SPONSOR-AVIS til støtte for

SPONSOR-AVIS til støtte for Russiske Feriebørn i Kjellerup og omegn November 2010 Udkommer hvert 2. år 9. udgave Hjælp 30 børn fra Murmansk på ferie i Kjellerup, Vinderslev, Thorning, Vium/Hvam Levring og Ans juni 2011 ved at sende en gave! De Russiske Feriebørn på Ans kro i 2009 Send din gave til bankkonto 6121-1071749 eller benyt indbetalingskortet side 10 På forhånd TAK! www.russiskeferieborn.dk 1

Bestyrelsen for Russiske Feriebørn Formand: Niels Peder Bjærre, Ædelgranen 1, 8620 Kjellerup. Tlf. 8688 2488. Mobil 2424 1688. e-mail: np@bjaerrekjellerup.dk Næstformand: Hans Høstrup, Oddermarksvej 5, Vinderslev. Tlf. 2445 1105. ellenhans@mail.tele.dk Kasserer: Mona Berthel, Humlebøgen 15, 8620 Kjellerup. Tlf. 8688 3256. Mobil 4088 1905. e-mail: scholer@mail.tele.dk Sekretær: Lene Hald Kristiansen, Rosenborgvej 8, Ungstrup. Tlf. 8688 0095 Mobil 2125 0895 e-mail: lene.karsten@teliamail.dk Udsender: Kamma Nielsen, Gl. Hærkrovej 18, Hvam. Tlf. 8666 7056. 3034 7638 opco@mail.tele.dk Morten Pedersen Bunszey, Fuglemosevænget 26, Kjellerup. Tlf. 2094 3349. mb.bunszey@jubii.dk Helle Gejlka, Kong Knapsvej 20, Gråmose, Kjellerup. Tlf.8688 9001 el. 3025 9001 helle@gejlka.dk Suppleanter: Christina Fjordside, Ansvej 17, Levring. Tlf. 9741 3008 el. 2166 1608. christinabf@gmail.com Jan Bolander, Tøndborgvej 44, Vinderslev, 8688 8022. e-mail: jmbolander@mail.tele.dk Foreningens formål A. At tilbyde børn med særlige behov, udvalgt af børnehaven nr. 139 i Murmansk, ferieophold ved værtsfamilier i Kjellerup og omegn. B. At stå for det praktiske i forbindelse med feriebørnenes og ledsagernes rejse fra Murmansk til Kjellerup og hjem igen. C. At sørge for formidling af nødvendige informationer til børnehaven i Murmansk og til værtshjemmene. D. At samarbejde med andre kontakter fra Murmansk. E. At arrangere ture til Murmansk. Søndergade 5-8620 Kjellerup - 8688 4433 Købmand Claus Pedersen Vinderslevvej 35 Vinderslev Tlf. 86 88 80 07 Gaver og Medlemskab Benyt indbetalingskortet side 10 eller overfør direkte til reg.nr. 6121 konto nr. 0001071749 Skriv evt. hvad pengene skal bruges til: Hjælp til rejsen og / eller medlemskab. Medlemskab af foreningen koster 100 kr. Hjemmeside: www.russiskeferieborn.dk Sponsor-Avisen postomdeles til 8620 og 8643 området i november 2010. Oplag 7.300. Ansv.havende, layout, opsætning m.v.: Niels Peder Bjærre og Hans Høstrup. Oversættelse: Lene Hald Kristiansen Teknisk ass.: Bent Lysdal Tryk: Trykkeriet Oustruplund. 2

