INDHOLD. Udgivet af Aarhus Havn, Mindet 2 Postboks 130, 8100 Aarhus C Tlf. 8613 3266, Fax 8612 7662 port@aarhus.dk www.aarhushavn.

ÅRSRAPPORT 2013

INDHOLD Markedsorientering 4 Ledelsespåtegning 6 Den uafhængige revisors erklæringer 7 Hovedtal 9 Nøgletal 10 Pengestrømsopgørelse 11 Ledelsesberetning 13 Resultatopgørelse 17 Balance 18 Noter 20 Anvendt regnskabspraksis 22 Statistik 24 Godsomsætning 25 Virksomhedsoplysninger 26 Havnekort 27 Udgivet af Aarhus Havn, Mindet 2 Postboks 130, 8100 Aarhus C Tlf. 8613 3266, Fax 8612 7662 port@aarhus.dk www.aarhushavn.dk Layout: Søren Bo Grafisk Tryk: Scanprint a/s

MARKEDSORIENTERING 4 Aarhus Havns mission er at levere effektiv og pålidelig havneinfrastruktur og havneservices til den rigtige pris og derved bidrage væsentligt til, at virksomheder i Danmark har let adgang til konkurrencedygtig og miljøvenlig søtransport. Efterspørgslen efter søtransport viste et generelt fald i Danmark og det fik også betydning for Aarhus Havn. Den samlede godsomsætning målt i tons faldt med 3% i forhold til 2012. Godsomsætning 1.000 tons 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Containeromsætningen steg med 3%. Stigningen dækker over en vækst på 6% i import og 2% i eksport. Omsætningen er meget afhængig af det danske forbrug (import) og landbrugets og industriens internationale konkurrenceevne på eksportmarkederne. Godsomsætning - Containere i teu 500 400 300 200 100 0 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Landbruget er også væsentlige kunder på bulkområdet med import af foderstoffer mm samt eksport af korn. Landbrugets vilkår og evne til at udnytte potentialerne har afgørende betydning for Aarhus Havns udviklingsmuligheder. 5000 4000 3000 2000 1000 0 Godsomsætning - Bulk i 1.000 tons 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Den relativt høje byggeaktivitet i nærområdet, smittede positivt af på godsomsætningen af byggematerialer. Ligeledes bidrog omlægning fra fossile brændstoffer til biobrændsel positivt til omsætningen i form af import af træflis og træpiller. For udskibning af vindmøller var 2013 et stille år. Sidst på året sporedes dog tendenser til, at vindmøller produceret i Danmark til markeder hvor Aarhus Havn er konkurrencedygtig, igen viser fremgang. De virksomheder på havnen som er i international konkurrence oplevede et år med vanskelige betingelser. Sojaproteinfabrikken Solae Danmark måtte således lukke. For Aarhus Havn er det glædeligt, at det er lykkedes andre aktører at forandre anlægget til transitanlæg for bulkvarer og i 2014 åbner for sojaproteinproduktion til dyrefoder. Desuden ventes en ny foderstoffabrik i drift høsten 2014. Hermed styrker Aarhus positionen i forhold til landbrugs- og fødevaresektoren.

150 120 90 60 30 0 Antal medarbejdere 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Omsætningen af de mineralske olier ligger på et stabilt højt niveau både til forsyning af nærområdet og bunker til skibene. Der pågår betydelig opgradering af slukningsberedskabet samt omlægning til de brændstoftyper, der skal anvendes af skibsfarten i 20 15. Desværre var det ikke rentabelt at opretholde fragtfærgen til Kalundborg, der indstillede sejladsen sidst på året. Den manglende omsætning svarer til den samlede nedgang på 3%. Mols-Linien har efterfølgende indsat ekstra natafgange og åbnet for lastbiler på dagturene i begrænset omfang. Mols-Linien udvidede servicen til Odden yderligere med en ekstra nybygget færge. Hermed øgedes frekvensen betydeligt i løbet af 2013 og i perioder er der afgang hver time. Udvidelsen medførte en øget indtægt i 2013 for Aarhus Havn, idet det resulterede i en stigning i antallet af overførte personbiler. På europæisk plan blev transportnetværket tilpasset og Aarhus Havn har en fremtrædende plads på det klassificerede netværk (Core-network), som en af de få danske havne. Placeringen forpligter og det er glædeligt, at Aarhus Kommune fastholder, at den forbedrede vejadgang via Marselis Boulevard skal færdiggøres. I 2013 er første etape med motorvejens niveaufri skæring med ringvejen taget i brug. På trods af nedgangen i omsætningen af gods, lykkedes det at realisere et tilfredsstillende økonomisk resultat i kraft af et overskud på 33 mio. kr., hvilket er 23 mio. kr. over det budgetterede overskud. Det større resultat skyldes salg af grunde og højere afkast af værdipapirer. 50 40 30 20 10 0 Resultat af havnedrift mio. kr. 2008 2009 2010 2011 2012 2013 I 2014 vil der være fokus på kundernes behov og mulighederne i markedet. Der forventes en godsomsætning på et lavere niveau og et overskud på 12 mio. kr. Overskuddet anses til at være tilstrækkeligt til at sikre havnens udvikling på sigt. Aarhus Havn, marts 2014 5

LEDELSES PÅTEGNING 6 LEDELSESPÅTEGNING Bestyrelse og direktion har dags dato behandlet og godkendt årsrapporten for regnskabsåret 1. januar 31. december 2013 for Aarhus Havn. Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Det er vores opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af Aarhus Havns aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2013 samt af resultatet af Aarhus Havns aktiviteter og pengestrømme for regnskabsåret 1. januar 31. december 2013. Det er endvidere vores opfattelse, at ledelsesberetningen indeholder en retvisende redegørelse for udviklingen i Aarhus Havns aktiviteter og økonomiske forhold, årets resultat og for Aarhus Havns finansielle stilling. Årsrapporten indstilles til bestyrelsens godkendelse. Aarhus, den 17. marts 2014 Direktion: Jakob Flyvbjerg Christensen Bestyrelse: Jacob Bundsgaard Lars Boje Mathiesen Rabih Azad-Ahmad Agneta Björkman Curt Verner Jensen

