Våt- och torrdammsugare Våt- og tørrstøvsuger Märkä- ja kuivaimuri Våd- og tørstøvsuger WD 1200/30 Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 2015-01-05 Biltema Nordic Services AB
Våt- och torrdammsugare WD 1200/30 INNEHÅLL 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5. ÖVERSIKTSBILD 6. INSTALLATION OCH MONTERING 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 8. HANDHAVANDE 9. TRANSPORT & FÖRVARING 10. SERVICE OCH UNDERHÅLL 11. ELAVFALL 1. INtroduktioN Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning mm och dess säkerhetsrisker. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på dessa symboler: Varning! Denna text betyder risk för allvarlig olycka, eventuellt med dödlig utgång. OBS! Denna text betyder risk för mindre personskada eller maskinskada. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage 2. tekniska data Spänning:.................230 V ~ 50 Hz Max effekt:..... 1200 W (3200 W inkl eluttag) Eluttag för elverktyg, max belastning:..2000 W Rostfri behållare:............30 l Luftflöde:..................25 l/s Vacuum:..................16 kpa/160 mbar Kabellängd:................4 m Slang:................ 1,5 m x Ø 38/32 mm Isolationsklass:.............I Kapslingssklass:............IP24 Ljudvolym L WA :..............78 db(a) 3. ANVÄNDNINgsområde 17-209 Våt- och torrdammsugare WD 1200/30 är avsedd uppsugning av damm och vätskor. Den är utrustad med eluttag för automatisk start/stoppfunktion vid användning av elverktyg och uppfyller CE direktiv 2006/95/EC och 2004/108/EC VARNING! Våt- och torrdammsugaren är ej konstruerad för att suga upp nedanstående material: Hett material exempelvis het aska, glödande cigaretter mm vilka kan orsaka brand. Brännbara, explosiva och frätande vätskor, exempelvis bensin, lösningsmedel, syror, lut mm. Brännbart, explosivt damm, av exempelvis magnesium, aluminium mm. Hälsofarligt damm, exempelvis asbest mm. Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen. Läs noga och följ instruktionerna i denna bruksanvisning. Spara för framtida bruk. 2015-01-05 Biltema Nordic Services AB 2
4. ALLMÄNNA säkerhetsföreskrifter 4.1 Användning och skötsel Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen. Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation. Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för. Var särskilt uppmärksam på att ej suga upp hälsovådligt, brandfarligt och explosivt material. Förhindra oavsiktligt start genom att bryta strömmen när maskinen inte används. Lämna aldrig en maskin obevakad då elkabeln är kopplad i eluttaget. Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet. Förvara maskinen på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn. Använd endast tillbehör och reservdelar från leverantören. 4.2 Elsäkerhet Exponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt om de ej är kapslade för det. Behandla kablar varsamt och skydda dem från värme, olja och vassa kanter. Eventuell förlängningskabel får ej vara virad på en rulle. Drag ut hela kabeln från kabelvindan. Använd enbart korrekt dimensionerade förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka. Eventuella reparationer och kabelbyte ska utföras av behörig elektriker. 5. ÖVERSIKTSBILD 1. Snäpplås 2. Motordel 3. Slang 4. Handtag 5. Strömbrytare 6. Eluttag 7. Rörböj 8. Telseskoprör 9. Låsning teleskoprör 10. Hjul 11. Behållare 12. Golv-/mattmunstycke 13. Våtmunstycke 14. Möbelborste 15. Elementmunstycke 16. Våtfilter 17. Hepa-filter 18. Dammsugarpåse 3 2015-01-05 Biltema Nordic Services AB