Russiske Feriebørn fra Murmansk til Kjellerup og omegn Af Niels Peder Bjærre, formand for foreningen Russiske Feriebørn Triste boligblokke i Murmansk ed vandpyt- Udvalgt til ferie i Danmark. De Russiske børn som kommer på ferie i Kjellerup og omegn hvert andet år, er alle blevet udvalgt af lederen af Børnehaven nr. 139 i Murmansk og hendes medarbejdere. Ud af de 250 børn i børnehaven udvælges de nye feriebørn i alderen 5-6 år. Det er børn som har særlige behov eller som kommer fra familier med dårlige sociale og økonomiske vilkår. Det er dejligt at holde ferie! Vi kan nok alle blive enige om, at det er dejligt at holde ferie. Mange vil gerne holde ferie et sted, hvor der er varmere end i Danmark, og hvor vi kan få nye oplevelser - bare en gang imellem. I det nordøstlige Rusland ligger Murmansk. I denne store, grå, kolde og forurenede by med over 300.000 indbyggere er der ikke mange som oplever at komme på ferie. De fleste bor i en lille lejlighed i en 7 etagers bygning, med en trist, mørk trappeopgang, der lugter af urin. Udenfor blokken er der hullede stier og længere henne ujævne fortove og affald der flyder. I Murmansk har der været økonomisk krise i de sidste 30 år og der er næsten ingen forbedringer. Dog får de som arbejder nu deres lille løn - før kunne der gå mange måneder. Mange i Murmansk har været beskæftiget ved militæret og den store flåde. Men for knap 20 år siden ophørte den kolde krig med USA, og mange blev afskediget. Militærfolk er blevet sendt til Murmansk, langt væk fra familie. Før rejste mange billigt på ferie ved familien f.eks. i Ukraine og Sortehavet. Før kunne børnene komme på pionerlejr - nærmest en spejderlejr ved Sortehavet. Denne mulighed har de heller ikke mere. Det var baggrunden for at projekt Russiske Feriebørn startede i 1993 og at vi hvert 2. år inviterer 30 børn til Kjellerup og omegn. Iskorka Børnehaven nr. 139. Aftale med børnehave og værtsfamilierne. Bestyrelsen for foreningen Russiske Feriebørn aftaler med en børnehave i gl. Kjellerup kommune, om at have 5 feriebørn, en russisk pædagog og en tolk i ca. 3 uger i juni. I 2009 kom der 5 nye børn til Levring børnehus og til Mælkebøtten i Kjellerup. I 2011 kommer der 5 nye børn til børnehaven i Vinderslev. Til januar vil børnehaven forsøge at finde værtsfamilier, som har børn i alderen 4-8 år, og som har mod på at modtage feriebarnet hvert andet år. På et informationsmøde i februar vil de kommende værtsfamilier få udleveret et billede af deres feriebarn, se en dvd fra Murmansk og høre andre værtsfamiliers erfaringer. Når de Russiske feriebørn kommer anden gang er de ca. 8 år og vil da være i SFO'en. I 2011 vil der være 10 børn i Kjellerup SFO, 4 i Ans SFO, og de øvrige børn, som var i Vinderslev, Thorning og Vium/Hvam siden 2003 kommer nu for sidste gang som 14 årige og samles i en gruppe i Troldhøj i Vium/Hvam. Murmansk med den isfri havn i baggrunden. Værtsfamilien - min danske mor og far! De fleste børn bliver hurtigt glade for værtsfamilien, og siger min danske mor og far. De oplever en masse f.eks. Legoland, Viborg svømmehal og de får sund mad, kød, frugt og grønt, som de ikke får meget af derhjemme. De får 35 kg. tøj, sko, vitaminpiller m.v. med hjem og fornyet livsmod og kan glæde sig til et gensyn. Ferie i Murmansk? I Murmansk er der polarnat, hvor der er helt mørkt i ca. 2 måneder om vinteren, hvor de ikke ser solen, og der er minusgrader fra oktober til maj. Når de har sommerferie fra 1. juni og til sidst i august, er der kun mellem 10-15 graders varme. Vi har 7 måneder med over 10 grader og de har kun 3 måneder. En af pædagogerne fortalte, at da hendes mand blev forflyttet til flåden i Murmansk, fik de som kompensation længere sommerferie og tidligere pension. En pensionist har svært ved at leve af pensionen alene. Derfor bor de tit 2-3 generationer i en lille lejlighed. Vil du gøre det muligt? Hvad kan jeg gøre? Overfør et beløb til Russiske Feriebørns konto 6121-1071749. Bestyrelsen håber, at det lykkes at få indsamlet over 200.000 kr., som det koster at hente og bringe børnene i bus, forplejning på turene, visum, udflugter og tolkehjælp. På forhånd tak. 3

