afhjæpning Motoren starter ikke Motoren drejer ikke igennem når starteren betjenes Motoren standser tit med korte meemrum Motoren kører ikke med fude omdrejninger Motor kører med høje omdrejninger, men ingen vibration Benzintanken er tom Brændstofsystem forstoppet Brændstofdyse forstoppet Tændingsgnist manger Tændingskontakt defekt Starter defekt Brændstofsien i karburatoren forstoppet Gaskabet er defekt Luftfiter forstoppet Motor defekt Karburator defekt Centrifugakobing defekt Kierem revnet Påfyd benzin Brændstofsien i karburatoren renses Brændstofdyse renses Tændrøret udskiftes, ad skaden reparere Tændingskontakt udskiftes Starter udskiftes Renses Lad skaden reparere Fiterpatron renses eer udskiftes Motor udskiftes/skaden udbedres Karburator udskiftes Centrifugakobing udskiftes Kierem udskiftes BOMAG 51
Afhjæpning i tifæde af fej 52 BOMAG