CYGNUS WATER CHILLERS CG 006-066

CYGNUS WATER CHILLERS CG 006-066 Aalborg Klimateknik A/S DRIFTS-, INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSES MANUAL 06/2005 1 Dansk / JOM

GENEREL INFORMATION...4 Funktions princip & termologi...4 Symboler...4 Hvordan identificeres anlægget...4 A TEKNISKE DATA OG DRIFTS BEGRÆNSNINGER...5 B - SIKKERHED...6 Generelt...6 Generelle forholdregler...6 Løft og transport forholdsregler...6 Forholdsregler under drift...6 Vedligeholdelse forholdsregler...7 Kølemiddel gasarter...7 C FUNKTIONS BESKRIVELSE...8 Drifts princip...8 Komponent beskrivelse og funktion...8 Ramme og kabinet...8 Kompressor...8 Vand- kølemiddel veksler...8 Kølemiddel kondensator...8 Ventilator motorer...9 Kølevands kredsløb...9 Kølemiddel kredsen...9 Luftfiltre på kondensatoren (option)...9 D - INSTALLATION...10 Kontrol...10 Placering...10 Antifrost beskyttelse...10 Vandtilslutninger det hydraulikse kredsløb...12 Ekspansions tank...13 Elektriske forbindelser...14 Antifrost beskyttelse...14 E OPSTARTS PROCEDURE...15 Fjern styring start-stop...15 Fjern styrings panel og supervisor network...16 Automatisk genstart...16 F JUSTERING OG KONTROL...17 Funktions tasterne...18 Quick guide for betjening af det elektroniske panel...19 Drifts parametre...20 Alarm parametre...20 Frakobling og nulstilling af alarmer!...20 G PROGRAMMERING AF PARAMETRE...21 Generelle parametre på anlægget...22 Parametre relateret til type af følere og sencorer...23 Parametre relateret til kompressorerne...24 Regulerings parametre...25 Kompressor rotation logik på anlæg med to kompressorer...26 Ventilator driftsparametre...27 Antifrost beskyttelse og styrings parametre...28 Alarm setpunkter...29 Parametre relateret til den enkelte model...30 Alarmer og signaler...30 General alarm...30 Buzzer afbrydes (Hvis den er aktiveret)...31 Alarm afstilling...31 Alarm oversigt...31 Andre set-punkter...31 H DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE...32 Drift...32 Vedligeholdelse...32 Adgang til maskine indvendigt...32 Hvordan tømmes fordamperen...32 06/2005 2 Dansk /JOM

I LØSNING AF DE MEST GENRELLE DRIFTS FORSTYRELSER...33 J - VEDLIGEHOLDELSES SKEMA...36 K - DIAGRAMMER OG DIMENSIONS TEGNINGER...37 06/2005 3 Dansk /JOM

GENEREL INFORMATION Aalborg Klimateknik A/S FUNKTIONS PRINCIP & TERMOLOGI Anlæggene Beskrevet i denne manual kaldes "WATER CHILLERS eller koldvandskølere. Denne manual er skrevet som hjælpemiddel og retningsgivende for de ansvarlige personer som har med installation og vedligeholdelse af koldvandskølere. Disse anlæg er designet til at nedkøle et væske flow. I de fleste installationer er væsken der skal nedkøles vand og denne betegnelse vil igennem manualen dække alle vandlige opløsninger med bl.a. glykol. Væsken som skal nedkøles må ikke være aggressiv overfor de benyttede materialer indvendigt i køleren,hvilket bør undersøges i samråd med leverandøren af køleren før installering Herunder vil blive benyttet udtrykket tryk i forbindelse med aflæsning af manometre. Alle punkter i denne tekst som er vigtige for sikkerheden overfor personer og omgivelserne vil være skrevet med fremhævet typer (der henvises i tvivl til den originale version på engelsk som kan rekvireres hos importøren ) Denne manual forsyner brugeren,installatøren og det tekniske vedligeholdelses personale med alle nødvendige tekniske informationer som er nødvendige ved installering, drift og forebyggende vedligeholdelse. Der skal altid benyttes originale reservedele,når disse bestilles bedes oplyst Model og serie nummer SYMBOLER Følgende symboler fremgår på klistermærkater placeret på koldvandkøleren, og betyder følgende: Tilgang kølevand Afgang kølevand Vand tilgang til varmegenvinding (Benyttes kun på speciel modeller) Vand afgang fra varmegenvinding. (Benyttes kun på speciel modeller) Indikering for løftepunkt Vand aftapningsventil Elektrisk spænding Kølelufts flow Flow retning for kølemiddel(i gasform) Omdrejningsretning for pumpe( r ) og ventilatorer Risiko for skarpe kanter Risiko for forbrænding ved berøring af varme flader Justerings punkt for regulering af remme Huller for placering af løfteramme i forbindelse med transport af anlæg MODEL HVORDAN IDENTIFICERES ANLÆGGET Beskrivelse CG / CA Version af anlægget (LUFTKØLET VERSION). Køle kapacitet udtrykt i kw og referere til C versioner med R407C, arbejdende under normale drifts konditioner*. CYGNUS model kode. Tilgangsvands temperatur 12 C, afgangs vandets temperatur 7 C, omgivelses temperatur 35 06/2005 4 Dansk /JOM

A TEKNISKE DATA OG DRIFTS BEGRÆNSNINGER Hoveddata og tekniske data'er som fremgår af maskin skiltet MODEL and CODE MANUAL SERIAL NUMBER YEAR OF CONSTRUCTION Identificere størrelsen på maskinen. Dette er produktionsnummeret på maskinen Fremstillings året for maskinen VOLTAGES/PHASES/FREQUENCY Spændings specifikationer MAX. CONSUMPTION Dette er den maksimale optagne effekt ved maks. ydelse (Kølemiddel kondensator I MAX temperatur er 65 C = 149 F; Kølemiddel temperatur. Til fordamper er 10 C = 50 F). INSTALLED POWER I dette er den maksimale absorberet effekt ved maks. ydelse (Kølemiddel kondensator P MAX temperatur er 65 C = 149 F; Kølemiddeltemperatur. Til fordamper er 10 C = 50 F). PROTECTION RATING I henhold til EN 60529 European standard. REFRIGERANT COOLANT CHARGE MAX. COOLING PRESSURE MAX. COOLING TEMP. COOLED FLUID USED MAX. WORKING PRESSURE MAX. TEMPERATURE CONDENSER COOLING FLUID MAX. WORKING PRESSURE MAX. TEMPERATURE SOUND PRESSURE LEVEL AMBIENT TEMPERATURE WEIGHT Angiver den påfyldte kølemiddel type. Samlet mængde af kølemiddel på hele anlægget Design tryk for kølekredsen. Design temperatur for kølekredsen. Kølevands type (normalt vand) Maksimum design tryk for kølevands kreds Maksimum design temperatur for kølevandskreds Væske benyttet til køling af kondensator(benyttes ikke ved luftkølet anlæg) Maksimum design tryk for kondensatoren( benyttes ikke ved luftkølet anlæg) Maksimum design temperatur for kondensatoren (benyttes ikke ved luftkølet anlæg) Værdi i.h.t. datablad eller særlige installationskrav Minimum og maksimum værdier på kølelufts temperaturen Oplyst uden emballage På el diagrammet vil fremgå følgende forkortelser : I M = maks. elektrisk forbrug I LR = elektrisk forbrug ved blokering P M = maks. spænding In = nominel elektrisk spænding Ic = nominel fejl spænding Køle Kapacitets ydelser Kølerens ydelse afhænger hovedsageligt af vand flowet og temperaturen på kølevandet samt omgivelses temperaturen. Køleværdierne i skemaet er baseret på omgivelses temperatur på 35 C, tilgangs vand temperatur på 12 C afgangsvand temperatur på 7 C. 06/2005 5 Dansk /JOM

