DK BRUGSANVISNING ORWAK 3410 November 2006 PUBL. NO 4869612-00 Edition 1
Dansk INDHOLDSFOR- TEGNELSE Sikkerhed... 382 Brugsanvisning... 393 Tekniske specifi kationer... 404 Måltegning... 404 Transport... 404 Installation... 415 Ugentligt eftersyn og vedligeholdelse... 426 CE... 437 SIKKERHED Læs hele brugsanvisningen, INDEN maskinen tages i brug. Garantien og vores produktansvar forudsætter, at brugsanvisningen følges, og at der anvendes originale reservedele samt de anbefalede hydraulikolier og smøremidler. Brugeren af maskinen er ansvarlig for at foretage sikkerhedskontrol og sikre, at den daglige vedligeholdelse af maskinen udføres. Brugeren er ansvarlig for at sikre, at eventuelle fejl rettes, og at hverken brugeren eller andre personer bringes i fare. Det er ejerens ansvar at sikre, at alle nationale og lokale love overholdes under brug af maskinen. Dette symbol betyder ADVARSEL eller FARE og gør opmærksom på de personlige sikkerhedsanvisninger! Maskinen må kun betjenes af ÉN PERSON. Der må ikke være andre personer i maskinens arbejdsområde end brugeren. Maskinen må ikke bruges, hvis sikkerhedsanordningerne (f.eks. afbrydere og beskyttelsesanordninger) er deaktiveret, beskadiget eller fjernet. Forsvundne eller beskadigede dele skal udskiftes med originale reservedele. Maskinen har et højt tyngdepunkt. Hvis maskinen skal fl yttes, skal pressepladen sænkes til nederste position inden fl ytningen. Installation, reparation og servicearbejde må kun udføres af kvalificeret og kompetent personale i henhold til installations- og serviceinstruktionerne. Kravl aldrig op på maskinen! Det er forbudt at opholde sig oven på maskinen! Der er risiko for knusning! Lad ikke nøglen til fordelingskassen hænge på maskinen. Kun kvalifi ceret servicepersonale må åbne fordelingskassen og have adgang til nøglerne. Drej hovedafbryderen til nul, før du åbner kabinettet. Hovedafbryderens forsyningsside frakobles aldrig! SIKKERHEDSANORDNINGER Maskinen er forsynet med følgende sikkerhedsanordninger: Afbryder på øverste låge, der forhindrer presning med åbne låger. Den nederste låge kan ikke åbnes, medmindre den øverste låge åbnes først. Dæksler og beskyttelsesskærme skjuler hydraulikslangerne og maskinens bevægelige dele. BEMÆRK! Dog ikke oven på maskinen! Vær forsigtig! Der er risiko for knusning! Når den nederste låge åbnes, bliver trykket ved den nederste låge fjernet. Udtagning af baller foregår fra siden af maskinen for at holde brugeren uden for udtagningsområdet. Maskinen er desuden udstyret med en nødafbryder og en hovedafbryder, der kan låses for at forhindre utilsigtet brug, f.eks. under service og vedligeholdelse, eller når der fjernes fastklemt affald. Den øverste låge kan også låses med en hængelås i øverste højre hjørne for at forhindre uautoriseret brug. ANVENDELSESOMRÅDE Maskinen er en hydraulisk ballepresse beregnet til sammenpresning af materialer, der fylder meget, f.eks. pap, papir og plast. Materialet, der skal sammenpresses, skal fordeles jævnt i kammeret. Maskinen må kun bruges i overdækkede områder med god arbejdsbelysning og beskyttelse mod blæst. Maskinen er udstyret med en vælger, der er mærket med bogstaverne HP/LP. HP står for High Pressure (højt tryk), og LP står for Low Pressure (lavt tryk). Lavt tryk bruges til plast og højt tryk til bølgepap. Materialer, der er brændbare eller eksplosive, f.eks. beholdere under tryk eller andet, der kan forårsage skader, brand eller eksplosion, hvis de udsættes for tryk eller gnister, må ikke presses i maskinen. Vi påtager os intet ansvar for ændringer og trykfejl. Materialer, der udvider sig kraftigt, f.eks. bobleplast, må ikke komprimeres i maskinen. Brug kun bånd eller snøre, der anbefales af producenten. 38 2
