Det sker i FOLKEKIRKEN. Juli August September 2005. Munke Bjergby Kirke Flinterup Stenlille Stenmagle LIVET I KIRKEN KIRKEN I LIVET

Det sker i FOLKEKIRKEN Juli August September 2005 Munke Bjergby Kirke Flinterup Stenlille Stenmagle LIVET I KIRKEN KIRKEN I LIVET

Det sker i Folkekirken 2 3. kvartal 2005 Det sker i Folkekirken Et verdensnavn kommer til Munke Bjergby Søndag den 7. august, kl. 16.00 i Munke Bjergby kirke Koncert med den russiske violinist Alexei Koshvanets og kirkens organist Victoriya Larsen ved klaveret. Der bydes på et fint udvalg af berømte violinværker af Tjajkovskij, Brahms og Beethoven. Alexei Koshvanets er født i Odessa og opvokset i Ukraines hovedstad Kharkov, hvor han tidligt modtog violinundervisning for særligt begavede talenter. Senere fortsatte han studierne ved Moskvas musikkonservatorium. Siden 1984 har han vundet en lang række førstepriser ved internationale violinkonkurrencer, og hans koncertkalender er tæt pakket med koncerter over hele verden. Han er nu lærer ved sit gamle konservatorium i Moskva og fast solist ved Moskvas Filharmoniske Orkester. 2004 spillede han i Sorø Klosterkirke ved en festkoncert den 1. september i anledning af Sorø Stolefabriks 100 års jubilæum, og i år skal han igen spille ved en koncert den 10. august i forbindelse med Sorø Internationale Musikfestival. Første gang Alexei Koshvanets spillede i Sorø Klosterkirke var efter at have vundet 1. pris ved Carl Nielsen konkurrencen i Odense 1988. Siden da har han haft et nært og godt samarbejde med Knud Vad, men da han kender Victoriya Larsen, har han ønsket også at have en koncert med hende på klaver. Koncerten i Munke Bjergby kirke er sponsoreret af Aase og Lorentz Jørgensen, Sorø Stolefabrik. Alle er velkomne. Der bydes på et glas vin i pausen. Krig - fra old til kold Torsdag den 15. september 2005, kl. 19.30 i Stenlille graverbolig Hvordan gik det til, at køllen i urmenneskets hånd er blevet erstattet af brintbomben? Det er ikke kun et spørgsmål om teknologiens udvikling, men langt mere handler det om, hvordan menneskets tænkning har udviklet sig igennem tusinder af år. Derfor er krigens historie og hele menneskehedens historie uløseligt forbundet. Aftenens foredragsholder, Thomas Feddersen, vil være guide på en rejse gennem menneskehedens historie - og krigens. Det sker i Folkekirken Kirkebladet udkommer 4 gange om året og postomdeles til alle 4 sogne i Stenlille kommune. Hvis du har materiale, som skal med i næste udgave, skal det være redaktionen i hænde senest d. 29. august 2005. Hvis kirkebladet udebliver, kontaktes ansvarshavende redaktør. Kirkebladet vil desuden kunne hentes på Stenlille bibliotek. Oplag: 3.500 Redaktion: Munke Bjergby: Ege Lau Frandsen, elf@privat.dk, tlf. 5780 4827 Kirke Flinterup: Eduard Rasmussen, duebjergauto@c.dk, tlf. 5780 3112 Stenlille: Charlotte Busch Jensen, c.busch@mail.dk, tlf. 5780 4808 Stenmagle: Gert Lidsmoes (ansvarsh.), lidsmoes@mail.tele.dk, tlf. 5780 3162 Tryk og grafisk arbejde: Lemann Grafisk www.lemann.dk tlf. 4068 0059 Ny Røde Kors butik Dansk Røde Kors, Stenlille afdeling åbner i løbet af juli måned ny Røde Kors butik i Stenlille Dansk Røde Kors genbrugsbutik på Hovedgaden i Stenlille flytter ind i det tidligere Danske Banks lokaler på Hovedgaden. Det har igennem længere tid været et udtrykt ønske fra de mange frivillige og bestyrelsen, at vi skulle prøve at finde egnede lokaler, hvor faciliteterne var bedre end de nuværende. Om vinteren har det været svært for de mange frivillige at holde varmen i den tidligere genbrugsbutik. Leder af Røde Kors butikken, Tove Olsen, udtrykker sin store glæde over, at det er lykkedes at leje lokalerne. Røde Kors butikken ligger mere centralt end vores tidligere butik, og faciliteterne er optimale til vores brug. Vi glæder os til at byde nye som gamle kunder