DEN UAFHÆNGIGE REVISORS ERKLÆRINGER TIL AARHUS BYRÅD PÅTEGNING PÅ ÅRSREGNSKABET Vi har revideret årsregnskabet for Aarhus Havn for regnskabsåret 1. januar 31. december 2013. Årsregnskabet omfatter anvendt regnskabspraksis, resultatopgørelse, balance, egenkapitalopgørelse, pengestrømsopgørelse og noter. Årsregnskabet udarbejdes efter årsregnskabsloven. LEDELSENS ANSVAR FOR ÅRSREGNSKABET Ledelsen har ansvaret for udarbejdelsen af et årsregnskab, der giver et retvisende billede i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Ledelsen har endvidere ansvaret for den interne kontrol, som ledelsen anser nødvendig for at udarbejde et årsregnskab uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. REVISORS ANSVAR Vores ansvar er at udtrykke en konklusion om årsregnskabet på grundlag af vores revision. Vi har udført revisionen i overensstemmelse med internationale standarder om revision og yderligere krav ifølge dansk revisorlovgivning. Dette kræver, at vi overholder etiske krav samt planlægger og udfører revisionen for at opnå høj grad af sikkerhed for, om årsregnskabet er uden væsentlig fejlinformation. En revision omfatter udførelse af revisionshandlinger for at opnå revisionsbevis for beløb og oplysninger i årsregnskabet. De valgte revisionshandlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurderingen af risici for væsentlig fejlinformation i årsregnskabet, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Ved risikovurderingen overvejer revisor intern kontrol, der er relevant for Aarhus Havns udarbejdelse af et årsregnskab, der giver et retvisende billede. Formålet hermed er at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men ikke at udtrykke en konklusion om effektiviteten af Aarhus Havns interne kontrol. En revision omfatter endvidere vurdering af, om ledelsens valg af regnskabspraksis er passende, om ledelsens regnskabsmæssige skøn er rimelige samt den samlede præsentation af årsregnskabet. Det er vores opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vores konklusion. Revisionen har ikke givet anledning til forbehold. KONKLUSION Det er vores opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af Aarhus Havns aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2013 samt af resultatet af Aarhus Havns aktiviteter og pengestrømme for regnskabsåret 1. januar 31. december 2013 i overensstemmelse med årsregnskabsloven. UDTALELSE OM LEDELSESBERETNINGEN Vi har i henhold til årsregnskabsloven gennemlæst ledelsesberetningen. Vi har ikke foretaget yderligere handlinger i tillæg til den udførte revision af årsregnskabet. Det er på denne baggrund vores opfattelse, at oplysningerne i ledelsesberetningen er i overensstemmelse med årsregnskabet. KPMG Statsautoriseret Revisionspartnerselskab Aarhus, den 17. marts 2014 Jakob Nyborg statsaut. revisor Søren P. Nielsen statsaut. Revisor 7

8

HOVEDTAL Aarhus Havn 1.000 kr. 2013 2012 2011 2010 2009 9 RESULTATOPGØRELSE Skibs- og kajafgifter 79.348 80.619 82.382 85.936 89.867 Udlejning 64.119 63.063 64.132 62.899 65.436 Serviceydelser 46.721 56.180 62.455 66.274 53.379 Andre indtægter 27.216 28.007 39.184 34.189 29.760 Indtægter i alt 217.404 227.869 248.153 249.298 238.442 Omkostninger -197.299-204.584-212.609-208.254-203.295 Resultat af havnedrift 20.105 23.285 35.544 41.044 35.147 Gevinst ved salg af anlægsaktiver 18.399 0 1.032 7.963 127 Finansielle nettoomkostninger -5.056-1.473 525-11.218-507 Overskud 33.448 21.812 37.101 37.789 34.767 BALANCE Egenkapital 1.315.706 1.272.893 1.247.610 1.564.005 1.526.296 Aktiver 2.020.660 2.039.052 2.062.184 2.173.926 2.211.879 GÆLD TILGODEHAVENDER Nettogæld primo -69.620-7.811 72.747 113.818 59.417 Ændring af nettogæld -58.910-61.809-80.558-41.071 54.401 Nettogæld ultimo -128.530-69.620-7.811 72.747 113.818 LIKVIDITET Likviditet primo 320.168 318.408 376.270 411.539 530.694 Pengestrøm til investeringer -11.954-9.795-1.320-44.322-127.741 Pengestrøm fra drift 11.961 32.314 84.719 73.804 75.861 Pengestrøm fra finansiering -46.229-20.759-141.261-64.751 67.275 Likviditet ultimo 273.946 320.168 318.408 376.270 411.539

NØGLETAL 10 Aarhus Havn % 2013 2012 2011 2010 2009 Soliditet: 65,1 62,4 60,5 71,9 69,9 Egenkapital ultimo i % af aktiver ultimo Afkastningsgrad: 1,0 1,1 1,7 1,9 1,6 Resultat af havnedrift i % af aktiver ultimo Forrentning af egenkapital 2,6 1,7 2,6 2,5 2,3 Årets overskud i % af gennemsnitlig egenkapital Overskudsgrad: 9,3 10,2 14,3 16,5 14,7 Resultat af havnedrift i % af omsætning Bruttomargin: 71,0 72,5 74,6 75,7 75,5 Bruttoresultat i % af omsætning Afskrivningsgrad: 3,1 3,0 2,9 2,8 2,6 Afskrivninger i % af materielle anlægsaktiver primo

PENGESTRØMSOPGØRELSE Aarhus Havn 1.000 kr. 2013 2012 11 Note 10 11 Årets resultat 33.448 21.811 Reguleringer 42.472 51.266 Ændring driftskapital -58.903-39.289 Nettorente -5.056-1.474 Pengestrøm fra driftsaktivitet 11.961 32.314 Køb af materielle anlægsaktiver -31.124-9.795 Salg af materielle anlægsaktiver 19.170 0 Pengestrøm til investeringsaktivitet -11.954-9.795 Afdrag på langfristet gæld -46.229-20.759 Pengestrøm fra finansieringsaktivitet -46.229-20.759 Årets pengestrøm -46.222 1.760 Likvider primo 320.168 318.408 Likvider ultimo 273.946 320.168 Pengestrømsopgørelsen kan ikke direkte udledes af årsregnskabets øvrige bestanddele.