BRUGSANVISNING Montering af båndet 1 2 5 6 3 7 8 9 10 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dansk ADVARSEL! Kun operatøren må opholde sig i maskinens arbejdsområde! Montering af båndet Sørg for, at pressepladen er sænket helt. Åbn den øverste og den nederste låge helt. Åbn den nederste låge ved hjælp af håndtaget. BEMÆRK! Drej hovedafbryderen på nul, og lås hovedafbryderen. Placer båndene i anordningen, træk båndene gennem øjerne og bag om stiften bagest i kammeret. Luk lågerne ved hjælp af håndtaget på den nederste låge. Hæv pressepladen. Åbn lågerne helt. Fastgør båndene med en løkke i bunden af kammeret. Anbring båndene i skinnerne med krogstangen. 10 Luk lågerne. Komprimering 11 13 14 12 Komprimering 11 12 13 14 Åbn den øverste låge. Fordel affaldet jævnt i kammeret. Luk den øverste låge startknappen lyser grønt. Tryk på den grønne startknap for at starte den automatiske presning. BEMÆRK! Hvis trykknappen med symbolet Pil op (se fi gur 6) blinker blåt, skal pressepladen køres op til den oprindelige position ved at trykke på denne knap. Udtagning af baller 15 16 17 23 18 23 19 OK 20 25 Udtagning af baller 21 22 26 24 15 Den gule lampe blinker, når maskinen har en balle klar til udtagning. 16 Åbn den øverste låge. 17 Træk båndene hen over ballen og forbi øjerne, som du skal føre båndene igennem, når du binder ballen. 18 Skær båndene over med kniven. 19 Luk den øverste låge. 20 Kør pressepladen ned ved at trykke på den nedadgående pil. 21 Pressepladen stopper automatisk i den nederste position og holder ballen UNDER TRYK. 22 Åbn den øverste og den nederste låge HELT. Brug håndtaget til den nederste låge. 23 Bind båndene. 24 Kontrollér, at enden af trykstangen på oversiden af pressepladen er i den position, der er markeret med OK-pilen på billedet. 25 Brugeren skal stå ved SIDEN af maskinen uden for risikoområdet. Kontrollér, at der ikke er nogen i 26 risikoområdet! Skub ballen ud ved at trykke samtidigt på de to knapper på siden af maskinen. 393
Dansk TEKNISKE SPECI- FIKATIONER (Gælder for 490 3410-00, med mindre andet er angivet) GENERELLE DATA Samlet vægt: 1.350 kg Transporthøjde: 2.150 mm Mål: Højde: B 2.994 mm Bredde: E 1.590 mm Dybde: I 1.103 mm MÅLTEGNING A = 1590 B = 2994 C = 2000 D = 923 E = 1491 F = 554 G = 1107 H = 2270 I = 1103 Anbefalet gulvplads til en maskine i drift: Højde: 2.983 mm Bredde: 2.790 mm Dybde (åben låge): 2.870 mm B F Ballestørrelse: Højde: Bredde: Dybde: Vægt, pap: Vægt, plast: 1.000 mm 1.200 mm 800 mm op til 300 kg op til 450 kg C G Indføringsåbning: Højde: F 554 mm Bredde: 1.200 mm Støjniveau: 59,5 db (A) H (with open door) D I E A Maling: Tokomponentmaling og pulvermaling efter fosfatering. ELEKTRISKE DATA Forsyningsspænding: 3 x 400 V, 50 Hz Elektromotor: 4 kw Driftsspænding: 24 V jævnstrøm/vekselstrøm via transformer Elektrisk forbindelse: 5-benet Eurostik, 10 A Kapslingsgrad: IP 55 TRANSPORTANVISNINGER HYDRAULISKE DATA: Driftstryk: 235 bar (3.410 psi) Aflastningstryk: 250 bar (3.630 psi) Pressekraft: 24 tons (240 kn) Overfladetryk: 2,5 kg / cm 2 Cyklustid i alt: Stempelslag: 38 sek. 1.000 mm Oliekapacitet: 20,8 l Anbefalet hydraulikolie: +5 C til +60 C: ISO VG 32-68, mineralolie Under 5 C: Der kan kræves en specialolie ved lavere temperaturer. 2150 mm Min: 1,20 m Min: 1,50 m 1350 Kg 404