B - SIKKERHED Denne maskine er designet for sikker drift og beskyttelse af både personale og omgivelser og skal installeret og startes op i henhold til forskrifterne i denne manual. Drifts- og betjeningsmanualen bør derfor nøje gennemlæses og opbevares i nærheden af anlægget. Denne maskine indeholder elektriske komponenter som arbejder med hovedspænding, og bevægende dele. Den skal derfor afbrydes på hovedforsyningen inden reparations arbejder bliver sat i gang. Alle vedligeholdelses opgaver må kun foretages af autoriserede køleinstallatører. GENERELT Ved montering eller vedligeholdelse af anlægget, skal personalet inden arbejdets igang trædelse have gennemlæst denne manual. De fleste ulykker som sker under drift og vedligeholdelse af anlægget sker på grund af manglende opmærksomhed på de omtalte sikkerhedsregler og angivelser.og ulykker kan i de fleste tilfælde ved at udvise agtpågivenhed. Brugeren skal sikre sig at alle der benytter anlægger er bekendt med de generelle forholdsregler, og har læst og forstået denne manual. Fejlbetjening eller manglende vedligeholde af anlægget og hovedforsyning kan være farligt. Disse anlæg kan ikke påfyldes andre kølemidler end den mærkede type!! Sæt ikke maskine i drift inden denne manual er blevet læst godt igennem (ved tvivl henvises til den originale manual ) Udfør ingen form for service eller vedligeholdelse for hovedforsyningen er afbrudt GENERELLE FORHOLDREGLER Væsker der skal nedkøles Væsken som skal nedkøles skal være neutral/ikke aggressive overfor de benyttede materialer indvendigt i køleren. Dette kan være vand eller en blanding af vand og glykol f.eks. De traditionelle anti korrosive kølevands kemikalier anbefales og drifts parametre indefor en ph værdi mellem 7 og 8 anbefales. Også i glykol blandinger anbefales det at benytte anti korroderende kølevands kemikalier for at beskytte anlægget optimalt. Det er nødvendigt at tilsætte kølevands kemikalier hvis anlæggets kølevands kreds er åbent til det fri og der kan opstå ilt i kølevandet. Væsken der skal nedkøles må ikke være brandbar. LØFT OG TRANSPORT FORHOLDSREGLER Undgå skader ved at benytte et løfte Åg i forbindelse med løft af anlægget. Kontroller kæder, låse og stropper om disse er i godt kvalitet og store nok til at løfte opgaven. De skal være testet og godkendt til løft. Benyttes der en truck til løft skal denne kunne løfte på de dertil anbefalede løfte punkter i henhold til anbefalingerne. FORHOLDSREGLER UNDER DRIFT Betjening og indregulering må kun udføres af uddannet personale. Fjern aldrig en mærkat med advarsels symboler på. Når hovedforsyningen er tilsluttet, Er der styrespænding på flere af de installerede komponenter Ved opstart efter længere tids afbrydelse skal spændingen tilsluttes min. 4 timer før opstart for at sikre opvarmning af olien i kompressorerne før der trykkes på start knappen. Det aktuelle vand flow må ikke overstige det anbefalede! 06/2005 6 Dansk /JOM

VEDLIGEHOLDELSE FORHOLDSREGLER Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriserede køleinstallatører. Aalborg Klimateknik A/S De ikke isolerede overflader eller komponenter i kølekredsen indvendigt i maskinen kan blive meget varme når maskinen er i drift og lang tid efter stop. Dette kan bevirke forbrændinger ved berøring. Ved bortskaffelse af defekte komponenter bør disse deponeres efter gældende forskrifter Beskyt omgivelserne og bortskaft kun komponenter og kølemidler efter lovgivnings kravene. Hvis der er behov for reserveel benyt da kun originale reservedele. I henhold til lovgivningen skal der opbevares en tilsynsbog i nærhed af maskinen. Det anbefales endvidere at der opbevares en logbog med notater om hvilke reparationer og vedligehold der er foretaget på det pågældende anlæg. Benyt kun det specificerede kølemiddel. Manometre og temperaturer bør jævnligt kontrolleres og registreres for at sikre optimal drift og sikre imod drifts stop. Maskine og kondensator bør altid holdes ren for støv og lignende. For at sikre anlægget imod overophedning bør anlæggets køleflader jævnligt rengøres og kontrolleres. Undgå skader på ventiler og isolering i forbindelse med kontrol eller vedligehold. Der må ikke svejses eller udføres anden form for arbejde i nærheden af anlægget der kan udvikle varme. Før demontering af tunge dele bør disse aflastet forsvarligt. Når en reparation er afsluttet, bør maskine gennemgås for glemte klude, værktøj og lign. Husk at kontrollere omløbs retningen efter endt reparation og ved spændings afbrydelse. Alle tryktransmittere bør kontrolleres og evt. justeres efter endt reparation. Benyt ikke brændbare væsker til rengøring af maskinen eller komponenter i denne. Før demontering af beskyttelse kapper til elinstallationer skal spændingen afbrydes! R407c benyttes i disse anlæg som standard. Kølemiddel gasarter må aldrig blandes! KØLEMIDDEL GASARTER Følg altid producentens anbefaling i forbindelse med rengøring af kølemiddel kredsen f.eks. i forbindelse med en udbrændt kølekompressor. 06/2005 7 Dansk /JOM

C FUNKTIONS BESKRIVELSE DRIFTS PRINCIP Alle køleanlæg beskrevet i denne manual fungere i princip på samme måde. Kølekredsløbet er opbygget af en uafhængige kredsløb et kredsløb hvor kølevandet passere en rør opbygget fordamper hvor kølemidlet passere indvendigt i denne. Kølekompressorerne styres af et elektronisk styrekort som styrer flg. parametre: At køle vandets tilgangs temperatur til fordamperen ligger indenfor de programmerede værdier og begrænsninger. At køle vandets afgangs temperatur ud af fordamperen ligger indenfor de programmerede værdier og begrænsninger og sikre anlægget imod at fryse til ved for lavt flow. KOMPONENT BESKRIVELSE OG FUNKTION RAMME OG KABINET Alle stål profiler er blevet varm galvaniseret og malet i farve kode :RAL 9005. Alle plade profiler er affedtet og belagt med polyester pulver i farve kode : RAL 7032. Konstruktionen er designet med henblik på let adgang for kontrol og servicering. KOMPRESSOR Fuld hermetiske SCROLL kompressorer (A) bliver benyttet i denne serie fordi de indbærer en mængde fordele så som bl.a. højt energi udnyttelse (COP), et lavt støjniveau samt et reduceret vibrations niveau. De fuld hermetiske SCROLL kompressorer er monteret på vibrationsdæmpere af gummi. I Cygnus serien benyttes en kompressor indbygget til hver kølekreds. Hver kompressor enhed er forsynet med et elektrisk modul til overvågning af elmotorens viklinger samt termisk sikring. (klixon) VAND- KØLEMIDDEL VEKSLER Bestående af rustfri stål plade varmeveksler indkapslet i et stål kammer. Veksleren består af en uafhængig kølerkreds samt en vand kreds. Vandet ledes igennem veksleren via de fast svejste spjæld for at sikre den optimale overflade udnyttelse i veksleren. Der er i veksleren installeret en separat frostsikring styret af pco. Veksleren er dækket af et specielt lag coating og antikondenserings isolations materiale. KØLEMIDDEL KONDENSATOR Fremstillet af kobberrør og kobber manifolder med aluminiumsfinner (B). Kondensator rørene er fremstillet efter den seneste computer teknologi, en høj afkølings effekt sikre høj effektivitet og beskytter miljøet og medvirker til at vandkølerens COP tal ligger meget højt. Hver kølekreds har en kondensator og en eller flere ventilatorer. 06/2005 8 Dansk /JOM