velkommen, udtaler Tove Olsen. mvh. Bestyrelsen Menighedsrådenes møder: Stenlille: Stenmagle: Kirke Flinterup: Munke Bjergby: Herrefedt! Det er nu tredje nummer af det»nye«kirkeblad i Stenmagle, Stenlille, Munke Bjergby og Kirke Flinterup sogne, som du sidder og læser i. Og vel hedder det ikke»kirkeblad«, men»det sker i Folkekirken«; et kirkeblad er det nu alligevel. Kirkeblad er et sammensat ord. Det består af ordene»kirke«og»blad«. Ordet»blad«kender vi alle mulige steder fra. Det betegner en tryksag, der ikke er så tyk som en bog, og som udkommer en gang imellem. Værre er det med ordet»kirke«.»kirke«er et fremmedord i det danske sprog. Det kommer af det græske»kyriakos«. Vi danskere er ikke særlig vilde med at udtale ord hele, så»sagde«bliver til»sa'«og»bliver«bliver til»blir«; og sådan blev»kyriakos«til kirke. Kirke er et navneord, et substantiv. Men»kyriakos«er et adjektiv, et tillægsord, der kommer af»kyrios«, herre.»kyriakos«er altså det, der passer til herren, det, der hører herren til. På dansk har vi nu også et tillægsord, der kommer af»herre«; det hedder»herligt«(og det er, mellem os sagt, herrefedt!) Og hvorfor bruger vi ikke det ord? Herligblad, herligkaffe, herligskib, herligsanger, folkeherlig??? Muligvis, fordi det simpelthen lyder for dumt; for indholdet er der jo ikke noget i vejen med. For det med kirken har jo noget med Herren at gøre. Og kirkens Herre er Jesus Kristus. I ham har vi lært Gud at kende: Som en Gud fuld af kærlighed, som en Gud fuld af liv, som en Gud fuld af tilgivelse. Og det budskab er da herligt. Og det er kirkens budskab. Og derfor kunne man vel godt kalde kirken for herlig. Nu er jeg desværre gennem de sidste mange år kommet i vane med at kalde den for»kirke«, og det er bladets redaktør også; og indgroede vaner er svære at ændre. Og derfor sidder du nu ikke med et»herligblad«men et kirkeblad,»det sker i Folkekirken«. Jeg håber, du nyder det. Hav en herlig sommer! Thomas Feddersen 23. august, kl. 19.30 i Stenlille graverbolig (fællesmøde med Stenmagle), 29. september, kl. 19.00 i Stenlille graverbolig 23. august, kl. 19.30 i Stenlille graverbolig (fællesmøde med Stenlille), 27. september, kl. 19.30 i Stenmagle graverbolig 17. august kl. 19.00 i Forsamlingshuset. 24. august kl. 19.00 i Præstegården Herligt! 3

Nyt fra sognene Nyt fra sognene Det sker i Folkekirken 4 3. kvartal 2005 NYT FRA MUNKE BJERGBY Regnskab og budget På menighedsrådsmødet i Munke Bjergby den 6. april 2005 blev regnskabet for 2004 formelt godkendt. Det viser en drifts- og anlægsramme på 692.957,12 kr. Det er fremsendt til provstiudvalget under Kalundborg Provsti. Rådet færdiggjorde det foreløbige budget for 2006. Det viser en drifts- og anlægsramme på 879.298 kr. Det sendes til provstiudvalget og behandles derefter på budgetsamråd for alle fire sogne i Stenlille Kommune den 6. juni. Kassereren oplyste, at kassebeholdningen d. 31.marts 2005 udgjorde 267.762,56 kr. Nyhedsbrev 1/2005 fra provstiet uddeltes til medlemmerne. Heraf fremgår, at bl.a. menighedsråd er undtaget fra elektronisk fakturering. Tak til graver Jørgen F. Nielsen Formanden takkede graveren for altid veludført arbejde i de 20 år, han har arbejdet med at passe kirke og kirkegård. Rådet glædede sig over, at graveren fortsætter arbejdet i årene fremover. Rettidig omhu Fra præstegårdsudvalget oplystes, at kassebeholdningen d. 31. marts 2005 udgjorde 118.074,50 kr. I år skal præstegården opført i 1910 kalkes, og nogle vinduer skal males. Endvidere er der bestilt forsatsvinduer, da der mangler nogle sådanne enkelte steder. Udvalget havde afleveret budgetforslag for 2006 med en drifts- og anlægsramme på 492.800 kr. Det forholdsvis høje beløb skyldes, at man kan forudse, at præsteboligen skal Den gamle præstegård i Munke Bjergby skal kalkes og males. istandsættes i 2006. Til