6. INSTALLatioN och montering 8. handhavande 8.1 Strömbrytarens funktion Strömbrytaren har tre olika lägen: ON 0 OFF Elverktygsläge, motorn startar då inkopplat elverktyg startas. 8.2 Munstycken Munstycken kan användas till olika arbeten. a. Vid montering så får stickkontakten inte vara ansluten till eluttaget. b. Lossa snäpplåsen (1) på vardera sidan av behållaren (11) och lyft upp motordelen (2). c. Plocka upp alla delar som finns i behållaren. d. Vänd behållaren (11) upp och ned och montera försiktigt på de fyra länkhjulen (10). e. Montera på lämpligt filter (16 eller 17). f. Vid behov, montera dammpåse. g. Koppla på motordelen (2) och spänn fast den med snäpplåsen (1). h. Anslut slangen (3) i behållaren. i. Anslut teleskopröret (8) på rörböjen (7) och lämpligt munstycke på teleskopröret. 7. Särskilda säkerhetsföreskrifter. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de inte övervakas eller instrueras angående användning av apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker som förknippas. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll av användaren ska inte göras av barn utan tillsyn. Golv-/mattmunstycke (12) för dammsugning på stora ytor såsom golv och mattor. Hur långt ned borsten skall vara regleras med spaken. Våtmunstycke (13) för våtsugning. Möbelborste (14) för möbler, lister, trappor mm. Elementmunstycke (15) för trånga utrymmen såsom hörn och bakom element. 8.3 Val av filter För att undvika skador på motorn så skall: Hepa-filtret användas vid all torrdammsugning utan dammpåse. Antingen Hepa-filter eller våtfilter användas vid all torrdammsugning med dammpåse. Våtfiltret användas vid våtsugning. 8.4 Torrdammsugning a. Kontrollera att stickkontakten ej är ansluten till eluttaget. b. Montera lämpligt filter och eventuellt dammpåsen. c. Montera lämpligt munstycke. d. Anslut stickkontakten i eluttaget. e. Starta motorn med strömbrytaren i läge I. f. Töm behållaren/dammpåsen regelbundet. Följande etikett finns på maskinen: Max 2000 W Vilket betyder att allvarlig fara förekommer om eluttaget belastas med mer än 2000 W. 2015-01-05 Biltema Nordic Services AB 4
8. 5 Våtsugning a. Kontrollera att stickkontakten ej är ansluten till eluttaget. b. Kontrollera att flottören fungerar, montera våtfiltret och avlägsna dammpåsen. c. Montera våtmunstycket. d. Anslut stickkontakten i eluttaget. e. Starta motorn med strömbrytaren i läge I. f. Töm behållaren/dammpåsen regelbundet. g. Rengör behållaren och våtfiltret efter arbetets slut. VARNING! Om vattnet rinner över, stäng omedelbart av motorn och avlägsna stickkontakten från eluttaget. Töm därefter behållaren och torka av dammsugaren med en torr trasa. a. Kontrollera att strömbrytaren (5) är i läge OFF. b. Anslut elverktyget i eluttaget. c. Tryck in strömbrytaren (5) i läge II. d. Starta elverktyget, varvid dammsugarens motor startar. 9. FÖRVariNG Förvara våt- och torrdammsugaren väl rengjord i ett torrt frostfritt utrymme. 10. UNderhåLL och service 8.6 Renblåsning a. Kontrollera att stickkontakten ej är ansluten till eluttaget. b. Flytta slangen till uttaget på baksidan av motordelen. c. Anslut stickkontakten i eluttaget. d. Starta motorn med strömbrytaren i läge I. e. Blås rent. 8.7 Eluttag (6) för elverktyg Våt- och torrdammsugaren är utrustad med eluttag (6) för elverktyg. Det innebär att dammsugaren startar några sekunder efter det att det inkopplade elverktyget startas och stängs automatiskt av några sekunder efter det att maskinen stängs av. OBS! Eluttaget får ej belastas med mer än 2000 W. Tänk på att det krävs mer effekt för att starta ett elverktyg än vad som står angivet på dess typskylt. a. Avlägsna stickkontakten från eluttaget. b. Avlägsna slangen från behållaren. c. Lyft upp motordelen och torka av den med en torr trasa. d. Töm och rengör behållaren. e. Rengör våtfiltret med tvålvattenlösning. Låt våtfiltret torka. f. Montera in en dammpåse och våtfiltret och dammsug Hepa-filtet. 11. elavfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 91/157/EEC). 5 2015-01-05 Biltema Nordic Services AB