VENTILATOR MOTORER Der benyttes aksial ventilationsblæsere ( C ) med speciel halvmåne formede (crescent-shaped) vingeprofiler i støbt aluminium som bl.a. giver et meget lavt støjniveau og stor ydelse. Der benyttes en 4 polet ekstern elmotor med permanent smøring og hver motor er individuelt beskyttet af eget motorværn. Isolations klasse IP54 med klasse F isolation for drift i alle eksterne omgivelser.(model CG006 & CG007 = IP44) Hastigheden på ventilatorerne er individuelt styret eller i grupper for at opnå den bedste styring af trykket i kondensatoren. Serien kan også tilbydes med centrifugal ventilatorer som (OPTION ). KØLEVANDS KREDSLØB Se principskitse Waterchilleren kan leveres med et komplet vandsystem indbygget klar til brug. Bestående af en varmeveksler (D), en tank (E), en pumpe (F), en ekspansionstank (G) drænventil, manuel udluftningsventil (I) Manometer (L) Differencetrykspressostat (M) og sikkerhedsventil (N). Fra model CG006 til CG016 er fordamperen indbygget i en tank, veldimensioneret i henhold til databladet. Der benyttes en pumpe model som giver et afgangstryk på omkring 1,5 bar. I modellerne fra CG006 til CG016 er pumpe systemet ( hydraulisk kit) standard Fra model CG024 og opefter kan der tilbydes flere kombinationer af hydraulikse kit. KØLEMIDDEL KREDSEN Kølemiddel i gasform komprimeres i den hermetiske kompressoren og ledes til kondensatoren. Her kondensere gassen, og afgiver varme til omgivelses luften. Den passere reguleringsventil og tørfilter. Efter at have passeret flow indikatoren, Kølemidde væsken ekspanderes igennem kapillarrør eller en termoventilen og ledes ind i fordamperen. Her omdannes kølemidlet fra at være i væskeform til at blive i gasform i forbindelse med kølemidlet optager varme fra vandkredsen. Hermed er kredsløbet sluttet og gasarten komprimeres herefter i kompressoren på ny. Informationer relateret til komponenter på en standard maskine følger: Støv filtre kan tilbydes som option. LUFTFILTRE PÅ KONDENSATOREN (OPTION) Hvis ikke anlægget leveres med filtre, skal kunden sikre kondensatorerne mod direkte berøring for at forhindre forbrændings skader. 06/2005 9 Dansk /JOM

D - INSTALLATION Før installering og opstart af anlægget skal kunde/bruger sikre sig at alle der betjener anlægget har læst denne manual med særligt fokus på sikkerhedsforskrifterne. I denne manual. KONTROL Umiddelbart efter udpakning kontrolleres anlægget for evt. transport skader eller lign. PLACERING 1. Køleren kan både installeres udendørs og indendørs. 2. Hvis den installeres indendørs, skal rummet være vel ventileret. I vise tilfælde kan det være nødvendigt at installere eksternt placerede ventilatorer for at sikre en tilstrækkelig lav kølelufts temperatur til anlægget. 3. Omgivelses luften skal være ren og må ikke indeholde brændbare dampe. 4. Minimums og maksimums temperaturen på omgivelses luften skal overholdes ellers vil anlægget kunne koble fra via de indbyggede sikkerheds pressostater. 5. Anlægget skal placeres på et plant og bæredygtigt underlag. 6. Der bør være min. 1,5 mtr. rund om anlægget for at sikre korrekt drift og let adgang i forbindelse med eftersyn. 7. Der må ikke placeres genstande der forhindre kølelufts flowet i at komme igennem kondensatorerne. Køleluft flowet går igennem kondensator fladen og ud igennem ventilatorerne. Placer køleren på en sådan måde at der ikke vil kunne opstå en naturligt recirkulering af den afblæste varme luft ind i kondensatoren igen. På køleanlæg uden beskyttelses filtre monteret på kondensatorerne skal kunde sikre imod berøring og forbrænding ved korrekt afskærmning. Det anbefales at afmærke en sikkerhedszone rundt om anlægget for at sikre optimal og sikker drift. ANTIFROST BESKYTTELSE Selv om anlæggets drifts konditioner ligger over 0 C er det muligt for fordamperen at fryse i forbindelse med stop i kolde perioder hvor omgivelses temperaturen er under 0 C. I disse tilfælde skal vandkøleren med antifrost væske f.eks. (ethylene glykol) i henhold til flg.skema: min. omgivelses temperatur [ C] ethylene glykol [% i volume] <0 10-5 15-10 20-15 30-20 35 06/2005 10 Dansk /JOM

Afhængigt af kølevandets afgangs temperatur skal der tilsættes anti frost væske i forhold til flg. skema: min. temperatur på afgang af ethylene glykol [% i volume] kølevand [ C] <5 10 0 15-5 20-10 30-15 35-19.9 40 06/2005 11 Dansk /JOM

VANDTILSLUTNINGER DET HYDRAULIKSE KREDSLØB På bagsiden af vandkøleren er der gevindtilslutninger for til- og afgangs vandet. ( dimensioner i henhold til skema) 1. Tilslut anlægget til kølevandskredsen og følg flowretningensom indikeres med pil symboler ind og ud af køleren. 2. Forsyn rørsystemet med afspærringsventiler før og efter anlægget. 3. Fyld vand på systemet., husk at udlufte systemet. 4. Systemet bør sikres med en automatiks udluftet samt en sikkerhedsventil. Model Til og afgangs rørdimension Maks. arbejdstryk (anlæg med tank ) Maks. arbejdstryk (anlæg uden tank ) CG006 ¾ 3 - CG007 ¾ 3 - CG011 1 3 - CG016 1 3 - CG024 1 ½ 3 6 CG033 1 ½ 3 6 CG040 1 ½ 3 6 CG049 2 3 6 CG057 2 3 6 CG066 2 3 6 Det anbefales at installere et vandfilter på kølevandskredsen. 06/2005 12 Dansk /JOM

EKSPANSIONS TANK Aalborg Klimateknik A/S På modellerne fra CG006 til CG016 er der installeret en ekspansionstank. Alle andre modeller bør sikres imod vandet mulighed for udvidelse i forbindelse med ændring af temperaturen. Benyt følgende formel til beregning af minimums størrelsen på ekspansionstanken. V = 2 x Vt x ( Pt min. Pt maks.) Vt = total volume i kølevandskredsen Pt min. = den specifikke vægt på vandet ved en aktuel temperatur Pt maks.= den specifikke vægt på vandet ved en aktuel temperatur Eksempel : Vt = 200 ltr. % glycol = 30 % t min. = 5 fra tabellen Pt min = (1,045 + 1,041) : 2 = 1,043 t maks. = 40 fra tabellen Pt maks. = 1,0282 V = 2 x 200 x ( 1,043 1,0282 ) = 5,92 ltr. Volume 06/2005 13 Dansk /JOM

