Manual Gewa Control TV SE: Bruksanvisning GB: User manual DK: Brugervejledning Art.no 425711 Rev G SE, GB, DK
2
Content SE: Svensk Bruksanvisning Gewa Control TV... 5 Inledning... 5 Sätta i batterier... 5 Batterivarning... 5 Märkning av knappar... 6 Lära in IR-koder från en annan fjärrkontroll... 6 Inställning av ljudsignal... 9 Återställning till grundinställning... 9 Rengöring... 10 Tillbehör... 10 Medföljande artiklar... 10 Tekniska data... 10 Återvinning av elavfall... 10 Överensstämmelse med Medicintekniska direktivet... 10 Sammanställning snabbguide Control TV... 11 GB: English Manual Gewa Control TV... 12 Introduction... 12 Inserting batteries... 12 Battery Warning... 12 Labelling buttons... 13 Learning IR codes from another remote control... 13 Setting Beep Volume... 16 Resetting Control TV to Default setting... 16 Cleaning... 17 Accessories... 17 Accessories included with Control TV... 17 Technical data... 17 Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment... 17 Conformity with the Medical Devices Directive... 17 Summary and Quick guide Control TV... 18 DK: Dansk Brugervejledning Gewa Control TV... 19 Introduktion... 19 Isæt batterier... 19 3
Batteriadvarsel... 19 Mærkning af knapper... 20 Indlæs IR-koder fra anden fjernbetjening... 20 Indstilling af lydsignal... 23 Genindstilling til grundindstilling... 23 Rengøring... 24 Tilbehør... 24 Medfølgende artikler... 24 Tekniske data... 24 Genbrug af elektronikaffald... 24 Overensstemmelse med Rådets direktiv om medicinsk udstyr... 24 Oversigt Hurtigguide Control TV... 25 4
SE: Svensk Bruksanvisning Gewa Control TV Inledning Control TV är en programmerbar fjärrkontroll, vilket innebär att det är möjligt att lära in IR-koder från olika typer av fjärrkontroller TV, Digitalbox, DVD m.m. Control TV har stora försänkta knappar som kan märkas med symboler. Knapparna är lätta att trycka på och ger också en ljudsignal. Inlärda IR-koder ligger kvar även om batterierna tas bort eller tar slut. Bilden visar olika benämningar och funktioner som förekommer i texten. Röd lysdiod A Orange och grön lysdiod B Knappar 1-10 Programmeringsknapp P Sätta i batterier Lossa skruven till batteriluckan på baksidan av Control TV med en skruvmejsel och sätt in medföljande batterier. Placera batterierna rätt polvända enligt markering i botten på batterifacket. Vid köp av nya batterier, köp alkaline-batterier typ LR03 (AAA) 1,5 V. Avsluta montering av batterier med att trycka in programmeringsknappen P med ett gem. Batterivarning Control TV har inbyggd batterivarning som indikerar när batterierna håller på att ta slut. En ljudsignal ljuder med korta ljudstötar med 30 sekunders intervall. Efter en stund går den över till att varna var tionde minut. 5
Märkning av knappar Vid leverans sitter en märkning insatt i Control TV. På medföljande ark finns ytterligare förslag på märkning av knappar. Välj ut en passande märkning. Ta bort rastret försiktigt så att benen i hörnen inte går av. Ta bort befintlig märkning och stick in den nya märkningen enligt figuren. Skjut inte in märkningen helt. Man ska kunna se siffrorna över varje symbol som en hjälp när man programmerar i nästa avsnitt. Märkning Raster Om man tycker att medföljande märkning inte passar så kan man gå in på http://www.gewa.se/overlay/ och skapa en egen märkning med symboler och text. Märkningen skrivs ut och sticks in i fickan på Control TV. Lära in IR-koder från en annan fjärrkontroll 1. Lägg båda fjärrkontrollerna på ett bord med original-fjärrkontrollen riktad mot den bakre gaveln på Control TV. Övertyga dig om att batterierna i originalfjärrkontrollen har full kapacitet. Placera dem inte i starkt ljus vid inlärning (t.ex. solljus). Se också föregående avsnitt om märkning. OBS! Control TV hoppar automatiskt ur programmeringsläge efter en minut. A 2. Tryck på P och knapp 1 samtidigt. Använd ett gem. Lysdiod A blinkar rött. B 3. Tryck kort på den knapp på Control TV där t.ex. Volym skall ligga. Lysdiod B lyser med fast orange sken. 6