HAUGE MINIMARKED Haugevej 33 Tlf: 86 88 80 13 Vestergade 4, 8620 Kjellerup. 86 88 11 64 Pederstrup Vognmandsforretning Rosenvænget 9, 8620 Kjellerup Tlf : 8688 8170 Fax: 8688 8130 Mail:: kurt@kkpederstrup.dk Container- og kran kørsel. Blokvogns transport udføres. Levering af sand, grus, jord samt bortkørsel af haveaffald m.m. TORVETS KIOSK Pitten Torvet 2 A, 8620 Kjellerup Tlf. 86 88 13 24. Fax 86 88 15 15 4

Tak fra Danil Kozhaev, 8 år Besøget i Danmark vil for evigt forblive i min hukommelse, siger Konstantin, russisk feriebarn. Danils mor er død. Han har boet forskellige steder. Sidste sommer besøgte jeg jeres land Danmark. Jeg kan meget godt lide det og var glad for at være der. Jeg boede i et hus med meget gode mennesker (Susanne og Kaj Marquart, Levring). De havde rideheste og jeg kunne lege med deres hund. Jeg fik endda lov til at sidde bag rattet i en smuk bil. Jeg oplevede meget, og så mange attraktioner. Det var sjovt og interessant. De folk jeg boede hos, kunne desværre ikke tale russisk. Jeg kan hverken tale dansk eller engelsk. Jeg fik en masse billeder med fra Danmark, som jeg nu har vist til mine venner og klassekammerater, så de kan se hvordan der ser ud. Jeg fik en masse ting, som jeg kan lide. Tak for denne gang. Jeg vil gerne besøge jeres land igen og mødes med mine nye danske venner. Mor, far og K onstantin Sh atulskij udtrykker dyb taknemmelighed for sådan en spændende tur til Danmark. Vi og vores barn havde ikke forventet, at det at gå i Børnehaven 139, ville medføre en så usædvanlig sommerferie i udlandet. Hele turen fra udarbejdelse af dokumenter til børnenes hjemkomst har været organiseret meget kompetent og professionelt, så vi som forældre ikke følte store betænkeligheder. Vi er meget glade for, at der ud over børnehaven og udflugterne, også var arrangeret et besøg hos tandlægen. Derved havde Konstantin et problem mindre. Mange tak og gode ønsker bringer vi til familien Marquart, hvor Konstantin boede. Ved hjemkomsten fortalte han om sin danske familie. Ja, han siger "min søster Lucky", "danske mor", "danske far". Konstantin har ofte vist os sine fotos, som blev taget i Danmark, til minde om hans sommerferie. Tak til alle, der har gjort det muligt for vores barn at besøge et andet land, møde nye mennesker og opleve hvordan de bor. Konstantin siger: "Besøget i Danmark vil for evigt forblive i min hukommelse". Boligblokkene i Murmansk hvor de Russiske feriebørn kommer fra. Dasha Buckleys familie i Murmansk siger tak til værtsfamilien. Hej Paul Arne, Jeannette, Sidsel, Johanne, Bertram og alle vores venner i Danmark! For et år siden, tilbragte Dasha med stor glæde flere uforglemmelige uger ved jer. Hun har begejstret fortalt os om sine oplevelser og nu ser hun tit på billederne fra denne periode. Dasha siger: "Dette er min danske familie!" Modtag vores store taknemmelighed for pasning af vores datter, tak for gaver og oplevelser. Vi er glade for, at Dasha har fået en ny "familie", og vi ser frem til at møde jer. Med respekt og taknemmelighed fra familien Buckley: Dasha 7 år, Tom 15 år, Igor og Nina. HUSK! FØRST TIL KUSK. KUSK Hvidevarer Parallelvej 9 8620 Kjellerup Tlf. 8688 2288 info@kusk.dk www.kusk.dk PRIVAT - ENGROS - BYGGERI 5