INSTALLATIONSTEKST TIL BILLEDERNE PÅ DEN SIDSTE DOBBELTSIDE Dansk Læs samtlige instruktioner, inden maskinen installeres! Hvis instruktionerne ikke følges, kan det medføre personskade. Sørg for, at der ikke er andre end en kvalificeret installationstekniker i nærheden af maskinen under installationen! Installationen må kun foretages af én person. Installationen skal udføres af en behørigt kvalificeret person. Der forekommer farlige bevægelser i maskinen under installation. Overhold samtlige sikkerhedsregler, da presningen indebærer stor risiko for alvorlige personskader. 1: Bemærk installationsmålene!! Brugeren skal have tilstrækkelig plads til at kunne stå på højre side af maskinen under udtagning af baller. Der skal desuden altid tages hensyn til loftshøjden, lågens svingradius og pladsen til udførelse af servicearbejde! Derudover er der risiko for knusning mellem de bevægelige skinner foroven på maskinen og genstande over dem, f.eks. taget. 2: Elektrisk installation: Før installation af maskinen skal en uddannet elektriker sikre, at der er den korrekte forsyningsspænding i henhold til denne brugsanvisning. Elektrikeren eller andre personer må ikke tænde for strømmen til maskinen eller starte maskinen. Dette må kun gøres af den kvalificerede installationstekniker i henhold til installationsinstruktionerne. 3a: Tag 1 krogstang, 2 båndholdere og 8 gummifødder frem. b: Anbring båndholderne i monteringsbeslagene, og hæng krogstangen på siden af maskinen. Bemærk, at ballebåndet skal føres gennem øjerne både for- og bagtil inde i kammeret. 4: Stil maskinen på gummifødderne, og kontrollér, at den står plant. 5: Kontrollér, at hovedafbryderen står på 0, og at nødafbryderen er trykket ind. 6: Fjern fjernbetjeningen fra elskabet. 7: Slut maskinen til strømforsyningen. 8: Drej hovedafbryderen til 1, og nulstil nødafbryderen. En hvid lampe tændes. 9: Farlige maskinbevægelser! Kontrollér motorens omløbsretning ved kortvarigt at trykke på knappen på fjernbetjeningen. BEMÆRK! Hvis motoren kører den forkerte vej, skal du skifte faserne ved at dreje kontakten. 10: Farlige maskinbevægelser! Kør cylinderen stødvist op mod monteringsbjælken med gentagne korte tryk på knappen på fjernbetjeningen. 11: Skru cylindrene på plads fra oversiden af pressepladen (men spænd dem ikke før punkt 15). 12: Fastgør hydraulikslangerne som vist. Farlige maskinbevægelser! 13 a: Drej afbryderen til 0. b: Afmonter fjernbetjeningen ved at skrue de tre kabler løs fra styreenheden. Spænd skruerne på styreenheden igen. Opbevar fjernbetjeningen på et passende sted væk fra maskinen. Når cylinderen er ført op, og installationen er gennemført, skal fjernbetjeningen fjernes fra elskabet! Hvis fjernbetjeningen ikke fjernes, er det muligt at omgå maskinens sikkerhedssystem, hvilket indebærer alvorlig risiko for personskade. 14 a: Drej hovedafbryderen til 1. b: Kør pressepladen op med udbalningsknapperne, indtil den er ca. 200 mm fra den øverste position. 15: Spænd cylinderskruerne. 16: Skru balleindikatorbeslaget fast på bjælken på maskinens overside. Ballestørrelsen bliver størst, hvis skruerne på beslaget skrues i i samme retning som ved levering. 17: Luk lågerne. 