laris Enteral Plussprøjtepumpe MK4 Model: 8007ENT01 s Brugsanvisning da
Indhold laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Indledning.... 2 Om denne manual.... 3 Karakteristika for laris Enteral Plus-sprøjtepumpe.... 4 Knapper og indikatorer.... 5 Symboldefinitioner.... 6 Hoveddisplayets funktioner... 7 Forholdsregler ved drift.... 8 Ibrugtagning.... 11 Isætning og bekræftelse af en sprøjte... 13 Start af laris Enteral Plus-sprøjtepumpen... 15 Grundlæggende funktioner... 16 larmer og advarsler.... 19 Konfigurerede valgmuligheder.... 21 Specifikationer.... 23 Kompatible sprøjtetyper.... 25 Tilbehør..................................................................................................26 Vedligeholdelse.... 27 IrD, RS232 og Specifikation af sygeplejersketilkald.... 29 Grænser for okklusionstryk.... 31 Trompetkurver og opstartskurver.... 32 Reservedele.... 33 Servicekontaktinformation.... 34 Side 1000DF01028 2. udgave 1/34
Indledning Denne brugsanvisning gælder for laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4. Pumperne kan identificeres som MK4-version vha. MK4- teksten på mærkaten på bagsiden af kabinettet, se billedet til højre. Eller ved opstart, hvor det bekræftes, at softwareversionen er 4.4.X eller højere. laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Indledning laris Enteral Plus-sprøjtepumpen fungerer sammen med en lang række standard-enteral-sprøjter til engangsbrug sammen med de passende sæt til enteral administration. laris Enteral Plus-sprøjtepumpen accepterer sprøjtestørrelser fra 5 ml til 50/60 ml. Der findes en liste over kompatible sprøjter i afsnittet Kompatible sprøjter i denne manual. Beregnet anvendelse laris Enteral Plus-sprøjtepumpen er kun beregnet til enteral administration. Betingelser for brug laris Enteral Plus-sprøjtepumpen må kun betjenes af klinikere, der har erfaring med at bruge automatiserede enteralpumper og håndtering af enteralkatetre efter anbringelsen. Der må kun anvendes enteralsprøjter og -katetre. Fejl i forbindelse med forkerte administrationsmåder kan være livstruende. Konnektorer, der anvendes på systemer til enteral ernæring, skal være inkompatible med andre konnektorer til medicinsk udstyr (især dem, der anvendes til intravenøse eller andre parenterale administrationsmåder). CareFusion anbefaler brugen af enteralkatetre og sæt til enteral indgivelse, der overholder den europæiske standard EN 1615:2000. Trevejshaner og sprøjtespidsadaptere må ikke anvendes i systemer til enteral ernæring. CareFusion kan ikke garantere fortsat systemnøjagtighed med andre producenters enteralsprøjter som angivet i tabellen "Kompatible sprøjtetyper". Producenterne kan ændre sprøjtespecifikationer, som er væsentlige for systemnøjagtigheden, uden forudgående varsel. Indikationer laris Enteral Plus-sprøjtepumpen er specifikt indiceret til administration af enteral behandling via nasogastrisk eller orogastrisk sonde eller gastrostomisonde (f.eks. PEG - Perkutan Endoskopisk Gastrostomi). Kontraindikationer laris Enteral Plus-sprøjtepumpe er kontraindiceret til: intravaskulær infusionsbehandling subkutan infusionsbehandling intratekal og epidural infusionsbehandling 1000DF01028 2. udgave 2/34
Om denne manual laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Om denne manual Brugere anbefales at læse og forstå indholdet i denne manual og gøre sig godt bekendt med laris Enteral Plus-sprøjtepumperne før betjening. lle illustrationer i denne manual viser typiske indstillinger og værdier, som kan anvendes til opsætning af laris Enteral Plus-sprøjtepumpens funktioner. Disse indstillinger og værdier er kun til illustrativ brug. Hvor det er angivet, henviser en minimumsadministrationshastighed til en nominel hastighed på 1,0 ml/t, og en intermediær administrationshastighed til en nominel hastighed på 5,0 ml/t. Hele udvalget af administrationshastigheder, indstillinger og værdier er vist i afsnittet "Specifikationer". Det er vigtigt at sikre, at du udelukkende bruger den seneste version af brugsanvisningen og den tekniske servicehåndbog til dine CareFusion-produkter. Der henvises til disse dokumenter på www.carefusion.com. Der kan fås ekstra eksemplarer ved at kontakte din lokale CareFusion-repræsentant. nvendte konventioner i denne manual FED "nførselstegn" Kursiv Bruges til displaynavne, softwarekommandoer, knapper og indikatorer, der henvises til i denne manual, f.eks. Batteriindikator, knappen FYLDNING, TIL/FR. Bruges til at angive krydshenvisninger til et andet afsnit i denne manual. Bruges til at henvise til andre dokumenter eller manualer og til fremhævelse. Vigtig information: Når dette symbol vises, er der en Vigtig bemærkning. Disse bemærkninger fremhæver et aspekt af anvendelsen, som er vigtigt for brugere at være opmærksom på under betjening af laris Enteral Plus-sprøjtepumpen. 1000DF01028 2. udgave 3/34
laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Karakteristika for laris Enteral Plus-sprøjtepumpe Karakteristika for laris Enteral Plus-sprøjtepumpe TIL/FR STRT Display Udløsergreb for MDI Tydelig alarmindikator FYLDNING/BOLUS DÆMP TRYK VLGMULIGHED Fingergreb Krog STOP Mærkeplade (se symboldefinitionerne for en forklaring på de anvendte symboler) Konsol for piletaster og programmeringstaster Sprøjteklemme nti-sifonering stempelgreb Udløsergreb til drejelig knast Medical Device Interface (MDI) Drejelig knast til fastlåsning på vandrette, rektangulære stænger. Bærehåndtag Konnektor til spændingsudligning Infrarød kommunikationsport Sammenfoldet stangklemme RS232- konnektor Krog 1000DF01028 2. udgave 4/34