Klovbeskæring Kaj Andersen Mausing 40 28 92 04 Gå på opdagelse Hver dag nye og spændende ting i butikken. Det hele til meget fordelagtige priser. Jens Møllers Gade 7, 8620 Kjellerup Tlf. 86 88 33 74 86 88 16 52-86 88 21 02 Åben hver dag kl. 14 17, lørdag kl. 10 12. Vi modtager eller afhenter dødsboer, møbler, tøj m.v. Kjellerup Købmand Kent S. Sørensen Søndergade 125 8620 Kjellerup Tlf. 86 88 11 55 6

1. besøg af et russisk feriebarn fra Murmansk ved familien Fjordside i Levring "Vi skal have nummer 3, lyder det fra Christina, på en halvdårlig forbindelse til Kina, jeg bliver lidt rundt på gulvet. Jeg når at tænke en del tanker, før Christina gør mig opmærksom på, at det drejer sig om et feriebarn fra Rusland. Vi havde tidligere talt om, at vi havde overskuddet til at få denne kæmpe oplevelse, og nu blev det så endelig virkelighed. Det var i november 08, og forberedelserne gik straks i gang. Skulle vi bygge til/om for at få et ekstra værelse, eller hvad skulle vi lige? Efter nogen tid, blev vi dog enige om, at det måtte gå, som det kunne, med det vi havde. Plads i hjertet er der rigeligt af, så det måtte række. Paulina, hedder hun, er 6 år gammel og på billedet lignede hun virkelig en frisk pige. Vi fik skrevet et brev til Paulina, og tiden gik. Ca. 3 uger før ankomsten kom Hans Høstrup forbi med knap så gode nyheder. Det var ikke muligt at finde Paulinas mor, så det var ikke muligt at få et visum til Paulina. Til gengæld var der en anden dreng, der så fik mulighed for at komme til Danmark. Foreningen kunne få det nye puslespil til at gå op, hvis vi kunne have Eva som feriebarn. Ja, lød svaret med det samme. Eva var på det tidspunkt 5 år gammel. Endelig kom Eva, efter et hektisk besøg af TVMidt/Vest om eftermiddagen kørte vi spændte til Hallen, hvor bussen med feriebørnene ankom. En lille stille pige kom ud af bussen, og vi kørte kort efter hjem. Ustal (træt) var faktisk det eneste hun sagde til os den aften. Efter Eva var blevet puttet, åbnede vi hendes store kuffert, som indeholdt ingenting. Lidt chokolade, en flot vase, 2 DVD film og noget alt for lille tøj. Senere blev kufferten fyldt til bristepunktet, med tøj og sko. Selve tiden hvor Eva var hos os, gik alt for hurtigt. Vi blev mødt af store smil og masser af knus og kram hele tiden. Eva fortalte, på russisk, glad om alle dagens oplevelser. Med store armbevægelser og et kropssprog der ikke var til at tage fejl af, blev vi opdateret hver aften. Hun nød hver eneste dag, og var altid glad og klar til spilopper. var helt med på, at det nu gik hjemad mod Rusland. Klumpen i maven voksede efterhånden som afgangen nærmede sig. Christina og jeg talte om, at siden der ikke var nogen reaktion fra Eva, havde hun måske ikke været så glad for at bo hos os, men vi havde gjort det bedste vi kunne, og havde samvittigheden i orden. Reaktionen kom dog, voldsom og som lyn fra en klar himmel, da bussen nåede ind på parkeringspladsen. Eva begyndte at græde og ville slet ikke slippe os. Vi gjorde egentligt det samme, Så afskeden endte med, at vi var helt opløste. Resten af dagen + de næste gik med at få det hele fordøjet. Ditte på 8 og Sara på 7 kom til at holde lige så meget af Eva, som Christina og jeg. De omtaler hende stadig som: "den søster der bor alt for langt væk". Vi glæder os allerede til næste år, hvor vi inderligt håber, at Eva kommer igen. Det kan kun anbefales, at familier finder overskuddet til en så stor oplevelse. At få så meget kærlighed retur for en lille investering er helt fantastisk. Det kræver ikke så meget; lidt ekstra mad, en seng og et åbent hjem er alt hvad der skal til. Dog skal vi huske, at børnene kommer i alt 5 gange, og det kræver naturligvis lidt fremsynethed, så der ikke bliver tale om en impulshandling. Der er kun 7 måneder til Ditte, Sara, Christina og Viggo Fjordside. STOR TAK til tandlægerne i Ans og i Kjellerup Tandlægecenter i Sindingsgade og til tandlæge Harald Pehrson i Thorning fordi I gratis tager jer af de russiske feriebørns tænder hver gang vi har besøg. Flere af børnene har meget dårlige tænder og har aldrig været ved tandlæge før. TAK til tandplejerne Pia, Mona og Anna-Mette fra Silkeborg Kommune, som Eva Levchenko 5 år og 10 mdr. kom i institutionerne og lærte russerbørnene at børste tænder og fortalte dem om pleje af tænderne. En søndag aften sluttede oplevelserne, Eva skulle med bussen hjem, sammen med alle de andre børn. Vi pakkede stille og roligt, og Eva 7