ELEKTRISKE FORBINDELSER Aalborg Klimateknik A/S Kontroller at det tilsluttede kable stemmer overens med det anbefalede og er i henhold til de gældende regulativer, amt i henhold til vedlagte eldiagrammer. Hovedforsyningen bør tilføres maskinen som vist på princip tegningen.(se nedenfor) Det bør nøje kontrolleres om kompressoren kører den rigtige vej, da det eller kan skade scroll kompressoren. Anbefalingen i eldigrammet bør følges nøje.! Hovedstrøm forsyningen skal sikres i henhold til gældende lovgivning. 1) Anlægget skal som minimum sikres med IP2X or IPXXB 2) Der skal installeres sikring før anlægget som sikre kablet imod kortslutning: 2.1 Der henvises i øvrigt til vedlagte eldiagrammer. 2.2 Begrænsning på 15 ka peak forbrug bør medregnes i forhold til den normale optagne effekt men anlægget vil normalt ikke optage mere end 10 ka. 2.3 Beskyt imod direkte berøring (se IEC 364 - HD 384, CEI 64-8); 2.4 Beskyt anlægget med et fase overvågningsrelæ. Til alle tre faser. For at dimensionere korrekt sikrings størrelse henvises til eldiagrammet (max. absorption power, Start op forbrug, og kabel længde.). ANTIFROST BESKYTTELSE Antifrost kits kan leveres som option. De kan indbygges og er beregnet til at sikre imod frost indvendigt i fordamperen. Ned til -20 C. 06/2005 14 Dansk /JOM

E OPSTARTS PROCEDURE Før installering og opstart af anlægget skal kunde/bruger sikre sig at alle der betjener anlægget har læst denne manual med særligt fokus på sikkerhedsforskrifterne. I denne manual. 1. Kontroller at alle ventiler er åbne. 2. Hvis kølevands systemet er et lukket kredsløb skal dette være forsynet med en korrekt dimensioneret ekspansionstank. 3. Kontroller at omgivelses temperaturen stemmer overens med mærkepladen på maskinen. 4. Kontroller at hovedafbryderen er i OFF position ( O ). 5. Kontroller at strømforsyningen og spænding er korrekt. 6. Tilslut spænding til anlægget fra hovedsikrings tavle. 7. Drej på hovedafbryderen på maskine over i position ON ( I ). LED ON/OFF indikere at der er tilsluttet spænding. 8. På modeller uden pumper skal det kontrolleres om der er vand flow igennem fordamperen. 9. Kontroller at alle ventiler er åbne indvendigt i anlægget til hver kompressor. 10. Tryk på knappen på panelet i mere end 5 sekunder.. Hvis der er indbygget en pumpe vil denne starte med det samme. Efter få minutter forsinkelse programmeret i styringen,vil kølekompressoren starte op. Kontroller at omløbsretningen er korrekt på alle komponenter,hvis ikke bør der vendes to faser. Køleluften skal suges ind ved kondensator fladen og blæses uf i toppen ved ventilatorerne. 11. Hvis der ved opstart første gang er en for høj omgivelses temperatur og vandet i kølevands kredsen er for høj i forhold til dimensionerings grundlaget (f.eks. 25-30 C) betyder det at anlægget starter op med at være meget overbelastet hvilket vil medføre en stor risiko for at anlægget kobler automatisk fra. For at reducere denne risiko kan der afspærres delvist for vand flowet igennem kølekredsen i en kortere periode indtil anlægget kan følge med, hvorefter ventilen åbnes helt. FJERN STYRING START-STOP Alle anlæg kan fjernbetjenes via den potentialfri kontakt, på klemrække X1 klemme nr. 12 & 5. Endvidere skal parameter H7 ændres til 1. Anlægget kan stadigvæk afbrydes på hovedafbryderen. Se i øvrigt generelle parameter andet steds i denne manual. 06/2005 15 Dansk /JOM

FJERN STYRINGS PANEL OG SUPERVISOR NETWORK Det installerede styrekort tillader tilslutning af et supervisor network i RS485( asynkron) og/eller via fjernbetjeningspanelet (kode MCHTER00C0). For at dette kan lade sig gøre skal der installeres en serie konverter type MCHSMLSER0,kan tilbydes installeret fra fabrikken. Set up: For at fjernbetjeningen fungere korrekt skal parametret H8 =1 og HA= serieal address of the supervisor network indstilles. Serie opkoblingen skal føres med et kabel hvor dette afsluttes forenden med placering af en modstand på 120 ohm ¼ W imellem kabel Tx/Rx+ og Tx/Rx-. Note : Tilslut ikke skærmen i forsynings-/signalkabel til jord forbindelse på den sekundære side af transformeren for at undgå unødigt elektrisk støj til kortet. Hvis der benyttes Supervisor Network, må der ikke tilsluttes spænding på serie konverteren før de de øvrige kabler i RS485 bus kablet er tilsluttet. AUTOMATISK GENSTART Anlægget vil automatiks opstarte efter strømsvigt hvis dette er tilkoblet i programmet. 06/2005 16 Dansk /JOM

F JUSTERING OG KONTROL hovedfunktionerne i elpanelet er følgende: Kontrol af vandtemperaturen i fordamperen. Kontrol af ventilator motorens omdrejnings hastighed. Alarm overvågning. Styringen giver mulighed for at kontrollere følgedne komponenter: Kompressoren. Kondensator ventilatorerne. Anti frost termostaten. Alarm punkter. Displayet består af 3 led digitaler, med et automatisk Display imellem 19,9 til + 19,9 C udenfor dette område vises værdien uden dicimal. Under drift viser displayet værdien målt af føler B1, som måler tilgangs tempr. På kølevandet. LED BLINKENDE KONSTANT LYSENDE Comp ( 1 st. LED ) Opstart af første kompressor Første kompressor i drift Comp ( 2 st. LED ) Opstart af anden kompressor Anden kompressor i drift - Vandkøler version - Varmepumpe version X 100 - Display værdi skal ganges med 100 06/2005 17 Dansk /JOM

FUNKTIONS TASTERNE Aalborg Klimateknik A/S KNAP ANLÆGS STATUS HVAD SKER EFTER TRYK PÅ KNAPPEN? Normal status (displayet viser temperaturen på Efter 5 sek. Vises parameter DIRECT tilgangs vandet ) + + + Liste over parameter koder Viser værdien Viser værdien Viser liste koden Normal drifts kondition Efter 5 sek. Vises parameter for Bruger USER Liste over parameter koder Viser værdien Hyletone Normal drifts kondition Liste over parameter koder Viser værdien Lagre parametre på Eprom,hvorefter der vises aktuel vand temperatur. Lagre parametre på Eprom,hvorefter der vises aktuel vand temperatur. Frakobling af hyletone Efter 5 sek. Starter eller stopper maskinen Viser liste over parameter koder Hæver værdien på parametret Normal drifts kondition Benyttes ikke!! Liste over parameter koder Viser værdien Normal drifts kondition Normal drifts kondition Normal drifts kondition Benyt ved opstart ( hoved start knap ) Viser liste over parameter koder Sænker værdien på parametret Efter 5 sek. Gives adgang til FACTORY parametre Efter 5 sek. Manuel frakobling af alarm Nulstilling af timetæller Skriver eller sletter parametre 06/2005 18 Dansk /JOM