denne istandsættelse er der i forvejen opsparet et beløb. Gold hejre Gold hejre (Bromus sterilis) er en plante, der er til megen gene, idet den findes i bedet ved parkeringspladsen udenfor kirkegården og præstegården, hvortil den spreder sig. Gold hejre er en ukrudtsplante med 4-8 stakke pr. småaks. Den producerer op til 200 frø pr. plante. Vedligeholdelse af plantebedet ved parkeringpladsen varetages af kommunen, men gold hejre synes at undgå kommunens øje og spreder sig derfor til omgivelserne. Der rettes henvendelse til Stenlille kommune for at anmode om velvillig hjælp til fjernelse af denne uvelkomne»gæst«. Niels G. Sørensen, sekretær Stenlille kirke er VEJKIRKE Få kirken for dig selv! Kirken undervejs I Danmark er der over 2000 kirker. Nogle er næsten 1000 år gamle, andre er nye. Mange men ikke alle er åbne for besøgende. Nu er Stenlille kirke, ligesom Stenmagle kirke, med i det landsomfattende projekt vejkirke, der på landsplan tæller 354 kirker. At en kirke er vejkirke betyder, at den i et eller andet omfang er åben for besøgende i dagtimerne. For Stenlille og Stenmagle kirkes vedkommende er der normalt åbent mellem 8 og 16. Der er ingen rundvisning, men du er velkommen til at tage en folder om kirkens historie og til at gå rundt i kirken. Læs mere i vejkirkefolderen I kirken eller på biblioteket, kan du få en gratis vejkirkefolder og Hver kirke i vejkirkefolderen er beskrevet, så det er nemt at finde vej Vejkirkefolderen kan fås gratis i kirken eller på biblioteket. se, hvilke andre kirker i Danmark som er åbne. I brochurerne kan man se, hvor kirkerne ligger. Besøg en kirke i sommerferien Mange bruger brochurerne, når de tager rundt på ture i Danmark. Formatet gør det nemt at have brochuren liggende i handskerummet. Turistbureauer, biblioteker m.fl. rekvirerer året igennem flere brochurer, når de er løbet tør. Der udgives lignende brochurer i de andre nordiske lande over vejkirker og åbne kirker, og det er herfra ideen stammer til også at udgive brochurer over vejkirker i Danmark. Kirkegården Menighedsrådet har besluttet at man kan reservere et gravsted (dog ikke i fællesgrav) mens man er i live. Det kræver, at man aftaler vedligeholdelse af gravstedet fra erhvervelsestidspunktet og at der betales et mindre beløb for reserveringen. Menighedsrådet har desuden godkendt, at der frit kan vælges om der skal lægges småsten eller knust, grå granit på gravstederne. Budget 2006 Forårets møder i Stenlille menighedsråd har handlet meget om budgettet for næste år. Menighedsrådets ønske om minikonfirmandundervisning, og i øvrigt også udvidelse af andre kirkelige aktiviteter, nødvendiggør, at der afsættes flere midler hertil. Desuden trænger kirken til at blive kalket indvendigt, kirkebænkene kunne godt bruge en gang maling og våbenhuset skal have lavet ventilation for at hindre yderligere forfald af bevaringsværdige kalkmalerier. Menighedsrådet har færdiggjort det foreløbige budget for 2006. Det viser en drifts- og anlægsramme på 1.284.500 kr., en stigning på 226.000 kr. i forhold til regnskab 2004. Budgettet sendes til provstiudvalget og behandles på budgetsamråd, samlet for de fire menighedsråd i kommunen. 5

Konfirmation Konfirmation Det sker i Folkekirken 6 3. kvartal 2005 Til lykke til årets konfirmander Stenmagle kirke 22. april kl. 10 Munke Bjergby kirke 24. april Munke Bjergby kirke 1. maj Stenmagle kirke 22. april kl. 12 Stenlille kirke 1. maj Flinterup kirke 22. april Stenlille kirke 5. maj 7