Knapper og indikatorer laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Knapper og indikatorer Knapper: Symbol a bh R i d e f PILE-taster g Beskrivelse TIL/FR-knap (tænd/sluk) Tryk én gang for at tænde laris Enteral Plus-sprøjtepumpen. Tryk og hold nede i 3 sekunder for at slukke for laris Enteral Plus-sprøjtepumpen (FR). STRT-knap Tryk på knappen for at starte indgivelsen. Den grønne lysdiode blinker under administration. HOLD-knap Tryk på knappen for at sætte administrationen på hold. Den gule lysdiode vil være tændt, når administrationen er sat på hold. DÆMP-knap Tryk for at dæmpe alarmen i to minutter. For at genaktivere alarmlyden skal du trykke på Dæmp-knappen igen. Bemærk: Kun tilbagekaldsalarm: Tryk og hold, indtil der lyder fire bip, der signalerer start på 15 minutters lydløshed. FYLDNING/BOLUS-knap Tryk på denne for at få adgang til programmeringstasterne FYLDNING eller BOLUS. Tryk på programmeringstasten, og hold den nede for at betjene den. FYLDNING fylder indgivelsesslangen under den indledende opsætning. laris Enteral Plus-sprøjtepumpe er på hold. dministrationssættet må ikke tilsluttes patienten. dministreret volumen føjes ikke til den samlede administrerede volumen. BOLUS væske eller lægemiddel administreret med en øget hastighed. laris Enteral Plus-sprøjtepumpen administrerer. dministrationssættet skal tilsluttes patienten. dministreret volumen føjes til den samlede administrerede volumen. VLGMULIGHED-knap - Tryk på knappen for at få adgang til valgmuligheder (se afsnittet "Grundlæggende funktioner"). TRYK-knap Brug denne knap til at få vist laris Enteral Plus-sprøjtepumpetryk og alarmniveau. Dobbelte eller enkelte for hurtigere/langsommere øgning eller nedsættelse af værdier vist på displayet. PROGRMMERINGSTSTER nvendes i forbindelse med de meddelelser, der vises på displayet. Indikatorer: Symbol j S Beskrivelse BTTERI-indikator Når indikatoren er tændt, kører laris Enteral Plus-sprøjtepumpen på det interne batteri. Når den blinker, er strømstanden i batteriet lav med mindre end 30 minutters brug tilbage. STRØMINDIKTOR Når den er tændt, er laris Enteral Plus-sprøjtepumpen tilsluttet en vekselstrømskilde, og batteriet bliver opladet. 1000DF01028 2. udgave 5/34
Symboldefinitioner laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Symboldefinitioner Mærkatsymboler: Symbol Beskrivelse x yl IP32 Slå op i medfølgende dokumenter Konnektor til spændingsudligning RS232/Konnektor til sygeplejersketilkald Defibrilleringssikkert udstyr, type CF (grad af beskyttelse mod elektrisk stød) Beskyttet mod direkte sprøjt af vand op til 15 fra lodret, og beskyttet mod genstande større end 2,5 mm. Bemærk: r Vekselstrøm s T t U W +40 C 0 C IP33 gælder, hvis holder til strømkabel med reservedelsnr. 1000SP01294 er monteret. nordningen er i overensstemmelse med kravene i EU-direktiv 93/42/EØF ændret ved direktiv 2007/47/EF. Fremstillingsdato Producent Ikke til kommunalt affald Sikringsstørrelse Driftstemperaturområde laris Enteral Plus-sprøjtepumpen kan bruges mellem 0-40 grader Celsius. EC REP utoriseret repræsentant i EU 1000DF01028 2. udgave 6/34
laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Hoveddisplayets funktioner Hoveddisplayets funktioner Status Sprøjtetype monteret Trykinformation PENT ENTERL 60 JUSTÉR dministrationshastighed dministreret volumen Valgmuligheden dministreret volumen VDS-mulighed Skærmsymboler Symbol z N Beskrivelse Resterende tid-ikon ngiver tidsrum til udskiftning af sprøjte. BTTERI-ikon ngiver batteriets ladetilstand for at gøre opmærksom på, når batteriet trænger til at blive genopladet eller tilsluttet til en strømforsyning igen. 1000DF01028 2. udgave 7/34
Forholdsregler ved drift laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Forholdsregler ved drift n J Sprøjter og administrationssæt til engangsbrug laris Enteral Plus-sprøjtepumpe er kalibreret til brug med enteralsprøjter til engangsbrug. Brug kun det mærke og den model og størrelse af enteralsprøjter, som er beskrevet i denne manual, for at sikre korrekt og nøjagtig funktion. Brug af ikke-kompatible enteralsprøjter kan forringe funktionen af laris Enteral Plus-sprøjtepumpen og nøjagtigheden af administrationen. Brugere anbefales at vurdere sprøjtens ydelse jævnligt, da producenten af sprøjten uden varsel kan ændre specifikationer, der er væsentlige for nøjagtigheden. Det anbefales, at man ved bekymring over observerede ændringer i ydelsen kontakter den lokale CareFusion-repræsentant. Ukontrolleret flow eller sifonering kan forekomme, hvis sprøjten er placeret ukorrekt i laris Enteral Plus-sprøjtepumpen, eller hvis den bliver fjernet fra laris Enteral Plus-sprøjtepumpen, før administrationssættet er korrekt isoleret fra patienten. Isolation kan omfatte lukning af en hane på patientslangen eller aktivering af en flowstopklemme. Brugeren skal være godt bekendt med instruktionerne i denne Brugsanvisning og forstå, hvordan sprøjten påsættes laris Enteral Plus-sprøjtepumpen og bekræftes. Forkert påsætning af sprøjten kan føre til forkert identificering af sprøjtemærket/-modellen og -størrelsen, hvilket kan føre til unøjagtig administrationshastighed og desuden kan påvirke laris Enteral Plus-sprøjtepumpens ydelse. Sæt indgivelsesslangen fast på laris Enteral Plus-sprøjtepumpen ved hjælp af krogen på bagsiden af laris Enteral Plus-sprøjtepumpen. Dette yder beskyttelse mod, at sprøjten ved et uheld løsner sig fra laris Enteral Plus-sprøjtepumpen. Driftsmiljø nvendelsesmiljøer omfatter almene hospitalsafdelinger, neonatalafdelinger, pædiatriske afdelinger, intensivafdelinger, operationsstuer samt skadestuer. Sørg for, at laris Enteral Plus-sprøjtepumpen er tilsluttet korrekt vha. den medfølgende stangklemme. Hvis laris Enteral Plus-sprøjtepumpen tabes eller udsættes for svære fysiske belastninger, skal den tages ud af brug, og der skal arrangeres en grundig inspektion, der skal udføres af uddannet teknisk personale, så hurtigt som det er praktisk muligt. laris Enteral Plus-sprøjtepumpen er egnet til anvendelse i hospitalsmiljøer og kliniske miljøer, men ikke på steder der er direkte tilsluttet den offentlige enkeltfasede vekselstrømsforsyning. Den kan dog anvendes i beboelsesejendomme under tilsyn af lægefagligt personale, hvis der træffes de nødvendige yderligere forholdsregler. (Rådfør dig med den tekniske servicehåndbog, kvalificeret servicepersonale eller CareFusion for yderligere oplysninger). Denne laris Enteral Plus-sprøjtepumpe er ikke beregnet til anvendelse i nærheden af brændbare anæstesiblandinger med luft, oxygen eller dinitrogenoxid. Driftstryk Dette er en overtrykspumpe, som er designet til at opnå meget nøjagtig væskeadministration. larmtilstande dskillige alarmtilstande, der registreres af laris Enteral Plus-sprøjtepumpen, vil stoppe administrationen og fremkalde visuelle og akustiske alarmer. Brugere skal være yderst opmærksomme under administrationen for at sikre, at behandlingen foregår korrekt, og der ikke er nogen alarmer. 1000DF01028 2. udgave 8/34