12

LEDELSESBERETNING HOVEDOPGAVER Aarhus Havns hovedopgaver er at etablere og drive havneinfrastruktur til godsomsætning samt salg og udførelse af skibsrelaterede serviceydelser. EUROPÆISK TRANSPORTNETVÆRK Aarhus Havn indgår i det europæiske transportnetværk. Aarhus Havn er udpeget som en af de få danske havne til det klassificerede Core-network. HAVNELOV Aarhus Havn styres efter havneloven, der giver havnene muligheder for at udføre indtægtsgivende virksomhed. GODSOMSÆTNING Godsmængden faldt med 270.000 tons (-3%) til 8.213.000 tons med følgende fordeling: 1000 tons 2013 2012 Containerruter 2.976 2.898 Fragtfærger ro-ro 1.144 1.453 Stykgods 33 55 Bulktrafik 2.570 2.648 Tankfart 1.489 1.429 I alt 8.213 8.483 Aarhus Havn fastholdt positionen som Danmarks største containerhavn og offentlige bulkhavn samt Vestdanmarks største personfærgehavn. De samlede infrastrukturafgifter af godsomsætningen (skibs- og kajafgifter) blev 79 mio. kr. mod 81 mio. kr. i 2012. Den lavere omsætning skyldes primært, at Förde Reederei Seetouristik (Kattegatruten)ophørte med sejlads til Kalundborg ultimo året. ENHEDSOMSÆTNING Den søværts omsætning af enhedslast med containere og trailere foregår i et fast rutenet. I 2013 blev antallet af rederier, der anløber Aarhus opretholdt. I 2013 blev der løftet 406.000 TEUs med havnens kraner mod 404.000 TEUs i 2012. Der var fremgang på 9.000 teus fyldte containere, men en nedgang på 7.000 teus tomme containere. PASSAGERFÆRGER OG KRYDSTOGT Mols-Linien A/S indsatte en ekstra færge og sejlede op til 22 daglige ture med passagerer og biler til Odden. Mols-Linien A/S overførte i 2013 i alt 0,8 mio. personbiler og 2,1 mio. passagerer til og fra Odden. Herudover benytter en række krydstogtrederier Aarhus som destination. I 2013 var der 13 anløb med 36.000 gæster og et stort antal besætningsmedlemmer. Krydstogtsbranchen etablerede netværket Cruise Destination Aarhus med det formål at udvikle Aarhus og Østjylland til den bedst mulige krydstogtsdestination. STYKGODS Stykgods, der omfatter projektlast som fx vindmøller, samt konventionelt stykgods faldt med 22.000 tons (-68%) til 33.000 tons. Aarhus er en af hovedudskibningshavnene for den danske eksport af vindmøller, og der er etableret forskellige dedikerede pladser med specielt lasteudstyr. BULKTRAFIK Bulktrafik, der omfatter landbrugsvarer, træflis og -piller, kul, sten og grus samt genbrugsmaterialer mv., faldt med 83.000 tons (-3%). 13

LEDELSESBERETNING FORTSAT 14 TANKFART Tankfart, der omfatter mineralsk og vegetabilsk olie m.m., steg med 61.000 tons (4%). UDLEJNING Aarhus Havn udlejer arealer, pakhuse og kontorlokaler til havnerelaterede virksomheder. Lejeindtægterne udgjorde 64 mio. kr. mod 63 mio. kr. i 2012. Det er tilfredsstillende, at der fortsat er høj udlejningsaktivitet. SKIBSRELATEREDE SERVICEYDELSER Serviceydelserne omfatter lodsning, fortøjning, bugsering og krankørsel. Indtægterne faldt med 9 mio. kr. (-17%) til 47 mio. kr. For lods og trosseføring faldt behovet for assistancer. For bugseringer var markedet mere gunstigt for skibe, der ikke har behov for bugserassistance, hvilket medførte et samlet fald i indsejlingen fra de maritime services på 4 mio. kr. For krankørsel blev der med virkning fra 1. marts 2013 indgået aftale med terminaloperatøren APMT-CS A/S om overdragelse af krankørsel i containerskibe. Sammen med de øvrige ændringer i krankørslen medførte det 5 mio. kr. lavere indtægter. Til gengæld blev omkostninger til kranførerlønninger reduceret væsentligt. SALG AF AKTIVER I forbindelse med lokalplan for Filmbyen, er der åbnet mulighed for salg af arealer til parkering og anden anvendelse. Der blev indgået aftale med Aarhus Kommune om mageskifte af arealer, således at ejerforhold er tilpasset den fremadrettede anvendelse. Samtidig er grundarealet Mindet 6 solgt til Olav de Linde, der ejer bygningen på grunden. I 2014 søges forsat en afhændelse af arealer langs Sydhavnsgade, der ikke længere ligger optimalt til havneaktivitet. NYANLÆG Den nye ISPS gate på Oliehavnsvej blev etableret og taget i brug ved årsskiftet for i alt 7 mio. kr. Der blev ombygget kraner og udskiftet materiel for i alt 5 mio. kr. Projekteringen af det kommende Havnecenter blev afsluttet og udbuddet af byggeriet er godt i gang. De nødvendige vejtilpasninger med flytning af Østhavnsvej er igangsat. I alt blev anvendt 19 mio. kr. For 2014 planlægges nyanlæg og materiel for 138 mio. kr. RESULTAT Årets nettooverskud blev på 33 mio. kr. hvilket er 23 mio. kr. mere end budgetteret. Afvigelsen tilskrives større engangsindtægter fra salg af grunde og afkast af værdipapirer. Der ventes et overskud i størrelsesordenen 12 mio. kr. i 2014. Overskuddet anvendes til konsolidering, idet der ikke betales udbytte. BALANCE Havnens nettotilgodehavender blev øget med 59 mio. kr. til 129 mio. kr. Nettotilgodehavender består af obligationsbeholdning, likvider og andre omsætningsaktiver på 370 mio. kr. fratrukket faste lån på 178 mio. kr. og andre skyldige beløb på 63 mio. kr.