B A 4. Tryck och håll ner Volymknappen på original-fjärrkontrollen. Släpp när lysdiod B lyser grönt. Det kan ta upp till 10 sekunder. Om lysdioden B återgår till att lysa orange trycker man ytterligare en eller flera gånger tills den blinkar grönt och lysdiod B blinkar rött. När lysdiod A blinkar rött är inlärningen klar. 5. Gå vidare med nästa knapp från punkt 3 och 5 tills alla knappar är inlärda. När alla knappar är inlärda avslutar man med att trycka på knapp 10 i ca 2 sekunder. Skjut in märkningen och sätt på rastret. Om man inte är nöjd med inlärningen är det bara börja om från början, den gamla inlärningen försvinner så fort man lär in på nytt. Lära in IR-Koder från en annan fjärrkontroll P + 1, välj knapp X, välj knapp Y, gå vidare eller avsluta med 10. X = Valfri knapp på Control TV Y = Knapp på original-fjärrkontrollen Tips 1: Det går för det mesta bra att lära in koder från olika apparater men ibland kan man få problem att lära in enstaka funktioner eller alla funktioner från en fjärrkontroll. I dessa fall är det möjligt att prova ett annat inlärningsläge: I punkt 2 gör man i stället enligt följande; Tryck in P och knapp 1 samtidigt men håll dem intryckta i ca 2 sek tills lysdiod B blinkar grönt och slocknar. Lysdiod A blinkar nu rött. Man har nu kommit in i ett annat inlärningsläge. För övrigt gör man hela inlärningsproceduren på samma sätt. Tips 2: Det kan ha betydelse om man håller in knappen på original-fjärrkontrollen kort respektive lång tid. Om det inte går att programmera in en knapp kan man prova med att trycka lång kort, kort kort, lång lång eller kort lång. Se punkt 4. 7
Tips 3: Vissa fjärrkontroller har en väldigt svag IR-signal som gör att det är svårt att lära in IR-signalen. Man kan då testa hur stark IR-signalen är. P A 1. Tryck på P och knapp 1 samtidigt. Lysdiod A blinkar rött. B 2. Tryck på valfri knapp på original-fjärrkontrollen och kontrollera att lysdiod B blinkar grönt. Flytta original-fjärrkontrollen från Control TV tills lysdioden slutar blinka. 3. Halvera avståndet där lysdioden slutar blinka. Nu har original-fjärrkontrollen rätt avstånd. Fortsätt nu från punkt 3 i avsnittet Lära in IR-koder från en annan fjärrkontroll. 8
Inställning av ljudsignal Control TV har en ljudsignal som ljuder när en knapp trycks ner. Volymen på denna signal går att stänga av/sätta på. Gör enligt följande: 1. Ta bort rastret och dra ut märkningen tills siffrorna för knapparna syns. 2. Tryck på P och knapp samtidigt. Ljudet stängs av/sätts på varannan gång. 4 Siffror Märkning Raster Inställning av ljudsignal P + 4. Ljudet stängs av/sätts på varannan gång. Grundinställning: Ljudsignal = På Återställning till grundinställning Med Control TV har man möjlighet att återställa alla knappar till grundinställning. Alla inlärda IR-koder raderas. 1. Ta bort rastret och dra ut märkningen tills siffrorna för knapparna syns. 2. Tryck på P och knapp 3 samtidigt. Siffror 3. Tryck i tur och ordning på knapparna 3, 10. 9, 1, 2, Märkning Raster Återställning till grundinställning P + 3, 9, 1, 2, 3, 10. 9
Rengöring Control TV görs rent med en mycket hårt urvriden trasa som doppats i vatten med lite diskmedel i. Efter rengöring torkas den med en torr trasa. Tillbehör Medföljande artiklar Art.nr Benämning Beskrivning Antal - Märkningsark A4-ark med olika märkning av knappar 2 st 425712 Raster Control TV 1 st 8375 Batterier LR03/AAA 1,5 V 4 st Tekniska data Manöverkraft på knappar: Fysiska mått (L x B x H): Vikt inkl batterier: Batterilivslängd: Temperaturområde (exkl batterier): < 1 N (100 gr) 134 x 70 x 25 mm 180 gr ca 2,5 år (100 sek sändning/dag med GewaLinkkanal) -20 C - +45 C Återvinning av elavfall Control TV innehåller elektronik som skall återvinnas efter produktens livslängd. Lämnas till miljöstation för elavfall. Överensstämmelse med Medicintekniska direktivet Control TV marknadsförs som ett tekniskt hjälpmedel för personer med rörelsehinder och uppfyller kraven i Medicintekniska direktivet 93/42/EEC vilket t.ex. inkluderar relevanta krav för EMC, elektrisk säkerhet och riskanalys. 10