Farer laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Forholdsregler ved drift En eksplosionsfare eksisterer, hvis laris Enteral Plus-sprøjtepumpen anvendes under tilstedeværelse af brændbare anæstesimidler. Vær omhyggelig med at anbringe laris Enteral Plus-sprøjtepumpen, så den ikke er i nærheden af sådanne farekilder. Farlig spænding: Hvis laris Enteral Plus-sprøjtepumpens kabinet åbnes eller fjernes, er der fare for elektrisk stød. Overlad alt servicearbejde til uddannet servicepersonale. Ved tilslutning til en ekstern strømkilde skal der anvendes en trepolet stikkontakt (fase, neutral, jord). Hvis integriteten af den eksterne beskyttende leder i installationen eller dens opsætning er tvivlsom, bør laris Enteral Plus-sprøjtepumpen køres på batteriet. V Fjern ikke beskyttelseshætten over RS232/sygeplejersketilkaldskonnektoren, når enheden ikke er i brug. Der skal tages forholdsregler imod elektrostatiske udladninger ved tilslutning af RS232/sygeplejersketilkaldet. Hvis man berører stikkets ben, kan det medføre, at denne beskyttelse svigter. Det anbefales, at al indgriben udføres af uddannet personale. Hvis laris Enteral Plus-sprøjtepumpen tabes, bliver udsat for kraftig fugt, væskespild, høj luftfugtighed eller høje temperaturer eller på anden måde er mistænkt for at være beskadiget, skal den tages ud af brug for at blive undersøgt af kvalificeret servicepersonale. Ved transport eller opbevaring af laris Enteral Plus-sprøjtepumpen skal originalemballagen anvendes, hvor det er muligt, og de temperatur-, fugtigheds- og trykområder, som er angivet i afsnittet "Specifikationer" og på yderemballagen, skal overholdes. dvarsel: laris Enteral Plus-sprøjtepumper må ikke ændres eller modificeres på nogen måde, medmindre det udtrykkeligt er foreskrevet eller godkendt af CareFusion. Enhver brug af laris Enteral Plus-sprøjtepumper, som er blevet ændret eller modificeret på anden måde end ved nøje overholdelse af CareFusions anvisninger, er på egen risiko, og CareFusion giver ingen garanti for eller godkendelse af nogen laris Enteral Plus-sprøjtepumpe, der har været modificeret eller ændret på en sådan måde. CareFusions produktgaranti gælder ikke i tilfælde af, at laris Enteral Plus-sprøjtepumpen har været udsat for skade eller tidlig slitage, har funktionsfejl eller på anden måde fungerer ukorrekt, som et resultat af uautoriseret ændring eller modificering af laris Enteral Plus-sprøjtepumpen. L 1000DF01028 2. udgave 9/34
laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Forholdsregler ved drift M MR K Elektromagnetisk kompatibilitet og interferens laris Enteral Plus-sprøjtepumpe er beskyttet mod virkningerne af udefrakommende interferens, omfattende højenergi-radiofrekvent emission, magnetfelter og elektrostatiske udladninger (for eksempel fremkommet ved elektrokirurgisk udstyr og kauteriseringsudstyr, store motorer, transportable radioer, mobiltelefoner etc.) og er designet til at forblive sikker, når der forekommer unormalt høje interferensniveauer. Strålebehandlingsudstyr: Undlad at bruge laris Enteral Plus-sprøjtepumpen i nærheden af strålebehandlingsudstyr. Stråling fra strålebehandlingsudstyr, f.eks. en lineær accelerator, kan skade laris Enteral Plus-sprøjtepumpens funktionsevne. Læs venligst producentens anbefalinger med hensyn til sikker afstand og andre forsigtighedsregler. Kontakt din lokale CareFusion-repræsentant for at få yderligere oplysninger. MR-scanning (magnetisk resonans): laris Enteral Plus-sprøjtepumpen indeholder ferromagnetiske materialer, der kan være modtagelige for interferens med magnetiske felter, som dannes af MR-scannere. Derfor anses laris Enteral Plus-sprøjtepumpen ikke for at være en MR-kompatibel pumpe. Hvis brug af laris Enteral Plus-sprøjtepumpen i et MR-scanningsmiljø ikke kan undgås, anbefaler CareFusion kraftigt, at laris Enteral Plus-sprøjtepumpen anbringes i sikker afstand fra det magnetiske felt uden for det identificerede kontrollerede område for at undgå magnetisk interferens med laris Enteral Plussprøjtepumpen eller forvrængning af MR-billeder. Denne sikre afstand skal etableres i overensstemmelse med producentens anbefalinger vedrørende elektromagnetisk interferens (EMI). Du kan finde yderligere oplysninger i Teknisk servicehåndbog til produktet. Kontakt den lokale CareFusion-repræsentant for at få yderligere assistance. Tilbehør: Undlad at bruge ikke-anbefalet tilbehør sammen med laris Enteral Plus-sprøjtepumpen. laris Enteral Plus-sprøjtepumpen er kun testet og overholder kun de relevante EMC-krav sammen med det anbefalede tilbehør. Brug af andet tilbehør, andre transducere eller andre kabler end dem, der er specificeret af kan forårsage øget emission eller reduceret immunitet af laris Enteral Plus-sprøjtepumpen. Denne laris Enteral Plus-sprøjtepumpe er en CISPR 11 gruppe 1, klasse -enhed, og anvender kun RF-energi til den interne funktion i normal produktudførelse. Derfor er dens RF-emissioner meget lave og vil sandsynligvis ikke forårsage nogen interferens med elektronisk udstyr i nærheden. Men laris Enteral Plus-sprøjtepumpen udsender dog en vis mængde elektromagnetisk stråling, som er inden for de niveauer, der er specificeret i IEC/EN60601-1-2. Hvis laris Enteral Plus-sprøjtepumpen interagerer med andet udstyr, skal der træffes forholdsregler for at minimere effekterne, f.eks. ved omplacering eller flytning. Under visse omstændigheder kan laris Enteral Plus-sprøjtepumpen blive påvirket af en elektrostatisk udladning gennem luften ved niveauer tæt på eller over 15 kv eller af radiofrekvensstråling tæt på eller over 10 v/m. Hvis laris Enteral Plus-sprøjtepumpen påvirkes af denne eksterne interferens, vil laris Enteral Plus-sprøjtepumpen forblive i fejlsikret tilstand, laris Enteral Plus-sprøjtepumpen vil stoppe infusionen og påkalde brugerens opmærksomhed ved at frembringe en kombination af visuelle og akustiske alarmer. Hvis en alarmtilstand varer ved efter brugerintervention, anbefales det at tage laris Enteral Plus-sprøjtepumpen ud af brug. (Se Teknisk servicehåndbog for at få flere oplysninger). 1000DF01028 2. udgave 10/34