Egenkapitalen steg med 43 mio. kr. til 1.316 mio. kr. Sammenholdt med balancesummen på 2.021 mio. kr. giver det en soliditet på 65 %. Havnens likvider ved årets slutning udgør 274 mio. kr., heraf 260 mio. kr. i værdipapirer. OVERSKUDSDISPONERING Aarhus Kommune har besluttet at gennemføre den forbedrede vejadgang til havnen via Marselis Boulevard. Til delvis finansiering heraf er besluttet, at Havnen i 2017 skal betale 200 mio. kr. og i 2020 150 mio. kr. til Aarhus Kommune. De 350 mio. kr. disponeres af Havnens akkumulerede overskud(egenkapital). RISIKOVURDERING Der er ikke særlige risici, som afviger fra tilsvarende virksomheder, bortset fra den finansielle risiko. Risikoen ved lånegælden er afdækket ved fastforrentede, langfristede lån. Den likvide beholdning er placeret i børsnoterede obligationer og som kortfristede aftaleindlån. Havnen er terrorrisikovurderet i henhold til de internationale ISPS standarder, der er lovfæstet i lov nr. 457 af 23. maj 2012. Beredskabet på Oliehavnen opgraderes efter Beredskabsstyrelsens regelsæt for særlige risikovirksomheder. Opgraderingen ventes gennemført 2014. Aarhus Havn er påvirket af de samlede miljøforhold der gælder for havnens kundekreds. Kravene til skibenes udledning skærpes fra 2015. Det er uklart hvilken effekt det vil få for omsætningen. Aarhus Havn indgår i et EU projekt om etablering af fyldestation for LNG, som er et muligt fremtidigt brændstof for skibene. Aarhus Havn er godkendt som depot for ren og lettere forurenet jord. Hermed genbruges jorden mest muligt med den mindst mulige miljøbelastning. Aarhus Havn har gennemført en analyse, der viser at med etablering af få effektive knudepunkter for international transport med enhedslaster, kan der opnås en reduktion på 20-30 % CO2 udledning ved at udnytte skibstransport af containergods fra de nordeuropæiske havne til Aarhus i stedet for at transportere godset med lastbil og tog til Danmark. VIDENRESSOURCER Aarhus Havn lægger vægt på at medarbejderne er kundeorienterede, tager ansvar og er produktive og fleksible. 15 MILJØFORHOLD Aarhus Havns egne miljøforhold vurderes ikke at få væsentlig betydning for den fremtidige indtjening.

16

RESULTATOPGØRELSE Aarhus Havn 1.000 kr. 2013 2012 17 Note Nettoomsætning 190.188 199.862 Andre driftsindtægter 27.216 28.007 Indtægter i alt 217.404 227.869 Driftsomkostninger -44.586-45.149 Andre eksterne driftsomkostninger -18.538-17.594 Bruttoresultat 154.280 165.126 1. Personaleomkostninger -71.029-78.815 Andre driftsomkostninger -11.940-12.136 EBITDA 71.311 74.175 2. Afskrivninger -51.206-50.890 Gevinst ved salg af anlægsaktiver 18.399 0 Resultat før finansielle poster 38.504 23.285 Finansielle indtægter 12.980 15.125 Finansielle omkostninger -18.036-16.599 Finansielle nettoomkostninger -5.056-1.473 Årets resultat 33.448 21.812 Forslag til resultatdisponering Overfølt resultat 33.448 21.812 33.448 21.812

BALANCE PR. 31. DECEMBER 18 AKTIVER Aarhus Havn 1.000 kr. 2013 2012 Note 2. Materielle anlægsaktiver Havneanlæg og bygninger 1.218.867 1.244.748 Driftsmateriel og inventar 410.384 424.061 Anlæg under opførelse 21.848 3.142 Materielle anlægsaktiver i alt 1.651.099 1.671.951 Anlægsaktiver i alt 1.651.099 1.671.951 Omsætningsaktiver Tilgodehavender Tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser 35.274 25.915 3. Andre tilgodehavender 59.840 20.297 Periodeafgrænsningsposter 501 721 Tilgodehavender i alt 95.615 46.933 Værdipapirer 259.991 297.005 Likvide beholdninger 13.955 23.163 Omsætningsaktiver i alt 369.561 367.101 AKTIVER I ALT 2.020.660 2.039.052

PASSIVER Aarhus Havn 1.000 kr. 2013 2012 19 Note 4. Egenkapital Overført resultat 1.335.420 1.301.972 Reserve sikringsinstrument -19.714-29.079 Egenkapital i alt 1.315.706 1.272.893 5. Hensatte forpligtigelser Hensættelse til tjenestemandspension 113.923 118.678 Hensættelse til bidrag til vejadgang 350.000 350.000 Hensatte forpligtelser i alt 463.923 468.678 6. Langfristede gældsforpligtelser Kreditinstitutter 135.000 178.194 Anden gæld 19.714 29.079 Langfristede gældsforpligtelser i alt 154.714 207.273 Kortfristede gældsforpligtelser Kreditinstitutter 43.194 46.229 Leverandører af varer og tjenesteydelser 15.221 9.985 Anden gæld 27.902 33.994 Kortfristede gældsforpligtelser i alt 86.317 90.208 Gæld i alt 241.031 297.481 PASSIVER I ALT 2.020.660 2.039.052 7. Kontraktlige forpligtelser og eventualposter m.v. 8. Pantsætninger og sikkerhedsstillelser 9. Nærtstående parter