QUICK GUIDE FOR BETJENING AF DET ELEKTRONISKE PANEL Denne maskine er forsynet med et lektronisk panelsom kan programmeres via de fire trykknapper. Panelet styrer kølekredsen baseret på de målte værdier. Der visen på efterfølgende billeder information på basis programmering og opstart af anlægget. Før i gang sættelse af et køleanlægget bør alle nøje gennemlæse denne manual. Tænd derefter på hovedafbryderen og tryk 5 sekunder på knappen. Displayet består af 3 led digitaler, med et automatisk Display imellem 19,9 til + 19,9 C udenfor dette område vises værdien uden dicimal. Under drift viser displayet værdien målt af føler B1, som måler tilgangs tempr. På kølevandet. Information omkring status på vandkøleren: LED BLINKENDE KONSTANT LYSENDE Comp ( 1 st. LED ) Opstart af første kompressor Første kompressor i drift Comp ( 2 st. LED ) Opstart af anden kompressor Anden kompressor i drift - Vandkøler version - Varmepumpe version X 100 - Display værdi skal ganges med 100 Programmering af driftsparametre : Ved at trykke på viste knap Så gives der mulighed for følgende : A Tryk på denne i 5 sekunder B Tryk på eller C Tryk herefter kan der vælges parameter D Tryk på eller E Tryk på for at ændre parameter F Tryk på eller G Tryk på og værdien lagres Her er der mulighed for at se SET points og hoved parametre, dette kaldes DIRECT parametre. Dispalyet vil vise den første kode for det tilgængelige parametre. Dette felt giver muligheder for at rulle frem og tilbage i alle parametrene (DIRECT parametrene ) Dette felt giver mulighed for at se den aktuelle værdi som er valgt i DIRECT parameret. Dette felt giver mulighed for at justere det valgte parameter Dette felt giver mulighed for at vende tilbage til DIRECT parameter menyen Dette felt giver mulighed for at rulle frem og tilbage i de tilgængelige DIRECT parametre Dette felt lagre de ændrede parametre og afslutter justerings proceduren. Ved regulering af driftsparametre vil displayet begynde at blinke ( efter et par sekunder ) hvis der ikke trykkes på en knap 06/2005 19 Dansk /JOM

DRIFTS PARAMETRE REGULERING BESKRIVELSE MIN. MAKS. M.U. STEP B1 set point Giver mulighed for regulering af set-point 0,1 Difference værdi Giver mulighed for regulering af difference 0,3 19,9 0,1 B2 vand temperatur på udgangsside af fordamperen B3,B5 kondensator temperatur værdien Viser værdien på vandet ved fordamperens afgangs side Viser værdien på B3 føleren som bruges til at regulere kondensator temperaturen - - - - - - 3 Min.set-point Viser min. temperaturen for set-point -40 0,1 Maks. set-point Viser maks. temperaturen for set-point 199 0,1 0= Celcius 1= Fahrenheit Valg imellem Celcius og fahrenheit 0 1 Flag 1 ALARM PARAMETRE Styrepanelet er porgrammeret til at overvåge og melde driftsa forstyrelser. Hvis dette sker vil displayet vise en af følgende koder samt begynde af hyle. Alarmerne angives i følgene skema. RESULTAT VED ALARM BESKRIVELSE RESET KOMPRESSOR PUMPE VENTILATOR HOVED ALARM Højtryks alarm manuelt OFF - ON(60 sek.) ON Lavtrykslarm manuelt OFF - OFF ON Cirkulations pumpe termisk Automatisk OFF OFF OFF ON udkobling Differencepressostat på Automatisk OFF OFF OFF ON cirkulations vand frakoblet Kompressor service signal Automatisk - - - - Strømforsynings alarm Automatisk - - 0/100% ON Lav temperatur på fordamperen Automatisk OFF - OFF ON afgangs temperatur Lav spændings alarm Automatisk - - - - Høj spændings alarm Automatisk OFF OFF OFF OFF Høj temperatur på tilgangs vandet til fordamperen Automatisk - - - ON FRAKOBLING OG NULSTILLING AF ALARMER! Når en alarm er blevet aktiveret vil et tryk på knappen slukke for hyletonen. Afhængigt af alarm typen vil denne enten automatisk eller manuelt blive nulstillet når fejlen er udbedret. Den automatiske nulstilling(reset) kræver intet af brugeren for at blive nulstillet, men den manuelle nulstilling kræver at der trykkes samtidigt på i 5 sekunder. Dette medfører et alrmen nulstilles og samtidigt slettes fra hukommelsen. 06/2005 20 Dansk /JOM

G PROGRAMMERING AF PARAMETRE Aalborg Klimateknik A/S Der er tre grupper af parametre : DIRECT (D) : Disse parametre styrer anlægget og viser temperaturen og der er adgang til disse ved tryk på i mere end 5 sekunder. Herefter kan der trykkes på eller for at komme rundt i programmet. Herefter trykkes for få adgang til et ønsket parameter som kan ændres ved tryk på eller for at hæve eller sænke en værdi. Den foretagede ændring bekræftiges og lagres ved tryk på BRUGER (U) : Disse parametre styrer maskien og alarm punkter (incl.direct parametre) (bør kun ændres af uddannet personale!) Der er adgang ved tryk på i mere end 5 sekunder,hvorefter der vil blive vist idisplayet Herefter kan der trykkes på eller for at indtaste password 22 i feltet. Herefter trykkes for bekræftelse af password,herefter der der adgang. Herefter kan der trykkes på eller for at komme rundt i programmet. Herefter trykkes for få adgang til et ønsket parameter som kan ændres ved tryk på eller for at hæve eller sænke en værdi. Den foretagede ændring bekræftiges og lagres ved tryk på FACTORY(F) : Fabriks indstilling,bør aldrig ændres! 06/2005 21 Dansk /JOM

GENERELLE PARAMETRE PÅ ANLÆGGET Unit model Pumpe opsætning BESKRIVELSE Kode til valg af den ønskede maskin type: 0 = Luft/luft maskine 1 = Luft/Luft varmepumpe 2 = Luft/Vand chiller 3 = luft/vand varmepumpe 4 = Vand/Vand chiller 5 = Vand/Vand varmepumpe med genvinding 6 = 7 = 8 = For indstilling af ønsket driftsform for den indbyggede cirkulationspumpe H5=0 pumpe frakoblet H5=1 pumpekører heletiden H5=2 pumpe kører kun samtidigt med at kompresoren kører Typ e Pres. DVNP Min. Max. M.U. Step Valu e after Rese t Defaul t F ----- 0 8 flag 1 2 2 F ----- 0 2 flag 1 1 1 Summer / Winter digital input with P8 and P9 selected as 8/9 Benyttes ikke! U ----- 0 1 flag 1 0 0 ON/OFF digital input Eksterne til- og frakoblings terminaler Låsekode for betjeningspanel Dette parameter tillader ekstern til- og frakobling af anlægget H7=0 maskinen kan startes og stoppes eksternt fra fjernbetjening H7=1 maskinen kan startes og stoppes eksternt fra fjernbetjening H8=0 Ingen fjernbetjening H8=1 med fjernbetjening Dette parameter tillader til og frakobling af mulighederne for direkte at bruge og ændre de beskyttede parametrel 0 = remote control tilkoblet og keyboard tilkoblet 1 = remote control tilkoblet og keyboard tilkoblet 2 = remote control frakoblet og keyboard frakoblet 3 = remote control frakoblet og keyboard frakoblet U ----- 0 1 flag 1 0 0 U ----- 0 1 flag 1 0 0 U ----- 0 3 flag 1 1 1 Serial address Remote control unit password Second set of parameters Inversion of the Summer / Winter operating logic Dette parameter indikere hvilken tye seriel opkobling der skal benyttes for at tastatur og kort kan kommunikere U ----- 1 199-1 1 1 Benyttes ikke! U ----- 0 15-1 0 0 Benyttes ikke! U ----- 0 1 flag 1 0 0 Benyttes ikke! F ----- 0 1 flag 1 0 0 Rotations cyklus ventilstatus indstilling Alarm relæ position uden alarm Dette parameter sikre korrekt indstilling af rotations form hvis der er flere kompressorer indbygget i maskinen 0 = Relæ frakoblet i chiller position (varmepumpe pos.) 1 =Benyttes ved varmepumper 2 = Benyttes ikke 3 = Benyttres på chiller model CG57-66 Dette parameter definere alarmrelæets position: 0 = relæ er strømløst 1 = relæ er trukket F ----- 0 3 flag 1 3 se table F ----- 0 1 flag 1 1 1 Software version Indikere software version U ----- - - - - 1.4-06/2005 22 Dansk /JOM