Sammanställning snabbguide Control TV Lära in IR-koder från en annan fjärrkontroll P + 1, välj knapp X, välj knapp Y, gå vidare eller avsluta med 10. X = Valfri knapp på Control TV Y = Knapp på original-fjärrkontrollen Inställning av ljudsignal P + 4. Ljudet stängs av/sätts på varannan gång. Grundinställning: Ljudsignal = På Återställning till grundinställning P + 3, 9, 1, 2, 3, 10. 11
GB: English Manual Gewa Control TV Introduction Control TV is a programmable remote control, which means that it is possible to learn IR codes from different kinds of remote controls; TV, Digital box, DVD a.s.o. Control TV has large recessed buttons which can be marked with symbols. The buttons are easily pressed and also give a beep. The learnt IR codes remains even if the batteries are removed or run out. The figure shows various terms and functions which are described in the text. Red indicator light A Orange and green indicator light B Buttons 1-10 Programming button P Inserting batteries Unscrew the battery lid screw on the back of Control TV using a screwdriver and insert the included batteries. Insert the batteries according to the marking at the bottom of the battery compartment. Use only alkaline batteries like LR03 (AAA) 1.5 V. When you have inserted the batteries press the programming button P using a paper clip. Battery Warning Control TV has a built-in battery warning indicating low battery voltage. A sound signal with short beeps is heard at an interval of 30 seconds. After a while it starts warning every ten minutes. 12
Labelling buttons As standard the buttons are marked. There are several labelling suggestions on the enclosed sheet. Choose a suitable labelling. Remove the keyguard carefully otherwise the plastic legs may break. Remove the standard label and insert the new label according to the figure. Do not insert the label fully. It must be possible to see the digits on the top of each symbol when programming in the next section. Label Keyguard If you are not satisfied with the enclosed labelling go to http://www.gewa.se/overlay/ and create your own personal labelling with symbols and text. Print the labeling and insert it to the slit on your Control TV. Learning IR codes from another remote control 1. Place the two transmitters on a table with the original transmitter directed towards the rear of Control TV. Make sure the batteries in the original remote control have full capacity. Do not place the transmitters in intense light (e.g. sunlight) when programming. Also see section above about labelling. Note! Control TV automatically leaves programming mode after one minute. A 2. Press P and button 1 flashes red. at the same time. Use a paper clip. The indicator light B 3. Press and release the button on Control TV where, for instance, Volume is to be programmed. The indicator light B now emits a steady orange light. 13