Våt- og tørrstøvsuger WD 1200/30 INNHOLD 1. INNLEDNING 2. TEKNISKE DATA 3. BRUKSOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 5. OVERSIKTSBILDE 6. INSTALLASJON OG MONTERING 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 8. HÅNDTERING 9. TRANSPORT OG OPPBEVARING 10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD 11. EE-AVFALL 1. INNLEDNING Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av maskinen, sikkerhetsrisikoer m.m. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende symboler: Advarsel! Denne teksten betyr risiko for alvorlig ulykke, eventuelt med dødelig utgang. OBS! Denne teksten betyr risiko for mindre personskade eller maskinskade. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og reguleringsanordninger. 2. tekniske data Spenning:.................230 V ~ 50 Hz Maks. effekt: 1200 W (3200 W inkl. strømuttak) Strømuttak for elverktøy, maks. belastning: 2000 W Rustfri beholder:............30 l Luftmengde:...............25 l/s Vakuum:..................16 kpa/160 mbar Kabellengde:...............4 m Slange:............... 1,5 m x Ø 38/32 mm Isolasjonsklasse:............I Beskyttelsesgrad:...........IP24 Lydvolum L WA :..............78 db(a) 3. Bruksområde 17-209 Våt- og tørrstøvsuger WD 1200/30 er beregnet for oppsuging av støv og væsker. Den et utstyrt med strømuttak for automatisk start/ stopp-funksjon ved bruk av elverktøy og oppfyller direktiv 2006/95/EF og 2004/108/EF. ADVarseL! Våt- og tørrstøvsugeren er ikke konstruert for å suge opp materialene nedenfor: Varme materialer, eksempelvis varm aske, glødende sigaretter m.m., som kan forårsake brann. Brennbare, eksplosive og etsende væsker, eksempelvis bensin, løsemidler, syrer, lut m.m. Brennbart, eksplosivt støv, av eksempelvis magnesium, aluminium m.m. Helseskadelig støv, eksempelvis asbest m.m. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen. Les nøye og følg instruksjonene i denne bruksanvisningen. Ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. 2015-01-05 Biltema Nordic Services AB 6
4. GENERELLE sikkerhetsforskrifter 4.1 Bruk og stell Kontroller at alle knapper og reguleringsanordninger fungerer. Vær spesielt nøye med at strømbryteren virker, slik at du alltid kan slå av maskinen. Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inn til et autorisert serviceverksted for reparasjon Bruk maskinen kun på tiltenkt bruksområde. Arbeidet går alltid sikrere og raskere om maskinen brukes til det den er konstruert for. Var spesielt oppmerksom på å ikke suge opp helseskadelig, brannfarlig og eksplosivt materiale. Hindre utilsiktet start ved å bryte strømmen når maskinen ikke er i bruk. Gå aldri fra en maskin ubevoktet når støpselet sitter i stikkontakten. Rengjør maskinen etter bruk og foreta jevnlig service. Oppbevar maskinen på et tørt og beskyttet sted, utilgjengelig for barn. Bruk kun tilbehør og reservedeler fra leverandøren. 4.2 Elsikkerhet Eksponer ikke elektriske maskiner for regn eller fukt dersom de ikke har en beskyttelsesgrad som tillater dette. Behandle kabler forsiktig, og beskytt dem mot varme, olje og skarpe kanter. Eventuell skjøtekabel skal ikke være rullet opp på en trommel. Dra ut hele kabelen fra kabeltrommelen. Bruk kun korrekt dimensjonerte skjøtekabler med tanke på lengde og kabeltverrsnitt i forhold til uttatt strømstyrke. Eventuelle reparasjoner og kabelskifte skal utføres av autorisert elektriker. 5. OVERSIKTSBILDE 1. Snepplås 2. Motordel 3. Slange 4. Håndtak 5. Strømbryter 6. Strømuttak 7. Rørbøy 8. Teleskoprør 9. Låsing teleskoprør 10. Hjul 11. Beholder 12. Gulv-/teppemunnstykke 13. Våtmunnstykke 14. Møbelbørste 15. Radiatormunnstykke 16. Våtfilter 17. HEPA-filter 18. Støvpose 7 2015-01-05 Biltema Nordic Services AB