PARAMETRE RELATERET TIL TYPE AF FØLERE OG SENCORER Type af kondensation føler B3 BESKRIVELSE Parameter for indstilling af følertype 0 = 1 = NTC 2 = Tryk 4 20mA Typ e Pres. DVNP Min. Max. M.U. Step Valu e after Rese t Defaul t F ----- 0 2 flag 1 1 1 Minimum spændingsindput Maksimum spændings indput Kalibrering af kondensator føler probe B1 Kalibrering af fordamper afgangsføler probe B2 Kalibrering af kondenserings føler probe B3 Benyttes ikke F ---P 0 bar 0.1 0 0 Benyttes ikke F ---P 40 bar 0.1 30 30 Mulighed for kalibrering af kondensatorføler B1 U ----- -12 12 see Mulighed for kalibrering af fordamper føler signal B2 U ----- -12 12 see Mulighed for kalibrering af signal fra føler B3 U --N- -12 12 see and 0.1 0.0 0.0 0.1 0.0 0.0 0.1 0.0 0.0 Digital filter Anbefalet setpunkt = 4 U ----- 1 15-1 4 1 Input begrænsninger Dette parameter tillader justering af input værdien ved maks. udslag Anbefalet setpunkt = 8. U ----- 1 15-1 8 8 Unit tempr. måleenhed Mulighed for valg af temperatur måle enhed 0= C 1= F U ----- 0 1 flag 1 0 0 06/2005 23 Dansk /JOM

BESKRIVELSE Aalborg Klimateknik A/S PARAMETRE RELATERET TIL KOMPRESSORERNE Minimum driftstid Parameter for indstilling af minimumsdriftstiden for en enkelte kompressor selvom der ikke skulle være behov for den hele tiden Minimum stoptid Parameter for indstilling af minimums tiden hvor kompressoren holder stille inden opstart igen Delay time between two successive startings Tidsforsinkelse imellem to kompressorer Tidsforsinkelse imellem frakobling af to kompressorer Tidsforsinkelse ved opstart Tidsforsinkelse for hvornår kompressoren tilkobles efter pumpe er tilkoblet Tidsforsinkelse fra når pumpe frakobles til kompressor frakobles Timetæller Kompressor nr.1 It sets the minimum off time-interval between two successive startings of the compressor (it indicates the maximum number of startings per hour). During this phase the LED relative to the compressor flashes. Typ e Pres. DVNP Min. Max. M.U. Step Valu e after Rese t Defaul t U ----- 0 150 Sek. 1 60 60 U ----- 0 90 Sek x10 U ----- 0 90 Sek x10 1 6 6 1 36 36 Kun på anlæg med to kompressorer U ----- 0 150 Sek 1 10 10 Kun på anlæg med to kompressorer U ----- 0 15 Sek 1 0 0 Parameter for justering af nødvendig tidsforsinkelse i forbindelse med opstart efter aktivering af hovedafbryder og for at hindre for mange opstarter med kort interval Tidsforsinkelse for opstart af kompressoren efter opstart af pumpe ( afhænger af H5 indstilling) H5=2 her vil pumpe starte først og efter tidsforsinkelsen vil kompressoren opstarte H5=1 her starter den kun når anlægget opstartes Ved samtidigt tryk på og under timetalsvisning vil nulstille denne værdi U ----- 0 150 Sec 1 0 0 U ----- 0 150 sec 1 20 20 U ----- 0 150 min 1 20 20 D ----- 0 19900 hours - 0 0 Timetæller Kompressor nr.2 Kun ved to kompressorer Ved samtidigt tryk på og under timetalsvisning vil nulstille denne værdi D ----- 0 19900 hours - 0 0 Timetals overvågning Timetal på pumpedrift Min. time between two startings of the pump Min. time for pump starting Anbefales indstillet på = 0 U ----- 0 100 hours 1 0 0 x 100 D ----- 0 19900 hours - 0 0 Ved samtidigt tryk på og under timetalsvisning vil nulstille denne værdi Benyttes ikke U ----- 0 150 min 1 30 30 Benyttes ikke U ----- 0 15 min 1 3 3 06/2005 24 Dansk /JOM

BESKRIVELSE REGULERINGS PARAMETRE Typ e Pres. DVNP Min. Max. M.U. Step Valu e after Rese t Set Point Til indstilling af f.eks. en sommer værdi set-point D ----- see 0,1 12,0 10,0 Differential Til indstilling af sommer difference værdien D ----- 0,3 19,9 see 0,1 3,0 2,0 Winter set-point Benyttes ikke D ----- see 0,1 40 42 Winter Benyttes ikke D ----- 0,3 19,9 see 0,1 3,0 3,0 differential Kompressor rotation Benyttes kun på model CG057 & 066 r5=0 rotation tilkoblet r5=1 rotation frakoblet F ----- 0 1 flag 1 0 0 Vand tempr. til fordamperen afgangsføler B2 Model fracg 024 til CG 066 Kølemiddel tempr. på Kompressor sugeside B2 Model fra CG 006 til CG 016 Kondensation temperatur B3 Min. set-point Max. set-point Min. Winter setpoint Max. Winter setpoint Viser værdien mlt med føler B2 D ----- - - see Viser værdien mlt med føler B2 D ----- - - see Viser værdien mlt med føler B3 D ---N- - - see and Her indstilles min. grænseværdien på U ----- -40 see kølevandstemperaturen Her indstilles maks. grænseværdien på U ----- 199 see kølevandstemperaturen Benyttes ikke U ----- -40 see Benyttes ikke U ----- 199-40 Termostat funktion logik på model CG 006 CG 049 KOMPRESSOR til see Defaul t - - - - - - - - - 0,1-40 7 0,1 90 20 0,1-40 30 0,1 90 45 COMPRESSOR fra Temperature (B1) Setpoint () Setpoint () + Differential () NOTE: Tiden for at kompressoren starter og stooper er indtillet med Parametrene relaterede til kompresoren. Termostat funktions logik på model med to kompressorer CG 057 CG 066 COMPRESSORs ON 1 COMPRESSOR ON 2 COMPRESSOR OFF COMPRESSORS OFF Temperature (B1) Setpoint () Setpoint () + 1/2 Differential () Setpoint () + Differential () 06/2005 25 Dansk /JOM