NOTER 20 Note Aarhus Havn 1.000 kr. 2013 2012 1. Personaleomkostninger Lønninger og pensionsbidrag 63.789 70.967 Tjenestemandspensionsomkostninger 9.464 8.856 Hensættelse til tjenestemandspension -4.755-4.559 Andre omkostninger til social sikring m.m. 2.531 3.551 I alt 71.029 78.815 Løn, vederlag og pension m.v. til direktionen og bestyrelsen udgør for 2013 kr. 2.001.000 (2012: kr. 1.781.000). Det gennemsnitlige antal medarbejdere udgør 100 for 2013 (2012:120). 2. Materielle anlægsaktiver Havneanlæg Driftsmateriel Anlæg I alt og bygninger og inventar under opførelse Anskaffelsessum 1/1 1.537.157 583.024 3.142 2.123.323 Årets tilgang 3.540 8.879 18.705 31.124 Årets afgang 0-1.250 0-1.250 Anskaffelsessum 31/12 1.540.697 590.652 21.847 2.153.197 Afskrivninger 1/1-292.409-158.963 0-451.372 Årets afskrivninger -29.421-21.785 0-51.206 Tilbageførte afskrivninger 0 479 0 479 Afskrivninger 31/12-321.831-180.269 0-502.098 Regnskabsmæssig værdi 31/12 1.218.867 410.384 21.848 1.651.099 Afskrives over 20-50 år 3-30 år Finansiel leasede 0 13.194 3. Andre tilgodehavender Andre tilgodehavender, der forfalder senere end 1 år 46.981 10.541 4. Egenkapital Overført resultat 1/1 1.301.972 1.280.160 Årets resultat 33.448 21.812 Overført resultat 31/12 1.335.420 1.301.972 Nettoregulering af sikringsinstrument 1/1-29.079-32.539 Årets nettoreguleringer 9.365 3.460 Nettoregulering af sikringsinstrument 31/12-19.714-29.079 Egenkapital 31/12 1.315.706 1.272.893

Note Aarhus Havn 1.000 kr. 2013 2012 21 5. Hensatte forpligtelser Nuværende tjenestemandsansatte 46.389 52.260 Nuværende tjenestemandspensionister 67.534 66.418 Bidrag til vejadgang 350.000 350.000 Hensatte forpligtelser i alt 463.923 468.678 6. Gældsforpligtelser Af gæld til kreditinstitutter forfalder 15.000.000 kr. til betaling efter 5 år fra balancetidspunktet. Af anden gæld forfalder 19.714.000 kr. til betaling efter 5 år fra balancetidspunkt 7. Kontraktlige forpligtelser og eventualposter m.v. Eventualforpligtelser Aarhus Havn har løbende forpligtelser vedrørende reetablering af infrastruktur i forbindelse med omlægning af havneområdets anvendelse. Kontraktlige forpligtelser Der er huslejeforpligtelser for 10 mio. kr. 8. Pantsætninger og sikkerhedsstillelser Aarhus Havn har ingen pantsætninger og sikkerhedsstillelser 9. Nærtstående parter Aarhus Havns nærtstående parter omfatter Aarhus Kommune, der ifølge Havneloven ejer Aarhus Havn. 10 Pengestrømsopgørelse - reguleringer Andre finansielle indtægter -12.980-15.125 Andre finansielle omkostninger 18.036 16.599 Afskrivninger på immaterielle og materielle anlægsaktiver 51.206 50.890 Avance ved afhændelse af anlægsaktiver -18.399 0 Ændring i andre hensatte forpligtelser -4.755-4.559 Andre reguleringer 9.364 3.461 Reguleringer i alt 42.472 51.266 11 Pengestrømsopgørelse - ændring i driftskapital Ændring i tilgodehavender -48.682-16.191 Ændring i kortfristet gæld i øvrigt -10.221-23.098 Ændring i driftskapital i alt -58.903-39.289

ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS 22 Aarhus Havn er omfattet af årsregnskabsloven ifølge Trafikhavneloven. Årsrapporten for Aarhus Havn for 2013 er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabslovens bestemmelser for en mellemstor klasse C-virksomhed. Årsregnskabet er aflagt efter samme regnskabspraksis som sidste år. RESULTATOPGØRELSE Nettoomsætning Nettoomsætningen omfatter afgifter fra havneinfrastruktur, udlejning af arealer og bygninger samt salg af serviceydelser. Nettoomsætningen måles ekskl. moms, afgifter og rabatter i forbindelse med omsætningen. Kontraktmæssige areallejeindtægter indregnes efter forfaldstidspunktet. Andre driftsindtægter Andre driftsindtægter indeholder regnskabsposter af sekundær karakter i forhold til virksomhedens aktiviteter. Driftsomkostninger og andre eksterne driftsomkostninger Driftsomkostninger og andre eksterne driftsomkostninger omfatter omkostninger til administration, lokaler, markedsføring og repræsentation samt drift og vedligehold af havneanlæg, bygninger og materiel. Personaleomkostninger Personaleomkostninger omfatter løn og gager, inkl. feriepenge og pensionsbidrag og pensioner, samt andre omkostninger til social sikring m.v. af Aarhus Havns medarbejdere og tjenestemandspensionister. I personaleomkostninger er fratrukket modtagne godtgørelser fra offentlige myndigheder. Andre driftsomkostninger Andre driftsomkostninger indeholder regnskabsposter af sekundær karakter i forhold til virksomhedens aktiviteter. Finansielle indtægter og omkostninger Finansielle indtægter og omkostninger indeholder renter, omkostninger ved finansiel leasing, kursgevinster og -tab vedrørende værdipapirer. BALANCE Materielle anlægsaktiver Havneanlæg og materiel måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger. Afskrivningsgrundlaget er kostprisen med fradrag af eventuel forventet restværdi efter afsluttet brugstid. Kostprisen omfatter anskaffelsesprisen og omkostninger direkte tilknyttet anskaffelsen indtil det tidspunkt, hvor aktivet er klar til brug. For egenfremstillede aktiver omfatter kostprisen direkte og indirekte omkostninger til materialer, komponenter, underleverandører og løn. Kostprisen på et samlet aktiv opdeles i separate bestanddele, der afskrives hver for sig, hvis brugstiden på de enkelte bestanddele er forskellige. Istandsættelser og større vedligeholdelsesarbejder omkostningsføres i regnskabsåret. Anskaffelser af mindre driftsmateriel, herunder biler, edb, m.v. omkostningsføres i anskaffelsesåret. Aktiverne afskrives lineært over aktivets driftsøkonomiske levetid, der er op til 50 år for havneanlæg og op til 30 år for materiel. Afskrivningerne påbegyndes ved ibrugtagning. Der foretages ikke afskrivning på grunde og landarealer. Fortjeneste og tab ved afhændelse af materielle anlægsaktiver opgøres som forskellen mellem salgsprisen med fradrag af salgsomkostninger og den regnskabsmæssige værdi på salgstidspunktet. Fortjeneste eller tab indregnes i afskrivninger som en selvstændig post i resultatopgørelsen. Værdiforringelse af anlægsaktiver Den regnskabsmæssige værdi af materielle anlægsaktiver vurderes årligt for indikationer på værdiforringelse, ud over det som udtrykkes ved afskrivning. Foreligger der indikationer på værdiforringelse, foretages nedskrivningstest af hvert enkelt aktiv henholdsvis gruppe af aktiver. Der foretages nedskrivning til genindvindingsværdien, hvis denne er lavere end den regnskabsmæssige værdi. Som genindvindingsværdi anvendes den højeste værdi af nettosalgspris og kapitalværdi. Kapitalværdien opgøres som nutidsværdien af de forventede nettopengestrømme fra anvendelsen af aktivet eller aktivgruppen. Leasingkontrakter Leasingkontrakter vedrørende anlægsaktiver måles ved første indregning i balancen til laveste værdi af dagsværdi og nutidsværdien af de fremtidige leasingydelser. Den kapitaliserede restleasingforpligtelse indregnes i balancen som gældsforpligtelse, og leasingydelsens rentedel indregnes over kontraktens løbetid i resultatopgørelsen.

Tilgodehavender Tilgodehavender fra salg indregnes til nominel værdi. Der foretages nedskrivning til imødegåelse af tab, hvor der vurderes at være indtruffet en objektiv indikation på, at et tilgodehavende eller en portefølje af tilgodehavender er værdiforringet. Hvis der foreligger en objektiv indikation på, at et individuelt tilgodehavende er værdiforringet, foretages nedskrivning på individuelt niveau. Periodeafgrænsningsposter Periodeafgrænsningsposter, indregnet under omsætningsaktiver, omfatter afholdte omkostninger vedrørende efterfølgende regnskabsår. Værdipapirer Værdipapirer, indregnet under omsætningsaktiver, måles til dagsværdi på balancedagen, svarende til børskurs. Såvel realiserede som urealiserede kurstab og -gevinster indgår i resultatopgørelsen under finansielle indtægter og omkostninger. Afledte finansielle instrumenter Afledte finansielle instrumenter indregnes første gang i balancen til kostpris og måles efterfølgende til dagsværdi. Positive og negative dagsværdier af afledte finansielle instrumenter indgår i andre tilgodehavender, henholdsvis anden gæld. Ændring i dagsværdien af afledte finansielle instrumenter, der er klassificeret som og opfylder betingelserne for regnskabsmæssig sikring af fremtidige aktiver eller forpligtelser, indregnes direkte på egenkapitalen. Hensatte forpligtelser Hensatte forpligtelser omfatter hensættelse til tjenestemandspension og bidrag til vejadgang. Hensatte forpligtelser indregnes, når virksomheden som følge af en tidligere begivenhed har en retlig eller faktisk forpligtelse, og det er sandsynligt, at indfrielse af forpligtelsen vil medføre et forbrug af virksomhedens økonomiske ressourcer. Hensatte forpligtelser måles til nettorealisationsværdi eller til dagsværdi, hvor opfyldelse af forpligtelsen tidsmæssigt forventes at ligge langt ude i fremtiden. Pensionshensættelser opgøres som den kapitaliserede værdi af fremtidige pensionsudbetalinger til kommende og nuværende tjenestemandspensionister pr. 31. december fratrukket indbetalinger fra kommende tjenestemandspensionister. Hensættelsen er beregnet ud fra skønnede gennemsnitlige levetider, pensioneringstidspunkt samt forrentning. Udbetalte pensioner og årets regulering af pensionshensættelserne omkostningsføres i resultatopgørelsen. Hensættelse til bidrag til vejadgang forventes udbetalt med 200 mio. kr. ved anlægsarbejdets påbegyndelse, forventet 2017, og 150 mio. ved ibrugtagning forventet 2020. Gældsforpligtelser Gældsforpligtelser måles til nettorealisationsværdi. Skatteforhold I henhold til den gældende lovgivning er Aarhus Havn ikke skattepligtig, hvorfor der ikke afsættes skat af årets resultat. PENGESTRØMSOPGØRELSE Pengestrømsopgørelsen viser Aarhus Havns pengestrømme fordelt på drifts-, investerings- og finansieringsaktivitet for året, årets forskydning i likvider og selskabets likvider ved årets begyndelse og slutning. Pengestrøm fra driftsaktivitet Pengestrømme fra driftsaktivitet opgøres som årets resultat reguleret for ikke-kontante driftsposter og ændring i driftskapital. Pengestrøm fra investeringsaktivitet Pengestrømme fra investeringsaktivitet omfatter betaling i forbindelse med køb og salg af materielle anlægsaktiver. Pengestrøm fra finansieringsaktivitet Pengestrømme fra finansieringsaktivitet omfatter ændringer i størrelse eller sammensætning af Aarhus Havns egenkapital og omkostninger forbundet hermed samt optagelse af lån, afdrag på rentebærende gæld og betaling af udbytte. Likvider Likvider omfatter likvide beholdninger og kortfristede værdipapirer, som uden hindring kan omsættes til likvide beholdninger, og hvorpå der kun er ubetydelige risici for værdiændringer. SEGMENTOPLYSNINGER Der gives oplysninger på forretningssegmenter. Segmentoplysningerne følger virksomhedens regnskabspraksis, risici og interne økonomistyring. NØGLETAL Nøgletal er udarbejdet i overensstemmelse med Den Danske Finansanalyseforenings Anbefalinger og Nøgletal 2010. 23