Adresser Adresser Det sker i Folkekirken 8 3. kvartal 2005 Sognepræst Sekretær Stenmagle Stenlille Munke Bjergby Kirke Flinterup Thomas Feddersen Stenmagle præstegård, Sorøvej 84, 4295 Stenlille, Tlf. 5780 4054, e-mail: thf@km.dk. Træffes ikke mandage. Ved ferie, fridage o.l. passes embedet af sognepræst Stephen Egede Glahn, tlf. 5780 7116. Annette Jørgensen Kontor på Sorøvej 74, 4295 Stenlille (graverboligen). Henvendelse angående attestudskrivning, indskrivning til dåb og vielse, fødselsanmeldelser m.m. Træffetid: Mandag: 9.30-14.00, Onsdag: 13.00-16.00, Fredag 12.30-16.00. Tlf. 5780 4032, Fax 5780 4056, email: ajoe@km.dk Stephen Egede Glahn Præstegården, Kirkebakkevej 26, 4190 Munke Bjergby, tlf: 5780 7116, fax: 5780 7705, e-mail: seg@km.dk. Træffes ikke tirsdage. Ved ferie, fridage o.l. passes embedet af konst. sognepræst Thomas Feddersen, tlf. 5780 4054. Lise Sivertsen Kontor på Kirkebakkevej 26, 4190 Munke Bjergby. Træffetid: Mandag kl. 13.00-15.00 på tlf. 5780 7116. Graver Gitte Flindt Stenmagle kirkegårdskontor, Sorøvej 74, 4295 Stenlille, tlf. 5780 4101, stm-kirkegaard@get2net.dk Træffes mellem 12.30-13.00, og kan ofte træffes på området inden for normal arbejdstid. Graver Gitte Flindt kan træffes privat på tlf. 5780 6057. Henning Hansen Stenlille kirkegårdskontor, Enghavevej 12, 4295 Stenlille, tlf. 5780 4296, Træffes på telefon mellem 12.30-13.00, og kan ofte træffes på området inden for normal arbejdstid. Graver Henning Hansen kan træffes privat på tlf. 5826 0551. Jørgen Fedder Nielsen Kirkegårdskontoret, Kirkebakkevej 7, 4190 Munke Bjergby, tlf: 5780 7206, E-mail: kirkeklokke@hotmail.com Træffes tirsdage-fredage mellem 9.00-9.30. Udenfor kontortid træffes på 2022 0141. Helle Carlsen Nyrupvej 69, 4180 Sorø, Tlf. 57845174 Organist Lars Thiesen Buskebjergvej 40, 4296 Nyrup, tlf. 5780 3276, larsthiesen@post.tele.dk Viktoria Larsen Storgade, 4180 Sorø Kirkesanger Hanne Abrahamsen Højbjergvej 40, 4180 Sorø, Tlf. 5784 5615, mercurialis@post.opasia.dk Helle Visti Jensen Juliedalvej, 4180 Sorø Vakant Menighedsrådsformand Kirkeværge Gert Lidsmoes Lunden 7, 4296 Nyrup, tlf. 5780 3162, lidsmoes@mail.tele.dk Egon Andreasen Hovedgaden 104, 4295 Stenlille, tlf. 5780 4307, ekea@mail.dk Ege Lau Frandsen Sværdsholtevej 10 B, Vedde, 4295 Stenlille, tlf. 57804827, E-mail: elf@privat.dk Eduard Rasmussen Nyrupvej 68, 4180 Sorø, tlf. 5780 3112, email: duebjergauto@c.dk Christian Johnsen Merløsevej 21, 4296 Nyrup, Tlf. 5780 3165 Aage Schmidt Nielsen Hybenvej 9, 4295 Stenlille, Tlf. 5780 4284, email: AnnyogAage@wanadoo.dk Kristian Eriksen Veddevej 21, Rude Eskildstrup, 4295 Stenlille tlf.57807326, E-mail: flemming89@msn.com Søren Wiberg Christensen Nyrupvej 70, 4180 Sorø, tlf. 4053 4059, email: info@duebjerg.dk Kirken på internettet Kirkebladet kommer kun 4 gange om året, men på internettet har du altid mulighed for at læse sidste nyt. Både Munke Bjergby og Stenmagle-Stenlille har opdaterede hjemmesider, hvor du altid kan læse nyt fra menighedsrådene, om gudstjenester, baggrundstof, nyttige oplysninger og meget mere. Munke Bjergbys hjemmeside findes her: http://www.munkebjergbykirke.dk Stenlille og Stenmagles hjemmeside findes her: http://www.stenmagle-stenlille-kirke.dk 9

Tema Tema Det sker i Folkekirken 10 3. kvartal 2005 Flinterup Kirke Iserien om kirkerne i Stenlille kommune er vi nået til Flinterup kirke Kirke Flinterup Sogn er rent befolkningsmæssigt et lille sogn, som for længst har sagt farvel til både skolen og den sidste dagligvarebutik. Til gengæld har sognet en af Danmarks skønneste runddysser, som forfatteren Martin A. Hansen kalder Vielsteddyssen i bogen»orm og Tyr«. Og først og fremmest har sognet Flinterup kirke, en smuk landsbykirke, som ligger ca. tre km sydvest for Vielsteddyssen. Kirken er ifølge klokkeindskriften indviet til Jomfru Maria og de ældste dele er formodentlig bygget i sidste halvdel af 1100- tallet. Før da har der sandsynligvis ligget en stavkirke. Man kan finde de mulige rester af den, hvis man går op på hvælvingerne over skibet. Her findes i korets østgavl ind til tagrummet over apsis en karakteristisk profileret lugekarm af egetræ. Det er vikingetidsarbejde