18 a: Kontrollér, at nødafbryderen ikke er trykket ind. b: Kør pressepladen op ved at trykke på "Pil op". c: Den grønne lampe lyser. 19: Kontrollér oliestanden, når pressepladen er i øverste position. Når cylinderen er ført op, og installationen er gennemført, skal fjernbetjeningen fjernes fra elskabet! Hvis fjernbetjeningen ikke fjernes, er det muligt at omgå maskinens sikkerhedssystem, hvilket indebærer alvorlig risiko for personskade. Når maskinen installeres, skal installationsteknikeren og ejeren sikre, at ingen kan komme til skade som følge af knusningsfaren oven over maskinen mellem pressepladens bevægelige skinner og genstande over disse, såsom taget. 415
A ( 1 : 4 ) Dansk UGENTLIGT EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE BEMÆRK! Ved eftersyn, vedligeholdelse, servicearbejde, fjernelse af fastklemt affald etc.: Drej altid hovedafbryderen til 0, og lås den med en hængelås. Arbejd aldrig inde i maskinen 0 OFF 1 = 2 = SAE 20 3 4 5 A SIKKERHEDSKONTROL Kontrollér afbryderen på den øverste låge: Maskinen må ikke kunne startes, hvis den øverste låge er åben. Kontrollér trykknapperne til balleudtagning: Ballen må ikke kunne fjernes fra maskinen med kun én af trykknapperne. Kontrollér, at nødafbryderen fungerer. Kontrollér, at holderingen mellem cylinderen og pressepladen er monteret (se fi gur 2 ovenfor): Hvis der konstateres fejl i nogen af de ovennævnte anordninger, må maskinen ikke bruges, før den er blevet repareret af en autoriseret servicetekniker. Service og reparation må kun udføres af kvalifi cerede medarbejdere og i henhold til producentens anvisninger. Olieskift: Kontakt kommunen for at høre, hvordan du kan afhænde brugt olie på en miljømæssigt forsvarlig måde. Der skal tages hensyn til blandbarhed ved udskiftning og/eller påfyldning af olie. Maskinen er fyldt med mineralolie ved levering fra fabrikken. 42 6
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Dansk Vi AB ORWAK Box 58 S-576 22 Sävsjö, Sweden Tel: 46-382-15700 Telefax: 46-382-10607 erklærer som eneansvarlige, at produktet med modelnummeret (serienummeret er angivet på den første side), 4903410-00 - 4903410-99 som denne erklæring henviser til, er i overensstemmelse med følgende standarder eller andre retningsgivende dokumenter i henhold til bestemmelserne i Direktiverne 98/37EØF (Maskindirektivet) 89/336/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF (EMC-direktivet) 73/23/EØF, 93/68/EØF (lavspændingsdirektivet) EN 60204-1 EN 61000-6-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 61000-6-4 (Maskinsikkerhed Elektrisk materiel til maskiner) (EMC Immunitet for bolig, erhverv og letindustrimiljøer) (EMC Immunitetsstandard for industrielle miljøer) (EMC Emissionsstandard for bolig, erhverv og letindustrimiljøer) (EMC Emissionsstandard for industrielle miljøer) Sävsjö 2006-11-30 Produktchef 437
Installation 1 2 Box 58 3 576 22 Sävsjö Sweden Stor klämrisk!! Type Serial No B B Product No Date min. 2994 mm V Hz kw A 2,5 mm min. 0,6 m min. 0,6 m min. 0,6 m A A (8x) 4 OK. 5 A C B Check a) OK 0 b) OK 6 7 8 A ) 1 B ) C ) 9 10 11 A ) 10 mm 18 mm B ) 86
Installation 12 2 x 900 mm 13 a) 0 15 + N1: Q2:2+ Q3:2+ N1: N3: Q3:2 b) b) b) 14 a) b) 1 15 10 mm ca. 150 Nm 18 mm 200 mm 1 4 3 2 16 + + 17 - - Max 3 MM! 18 19 a) c) b) 87
AB ORWAK Box 58 S-576 22 Sävsjö, Sweden Telephone Telefax www.orwak.com +46 382 157 00 +46 382 106 07 e-mail: info@orwak.se