STATISTIK 24 STATISTIK 2003 2013 2003 2011 2012 2013 2012-2013 Skibsanløb Ruter 1.379 839 749 702-47 (Antal) Færger 4.115 4.047 3.084 3.720 636 Tankskibe 523 388 358 394 36 Andre 1.494 1.318 1.271 1.284 13 I alt 7.511 6.592 5.462 6.100 638 Tonnage Ruter 17.559 16.792 16.649 16.546-103 (1.000 BT) Færger 36.331 30.252 24.737 36.413 11.676 Tankskibe 1.434 1.456 1.240 1.322 82 Andre 3.338 5.748 6.163 4.964-1.199 I alt 58.662 54.248 48.789 59.245 10.456 Godsomsætning Indført 6.543 5.994 5.611 5.500-111 (1.000 tons) Udført 3.598 3.448 2.872 2.712-160 I alt 10.141 9.442 8.483 8.212-271 Farttype Rutefart 2.975 3.214 2.790 3.074 284 (1.000 tons) Færgegods 2.756 1.819 1.107 812-295 Olie og benzin 1.206 1.088 1.098 1.131 33 Anden tankfart 396 419 331 352 21 Andet 2.808 2.902 3.157 2.843-314 I alt 10.141 9.442 8.483 8.212-271 Containere Fyldte ind 134 130 114 120 6 (1.000 TEUs) Fyldte ud 163 174 168 171 3 Tomme ind 53 87 88 81-7 Tomme ud 27 41 34 31-3 Søværts lo-lo i alt 329 432 404 406 2 Ro-ro 118 263 181 144-37 I alt 447 695 585 550-35 Services Lodsninger 1.423 1.484 1.467 1.313-154 (Antal) Trosseføringer 3.897 3.315 3.093 3.014-79 Bugseringer 806 889 829 714-115 Krantimer 14.847 17.290 15.216 14.375-841

GODSOMSÆTNING GODSOMSÆTNING 2012 2013 Indført Udført 2013 2012 2012-2013 25 Varetyper Containere 1.355 1.621 2.976 2.898 78 (1.000 tons) Fragtfærger 550 594 1.144 1.453-309 Stykgods 0 33 33 55-22 Stykgods i alt 1.905 2.248 4.153 4.406-253 Korn 150 28 178 133 45 Foder/oliefrø 1.436 98 1.534 1.595-61 Kul 111 2 113 90 23 Sten og cement 579 0 579 705-126 Andet 135 20 155 126 29 Bulkgods i alt 2.421 149 2.570 2.649-79 Olieprodukter 897 234 1.131 1.098 33 Andet 278 81 359 330 29 Flydende i alt 1.175 314 1.489 1.429 60 Total 5.501 2.711 8.212 8.483-271 GODSOMSÆTNING 2012 2013 Udenrigs Indenrigs 2013 2012 2012-2013 Varegrupper Flydende brændsel 741 389 1.130 1.098 32 (1.000 tons) Fast brændsel 90 23 113 90 23 Næringsmidler 1517 89 1.606 1.650-44 Sten og grus 261 326 587 705-118 Korn 171 7 178 133 45 Vegetabilsk olie 143 1 144 157-13 Cement 0 0 0 0 0 Andre varer 3.606 848 4.454 4.650-196 Total 6.529 1.683 8.212 8.483-271

VIRKSOMHEDSOPLYSNINGER 26 Aarhus Havn Mindet 2 Postboks 130 8100 Aarhus C Tlf.: 8613 3266 Fax: 8612 7662 Web: aarhushavn.dk E-mail: port@aarhus.dk CVR: 23 14 59 28 EAN lok.nr.: 5790000423668 MISSION Aarhus Havns mission er at levere effektiv og pålidelig havneinfrastruktur og havneservices til den rigtige pris og derved bidrage væsentligt til, at virksomheder i Danmark har let adgang til konkurrencedygtig og miljøvenlig søtransport. HAVNELOVEN Aarhus Havn er omfattet af lov nr. 457 af 23. maj 2012. KOMMUNAL SELVSTYREHAVN Aarhus Byråd har i henhold til havneloven valgt at organisere Aarhus Havn som en kommunal selvstyrehavn. HAVNEBESTYRELSEN På byrådets vegne styres Aarhus Havn af en havnebestyrelse på 3 byrådsmedlemmer, 3 markeds- og forretningsfolk samt et medlem valgt af medarbejderne. Borgmesteren er født formand. Havnebestyrelsen varetager havnens interesser efter retningslinjerne i Havneloven. Havnebestyrelsen vælges for en byrådsperiode og består af: Borgmester Jacob Bundsgaard, formand Byrådsmedlem Lars Boje Mathiesen, Byrådsmedlem Rabih Azad-Ahmed Direktør Agneta Björkman Havneassistent Curt Verner Jensen HAVNEDIREKTØREN Den daglige ledelse forestås af havnedirektøren, som er ansvarlig over for Havnebestyrelsen for alle Aarhus Havns funktioner. CHEFGRUPPEN Havnedirektør Jakob Flyvbjerg Christensen Souschef Henrik Munch Jensen, Teknisk chef Poul Erik Jessen, Kundechef Nicolai Krøyer PERSONALE Aarhus Havn beskæftiger ultimo 2013 93 medarbejdere (2012: 117): 4 Havnedirektør og chefer 11 Administrative medarbejdere inkl. elev og kantine 28 Operative medarbejdere 24 Teknikere og håndværkere 12 Kranførere og lærlinge 14 Specialarbejdere Den samlede beskæftigelse på havnen er flere tusinde medarbejdere i ca. 150 virksomheder.