B A 4. Press and hold the Volume button on the original transmitter. Release the button when the indicator light gives a green light. This might take up to 10 seconds. If the indicator light B goes orange press one or several times again until it flashes green and the indicator light B flashes red. When the indicator light A flashes red the programming is complete. 5. Repeat steps 3 to 5 until all buttons are programmed. Finish by pressing button 10 for 2 seconds. Insert the label and put on the keyguard. If the programming was not successful start from the beginning. The earlier programming is erased as soon as a new programming starts. Learning IR codes from another remote control Press P + 1, select button X, select button Y, then continue or finish with 10. X = Desired button on Control TV Y = Button on original transmitter Tip 1: Control TV can learn channels from most IR transmitters on the market with a few exceptions. You may have problems with a few or all of the functions for a certain IR transmitter. In these cases it is possible to try another recording method. Instead, do as follows in step 2; Press P and button 1 at the same time but keep them pressed for approximately 2 seconds until the indicator light B for programming flashes green and goes out. The indicator light A now flashes red. Control TV is now in another recording mode. Otherwise use the same recording procedure. Tip 2: It might be of importance how long the buttons on the original transmitter is pressed. If it is impossible to program a button try to press long short, short short, long long or short long. See step 4. 14
Tip 3: Some transmitters have a very weak IR-signal which makes it difficult to replicate the IR-signal. Do as follows to check how strong the IR-signal is: A 1. Press P and button 1 at the same time. The indicator light A flashes red. B 2. Press any button on the original remote control to check that the indicator light B flashes green. Move the original transmitter backwards until the indicator light stops flashing. Halve the distance where the indicator light stops flashing. Now the original transmitter has the correct distance. Continue from step 3 in the section Learning IR codes from another remote control. 15
Setting Beep Volume Control TV has a beep signal which sounds when a button is pressed. It is possible to switch on/off the volume. Do as follows: 1. Remove the keyguard and pull out the label until the button digits show. 4 at the same time. 2. Press P and button The sound is switched off/on alternately. Digits Label Keyguard Setting Beep Volume Press P + 4. The volume is set on/off every other time. Default setting: Beep Volume = On Resetting Control TV to Default setting With Control TV it is possible to reset all buttons to default setting. All learnt IR codes will be erased. Digits 1. Remove the keyguard and pull out the label until the button digits shows. 2. Press P and button 3 at the same time. 3. Press button 9, 1, 2, 3, 10 in sequence. Label Keyguard Resetting Control TV to Default setting Press P + 3, 9, 1, 2, 3, 10. 16
Cleaning To clean Control TV wipe with a damp cloth (weak solution of washing up liquid). Wipe dry after cleaning. Accessories Accessories included with Control TV Art.no Denomination Description Qty - Labeling Sheets A4 sheets with different labeling of buttons 2 pcs. 425712 Keyguard Control TV 1 pcs. 8375 Battery 1.5 V LR03/AAA 4 pcs. Technical data Operating force buttons: Measurements (L x W x H): Weight (batteries included): Battery life: Operating temperature (excl. batteries): < 1 N (100g) 134 x 70 x 25 mm 180g Approx. 2.5 years (100 seconds transmitting per day with GewaLink channel) -20 C to +45 C Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment The Control Medi contains electronics components that must be recycled. When the product is no longer of use, hand it in to a recycling centre for waste electrical and electronic equipment. Conformity with the Medical Devices Directive The Control Medi is marketed as a technical aid for people with disabilities and meets the requirements in the Medical Devices Directive 93/42/EEC including relevant EMC and electrical safety requirements. 17