6. INstaLLasjoN og montering 8. HÅNDTERING 8.1 Strømbryterens funksjon Strømbryteren har tre ulike posisjoner: ON 0 OFF Elverktøyposisjon, motoren starter når tilkoblet elverktøy starter. 8.2 Munnstykker Munnstykkene kan brukes for forskjellig arbeid. a. Ved montering skal støpselet ikke være koblet til stikkontakten. b. Løsne snepplåsen (1) på hver side av beholderen (11), og løft opp motordelen (2). c. Plukk opp alle delene som finnes i beholderen. d. Snu beholderen (11) opp ned, og monter forsiktig på de fire hjulene (10). e. Monter egnet filter (16 eller 17). f. Ved behov, monter støvpose. g. Koble på motordelen (2), og spenn den fast med snepplåsen (1). h. Koble slangen (3) i beholderen. i. Koble teleskoprøret (8) på rørbøyen (7) og egnet munnstykke på teleskoprøret. 7. Spesielle sikkerhetsforskrifter. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne, og også av personer som mangler nødvendig erfaring og kunnskap såframt disse overvåkes eller instrueres angående bruk av apparatet på en sikker måte og forstår risikoene som er knyttet til bruken. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold av apparatet skal ikke gjøres av barn uten tilsyn. Gulv-/teppemunnstykke (12) for støvsuging på store flater så som gulv og tepper. Hvor langt nede busten skal være, reguleres med spaken. Våtmunnstykke (13) for våtsuging. Møbelbørste (14) for møbler, lister, trapper m.m. Radiatormunnstykke (15) for trange steder så som hjørner og bak radiatorer. 8.3 Valg av filter For å unngå skader på motoren: Bruk HEPA-filteret ved all tørrstøvsuging uten støvpose. Bruk enten HEPA-filter eller våtfilter ved all tørrstøvsuging med støvpose. Bruk våtfilteret ved våtsuging. 8.4 Tørrstøvsuging a. Kontroller at støpselet ikke sitter i stikkontakten. b. Monter egnet filter og eventuelt støvposen. c. Monter egnet munnstykke. d. Sett støpselet i stikkontakten. e. Start motoren med strømbryteren i posisjon I. f. Tøm beholderen/støvposen jevnlig. Følgende etikett finnes på maskinen: Maks. 2000 W Dette betyr at det foreligger alvorlig fare dersom strømuttaket belastes med mer enn 2000 W. 2015-01-05 Biltema Nordic Services AB 8
8. 5 Våtsuging a. Kontroller at støpselet ikke sitter i stikkontakten. b. Kontroller at flottøren fungerer, monter våtfilteret, og fjern støvposen. c. Monter våtmunnstykket. d. Sett støpselet i stikkontakten. e. Start motoren med strømbryteren i posisjon I. f. Tøm beholderen/støvposen jevnlig. g. Rengjør beholderen og våtfilteret etter at arbeidet er ferdig. ADVarseL! Om vannet renner over, slå straks av motoren, og trekk støpselet ut av stikkontakten. Tøm deretter beholderen, og tørk av støvsugeren med en tørr klut. a. Kontroller at strømbryteren (5) er i posisjon OFF. b. Koble elverktøyet i strømuttaket. c. Trykk inn strømbryteren (5) til posisjon II. d. Start elverktøyet, og støvsugerens motor starter. 9. oppbevaring Oppbevar våt- og tørrstøvsugeren godt rengjort i et tørt, frostfritt rom. 10. VEDLikehoLD og service 8.6 Renblåsing a. Kontroller at støpselet ikke sitter i stikkontakten. b. Flytt slangen til uttaket på baksiden av motordelen. c. Sett støpselet i stikkontakten. d. Start motoren med strømbryteren i posisjon I. e. Blås rent. 8.7 Strømuttak (6) for elverktøy Våt- og tørrstøvsugeren er utstyrt med strømuttak (6) for elverktøy. Dette innebærer at støvsugeren starter noen sekunder etter at det innkoblede elverktøyet startes, og slås automatisk av noen sekunder etter at maskinen slås av. OBS! Strømuttaket må ikke belastes med mer enn 2000 W. Husk på at det kreves mer effekt for å starte et elverktøy enn det som står angitt på typeskiltet. a. Trekk støpselet ut av stikkontakten. b. Fjern slangen fra beholderen. c. Løft opp motordelen, og tørk av den med en tørr klut. d. Tøm og rengjør beholderen. e. Rengjør våtfilteret med såpevann. La våtfilteret tørke. f. Monter en støvpose og våtfilteret, og støvsug HEPA-filtet. 11. ee-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (Direktiv 2002/96/EF og 91/157/EØF). 9 2015-01-05 Biltema Nordic Services AB