KOMPRESSOR ROTATION LOGIK PÅ ANLÆG MED TO KOMPRESSORER Denne graf viser rotations funktionen tilkoblet ( = ): = Kompressor frakoblet = compressor i drift C1= første kompressor C2= anden kompressor Denne graf viser kompressorerne start og stop afhængigt af den aktuelle kølevandstemperatur. Vand tilgangs temperatur (B1) C1 C2 SET-POINT = Parameter DIF = Parameter Første kompr. starter C1 C2 C1 C2 C1 C2 SETPOINT+DIF C1 C2 DIF/2 SETPOINT C1 C2 C1 C2 C1 C2 Tid 06/2005 26 Dansk /JOM

Ventilator output signaler Ventilator driftsform Minimum spænding for funktion på Triac kort VENTILATOR DRIFTSPARAMETRE BESKRIVELSE Type Pres. DVNP Min. Max. M.U. Step Value after Default Reset F1=0 ingen ventilatorer F ----- 0 1 flag 1 0 1 F1=1 system med ventilatorer. F2=0 ventilatorer kører heltiden U -V-- 0 3 flag 1 0 3 uafhængigt af kompressoren F2=1 ventilatorer kører kun når kompr. Kører F2=2 Ventilatorer kører kun når kompr. Kører med on/off styring i.h.t parametre F5,F6,F7, og F8 F2=3 Ventilator benytter kondensator føler og kører omdrejningsreguleret. Her indstilles min.driftsspændingen for F -V-- 0 step 1 35 de omdrejningsregulerede ventilatorer Maksimum spænding for funktion på triac kort Her indstilles miks.driftsspændingen for de omdrejningsregulerede ventilatorer F -V-- 100 step 1 75 Temperatur for minimum speed Temperatur for maks.speed Temperature for minimum speed in Winter mode Pressure Temperature for maximum speed in Winter mode Pressure Temperatur hvor ventilatorerne ønskes stoppet Temperature at which the fans turn OFF in Winter modality Pressure Triac kort for indikering af opstarts tid Triac kort for ventilator hastighedsregulerings intervallern Movement of the fans in defrosting modality Indikere den tempr. hor der ønskes at ventilatorerne kører på min. hastighed Indikere den tempr. hor der ønskes at ventilatorerne kører på miks. hastighed U U -VN- -V-P -VN- -V-P Benyttes ikke U -VN- -V-P Benyttes ikke U -VN- -V-P Dette parameter indikere under hvilken tempr. ventilatorerne ønskes stoppet U -VN- -V-P Benyttes ikke U -VN- Her fastsættes den nødvendige opstartstid for ventilatoren for at overkomme den aktuelle motormodstand i opstartsfasen, herefter går ventilatoren over og styres via omdrejningsreguleringe på Triac kortet Parameter for fastsættesle af tidsforsinkelse på hastighedsreguleringe i forhold til tempr. Oplyses i millisekunder U F -V-P -VN- -V-P -VNP -V-- 0 0 0 122 122 122 see bar see bar bar see bar see bar see bar 0 99 1 sec 0 15 m sec 0,1 35 13 0,1 45 16 0,1 35 13 0,1 30 9 0,1 20 8 0,1 40 16 30 10 0 20 30 1 4 4 1 2 2 F ----- 0 1 flag 1 0 1 Ventilator styringsprincip med hastighedsregulering ( = ) STANDARD FAN/S ON MAX. SPEED FAN/S ON MIN. SPEED FAN/S OFF Temperature (B3) +1 C 06/2005 27 Dansk /JOM

Antifrost / lav temp. alarm setpoint Model fra CG 024 to CG 066 Antifrost / lav temp. alarm setpoint Kun for modellerne fra CG 006 til CG 016 Difference værdi imellem antifrost / lav temperatur alarm Time to bypass the antifreeze / low ambient temperature alarm at unit start-up in Winter mode Set-point for antifrost følerens modstandsværdi under nedkøling Auxiliary resistance differential with unit in cooling mode Modstandsføler Antifrost-alarm set punkt På modellerne fra CG 024 til CG 066 Antifrost-alarm setpunkt På modellerne fra CG 006 til CG 016 Heating supportresistance set Heating supportresistance differential ANTIFROST BESKYTTELSE OG STYRINGS PARAMETRE BESKRIVELSE Indikere det setpunkt hvor chilleren vil standse kølekompressoren men stadigt lade cirkulationapumpen køre Indikere det setpunkt hvor chilleren vil standse kølekompressoren men stadigt lade cirkulationapumpen køre og der vil blive trukket et alarm relæ Indikere den difference værdi der skal til før frostalarmen Typ e Pres. DVNP Min. Max. M.U. Step Valu e after Rese t F ----- see F ----- see F ----- 0.3 19.9 see Defaul t 0.1 3.0 3.0 0.1 3.0 2.0 0.1 5.0 5.0 Benyttes ikke F ----- 0 150 sec 1 0 0 Indkere den grænseværdi hvorefter frostalarmen vil stoppe kølekompressoren F ----- see Benyttes ikke F ----- 0.3 19.9 see 0.1 5.0 5.0 0.1 1.0 1.0 Valg af føler 0 = B1 1 = B2 F ----- 0 1 flag 1 0 1 Indikere frost alarm punkt F ----- -40 122 0.1-40 3 Indikere frost alarm punkt F ----- -40 122 0.1-40 2.0 Benyttes ikke U ----- 0.1 25 25 Benyttes ikke U ----- 0.3 19.9 0.1 3.0 3.0 06/2005 28 Dansk /JOM

Forsinkelse af flow alarm ved opstart Forsinkelse af flow alarm under drift Forsinkelse af lavtryksalarm under opstart BESKRIVELSE ALARM SETPUNKTER Indstilling af tidsforsinkelse inden flow alarm bliver aktiveret, benyttes under opstart (P8 eller P9 skal stå indstilling = 1 Indstilling af tidsforsinkelse inden flow alarm bliver aktiveret, benyttes under drift Indstilling af tidsforsinkelse inden lavtryksalarmen bliver aktiveret, benyttes under opstart Aalborg Klimateknik A/S Typ e Pres. DVNP Min. Max. M.U. Step Valu e after Rese t Defaul t U ----- 0 150 sec 1 20 12 U ----- 0 90 sec 1 5 5 U ----- 0 199 sec 1 40 180 Buzzer aktivation 0= frakoblet U ----- 0 15 min 1 0 0 1-14 = indstilling af tid inden automatisk frakobling 15= alarm lyder intil manuel frakobling Alarm afstilling 0 = (default) Højtryk, lavtryk og antifrost F ----- 0 4 flag 1 0 4 (lavtemperatur) med manuel reset 1 = Alle alarmer med automatisk reset 2 = Højtryk, antifrost (lavtemperatur) manuel; lavtryk automatisk 3 = Højtryk manuel; lavtryk og antifrost (lav temperatur) automatisk 4 = Høj- og lavtryk manueltl; antifrost (lav temperatur) automatisk Low pressure alarm from the probe Benyttes ikke F --P- 0 1 flag 1 0 0 Type of digital input 1 Type of digital input 2 Lavtryks alarm valg Høj temperatur alarm setpunkt Høj temperatur alarm forsinkelse ved opstart Assigns the device connected to the digital input ID1: P8/P9=0: no device connected P8/P9=1: flow controller with manual reset P8/P9=2: thermal device with automatic reset P8/P9=3: summer / winter remote selection P8/P9=4: defrosting-end from pressure switch P8/P9=5: flow controller with automatic reset P8/P9=6: thermal device with manual reset P8/P9=7: summer / winter with delays dc and dd P8/P9=8: summer / winter selected by H6 P8/P9=9: summer / winter + dc and dd delays selected by H6 Do not select P8 and P9 with the same value. Assigns the device connected to the digital input ID2: P8/P9=0: no device connected P8/P9=1: flow controller with manual reset P8/P9=2: thermal device with automatic reset P8/P9=3: summer / winter remote selection P8/P9=4: defrosting-end from pressure switch P8/P9=5: flow controller with automatic reset P8/P9=6: thermal device with manual reset P8/P9=7: summer / winter with dc and dd delays P8/P9=8: summer / winter selected by H6 P8/P9=9: summer / winter + dc and dd delays selected by H6 Do not select P8 and P9 with the same value. Giver mulighed for flg. indstillinger: 0= alarm ved stop 1= alarm ved kompresssor drift Her indstilles tidsforsinkelsens som måles af sencor B1 med en difference værdi på 2 celc. og afstilles automatisk dog ikke før fejlen er registreret i displayet med Høj vandtemperatur alarm tidsforsinkelse som benyttes under opstartsfasen F ----- 0 9 flag 1 0 6 F ----- 0 1 flag 1 0 1 U ----- -40 199 see 5 0.1 90 20 U ----- 0 150 min 1 30 30 06/2005 29 Dansk /JOM