Summary and Quick guide Control TV Learning IR codes from another remote control Press P + 1, select button X, select button Y, then continue or finish with 10. X = Desired button on Control TV Y = Button on original transmitter Setting Beep Volume Press P + 4. The volume is set on/off every other time. Default setting: Beep Volume = On Resetting Control TV to Default setting Press P + 3, 9, 1, 2, 3, 10. 18
DK: Dansk Brugervejledning Gewa Control TV Introduktion Control TV er en programmerbar fjernbetjening, som gør det muligt at indlæse IRkoder fra forskellige typer fjernbetjeninger til tv, digital boks, dvd m.v. Control TV har store nedfældede knapper, der kan mærkes med symboler. Knapperne er lette at trykke på og afgiver desuden et lydsignal. Indlæste IR-koder bliver gemt, selvom batterierne fjernes eller løber tør. På billedet ses forskellige benævnelser og funktioner, der forekommer i tekstfeltet. Rød lysdiode A Orange og grøn lysdiode B Knapper 1-10 Programmeringsknap P Isæt batterier Løsn skruen til batterilåget på bagsiden af Control TV med en skruetrækker, og isæt de medfølgende batterier. Sørg for polerne vender rigtigt (den rigtige placering af polerne er angivet i batterirummet). Ved køb af nye batterier skal du sørge for at købe alkaline-batterier type LR03 (AAA) 1,5 V. Afslut isætning af batterierne ved at trykke programmeringsknappen P ind med en klips. Batteriadvarsel Control TV har indbygget batteriadvarsel, som giver besked om, at batteriniveauet er lavt. Lydsignalet gives med korte lydimpulser med 30 sekunders interval. Efter et stykke tid lyder advarslen kun hvert 10. minut. 19
Mærkning af knapper Control TVs knapper er mærket som standard. På medfølgende ark er der flere forslag til mærkning af knapper. Vælg en relevant mærkning. Fjern forsigtigt rasteren, så benene i hjørnerne ikke knækker. Fjern den eksisterende mærkning, og isæt den nye mærkning som vist på figuren. Lad være med at skubbe mærkningen helt i bund. Man skal kunne se tallene over hvert symbol som hjælp når man indtaster i næste afsnit. Mærkning Raster Hvis du ikke synes, at den medfølgende mærkning passer, kan du gå ind på http://www.gewa.se/overlay/ og lave din egen mærkning med symboler og tekst. Mærkningen udskrives og sættes i den smalle åbning på Control TV. Indlæs IR-koder fra anden fjernbetjening 1. Læge begge fjernbetjeningerne på et bord med den originale fjernbetjening vendt mod den bageste ende af Control TV. Kontroller, at batterierne i den originale fjernbetjening har fuld kapacitet. Må ikke udsættes for skarpt lys ved indlæsning (f.eks. sollys). Se også ovenstående afsnit om mærkning. OBS! Control TV forlader automatisk programmeringsfunktionen efter ét minut. A 2. Tryk på P og knap 1 samtidigt. Brug en klips. Lysdiode A blinker rødt. B 3. Tryk kort på den knap på Control TV, hvor f.eks. Volumen skal være. Lysdiode B lyser konstant orange. 20
B A 4. Tryk på, og hold Volumen-knappen inde på den originale fjernbetjening. Slip, når lysdiode B lyser grønt. Det kan tage op til 10 sekunder. Hvis lysdioden B vender tilbage til at lyse orange, skal du trykke en eller flere gange til den blinker grønt, og lysdiode B blinker rødt. Når lysdiode A blinker rødt, er indlæsningen udført. 5. Fortsæt med næste knap fra punkt 3 og 5, indtil alle knapper er indlæst. Når alle knapper er indlæst, afslutter du ved at trykke på knap 10 i ca. 2 sekunder. Skub mærkningen ind, og sæt rasteren på. Hvis du ikke er tilfreds med indlæsningen, skal du starte forfra. Den forrige indlæsning slettes, så snart du indlæser på ny. Indlæs IR-koder fra anden fjernbetjening P + 1, vælg knap X, vælg knap Y, gå videre eller afslut med 10. X = Ønsket knap på Control TV Y = Knap på originale fjernbetjening Tip 1: For det meste er det nemt at indlæse koder fra forskellige apparater, men