Märkä- ja kuivaimuri WD 1200/30 SISÄLTÖ 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖKOHTEET 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET 5. YLEISKUVA 6. ASENTAMINEN 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 8. KÄYTTÄMINEN 9. SÄILYTYS JA KULJETUS 10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 11. ELEKTRONIIKKAJÄTE 1. johdanto Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin symboleihin: Varoitus! Tämä teksti merkitsee vakavan henkilövahingon ja mahdollisesti kuoleman vaaraa. huomio Tämä teksti merkitsee vähäisen henkilövahingon tai konevaurion vaaraa. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava laitteen mukana. 2. tekniset tiedot Jännite:...................230 V ~ 50 Hz Suurin teho:....... 1200 W (3200 W,................. jos pistorasia on käytössä) Pistorasia sähkötyökaluja varten, enimmäiskuormitus:.........2000 W Säiliö ruostumatonta terästä:..30 l Ilmavirtaus:................25 l/s Tyhjiö:.................. 16 kpa/160 mbar Johdon pituus:.............4 m Letku:................ 1,5 m x Ø 38/32 mm Eristysluokka:..............I Suojausluokka:.............IP24 Äänenvoimakkuus L WA :.......78 db(a) 3. käyttökohteet 17-209 Märkä- ja kuivaimuri WD 1200/30 on tarkoitettu pölyn ja nesteiden imuroimiseen. Sen pistorasiassa on automaattinen siihen yhdistetyn sähkötyökalun käynnistys ja pysäytys. Se täyttää CE-direktivien 2006/95/EU ja 2004/108/EU vaatimukset. Varoitus! Märkä- ja kuivaimuria ei ole tarkoitettu seuraavien materiaalien imuroimiseen: Kuuma materiaali, kuten kuuma tuhka tai hehkuvat savukkeennatsat, sillä ne voivat aiheuttaa tulipalon Palavat, räjähtävät tai syövyttävät nesteet, kuten bensiini, liuottimet, hapot tai lipeä Palavat tai räjähtävä pöly, esimerkiksi magnesium- tai alumiinipöly Terveydelle vaaralliset aineet, kuten asbesti Lue käyttöohje ja noudata sitä huolellisesti. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten. 2015-01-05 Biltema Nordic Services AB 10
4. YLEISET turvallisuusohjeet 4.1 Käyttäminen ja hoitaminen Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisin toimii, jotta voit katkaista laitteesta virran. Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään vain sen käyttötarkoitukseen. Varo imuroimasta terveydelle haitallisia, syttyviä tai räjähtäviä materiaaleja. Estä laitteen käynnistyminen vahingossa katkaisemalla virransyöttö, kun laitetta ei käytetä. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, kun sähköpistoke on yhdistetty pistorasiaan. Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla se säännöllisesti. Säilytä laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. Käytä vain valmistajan toimittamia varaosia ja tarvikkeita. 4.2 Sähköturvallisuus Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelle tai kosteudelle, jos niitä ei ole suojattu kosteudelta. Käsittele virtajohtoja varovaisesti. Suojaa ne teräviltä kulmilta, kuumuudelta ja öljyltä. Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla rullattuna. Poista koko jatkojohto johtokelalta. Käytä vain laitteelle mitoitettuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkipinta-ala on riittävän suuri ja joiden pituus on oikea. Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä korjaustyöt ja vaihtaa johdon. 5. YLEISKUVA 1. Pikalukitus 2. Moottoriosa 3. Letku 4. Kahva 5. Virtakatkaisin 6. Sähköliitäntä 7. Taipuisa putki 8. Teleskooppiputki 9. Teleskooppiputken lukitus 10. Pyörät 11. Säiliö 12. Lattia-/mattosuulake 13. Märkäsuulake 14. Huonekaluharja 15. Lämpöpatterisuulake 16. Märkäsuodatin 17. Hepa-suodatin 18. Pölypussi 11 2015-01-05 Biltema Nordic Services AB