og sikkert genbrug. Historie Den ældste del af den nuværende kirke består af det romanske skib, kor og apsis, opført af rå og kløvede, forholdsvis store kampesten samt kridtsten og enkelte frådsten til indfatning om vinduer og døre. I den gotiske tid, omkring år 1500, opførtes tårn og våbenhus i munkesten og det lille nordkapel, der er bygget af en blanding af kampesten og munkesten, formodes at stamme fra o. 1550-1600. Allerede i 1400-tallet var det oprindelige træloft blevet erstattet af de gotiske hvælvinger, som siden er bevaret. I 1668 var kirken bygningsmæssigt i en særdeles dårlig tilstand og kunne ikke repareres for egne midler. Derfor udgik der kongebrev om, at Flinterup kirke i de nærmeste år skulle have tilført 2 rigsdaler fra hver eneste kirke på Sjælland og på Fyn, som havde råd til det. Som led i denne restaurering anbragtes 1681 i skib og tårn tre ankerbjælker, af hvilke de to er bevaret. På den østre er indskrevet:»1681 ER DISE 3 BIELKER INDLAGT OC BEKOSTED AF KIERKENS VERGER CHRISTEN RASMUSSEN OC JENS HAN- SEN UDI VIIELSTED FOR- BANDET VERE DEN SOM SOM GIØR HERRENS GIER- NINGER FALSKELIGEN JEREM 48 V 10 SOGNE PREST VAR HER GLOB CHRI- STENSEN«. Siden reformationen har kirken tilhørt bl.a. ejerne af Hellestrup. En af disse var oberst Rabe v. Kalkreutz, som døde 1743. Han testamenterede Flinterup kirke til Sorø Akademi, hvorfra kirken overgik til selveje den 1. oktober 1934. Inventar Alterbordet muret af røde munkesten blev 1989 forsynet med et antependium (alterbordsforhæng), som er vævet af Kirsten Kamedula, København. Altertavlen er fra 1633 og har i storfeltet en scene fra nadverens indstiftelse malet på en egetræsplade. Ved foden af de to søjler, som indrammer storfeltet, er udskårne våbenskjolde med bogstaverne CG og DR, henvisende til to ejere af Hellestrup, Christian Gyldenstjerne, død 1617, og Dorthe Rud, død 1648. Altertavlen er restaureret to gange, 1929 0g 1975. Et nyere alterbillede, forestillende den velsignende Kristus, malet af F. Storch 1878 forsynet med en ramme fra den tid, tjente som altertavle indtil 1929, hvorefter det blev ophængt på tårnrummets nordvæg, hvor den gamle altertavle fra 1633 i mellemtiden havde haft sin plads. Døbefonten er hugget i hvidgrå, gotlandsk kalksten og stammer fra 12-1300 tallet. Fonten har under et smalt bånd af små diamantkvadre i relief en udsmykning med svagt udhuggede linjer: 12 trekløverbuede portalfelter omkring store egeblade. Fonten er dækket af et fad af messing og dertil hørende lille messingbækken, begge mærket: M. Meyer, Sorøe 1843. Prædikestolen stammer fra omkring 1620. I storfelterne står udskåret de fire evangelister med hver sit symbol. De er flankeret af såkaldte kvindehermer repræsenterende tro, håb, kærlighed og retfærdighed. I et bånd over storfelterne står skrevet:»salige ere de som høre Guds ord oc bevare det«og nederst på prædikestolen står ordene:»men vorder Ordets Gørere og ikke alene dets Hørere«. Ordene er hentet i henholdsvis Lukasevangeliet 11,28 og Jakobs Brev 1,22. Orgel. Starup 1974 med 4 manualstemmer og 1 pedalstemme. Et lille, men godt orgel, der passer til kirkens størrelse. Gravminder I våbenhuset står opstillet en sten i grålig marmor, som oprindelig lå i korgulvet. Det er en gravsten over Johan Olufsen Saabye (1719-1762) fra Hellestrup. 11