Ibrugtagning laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Ibrugtagning Indledende opsætning Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før laris Enteral Plus-sprøjtepumpen anvendes. 1. Kontrollér, at laris Enteral Plus-sprøjtepumpen er komplet, ubeskadiget og at spændingsangivelsen specificeret på bundpladen er kompatibel med stedets vekselstrømsforsyning. 2. Leverancen omfatter: laris Enteral Plus-sprøjtepumpe Brugersupport-cd (brugsanvisning) Vekselstrømskabel (som ønsket) Beskyttelsesemballage 3. Tilslut laris Enteral Plus-sprøjtepumpen til vekselstrømsforsyningen i mindst 2½ time for at sikre, at det interne batteri er opladet (kontrollér, at S lyser). Sprogvalg 1. Ved den første opstart vil laris Enteral Plus-sprøjtepumpen vise skærmen Vælg sprog. 2. Vælg det ønskede sprog fra den viste liste ved hjælp af f-tasterne. 3. Tryk på programmeringstasten OK for at bekræfte valget. laris Hvis Enteral Plus-sprøjtepumpen vil automatisk køre på sit interne batteri, hvis den tændes uden at være forbundet til vekselstrømsforsyningen. laris Enteral Plus-sprøjtepumpen ikke fungerer, anbringes den i dens originale beskyttelsesemballage, og kvalificeret servicepersonale kontaktes for at undersøge den. 1000DF01028 2. udgave 11/34
laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Ibrugtagning Montér ikke laris Enteral Plus-sprøjtepumpen med vekselstrømsindgangen pegende opad. Dette kan påvirke den elektriske sikkerhed i tilfælde af, at der spildes væske. Montering af stangklemme En stangklemme påsættes på bagsiden af laris Enteral Plussprøjtepumpen og vil sørge for sikker montering på lodrette stænger med en diameter på mellem 15 og 40 mm på et i.v.-stativ. 1. Træk den sammenfoldede stangklemme mod dig, og skru klemmen af for at give nok plads til stangens størrelse. 2. nbring laris Enteral Plus-sprøjtepumpen rundt om stangen, og stram skruen, indtil klemmen sidder fast på stangen. Kontrollér, at stangklemmen er foldet væk og gemt i fordybningen bag på laris Enteral Plus-sprøjtepumpen, før der oprettes tilslutning til en dockingstation/ arbejdsstation*, eller når den ikke er i brug. Montér aldrig laris Enteral Plus-sprøjtepumpen, så stativet bliver tungt i toppen eller ustabilt. Fordybning * * Inden hver brug skal du kontrollere, at stangklemmen: ikke viser tegn på kraftig slitage. ikke viser tegn på meget løs bevægelse i den udstrakte, låsbare position. Hvis disse tegn observeres, skal pumperne tages ud af brug og undersøges af kvalificeret servicepersonale. Montering af dockingstation/arbejdsstation* eller udstyrsskinne Den drejelige knast kan fastgøres til den rektangulære stang på dockingstationen/arbejdsstationen* eller udstyrsskinnen med målene 10 mm gange 25 mm. 1. Ret den drejelige knast bag på laris Enteral Plus-sprøjtepumpen ind med den rektangulære stang på dockingstationen/ arbejdsstationen* eller udstyrsskinnen. 2. Hold laris Enteral Plus-sprøjtepumpen vandret, og tryk laris Enteral Plus-sprøjtepumpen fast på den rektangulære stang eller udstyrsskinnen. 3. laris Enteral Plus-sprøjtepumpen skal klikke på plads, når den er fastgjort til stangen. 4. Sørg for, at laris Enteral Plus-sprøjtepumpen er anbragt sikkert. 5. For at frigøre den, skubbes udløsergrebet ind, og laris Enteral Plus-sprøjtepumpen trækkes fremefter. Rektangulær stang Udløsergreb (tryk for at frigøre) Drejelig knast * laris Gateway-arbejdsstation og laris DS-dockingstation 1000DF01028 2. udgave 12/34
Isætning og bekræftelse af en sprøjte laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Isætning og bekræftelse af en sprøjte dvarsel: Følg omhyggeligt følgende trin for at isætte og bekræfte en sprøjte sikkert. Hvis en sprøjte isættes forkert, kan det medføre forkert identificering af sprøjten. Hvis den derefter bekræftes ukorrekt, kan det føre til væsentlig unøjagtig infusionshastighed og kan desuden påvirke laris Enteral Plus-sprøjtepumpens ydelse. Brug kun en sprøjte af det mærke/den model, som er angivet på laris Enteral Plus-sprøjtepumpens display eller i denne manual. Hvis der bruges en ikke-kompatibel type enteralsprøjte, kan det påvirke nøjagtigheden af administrationshastigheden negativt, og det kan desuden påvirke laris Enteral Plus-sprøjtepumpens ydelse. Når der trækkes væske ind i sprøjten, skal der trækkes nok ind til at kompensere for eventuelle "huller" i volumenen i indgivelsesslangen og sprøjten mod afslutningen af administrationen, da dette ikke kan administreres helt. Fingergreb Stempelgreb Stempelflange Stempel Stempelholder Sprøjtekolbe Sprøjteflange Sprøjteklemme Sprøjteflangeklemme nbring laris Enteral Plus-sprøjtepumpen på en stabil vandret overflade, eller fastgør den som beskrevet ovenfor. Forbered, isæt og prime enteralsprøjten til engangsbrug og administrationssættet ved hjælp af almindelig teknik. 1. Klem fingergrebene sammen på stempelholderen, og skub mekanismen mod højre. 2. Træk sprøjteklemmen fremad og nedad. 1000DF01028 2. udgave 13/34
3. Isæt sprøjten, idet det sikres, at cylinderens flange er lokaliseret i rillerne på sprøjteflangeklemmen. For at sikre at sprøjten er korrekt isat, skal man placere cylinderens flange i mellemrummet mellem sprøjteklemmen og sprøjteflangeklemmen. Dette er udført korrekt, hvis sprøjten forbliver på plads, før sprøjteklemmen lukkes. laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Isætning og bekræftelse af en sprøjte 4. Løft sprøjteklemmen, indtil den låses fast mod sprøjtens cylinder. 5. Klem fingergrebene på stempelholderen sammen, og skub mekanismen mod venstre, indtil den når enden af stemplet. 6. Slip fingergrebene. Kontrollér, at stempelgrebene holder stemplet på plads, og fingergrebene vender tilbage til deres oprindelige position. 7. Sørg for, at sprøjtetype og -størrelse svarer til det, der vises på laris Enteral Plus-sprøjtepumpen, og tryk på BEKRÆFT. Hvis det er påkrævet, kan sprøjtemærket ændres ved at trykke på programmeringstasten TYPE. PÅ HOLD PENT ENTERL 60 + JUSTÉR - BEKRÆFT TYPE Fastgør indgivelsesslangen ved hjælp af krogen på bagsiden af laris Enteral Plus-sprøjtepumpen. Dette yder beskyttelse mod, at sprøjten ved et uheld løsner sig fra laris Enteral Plus-sprøjtepumpen. Kontrollér, at begge stempelgreb er helt låst fast på stempelflangen, og det øvre fingergreb er vendt tilbage til dets oprindelige position. 1000DF01028 2. udgave 14/34