6. ASENTAMINEN 8. käyttäminen 8.1 Virtakatkaisimen toiminta Virtakatkaisimella on kolme mahdollista asentoa: ON 0 OFF Sähkötyökaluasento: kun pölynimuriin käynnistetty laite käynnistetään, pölynimurin moottori käynnistyy. a. Tarkista ennen kokoamista, että pistoketta ei ole yhdistetty sähköpistorasiaan. b. Irrota pikalukitukset (1) säiliön molemmilta puolilta (11) ja nosta moottoriosa (2) ylös. c. Poista kaikki osat säiliöstä. d. Käännä säiliö (11) ylösalaisin. Asenna neljä nivelpyörää (10) varovaisesti. e. Aseta tarvittava suodatin (16 tai 17) paikalleen. f. Aseta tarvittaessa pölypussi paikalleen. g. Yhdistä moottoriosa (2) ja kiinnitä se pikalukituksella (1). h. Yhdistä letku (3) säiliöön. i. Yhdistä teleskooppiputki (8) ja taipuisa letku (7). Kiinnitä teleskooppiputkeen tarvittava suulake. 7. Erityiset turvallisuusohjeet Tätä laitetta ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden lasten eikä sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysisissä tai henkisissä kyvyissä tai aisteissa on puutteita, jos heitä ei valvota tai heille ei anneta ohjeita, jotta he osaavat käyttää laitetta turvallisesti ja ymmärtävät käytön aiheuttamat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapsi ei saa tehdä käyttäjälle kuuluvaa puhdistusta ja kunnossapitoa ilman valvontaa. 8.2 Suulakkeet Suulakkeita voidaan käyttää erilaisiin tarkoituksiin. Lattia-/mattosuulake (12) on tarkoitettu lattian ja mattojen kaltaisten suurien pintojen imuroimiseen. Harjasten pituutta säädetään vivulla. Märkäsuulake (13) märkäimurointia varten. Huonekaluharja (14) esimerkiksi huonekalujen, listojen ja portaiden imurointiin. Lämpöpatterisuulake (15) ahtaisiin tiloihin, kuten kulmiin ja lämpöpatterien taakse. 8.3 Suodattimen valitseminen Moottorin vaurioitumisen välttämiseksi on käytettävä Hepa-suodatinta imuroitaessa kuivana ilman pölypussia on käytettävä Hepa- tai märkäsuodatinta imuroitaessa pölypussia käyttämällä on käytettävä märkäsuodatinta märkäimuroitaessa. 8.4 Imuroiminen kuivana a. Tarkista, että pistoketta ei ole yhdistetty sähköpistorasiaan. b. Kiinnitä oikea suodatin ja mahdollisesti pölypussi paikalleen. c. Kiinnitä sopiva suulake paikalleen. d. Yhdistä pistoke sähköpistorasiaan. e. Käynnistä moottori virtakatkaisimesta asettamalla se asentoon I. f. Tyhjennä säiliö tai pölypussi säännöllisesti. Laitteessa on seuraava merkintä: Max 2000 W Se merkitsee, että aiheutuu vakava vaara, jos pistoketta kuormitetaan suuremmalla kuin 2000 watin teholla. 2015-01-05 Biltema Nordic Services AB 12
8.5 Märkäimurointi a. Tarkista, että pistoketta ei ole yhdistetty sähköpistorasiaan. b. Tarkista, että kelluke toimii. Aseta märkäsuodatin paikalleen ja poista pölypussi. c. Aseta märkäsuulake paikalleen. d. Yhdistä pistoke sähköpistorasiaan. e. Käynnistä moottori virtakatkaisimesta asettamalla se asentoon I. f. Tyhjennä säiliö tai pölypussi säännöllisesti. g. Puhdista säiliö ja märkäsuodatin työn päätyttyä. Varoitus! Jos vettä vuotaa yli, katkaise moottorista heti virta ja irrota pistoke pistorasiasta. Tyhjennä tämän jälkeen säiliö ja pyyhi pölynimuri kuivalla kankaalla. a. Tarkista, että virtakytkin (5) on OFF-asennossa. b. Yhdistä sähkötyökalu sähköpistorasiaan. c. Paina virtakatkaisin (5) asentoon II. d. Käynnistä sähkötyökalu. Pölynimurin moottori käynnistyy. 9. säilyttäminen Säilytä märkä- ja kuivaimuria puhtaassa ja kuivassa paikassa suojassa pakkaselta. 10. huolto JA kunnossapito 8.6 Puhtaaksipuhallus a. Tarkista, että pistoketta ei ole yhdistetty sähköpistorasiaan. b. Siirrä letku moottoriosan takana näkyvään liitäntään. c. Yhdistä pistoke sähköpistorasiaan. d. Käynnistä moottori virtakatkaisimesta asettamalla se asentoon I. e. Puhalla puhtaaksi. 8.7 Sähköpistorasia (6) sähkötyökoneita varten Märkä- ja kuivaimurissa on sähköpistorasia (6) sähkötyökaluja varten. Kun siihen yhdistetty sähkötyökone käynnistetään, pölynimuri käynnistetään ja sammutetaan automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua. HUOMIO! Pistorasian enimmäiskuorma on 2000 wattia. Huomaa, että kun sähkötyökalu käynnistetään, se kuluttaa käynnistyksen ajan enemmän virtaa kuin tyyppikilvestä ilmenee. a. Irrota pistoke pistorasiasta. b. Irrota letku säiliöstä. c. Nosta moottoriosa irti ja pyyhi se kuivalla kankaalla. d. Tyhjennä ja puhdista säiliö. e. Puhdista märkäsuodatin pesuaineen ja veden seoksella. Anna märkäsuodattimen kuivua. f. Kiinnitä pölypussi ja märkäsuodatin. Imuroi Hepa-suodatin puhtaaksi. 11. elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 91/157/EEC mukaisesti.) 13 2015-01-05 Biltema Nordic Services AB