nogle gange kan det være svært at indlæse enkelte funktioner eller alle funktioner fra en fjernbetjening. I så tilfælde kan du prøve en anden indlæsningsmetode: I punkt 2 gør du i stedet for som følger: Tryk P og knap 1 ind samtidigt, men hold dem trykket inde i ca. 2 sekunder, indtil lysdiode B blinker grønt og slukker. Lysdiode A blinker nu rødt. Du er nu inde i en anden indlæsningsfunktion. Derefter foregår hele indlæsningsproceduren på samme måde. Tip 2: Det kan være vigtigt, om du holder knappen på den originale fjernbetjening inde i kort eller lang tid. Hvis du ikke kan få lov til at programmere en knap, kan du prøve at trykke lang kort, kort kort, lang lang eller kort lang. Se punkt 4. 21
Tip 3: Nogle fjernbetjeninger har et meget svagt IR-signal, som gør det svært at indlæse IRsignalet. Du kan teste, hvor stærkt IR-signalet er. A 1. Tryk på P og knap 1 samtidigt. Lysdiode A blinker rødt. B 2. Tryk på en vilkårlig knap på den originale fjernbetjening, og kontroller, at lysdiode B blinker grønt. Flyt den originale fjernbetjening fra Control TV, indtil lysdioden stopper med at blinke. 3. Halver afstanden, hvor lysdioden stopper med at blinke. Nu har den originale fjernbetjening den rette afstand. Fortsæt nu fra punkt 3 i afsnittet Indlæs IR-koder fra anden fjernbetjening. 22
Indstilling af lydsignal Control TV har et lydsignal, der lyder, når du trykker på en knap. Volumen på dette signal kan du slå fra/til. Gør som følger: 1. Fjern rasteren, og træk mærkningen ud, til tallene for knapperne bliver synlige. 2. Tryk på P og knap skiftevis fra/til. 4 samtidigt. Lyden slås Tall Mærkning Raster Indstilling af lydsignal P + 4. Lyden slås skiftevis fra/til. Grundindstilling: Lydsignal = Til Genindstilling til grundindstilling Med Control TV har du mulighed for at genindstille alle knapper til grundindstilling. Alle indlæste IR-koder slettes. 1. Fjern rasteren, og træk mærkningen ud, til tallene for knapperne bliver synlige. 2. Tryk på P og knap 3 samtidigt. Tall 3. Tryk på knap rækkefølge. 9, 1, 2, 3, 10 i nævnte Mærkning Raster Genindstilling til grundindstilling P + 3, 9, 1, 2, 3, 10. 23
Rengøring Control TV rengøres med en meget hårdt opvredet klud, som har været dyppet i vand med lidt opvaskemiddel i. Efter rengøring tørres den med en tør klud. Tilbehør Medfølgende artikler Art.nr. Betegnelse Beskrivelse Antal - Mærkningsark A4-ark med forskellige mærkninger af knapper 2 stk. 425712 Raster Control TV 1 stk. 8375 Batterier LR03/AAA 1,5 V 4 stk. Tekniske data Manøvrekraft på knapper: Fysiske mål (L x B x H): Vægt (inkl. batterier): Batterilevetid: Temperaturområde (ekskl. batterier): < 1 N (100 gram) 134 x 70 x 25 mm 180 gram ca. 2,5 år (100 sek signaler/dag med GewaLink-kanal) -20 C - +45 C Genbrug af elektronikaffald Control TV indeholder elektronik, som skal genbruges efter produktets levetid. Det indleveres på en genbrugsstation som elektronikaffald. Overensstemmelse med Rådets direktiv om medicinsk udstyr Control TV markedsføres som et teknisk hjælpemiddel for personer med funktionsnedsættelse og opfylder kravene i Rådets direktiv om medicinsk udstyr 93/42/EØF, hvilket f.eks. omfatter relevante krav vedrørende EMC, elektrisk sikkerhed og risikoanalyse. 24
Oversigt Hurtigguide Control TV Indlæs IR-koder fra anden fjernbetjening P + 1, vælg knap X, vælg knap Y, gå videre eller afslut med 10. X = Ønsket knap på Control TV Y = Knap på originale fjernbetjening Indstilling af lydsignal P + 4. Lyden slås skiftevis fra/til. Grundindstilling: Lydsignal = Til Genindstilling til grundindstilling P + 3, 9, 1, 2, 3, 10. 25
26
27
Abilia AB, Kung Hans väg 3, Sollentuna, Box 92, 191 22 Sollentuna, Sweden Phone +46 (0)8-594 694 00 Fax +46 (0)8-594 694 19 info@abilia.se www.abilia.se 28 808655 Manual Control TV SE, GB, DK RevG Jan 2015