Tema Nyt fra sognene Det sker i Folkekirken 12 3. kvartal 2005 På korets nordvæg hænger en kisteplade af tin over samme person. Indmuret i korbuens nordside ses en rød kalksten med grønne årer, o. 116 x 80 cm. Det er en gravsten over Maren Peders Datter Hegelund gift med daværende forpagter på Hellestrupgård, Jens Andersen. De nåede kun at være gift 1 år og 9 måneder, da hun døde på Hellestrupgård efter forløsning med en dødfødt søn 12. juni 1726. Klokker Flinterup kirke har to klokker. Den ene stammer fra 1633. Den har en indskift på latin, som oversat til dansk lyder:»til Guds ære og brug for Flinterup Kirke, fordum indviet til den hellige Jomfru, er på kirkens bekostning denne klokke støbt i Helsingør i den genoprettede frelses år 1633. Hans Kemmer støbte.«den anden klokke er en omstøbning fra 1923 af en ældre klokke fra 1849. Den bærer ordene:»til din Pris Herre lad mig lyde og mange til dit Huus indbyde«, samt Luthermedaillon og Kristusfigur. Stephen Egede Glahn Sundheds-check af Stenmagle kirke»borekerne«af granitmarksten fra tårnets hulmur Provsten kommer forbi Middelalderkirkerne er uden tvivl de ældste bygninger der er i Danmark. Sådan er det ubetinget i Stenlille kommune, og derfor bruges der meget tid og mange penge på at vedligeholde dem. Menighedsrådene har det daglige tilsyn, og har hvert år et årligt møde, hvor alting gås grundigt igennem. Med års mellemrum får hver kirke så besøg af provsten og en bygningssagkyndig, som ligeledes checker, om alt er som det skal være. I år skal kirkerne i Stenlille kommune have dette såkaldte provstesyn, hvor det opregnes, hvilke mangler der måtte være udbedret siden sidst, og hvilke nye ting, der skal laves. Gammelt egetræ I Stenmagle er der særlig fokus på de ankre af jern, der holder murværket sammen. Gammelt jern ruster og skal skiftes ud, inden det begynder at trykke på murværket eller ruster helt væk. Gennem de senere år er der udskiftet en del jernankre i Stenmagle kirke. Senest i tårnet, hvor en af de gamle egebjælker, som et muranker var fastgjort på, var mørnet. Det gamle egetræ holder ellers godt, men netop denne bjælke havde været udsat for årtiers fugt fra ydermuren. Bjælken bliver nu erstattet og et nyt muranker sat op. Hele tårnet ryster Det har været nødvendigt at placere et muranker et nyt sted i tårnrummet, og derfor skulle der bores gennem de gamle mure. Vestgavlen på Stenmagle kirkes tårn er mellem 70 og 90 cm tyk med store marksten i hulmuren, så det krævede godt værktøj at komme igennem. Det er meget vigtigt, at murankre og bjælkekonstruktion i tårnrummet er i god stand. Når de 2 store klokker på hver ca. 1 tons er i svingning, er der så store kræfter på spil, at man tydeligt kan fornemme, hvordan hele rummet er i bevægelse. Svumning Generelt er Stenmagle kirke i god stand, men det kræver konstant Menighedsrådet inspicerer kirken Bjælken var så mørnet, at den kunne pilles fra hinanden med fingrene vedligeholdelse. For eksempel er menighedsrådet blevet pålagt at»svumme«oversiden af kirkens hvælvinger. Svumningsmørtel er et gammelt materiale til overfladebehandling, og har bla. indflydelse på kirkens indeklima. Det årlige sundhedscheck omfatter ikke kun kirkebygningen, men også kirkegårdsområdet og de omkringliggende bygninger. Emnerne kan være alt fra træfældning, omlægning af bede og udluftning på badeværelset i graverboligen. Så hvis hjertet ikke kun banker for salmesang, er der rig mulighed som medlem af menighedsrådet at få styret sine lyster som en slags kirkens vicevært. Gert Lidsmoes 13

Kongebiblen Spejdere Det sker i Folkekirken 14 3. kvartal 2005 Kongebiblen i Munke- Bjergby Kirke Hvis du skulle komme til gudstjeneste i Munke-Bjergby Kirke, vil du se, at der på alteret ligger en gammel Bibel. Det er en såkaldt Kongebibel, udgivet i året 1589 af kong Frederik II (billedet øverst). I rækken af private ejere har den senest tilhørt undertegnede siden 1981, hvor jeg fik den foræret af et ældre ægtepar, netop fordi jeg var deres sognepræst og deres egne børn ikke var interesseret i at eje den. Men siden 1. juni 2004 har denne Kongebibel tilhørt Munke Bjergby Kirke, fordi jeg den dag skænkede den til kirken. 