Start af laris Enteral Plus-sprøjtepumpen Når pumpen anvendes, skal brugeren stå i en afstand af 0,5 m fra skærmen. laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Start af laris Enteral Plus-sprøjtepumpen 1. Tilslut laris Enteral Plus-sprøjtepumpen til en vekselstrømsforsyning ved anvendelse af vekselstrømsledningen. 2. Tryk på a-knappen. laris Enteral Plus-sprøjtepumpen vil gennemgå en kort selvtest. dvarsel: der lyder to bip under denne selvtest, og den røde alarmlampe tændes og slukkes derefter igen. Ingen handling er påkrævet i løbet af denne selvtest. Kontrollér testmønstret på skærmen, og vær sikker på at ingen rækker mangler. Kontrollér, at det viste klokkeslæt og den viste dato er korrekte. Kontrollér til sidst, at displayet viser datasætnavnet og versionsnummeret. Bemærk: En advarsel - REPRERER LOG, bliver muligvis vist, hvis hændelseslogoplysningerne ikke blev gemt korrekt, sidst der blev slukket. Denne advarsel tjener kun til information, og laris Enteral Plus-sprøjtepumpen vil fortsætte med opstarten som normalt. 3. SLET OPSÆTNING Hvis du vælger NEJ, bevares den hidtidige opsætning, og der gås til trin 8. Hvis du vælger J, slettes den hidtidige opsætning, og der gås til trin 4. 4. Isæt sprøjten iht. proceduren i denne manual. 5. Sørg for, at sprøjtetype og -størrelse svarer til det, der vises på laris Enteral Plus-sprøjtepumpen, og tryk på BEKRÆFT. Hvis det er påkrævet, kan sprøjtemærket ændres ved at trykke på programmeringstasten TYPE. 6. Fyld (om nødvendigt) - Tryk på knappen i, og tryk derefter på programmeringstasten FYLDNING, og hold den nede, indtil væsken løber, og fyldningen af administrationssættet er færdig. Slip programmeringstasten. Den volumen, der er anvendt til fyldningen, vil blive vist. 7. Kontrollér den viste hastighed (hvis indstillet), og skift om nødvendigt hastighed vha. f-tasterne. 8. Tilslut administrationssættet til patientens adgangsanordning. 9. Tryk på b for at fortsætte handlingen. Det gule stoplys vil blive erstattet af det blinkende grønne startlys for at indikere, at laris Enteral Plus-sprøjtepumpen er i drift. KØRER vises. 10. Tryk på h for at standse driften. PÅ HOLD vises. Det gule stoplys erstatter det grønne startlys. 1000DF01028 2. udgave 15/34
Grundlæggende funktioner laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Grundlæggende funktioner Bolusadministration Bolus nvendes ved indgift af en kontrolleret volumen af væske eller lægemiddel ved øget hastighed. Bolus kan anvendes i begyndelsen af en administration eller under en indgivelse. Under BOLUS er trykgrænsealarmen midlertidigt øget til det maksimale niveau. Håndfri Den håndfri bolus leveres med et enkelt tryk på den (blinkende) BOLUS-programmeringstast. 1. Tryk på i-knappen under administration for at få vist skærmen til valg af håndfri bolus. 2. Tryk på funktionstasten J for at komme til skærmbilledet til valg af håndfri bolus. 3. Brug f-tasterne til at indstille den påkrævede bolusvolumen/-dosis. Brug om nødvendigt programmeringstasten HSTIGHED og f-tasterne til at justere bolusleveringshastigheden. Bemærk: Hastigheden kan være begrænset af sprøjtestørrelsen og MKS. BOLUSHSTIGHED. 4. Tryk én gang på den blinkende BOLUS-programmeringstast for at begynde indgivelse af den forudindstillede bolus. På displayet vises bolusindgivelsen gennem bolusnedtællingen, og hovedadministrationsskærmbilledet vises igen, når bolus er afsluttet. 5. Tryk på programmeringstasten STOP for at stoppe en bolusindgivelse. Dette vil afbryde bolus og fortsætte administrationen med den indstillede hastighed. Tryk på h-knappen for at standse bolusindgivelsen og for at sætte pumpen på hold. 6. Hvis bolusvolumen når den indstillede bolusvolumen, vil bolus stoppe, og pumpen vil vende tilbage til at indgive ved den indstillede administrationshastighed og fortsætte administrationen. Håndholdt Ved håndholdt bolus trykkes den (blinkende) programmeringstast BOLUS ned og holdes nede for at administrere den krævede bolus. Bolushastigheden kan justeres. Bolusvolumen er begrænset i konfigurationen. 1. Tryk én gang på i-knappen under administration for at få vist bolusskærmbilledet. 2. Tryk på funktionstasten HÅNDHOLDT for håndholdt bolus. 3. Brug f-tasterne til at justere bolushastighed, hvis det er nødvendigt. 4. Tryk på programmeringstasten BOLUS og hold den nede for at administrere bolus. Under bolus vil den volumen, der bliver administreret, blive vist. Når den ønskede bolusvolumen er administreret, eller bolusvolumengrænsen er nået, skal man slippe programmeringstasten. Bolusvolumenen lægges til det totale administrerede volumen. Når håndfri bolus er aktiv, vil funktionen blive annulleret efter enhver afbrydelse af indgivelsen, f.eks. okklusion, selvom bolusindgivelsen ikke er fuldt gennemført. Hvis den volumen, der skal administreres (VDS) nås under en bolus, lyder alarmen for VDS færdig. Tryk på c for at afstille alarmen eller NNULLER for at anerkende alarmen. Se afsnittet VDS for at få flere oplysninger om VDS-drift. 1000DF01028 2. udgave 16/34
laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Grundlæggende funktioner Fyldning Knappen i tillader administration af en begrænset mængde væske til at fylde administrationssættet, inden den bliver sluttet til en patient eller efter skift af en sprøjte. 1. Tryk på knappen i, når laris Enteral Plus-sprøjtepumpen ikke administrerer. Kontrollér, at administrationssættet ikke er tilsluttet patienten. 2. Tryk på programmeringstasten FYLDNING, og hold tasten nede, indtil væsken løber, og fyldningen af administrationssættet er færdig. Den volumen, der er anvendt til fyldningen, vil blive vist, men den bliver ikke lagt til den administrerede volumen. 3. Når fyldningen er færdig, slippes programmeringstasten FYLDNING. Tryk på programmeringstasten FSLUT for at vende tilbage til hovedskærmen. Bemærk: Når det maksimale tømningsvolumen er nået, vender pumpen tilbage til hovedskærmbilledet. Under FYLDNING vil trykgrænsealarmerne være midlertidigt øget til deres maksimale niveau. Volumen, der skal administreres (VDS) Denne funktion gør det muligt at indstille en specifik volumen, der skal administreres. Hastighed kan også indstilles i slutningen af dette VDS. Der kan vælges mellem HSÅ (hold slange åben) eller kontinuerlig administration ved den angivne hastighed. 1. Tryk på programmeringstasten VDS for at vælge den volumen, der skal administreres. 2. ngiv den volumen, der skal administreres, ved hjælp af f-tasterne, og tryk på programmeringstasten OK. 3. Vælg hastigheden til sidst i VDS vha. f-tasterne for at rulle gennem valgmulighederne på skærmen. Standard er Stop. 4. Tryk på OK-programmeringstasten for at bekræfte og forlade menuen VDS. Bemærk: Når den aktuelle VDS er færdig, tillades ingen anden administration, medmindre der indstilles et ny VDS, eller den aktuelle VDS ryddes. Slet volumen Denne valgmulighed muliggør sletning af administreret volumen. 1. Tryk på programmeringstasten VOLUMEN for at få vist valgmuligheden SLET VOLUMEN. 2. Tryk på programmeringstasten J for at slette volumen. Tryk på programmeringstasten NEJ for at bibeholde volumen. Bemærk: Hvis der vælges J, nulstilles den administrerede volumen i valgmuligheden 24 t LOG. Indstil VDS over tid Denne valgmulighed gør det muligt at indstille en VDS og en administrationstid. Den nødvendige hastighed for at administrere det ønskede volumen inden for den specificerede tid bliver beregnet og vist. 1. Sørg for, at pumpen er på hold. Tryk på d-knappen for at åbne valgmenuen. 2. Vælg valgmuligheden INDSTIL VDS OVER TID ved hjælp af f-tasterne, og tryk på programmeringstasten OK. 3. Justér den volumen, der skal administreres, vha. f-tasterne. Når den ønskede værdi er nået, skal du trykke på programmeringstasten OK. 4. Indtast det tidsrum, over hvilket volumen skal administreres. dministrationshastigheden vil automatisk blive beregnet. Tryk på programmeringstasten OK for at bekræfte værdien. 5. Vælg hastigheden i slutningen af VDS på listen vha. f-tasterne, og tryk på programmeringstasten OK. Standard er STOP. 24 timers log Denne valgmulighed gør det muligt at gennemse 24-timers loggen over administreret volumen. 1. Tryk på d-knappen for at åbne valgmenuen. 2. Vælg muligheden 24 t LOG vha. f-tasterne, og tryk på programmeringstasten OK. På displayet vises volumen administreret pr. time. Det administrerede volumen vises i parentes i det samlede administrerede volumen, siden sidste sletning af volumen. Se eksemplet herunder: 07:48-08:00 4,34 ml (4,34 ml) 08:00-09:00 2,10 ml (6,44 ml) 09:00-10:00 2,10 ml (8,54 ml) VOLUMEN SLETTET 3. Tryk på programmeringstasten FSLUT for at gå ud af loggen. 1000DF01028 2. udgave 17/34
Hændelseslog laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Grundlæggende funktioner Denne valgmulighed gør det muligt at gennemse hændelsesloggen. 1. Tryk på d-knappen for at åbne valgmenuen. 2. Vælg muligheden HÆNDELSESLOG vha. f-tasterne, og tryk på programmeringstasten OK. 3. Der bladres i loggen vha. f-tasterne. Tryk på programmeringstasten FSLUT for at gå ud af loggen. Bemærk: Når hændelsesloggen er fyldt, vil de ældste hændelser blive overskrevet af de seneste hændelser. Datasætdetaljer Sådan gennemses oplysninger om det aktuelt valgte datasæt: 1. Tryk på d-knappen for at åbne valgmenuen. 2. Vælg muligheden DTSÆTOPLYSNINGER med f-tasterne, og tryk på OK-programmeringstasten. 3. Gennemse informationen, og tryk så på programmeringstasten FSLUT. Datasættet for laris Enteral Plus-sprøjtepumpen er fabriksindstillet og kan ikke konfigureres. Pumpedetaljer Sådan gennemses oplysninger om laris Enteral Plus-sprøjtepumpen: 1. Tryk på d-knappen for at åbne valgmenuen. 2. Vælg muligheden PUMPEOPLYSNINGER med f-tasterne, og tryk på OK-programmeringstasten. 3. Gennemse informationen, og tryk så på programmeringstasten FSLUT. Bemærk: Der vises følgende oplysninger: SN Serienummeret for laris Enteral Plus-sprøjtepumpe SW VERS Softwareversion for laris Enteral Plus-sprøjtepumpe Justér alarmvolumen Sådan ændres alarmvolumen. 1. Tryk på d-knappen for at åbne valgmenuen. 2. Vælg muligheden JUSTER LRMLYDSTYRKE med f-tasterne, og tryk på OK-programmeringstasten. Bemærk: laris Enteral Plus-sprøjtepumpen vil bippe ved den valgte alarmvolumenindstilling. Brugeren skal vurdere, om alarmvolumen er indstillet højt nok til det relevante driftsmiljø og justere i overensstemmelse hermed. 3. Vælg den påkrævede alarmvolumen, og tryk på programmeringstasten OK. Trykniveau 1. Tryk på knappen e for at kontrollere og justere trykniveauet. Der vil blive vist et søjlediagram med angivelse af trykalarmniveauet og det nuværende trykniveau. 2. Tryk på f-tasterne for at øge eller nedsætte alarmniveauet. Det nye niveau vil blive indikeret på skærmen. 3. Tryk på OK for at forlade skærmbilledet. nsvaret for tolkning af trykaflæsninger og okklusionsalarmer ligger hos lægen, og den kliniske kontekst, som laris Enteral Plus-sprøjtepumpen anvendes i, skal inkluderes. 1000DF01028 2. udgave 18/34
larmer og advarsler laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 larmer og advarsler larmer angives ved en kombination af en akustisk alarm, en alarmindikator og en beskrivende meddelelse på skærmen. 1. Tryk først på R-knappen for at dæmpe alarmen i 2 minutter. Kontroller derefter skærmen for en alarmmeddelelse. Tryk på NNULLER for at slette alarmmeddelelsen. 