Freelance mekaniker Rep. af busser og lastbiler v/ Michael Hartmann Haugevej 18 8620 Kjellerup 51 29 72 51 KJELLERUP Ans VVS Aut. VVS-installatør ANDREAS HØRUP CHRISTENSEN Kærsangervej 15-8643 Ans Vand - Varme - Sanitet - Naturgas Tlf. 86 87 06 46 Bil. 21 91 06 46 8

Søndermarksgade 16 8643 Ans Tlf. 86 87 00 02 Vattrupvej 28, Tlf. 8688 2955 Mobil 2069 5549 Åbningstider: Torsdag 13-17 Søndag 10-16 Støt vore annoncører - de støtter Russiske Feriebørn Henrik Rask Tørrepladsen 24, Thorning. Tlf. 22 43 59 39 9

Russerbarn for første gang juni 2009. Af Kim og Lone Uhrskov, Kjellerup, værtsfamilie for Andrej Trippa, som var sammen med 4 andre russerbørn i Levring Børnehus. Vi var meget spændte, da vi den 2. juni skulle modtage vores russiske feriebarn Andrej Trippa fra Murmansk for første gang. Den første aften han var her, var han lidt ked af det, men han blev hurtigt glad for at være her og for at lege med vores egne børn Lærke og Gustav. Det var en stor fornøjelse at se dem lege sammen. Selvom de ikke kunne snakke sammen, fandt de hurtigt forskellige måder at kommunikere på. De 3 uger han var på ferie hos os gik hurtigt, og vi glæder os meget til at se ham igen i juni 2011. Vores børn taler meget om Andrej. Det har også været en stor oplevelse for dem. Vi lærte at sige nogle få ord på russisk f.eks. Godmorgen, børste tænder, køre i børnehave m.v. Dette var bl.a. medvirkende til, at Andrej følte sig tryg. Vores børn synes også det var meget sjovt at prøve at sige nogle russiske ord, og Andrej lærte også nogle få danske ord. Kjellerup - Ans Begravelsesforretning v/ Poul Henning Sørensen Vestergade 20-8620 Kjellerup Tlf. 86 88 19 32 Svarer altid - også søn- og helligdage. Malermester Helle Krogh ApS Torvet, Søndergade 13 8620 Kjellerup Tlf.: 86 88 44 34 Åbningstider: Se www.flugger.dk Andrej, Lærke og Gustav på vej til Open by night i Kjellerup. TAK for enhver gave til de Russiske Feriebørn. Overfør via netbank til reg.6121 nr.1071749 Sparekassen Østjylland eller benyt indbetalingskortet her +73 giro 82260064. 10