Våd- og tørstøvsuger WD 1200/300 INDHOLD 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE DATA 3. ANVENDELSESOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 5. OVERSIGTSBILLEDE 6. INSTALLATION OG MONTERING 7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 8. ANVENDELSE 9. TRANSPORT & OPBEVARING 10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE 11. ELEKTRONISK AFFALD 1. INtroduktioN Denne manual indeholder væsentlige informationer om maskinens brug og sikkerhed m.m. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på disse symboler: Advarsel! Denne tekst betyder risiko for alvorlig ulykke med risiko for dødelig udgang. OBS! Denne tekst betyder risiko for mindre personeller maskinskade. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb. 2. tekniske data Spænding:.................230 V ~ 50 Hz Maks. effekt:... 1200 W (3200 W inkl. eludtag) Eludtag til elværktøj, maks. belastning:..2000 W Rustfri beholder:............30 l Luftkapacitet:..............25 l/s Vakuum:................ 16 kpa/160 mbar Ledningslængde:...........4 m Slange:............... 1,5 m x Ø 38/32 mm Isolationsklasse:............I Indkapslingsklasse:.........IP24 Lydvolumen L WA :............78 db(a) 3. ANVENDELsesområde 17-209 Våd- og tørstøvsuger WD 1200/30 er beregnet til opsugning af støv og væsker. Den er udstyret med eludtag til automatisk start/ stopfunktion ved brug af elværktøj og opfylder CE direktiv 2006/95/EC og 2004/108/EC ADVarseL! Våd- og tørstøvsugeren er ikke konstrueret til at opsuge nedenstående materialer: Varme ting, f.eks. varm aske, glødende cigaretter m.m., som kan forårsage brand. Brændbare, eksplosive og ætsende væsker, f.eks. benzin, opløsningsmidler, syrer, lud m.m. Brændbart, eksplosivt støv fra f.eks magnesium, aluminium m.m. Helbredsfarligt støv, f.eks. asbest m.m. Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen. Læs og følg anvisningerne i denne brugsvejledning. Gem brugsvejledningen til fremtidigt brug. 2015-01-05 Biltema Nordic Services AB 14
4. GENERELLE sikkerhedsforskrifter 4.1 Anvendelse og pasning Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan slukke for maskinen. Brug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autoriseret serviceværksted til reparation. Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, når maskinen bruges til det, den er konstrueret til. Pas især på ikke at opsuge helbredsskadeligt, brandfarligt og eksplosivt materiale. Undgå utilsigtet start ved at afbryde strømmen, når maskinen ikke er i brug. Efterlad aldrig maskinen ubevogtet, når strømmen er tændt. Rengør maskinen efter brug og tilse den regelmæssigt. Opbevar maskinen tørt og beskyttet, udenfor børns rækkevidde. Brug kun tilbehør og reservedele fra leverandøren. 4.2 Elsikkerhed Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugtighed, hvis de ikke er indkapslede til det. Håndter ledninger forsigtigt og beskyt dem mod varme, olie og skarpe kanter. En eventuel forlængerledning må ikke være rullet op på tromlen. Træk hele ledningen ud af kabeltromlen. Brug kun en rigtig dimensioneret forlængerledning med henblik på længde og ledningsareal i forhold til udtagets strømstyrke. Eventuel reparation og ledningsudskiftning må kun udføres af autoriseret elektriker. 5. OVERSIGTSBILLEDE 1. Spændelås 2. Motordel 3. Slange 4. Håndtag 5. Afbryder 6. Eludtag 7. Rørbøjning 8. Teleskoprør 9. Låsning teleskoprør 10. Hjul 11. Beholder 12. Gulv-/tæppemundstykke 13. Vådmundstykke 14. Møbelbørste 15. Radiatormundstykke 16. Vådfilter 17. Hepa-filter 18. Støvsugerpose 15 2015-01-05 Biltema Nordic Services AB