JETTE TIKØBS PLADS SKOVVEJEN KYSTPR OMENAD EN N AARHUS HAVN HE LG AP ED MA RIA ES GA TE DE R A G GE DE GA PE TE RS EN S NS O TH IT JE NS 10.0 m SE GA DE EN SG AD AP ED ER SE NS 27 GA DE 83 85 81 87 11.0 m G IN DD VA R OU EN NS T JE RD HA RN BE 67 9.1 m AD E Æ GAD RM OL D M O LE N N O 420 203 128 8.5 m R 10.1 m 8.0 m -Ø ST M 8.0 m MILJØHAVN 416 m 2 J 11.0 m D 418 m 20110.0 8.5 126 51 124 133 139 20 414 18 16 25 27 MELLEMARMEN BASSIN 6 BALIVE 7.0 m 135 145 29 12 1 SV AV N 53 54 J SKA SKIB BASSIN 10 13.5 m KYST VÆ 6 12.9 m 9 11 OL E N 10 8 ØS TM 31 SAMO AVEJ 6 105 31 m 311 7.3 ØSTHAVN 5 9 SILO VEJ 32 0 5.5 m ACCA VEJ BULKTERMINAL PEN 7 SLIP 31 4 309 EJ VA N EA NV DV EJ EN OC J J ØS T HA VN SV E J MULTITERMINAL ØST TO N 11 J USVE PAKH AV E 4 30 302 GA VE 12 EJ 308 OLIE BO RN 8 HAV NSV EO VEJ EJ BESV IL 310 30 CELE AN 0 JA VA V M 31 13,5 m 30 6 301 SYDHAVNEN 25 301 J MULT IVEJ 302 304 300 THA VN 300A ØS 303 SEVE 8 303A SKAN BASSIN 9 305 303 303B DE 6 EJ 2 MB OV VEJ 31 307 103 EN COLO SLIP EJ 8.0 m 32 108 MAL 107 SYDH AVNS GA J STR AN DVE SVEN DBOR GRAM PEN R 4 32 2 32 RNSV EJ EJ 4,5 m D RYDE 313 KU W AITV MULTITERMINAL VEST EV AR LGEB 12.0 m 110 113 SPANIEN JÆGERGÅRDSGADE UL TH KYSTVÆ BORNEO VEJ EJ AVNSV 5 EJ RE BØ J VE EIN HR BA 7.5 m 109 VEST OLIETERMINAL 112 115 BASSIN 3 10.0 m EN SYDMOL SVE J SUMATRAV EJ BO 52 RNSVEJ J TKA KRY DST OG JEN RKA NNØ HO 12 DE HAVN EV 406 EJ 8.3 m 8.3 m R KOREAV 404 114 DE GA NS HAVNEHUSET EN N BA 8.3 m GA LE GA ZIG N DA 14.0 m AVEJ NA DE VIL PO DET 116 123 8 6 MIN 8.5 m KORNPIER AD E FORMOS TAN K 17 10 KOVN OG AARHUS HAVN 9.0 m 412 E 408 129 LGAD 118 ICAG AD E REVA CONTAINERTERMINAL 410 DE BA LT 12 13 DOKK1 URBAN MEDIA SPACE E LIB AUGA 120 NA RV AGAD ØS 122 VEJ 131 BASSIN 1 7.0 m 3,2 m CEYLON 14 E 15 ADE HAVNEG NORDHAVN SG AD 10.0 m EJ BASSIN 4 OLIEH SKOLEBAKKE N 35 R E 130 41 E O 49 NS BASSIN 2 EUROPA PLADS I S EL RS MA TV 50 AN N 14.0 m 422 HM SKIBBRO GADE AALBORG RANDERS VIBORG GRENAA RE 9.0 m 5.5 m NÆ BASSIN 12 ST 20 DA LA RG 71 VE 424 51 BASSIN 5 NAVITAS ÅRHUS DOMKIRKE 10.0 m 6.0 m SKOLEBAKKEN ESBJERG HERNING SILKEBORG VEJLE 8.0 m 428 7.5 m E LE 11.0 m 426 49 43 ING BASSIN 8 ARM RIEN SIBI 7.5 m 7.5 m 53 EPOR T E OLE E 47 RR SG AD 77 SG AD 45 NØ EN FÆRGETERMINAL ND AALBORG RANDERS VIBORG GRENAA HVE RE M GE SG AD E KYSTVEJEN ØLA 10.0 m 77 SB ER I EJ ØST - SV LE SV STBANE TORVET RT H OLM AARHUS Ø 10.0 m D BE 10.0 m 75 HJO LE 89 BASSIN 7 79 47 IRM 48 KR NIE ISTIN GA LSE E DE NS E MO VESTR EN AD E ER S GA ENS DE OM E NIKOLINE KOCHS PLADS KY ST PR OM TH RB GR LØ ET GA CH E DE TES N DA GM AR FISKERI VEJ PAKKER IVE J NE ESBJERG HERNING SILKEBORG VEJLE N Aarhus Havn og Magistratsafdelingen for Teknik og Miljø, Informatikområdet oktober 2012 JE NDVE STRA C MARSELISBORG LYSTBÅDEHAVN 5 AARHUS HAVN AREAL 3,2 m FRI HØJDE UNDER HAVNENS KRANER NR. 300 PAKHUS NR. HAVNEGRÆNSE HOVEDPORTE 0 100 200 300 400 500 O LE N

Mindet 2, Postboks 130, DK-8100 Aarhus C Tlf. 86 13 32 66, Fax 86 12 76 62 port@aarhus.dk, www.aarhushavn.dk