2. Hvis administrationen er blevet stoppet, korrigeres årsagen til alarmen, hvorefter der trykkes på knappen b for at genoptage indgivelsen. Hvis laris Enteral Plus-sprøjtepumpen iværksætter en sikkerhedsalarmtilstand for processoren (en hørbar, høj, kontinuerlig trille ledsaget af en rød alarmindikator), og der ikke vises nogen fejlmeddelelse på laris Enteral Plussprøjtepumpen, skal du tage laris Enteral Plus-sprøjtepumpen ud af drift og få den kontrolleret af kvalificeret servicepersonale. dministrationen vil stoppe ved alle alarmer med høj prioritet. Display larmprioritet Beskrivelse og fejlfindingsguide STEMPELHOLDER FRKOBLET Høj Drevsystemet er blevet frakoblet under driften. Kontrollér fingergrebene og sprøjtens placering. OKKLUSION Høj For højt tryk målt i sprøjtestemplet, som overstiger alarmgrænsen. Find og fjern årsagen til blokeringen i drevet, sprøjten eller administrationssystemet, før administrationen genoptages. KONTROLLÉR SPRØJTEN Høj Der er blevet isat en sprøjte med forkert størrelse, sprøjten er ikke blevet anbragt korrekt eller er blevet forrykket under drift. Kontrollér sprøjtens anbringelse og position. LV BTTERISPÆNDING Mellem Batterispændingen er lav med 30 minutters drift tilbage. Genetablér tilslutningen til vekselstrømsforsyningen for at fortsætte driften og oplade det interne batteri. Hvis der ikke gøres noget, vil batteriindikatoren blinke i 30 minutter efterfulgt af en kontinuerlig hørbar alarm, en rød alarmindikator og meddelelsen LV BTTERISPÆNDING, som angiver, at batterispændingen er for lav til at drive laris Enteral Plus-sprøjtepumpen. *Valgfri påmindelsessignaler kan lyde. Disse hørbare signaler har fire bip, som udsendes hvert 10. minut, når alarmen for lavt batteri annulleres. TOMT BTTERI Høj Det indbyggede batteris spænding er for lav til at drive laris Enteral Plussprøjtepumpen. Tilslut øjeblikkeligt laris Enteral Plus-sprøjtepumpen lysnettet, og sluk og tænd på strømforsyningen for at genoptage driften. DMIN NÆSTEN SLUT Lav laris Enteral Plus-sprøjtepumpen nærmer sig afslutningen af administrationen. *Valgfri påmindelsessignaler kan lyde. Disse hørbare signaler har fire bip, som udsendes hvert 10. minut, når alarmen for administration næsten slut annulleres. DMINISTRTION SLUT Høj laris Enteral Plus-sprøjtepumpen har nået slutningen af administrationen, og laris Enteral Plus-sprøjtepumpen har stoppet administrationen. En forudindstillet volumen vil forblive i sprøjten. VDS NÅET (STOP) VDS NÅET (HVÅ/FORTSÆT) Høj Mellem Den forudindstillede volumen, der skal administreres, er nået, og laris Enteral Plussprøjtepumpen har stoppet administrationen. Den forudindstillede volumen, der skal administreres, er nået, og laris Enteral Plussprøjtepumpen fortsætter med at administrere ved en angiven hastighed eller ved HSÅ-hastighed. C STRØMFEJL Lav Netstrømmen er frakoblet, og laris Enteral Plus-sprøjtepumpen kører på batteri. Hvis dette sker, når laris Enteral Plus-sprøjtepumpen kører, vises meddelelsen DMINISTRTION FORTSÆTTER. Tilslut vekselstrømsforsyningen igen, eller tryk på knappen c for at afstille alarmen og fortsætte med batteridrift. larmen vil automatisk blive afbrudt, hvis vekselstrømsforsyningen genoprettes. 1000DF01028 2. udgave 19/34
Display larmprioritet Beskrivelse og fejlfindingsguide laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 larmer og advarsler Fejlkode og -meddelelse Høj larmsystemet har fundet en intern fejlfunktion. Notér fejlfunktionskoden. Tag laris Enteral Plus-sprøjtepumpen ud af drift, så den kan blive undersøgt af en kvalificeret servicetekniker. OBS Lav Hvis pumpen har været tændt i mere end 2 minutter* (angivet med BEMÆRK i loggen), uden at handlingen er startet, udsendes en alarm med lav prioritet. Tryk på R-knappen for at afstille alarmen i yderligere 2 minutter. Ved længere time-out skal du trykke på R-knappen, holde den nede og vente på fire efterfølgende bip. Dette sætter pumpen på standby i 15 minutter. *Konfigurerbare valgmuligheder. Bemærk: Lydtryksniveauet er mindst 45 db, afhængigt af konfigurationen af lydniveauet for alarmen. Indstilling af lydtryksniveauet for alarmen til lavere end det omgivende lydtryksniveau kan medføre, at brugeren ikke opfatter alarmtilstande. Indikatorer for alarmprioritetsniveau Prioritet Lydindikator Visuel indikator (lampe) Høj Ti bip efterfulgt af tre sekunders pause Blinkende rød Mellem Tre bip efterfulgt af fire sekunders pause Blinkende gult Lav Tre bip efterfulgt af 16 sekunders pause Konstant gul 1000DF01028 2. udgave 20/34
Konfigurerede valgmuligheder laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Konfigurerede valgmuligheder Dette afsnit indeholder en liste over konfigurerbare valgmuligheder, som kan angives via pumpens konfigurationsmenu (tilgængelig i teknikertilstand). Indtast adgangskoden for konfigurerede valgmuligheder på laris Enteral Plus-sprøjtepumpen. Se i den tekniske servicehåndbog for at få flere oplysninger. dgangskoder bør kun indtastes af kvalificeret teknisk personale. larmforudindstillinger For pumper med softwareversion 4.4.x kan der vælges mellem to konfigurerbare alarmtoner: Enkelt tone: larmtoner med lav, mellem og høj prioritet i overensstemmelse med IEC 60601-1-8:2012 og IEC 60601-1-2-24:2012 Klassisk tone: larmtoner med lav, mellem og høj prioritet, der lyder som de hørbare alarmer fra softwareversioner før 4.4.x Indtast adgangskoden på pumpen for alarmforudindstillinger, se den tekniske servicehåndbog eller Informationsmeddelelse for yderligere oplysninger. Den forudindstillede standardalarm er en alarm med en enkelt tone i overensstemmelse med IEC 60601-1- 8:2012 og IEC 60601-2-24:2012. 1. Brug f-tasterne til at vælge alternative alarmtoner. 2. Når den ønskede alarmtone er valgt, trykkes på programmeringstasten OK. 3. Når alle nødvendige ændringer er foretaget, trykkes på programmeringstasten FSLUT lle pumper i et behandlingsområde skal konfigureres med de samme alarmtoner for at undgå brugerforvirring. Hospitalet/klinikken er ansvarlig for at vælge og konfigurere den ønskede alarmopsætning. laris Gateway-arbejdsstationen med softwareversioner 1.1.3, 1.1.3MR, 1.1.5, 1.2 eller 1.5 understøtter ikke den nye opsætning af pumpens visuelle alarmer med lav prioritet defineret i IEC 60601-1-8:2012. Der vil være en uoverensstemmelse i de viste alarmprioriteter for pumper med softwareversion 4.4.x eller nyere, som er forbundet til arbejdsstationen. Det medfører, at alarmer for dministration næsten slut, C strømfejl og Bemærk-alarmer vises som en visuel alarm med mellem prioritet på arbejdsstationens lampe og en alarm med lav prioritet på pumpen. I tilfælde af uoverensstemmelse i alarmprioritet skal brugeren referere til alarmen på pumpen for den rigtige prioritet. Indstilling af ur 1. Vælg INDSTIL UR i menuen Konfigurerede valgmuligheder vha. f-tasterne, og tryk på programmeringstasten OK. 2. nvend f-tasterne til at ændre den viste dato, og tryk på NÆSTE for at komme til næste felt. 3. Når det korrekte klokkeslæt og den korrekte dato bliver vist, skal du trykke på programmeringstasten OK for at gå tilbage til menuen Konfigurerede valgmuligheder. Sprog Denne indstilling anvendes til at indstille sproget for meddelelserne, som vises på laris Enteral Plus-sprøjtepumpens display. 