1. juni 2004 var det nemlig nøjagtig 25 år siden, daværende Biskop over Roskilde Stift, Hans Kvist, kom til Munke Bjergby Kirke for ved en gudstjeneste at forestå min ordination. Når jeg nu havde besluttet, at den Den gamle bibel er rigt illustreret med gamle træsnit gamle Bibel skulle tilhøre Munke Bjergby Kirke, hvad var så mere passende end at vælge netop denne dag til overdragelsen. Det skete på behørig vis i forbindelse med den reception, som menighedsrådene i Munke Bjergby og Kirke Flinterup holdt i anledning af 25 års jubilæet. Bibelen blev overdraget til formanden for Munke Bjergby menighedsråd, Ege Lau Frandsen, som kvitterede med en takketale. Da Bibelen naturligvis bærer præg af sin alder, nævnte jeg allerede ved overdragelsen, at det var mit håb, at den kunne blive genstand for en restaurering, bekostet af de legatmidler, som menighedsrådet i Munke Bjergby råder over og som er beregnet til bl.a. en sådan opgave. På alteret ligger Bibelen hævet op ved hjælp af en ramme lavet af Gunnar Asmussen af træ fra et af præstegårdens udgåede elmetræer. Det er foreløbig tanken, at Biblen skal være til stede ved alle gudstjenester, hvilket den også var i sommermånederne 2004, hvorefter den i efteråret blev indleveret til restaurering hos en meget dygtig bogbinder, der har stor erfaring med hensyn til restaurering af gamle Bibler. Siden 4. januar 2005 har den været tilbage i Munke Bjergby Kirke i fin stand. Alene i sin udformning fortæller Kongebiblen om den tid, den stammer fra. Den er skrevet med gotiske bogstaver og det anvendte skriftsprog er præget af at være 415 år gammelt. Men tag ikke fejl. Den kan stadig med stor gavn anvendes til forståelse af originalteksten, fordi man i denne tidlige oversættelse til dansk har været meget loyal mod originalteksten. Jeg kan, i den sammenhæng, ikke lade være med at nævne stedet i Mattæusevangeliet (Matt.10,29), hvor der i den seneste danske oversættelse står, at ikke en spurv falder til jorden uden Gud er med den. Det er en god oversættelse, som på sin vis svarer til originalteksten og Fr. II s Bibel, hvor der står, at ikke en spurv falder til jorden uden Gud. Men i flere oversættelser fra de mellemliggende århundreder har der været oversættelser af det pågældende sted, som kan give anledning til misforståelse af evangeliet og dermed svære anfægtelser, f.eks. når der har stået, at ikke en spurv falder til jorden»uden Guds vilje«eller»uden at Gud er med i det«. Med sådanne oversættelser kan man meget nemt komme til at misbruge Guds navn ved f.eks. at tillægge Gud en medvirken, når vi rammes af onde tilfældigheder. Vi er i evangeliet aldrig blevet lovet, at vi ikke kunne komme ud for sådanne tilfældig- heder. Hvad vi derimod er blevet lovet er, at vi er omfattet af Guds kærlighed, uanset hvad der måtte ramme os af onde tilfældigheder. Det løfte gælder enhver, og det lyser ud af Det nye Testamente, som er den vigtigste del af den Gamle Bibel, som nu tilhører Munke Bjergby Kirke. Stephen Egede Glahn KFUM-Spejderne i Munke Bjergby vil meget gerne takke for at vi har fået vores efterlyste trommer og fløjter igen helt intakte. Vores store spejdere (12-17 år) tager af sted på landslejr ved Guldborgsund i uge 29. Vi forventer, at der bliver omkring 10.000 spejdere fra hele landet, samt omkring 2.000 spejdere fra andre lande. Det bliver en stor oplevelse for de unge, der glæder sig meget og nu er i fuld gang med forberedelserne til forskellige aktiviteter. Vores Bævere og Ulve tager af sted på Centerlejr i uge 26 på Næsbycentret. Det bliver en lejr, hvor de unge selv har været med til at bestemme aktiviteterne. Spejderne vil gerne opfordre til, at voksne der har lyst til at deltage i spejderarbejdet i vores lokalområde kommer forbi vores hytte på vores mødeaftner. For øjeblikket mangler vi 1-2 hjælpere på vores mødeaftner, så kender man nogen, så prik dem på skulderen, og send dem ned til os. Spejderne går af på sommerferie med udgangen af uge 25 og starter op igen