DESCRIPTION Minimum spændings threshold for Triac for units med axial fans Minimum spændings threshold for Triac for units med centrifugal fans Maximum spændings threshold for Triac for units med axial fans Maximum spændings threshold for Triac for units med centrifugal fans Maksimal hastighed temperatur Inversion cycle valve output state Aalborg Klimateknik A/S PARAMETRE RELATERET TIL DEN ENKELTE MODEL Typ e Min. Max. M. U. Step Model CG 006 CG 007 CG 011 CG 016 CG 024 CG 033 CG 040 CG 049 CG 057 F 4 40 bar 0.1 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 F 4 40 bar 0.1 23 23 30 30 30 30 30 30 30 30 U -12 12 0.1 94 94 80 80 80 80 80 80 80 80 U -12 12 0.1 95 95 80 80 80 80 80 80 80 80 U F5 122 0.1 85 85 57 57 57 57 57 57 57 57 F 0 3 flag 1 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 ALARMER OG SIGNALER Hvergang en alarm registreres, vil kontrolleren med det samme foretage sig følgende: Buzzer alarm lyden vil blive aktiveret Alarm relæet vil blive aktiveret Temperatur værdien i displayet vil begynde at blinke Alarm koden vil blive vist skiftende imellem kode og temperatur Efter at alarmen er blevet nulstillet enten autoamtiks eller manuelt eller ved at trkke på og knapperne samtidigt i 5 sekunder, vil alarmerne automatisk blive nulstillet GENERAL ALARM Enhver alarm tilstand som registreres i styrekortet vil medføre fl.g signaler: Hvis parameter = (standard version) dette betyder at hovedfejlrelæet er i uden spænding, en alrm vil sætte spænding til relæet og trække dette maks. spænding : 2A/250V. Hovedalarm relæet kan tilsluttes på klemme 19/24 som NO version CG 066 06/2005 30 Dansk /JOM

BUZZER AFBRYDES (HVIS DEN ER AKTIVERET) Tryk på og den afbrydes. ALARM AFSTILLING Ved at trykke samtidigt på og knapperne i mere end 5 sekunder vil alrmen blive nulstillet ALARM OVERSIGT Display Type BESKRIVELSE Reset Compr. Pump Fan Resist. Alarm Højtryksalarm lavtryksalarm,, Termiske alarmer P8/P9=2, 6 Flow alarm Føler(B1, B2, B3) Denne alarm aktiveres uafhængigt af kompressorer og pumpe status. Kompressorerne standses med det samme og alarmen bilver aktiveret med det samme. Ventilatorerne vel herefter blive koblet til maks. hastighed i 60 sekunder og hvis ikke alarmen er forsvundet standses anlægget Denne alarm registreres både under drift og stop (afhængigt af PA parametrets indstilling), Denne alarm aktiveres uafhængigt af kompressorer og pumpe status. Stopper alt uden hensynstagen til de enkelte tidsforsinkelser og alrm relæet bliver aktiveret Nulstilles i henhold til P8, P9 parameter Alarm registreres kun hvis deen er tilkoblet og den indstillede tidsforsinkelse er oversteget (H5.0). Disse alarm aktiveres uafhængigt af kompressorer og pumpe status. manual OFF - ON (60s) - ON manual OFF - OFF - ON manual OFF OFF OFF - ON Aut. OFF OFF OFF - ON Aut. OFF OFF OFF - ON Kompressor Aktiveres når timetallet nås Aut. - - - - - service eeprom run Aktiveres ved fejl på e prom Aut. - - - - - zero crossing Fejl registreres når det er meget elektrisk støj på Aut. - - 0/100 - ON den elektriske forsyning % Antifrost Alarm bliver kun registreret når anlæg står i Aut. OFF - OFF - ON sommer stilling (H1=2, 3, 4, 5, or 6) med vandføler (B2) på fordamepr afgangsside. Kompressor og ventilatorer stoppes med det samme og alrmen bliver aktiveret Lav spændings Vises hvis spændingen er for lav frem til chilleren Aut. - - - - - forsyning Høj spændings Vises hvis spændingen er for høj frem til chilleren Aut. OFF OFF OFF OFF OFF forsyning eeprom boot Fejl på eprom Aut. OFF OFF OFF OFF OFF Afbrudt fjernbetjennings signal Fejl på fjernbetjenings signalerne Aut. - - - - - ANDRE SET-PUNKTER COMPONENT REFRIGERANT TRIP RESET bar C F bar C F Low pressure switch LP R407c 1.5-19.3-2.7 3-6.7 19.9 High pressure switch HP R407c 26.5 62.3 144.1 19.3 49.1 120.4 MODELS CG COMPONENT REFRIGERANT TRIP RESET bar C F bar C F CG 006 CG 016 Fan pressure switch PV R407c 18 46.38 115.48 13.5 35.66 96.18 CG 024 CG 066 Fan pressure switch PV1 R407c 18 46.38 115.48 16.5 43.04 109.47 Fan pressure switch PV2 R407c 15 39.48 103.06 13.5 35.66 96.18 COMPONENT REFRIGERANT p1 p2 bar C F bar C F Fan speed regulator R407c 13.5 35.66 96.18 18 46.38 115.48 06/2005 31 Dansk /JOM

H DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE DRIFT Maskinen arbejder fuldautomatisk. Det er ikke nødvendigt at frakoble anlægget når der ikke er noget forbrug det gøres automatiks og anlæg kobler ind igen ved forbrug. Overstig aldrig det anbefale maks. flow over anlægget se afsnit D - INSTALLATION. Sluk aldrig for vand flowet før der er slukket for kølemaskinen. Anlæg uden pumpe: før opstart af maskine HUSK at starte for cirkulationspumpen. VEDLIGEHOLDELSE Før i gang sættelse af et eftersyn SKAL kunde sikre sig at service montøren har gennemlæst manualen med særligt henblik på sikkerheds forskrifterne. Disse anlæg er designet for mange års problem fri drift hvis de vedligeholdes efter forskrifterne. ADGANG TIL MASKINE INDVENDIGT Elpanelet må kun åbnes efter at spændingen er frakoblet til maskine. HVORDAN TØMMES FORDAMPEREN Der er en ventil i bunden af fordamperen som kan benyttes til at tømme denne i forbindelse med reparationer. Dette anbefales hvis køleren skal stå stille i længere tid og der kan være mulighed for at vandet indvendigt kan fryse. 06/2005 32 Dansk /JOM