6. INSTALLatioN og montering 8. ANVENDELSE 8.1 Afbryderens funktion Afbryderen har tre forskellige stillinger: ON 0 OFF Elværktøjsstilling, motoren starter, når det indkoblede elværktøj startes. 8.2 mundstykke Mundstykket kan anvendes til forskellige opgaver. a. Under monteringen må stikket ikke være tilsluttet stikkontakten. b. Løsn spændelåsen (1) på hver side af beholderen (11) og løft motordelen (2) op. c. Tag alle dele op af beholderen. d. Vend beholderen (11) på hovedet og monter forsigtigt de fire drejehjul (10). e. Monter det passende filter (16 eller 17). f. Hvis nødvendigt monteres støvpose. g. Sæt motordelen (2) på og spænd den fast med spændelåsene (1). h. Sæt slangen (3) i beholderen. i. Sæt teleskoprøret (8) på rørbøjningen (7) og et passende mundstykke på teleskoprøret. Gulv-/tæppemundstykke (12) til støvsugning på store flader som gulv og tæpper. Børstens højde kan reguleres med grebet. Vådmundstykke (13) til vådsugning. Møbelbørste (14) til møbler, lister, trapper m.m. Radiatormundstykke (15) til steder, der er svære at komme til såsom hjørner og bag radiatorer. 7. Særlige sikkerhedsforskrifter. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 års alderen og af fysisk og psykisk handicappede eller personer med manglende erfaring og viden, når de overvåges eller instrueres i brugen i apparatet på en sikker måde, og at de forstår de farer, der er i forbindelse med brugen. Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet må ikke foretages af børn uden opsyn. Følgende etiket findes på maskinen: Max 2000 W Hvilket betyder, at der kan opstå alvorlig fare, hvis eludtaget belastes med mere end 2000 W. 8.3 Valg af filter For at undgå at beskadige motoren skal: Hepa-filteret anvendes ved al tørstøvsugning uden støvpose. Enten Hepa-filter eller vådfilter anvendes ved al tørstøvsugning med støvpose. Vådfilteret anvendes ved vådsugning. 8.4 Tørstøvsugning a. Kontroller, at stikket ikke er tilsluttet stikkontakten. b. Monter et egnet filter og eventuelt støvposen. c. Monter et egnet mundstykke. d. Slut stikket til stikkontakten. e. Start motoren med afbryderen i stilling I. f. Tøm beholder/støvpose jævnligt. 2015-01-05 Biltema Nordic Services AB 16
8. 5 Vådsugning a. Kontroller, at stikket ikke er tilsluttet stikkontakten. b. Kontroller, at flyderen fungerer, monter vådfilteret og fjern støvposen. c. Monter vådmundstykket. d. Slut stikket til stikkontakten. e. Start motoren med afbryderen i stilling I. f. Tøm beholder/støvpose jævnligt. g. Rengør beholder og vådfilter efter brug. ADVarseL! Hvis vandet løber over, slukkes straks for motoren, og stikket fjernes fra stikkontakten. Tøm derefter beholderen og tør støvsugeren af med en tør klud. 8.6 Renblæsning a. Kontroller, at afbryderen (5) er i position OFF. b. Slut elværktøjet til stikkontakten. a. Tryk afbryderen (5) ind til stilling II. b. Start elværktøjet, hvorefter støvsugerens motor starter. 9. OPBEVariNG Opbevar våd- og tørstøvsugeren rengjort i et tørt og frostfrit rum. 10. VEDLigehoLDELSE og service a. Kontroller, at stikket ikke er tilsluttet stikkontakten. b. Flyt slangen til udtaget på bagsiden af motordelen. c. Slut stikket til stikkontakten. d. Start motoren med afbryderen i stilling I. e. Blæs rent. 8.7 Eludtag (6) til elværktøj Våd- og tørstøvsugeren er udstyret med et eludtag (6) til elværktøj. Dette betyder, at støvsugeren starter nogle sekunder efter, at det indkoblede elværktøj startes og slukker automatisk nogle sekunder efter, at maskinen er slukket. OBS! Eludtaget må ikke belastes med mere end 2000 W. Husk, at der kræves mere effekt til at starte et elværktøj end det, som er angivet på typeskiltet. a. Fjern stikket fra stikkontakten. b. Fjern slangen fra beholderen. c. Løft motordelen op, og tør den af med en tør klud. d. Tøm og rengør beholderen. e. Rengør vådfilteret med sæbeopløsning. Lad vådfilteret tørre. f. Monter en støvpose og vådfilteret og støvsug Hepa-filteret. 11. elektronisk affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genindvinding. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 91/157/EEC). 17 2015-01-05 Biltema Nordic Services AB