mandag den 15. august 2005 kl. 18.00. Spejderne har åbent hus arrangement den 28. august 2005, hvor vi vil være ved vores hytte og lave forskellige aktiviteter. Alle er meget velkommen. Alle er altid velkommen til at komme forbi. Vi er at træffe hver mandag og tirsdag fra kl. 18.00 til kl. 20.00 på Veddevej 7, ellers kontakt vores formand Jan Andreasen på tlf. 20 99 03 67. Tanker ved et foderskjul Her i Orebo bor vi næsten ud til de åbne marker og med kun få hundrede meter til skoven. Derfor har vi en del fasaner på besøg især om vinteren, når der er sne og det har der været i den forgangne vinter. Jeg har lavet et foderskjul, således at foderet ikke bliver for vådt, og vi har jævnlig besøg af fasaner. Småfuglene nyder også godt af skjulet, selvom vi har to foderbrætter. Efterårets høst af æbler, som ikke er spist og begynder at rådne, er guf for solsortene. Så der er livlig aktivitet i haven. Vi fodrer ellers med det almindelige vildfuglefrø, men til ære for fasanerne har vi også skaffet hvedekerner. Fra mit hobbyværksted har jeg udsigt til foderskjulet, og det er morsomt at iagttage aktiviteten ved skjulet. Småfugle som mejser og skovspurve enes sådan nogenlunde med solsortene, men så sker det, at der kommer en fasanhøne eller to, ja jeg har set op til fire- FDF er en frivillig forening for børn & unge, der bygger på et kristent grundlag. Vi har møde mandag for 7. kl. og opefter fra kl. 19.00 til 21.00. Onsdag har vi også møde fra kl. 19.00 til 20.30. Der skal man være 6 år og op til og med 6. klasse. Har du spørgsmål så kik op på FDF-huset Drosselvej 21, i Stenlille eller ring til Lars Danskov Frederiksen, Tlf. 57806068, eller gå ind på vores hjemmeside http:// forening.bynet.dk/stenlille/fdf/ Hilsen FDF Stenlille. fem høns, og så fortrækker de små fugle. Solsortene kommer dog hurtigt tilbage, men de holder sig lidt på afstand af hønsene, som dog snart fortsætter til andre»græsgange«. En dag kom der en fasankok spankulerende, og det blev for meget selv for solsortene. Alle småfuglene forsvandt. Kokken nød godt af hvedekernerne, men pludselig kom der en ny aktør på scenen en anden fasankok havde også lyst til lidt at spise. Det var bare ikke velset af kok nr. 1, og de fór i totterne på hinanden. Nr. 1 fortrak, mens nr. 2 lige fik spist en kerne, så var nr. 1 over den igen. Nr. 2 fortrak, og sådan fortsatte det et stykke tid. Dette optrin fik mig til at drage sammenligning med en krig. De to store bekriger hinanden uden egentlig at få noget ud af det, mens civilbefolkningen (småfuglene) lider. Det er ganske tankevækkende. Ole Wattne 15

Gudstjenester Det sker i Folkekirken 16 3. kvartal 2005 3. juli 10. juli 17. juli 24. juli 31. juli 7. august 14. august 21. august 28. august 4. september 11. september 18. september 25. september 2. oktober 9. oktober Stenmagle Stenlille Munke Bjergby Kirke Flinterup 10.30 TF 9.00 TF 10.30 TF 9.00 TF 9.00 SEG 10.30 SEG 9.00 SEG 10.30 SEG 9.00 SEG 10.30 SEG 9.00 TF 10.30 TF 10.30 SEG 9.00 SEG 10.30 TF 9.00 TF 9.00 TF 10.30 TF 10.30 SEG 9.00 SEG 10.30 SEG 9.00 SEG FAM.GUDSTJ. 10.30 TF 9.00 TF 9.00 TF 10.30 TF 10.30 SEG 9.00 SEG 10.30 TF HØSTGUDSTJ. 9.00 TF 9.00 SEG 10.30 SEG HØSTGUDSTJ. 9.00 SEG 10.30 SEG HØSTGUDSTJ. 9.00 TF 10.30 TF HØSTGUDSTJ. 10.30 SEG 9.00 SEG 10.30 TF BØRNEGUDSTJ. 9.00 TF Der holdes desuden gudstjeneste kl. 10.00 for beboerne på plejehjemmet Skovglimt i Stenlille: 27. juli, 10. august samt 24. august. (SEG) = Stephen Egede Glahn, (TF) = Thomas Feddersen (barselsvikar for Maria Hjort) = efterfølgende kaffe i våbenhuset Kirkebilen Det er muligt at blive transporteret gratis til alle gudstjenester og øvrige arrangementer, der er annonceret her, i dagspressen eller på internettet. Man skal ringe til Sorø Taxa v/peter Nygaard, dagen før arrangementet på tlf. 5782 1218. www.lemann.dk 4068 0059