1. Vælg SPROG i menuen Konfigurerede valgmuligheder vha. f-tasterne, og tryk på programmeringstasten OK. 2. Brug f-tasterne til at vælge sproget. 3. Når det ønskede sprog er valgt, skal du trykke på programmeringstasten VÆLG for at gå tilbage til menuen Konfigurerede valgmuligheder. Kontrast Denne valgmulighed anvendes til at indstille kontrasten på laris Enteral Plus-sprøjtepumpens display. 1. Vælg KONTRST i menuen Konfigurerede valgmuligheder vha. f-tasterne, og tryk på programmeringstasten OK. 2. Brug f-tasterne til at indstille en værdi for kontrastforhold. Displayets kontrast vil skifte, når der bladres gennem tallene. 3. Når den ønskede værdi er nået, skal du trykke på programmeringstasten OK for at gå tilbage til menuen Konfigurerede valgmuligheder. ktiver sprøjter Denne indstilling anvendes til at konfigurere fabrikat og størrelse for de sprøjter, der må anvendes sammen med pumpen. Vælg de tilladte sprøjter, og deaktiver eventuelle sprøjter, der ikke må anvendes. 1. Vælg KTIVER SPRØJTERi menuen Konfigurerede valgmuligheder vha. f-tasterne, og tryk på programmeringstasten OK. 2. Brug f-tasterne til at rulle i listen med sprøjtefabrikater, og tryk på VÆLG for at kunne angive sprøjtestørrelser. 3. Brug f-tasterne til at rulle i listen med sprøjtestørrelser, og tryk på MODIFICÉR for at aktivere/deaktivere sprøjtestørrelse(r) for det enkelte fabrikat. 4. Når de ønskede ændringer er valgt, skal du trykke på programmeringstasten FSLUT for at gå tilbage til menuen Konfigurerede valgmuligheder. 1000DF01028 2. udgave 21/34
Generelle valg laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Konfigurerede valgmuligheder 1. Vælg GENERELLE VLG i menuen Konfigurerede valgmuligheder vha. f-tasterne, og tryk på programmeringstasten OK. 2. Vælg den valgmulighed, der ønskes aktiveret/deaktiveret eller justeret, og tryk på programmeringstasten MODIFICÉR. 3. Når alle de ønskede ændringer er udført, skal du trykke på programmeringstasten FSLUT. 4. Vælg enten den næste valgmulighed for konfiguration fra menuen, eller sluk for laris Enteral Plus-sprøjtepumpen, hvilket vil få den til at vende tilbage til den ønskede drift. SPL. KLD MONTERET SPL. KLD KTIV RS232 ER VLGT LYDLØST TSTTUR PÅMINDELSESSIGNL DMIN NÆSTEN SLUT MKS. HSTIGHED ktiverer sygeplejersketilkald (hardwaretilføjelse). Når aktiveret, er output fra sygeplejersketilkald aktivt. Indstiller laris Enteral Plus-sprøjtepumpens kommunikationsadresse til at bruge RS232 (hardwaretilføjelse). Valgmuligheden SPL. KLD MONTERET skal være aktiveret, før RS232 kan fungere. Tilstand til dæmpning af lyde for tastetryk og slukning. Når det er aktiveret, udsendes et hørbart signal, der består af fire bip hvert 10. minut for alarmerne Lavt batteri og dministration næsten slut. Når det er deaktiveret, fortsætter administrationen, til den er færdig. ngiver maksimumværdien for administrationshastighed. Tabel over konfigurerede valgmuligheder Valgmulighed Beskrivelse Standard dvarslen DMIN NÆSTEN SLUT DMINISTRTION SLUT-punkt Indstiller advarslen for administration næsten slut som tid tilbage til afslutning af administration. ngiver punktet for administrationens slutning. 10 minutter 1 % HSÅ-hastighed laris Enteral Plus-sprøjtepumpe vil gå over til at køre ved HSÅ-hastighed, når slutningen af administrationen er nået. 0,1 ml/t Maks. VDS Værdi for maksimalt tilladte volumen, der skal administreres. 1000 ml Vis sprøjtemærke Viser sprøjtemærket på hoveddisplayet. utomatisk lagring Funktion til bevarelse af forrige indstillinger, når laris Enteral Plus-sprøjtepumpen tændes. C Fejl larmen for vekselstrømssvigt vil lyde, hvis netspændingen afbrydes. Bolustilstand Bolusfunktionen er sat til at være Håndholdt eller Håndfri. Visning af tryk Viser trykikonet på hoveddisplayet. Standardindstillet bolushastighed Standardværdier for bolushastighed. 10 ml/t Maks. bolushastighed Maksimumværdi for bolushastighed. 200 ml/t Maks. bolusvolumen Den maksimalt tilladte bolusvolumen. 1 ml Maks. tryk ngiver værdien for maksimalt tryk. L10 Standardtryk ngiver alarmniveauet for standardokklusion. L4 Maks. fyldningshastighed ngiver fyldningshastigheden. 500 ml/t Maks. fyldningsvolumen ngiver den maksimalt tilladte fyldningsvolumen. 2,0 ml Tilbagekaldstid Den tid, det tager for laris Enteral Plus-sprøjtepumpen at udsende tilbagekaldsalarmen. 2 minutter Hændelseslogvisning Hændelsesloggen kan vises. Batteriikon Viser batteriikonet på hoveddisplayet. Lydstyrke ngiver alarmlydstyrken på laris Enteral Plus-sprøjtepumpen til høj, middel eller lav. LV utomatisk nattetilstand Baggrundslyset dæmpes mellem 21:00 og 06:00. VDS Nulstil hast. Hastigheden indstilles til nul, når VDS er afsluttet. 1000DF01028 2. udgave 22/34
Specifikationer laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Specifikationer dministrationsspecifikationer Den maksimale administrationshastighed er angivet på følgende måde: 0,1 ml/t - 150 ml/t 5 ml-sprøjter 0,1 ml/t - 200 ml/t 10 ml-sprøjter 0,1 ml/t - 200 ml/t 20 ml-sprøjter 0,1 ml/t - 200 ml/t 50 ml-sprøjter Området for administreret volumen er 0,0 ml - 9990 ml. laris Enteral Plus-sprøjtepumpen viser dministreret volumen med op til fire tegn. Et administreret volumen, der er større end 999 ml, vil dog blive vist på displayet som et multiplum af ti. Bolusspecifikationer De maksimale bolushastigheder er angivet på følgende måde: 10 ml/t - 150 ml/t 5 ml-sprøjter 10 ml/t - 200 ml/t 10 ml-sprøjter 10 ml/t - 200 ml/t 20 ml-sprøjter 10 ml/t - 200 ml/t 50 ml-sprøjter Bolushastigheder kan indstilles af brugeren i trin på 10 ml/t. Den maksimale grænse for bolusvolumen er 1,0 ml. Under BOLUS vil trykgrænsealarmerne være midlertidigt øgede til deres maksimale niveau. Nøjagtighed for bolusvolumen* Bolusvolumen Typisk Typisk maksimum Typisk minimum Pumpespecifikation 0,1 ml 1,9 % 6,2 % -7,3 % ± 10 % 25 ml 0,2 % 0,5 % -0,1 % ± 5 % * Brug af Pentaferte 60 ml sprøjte ved 5 ml/t under normale betingelser (95 % sikkerhed / 95 % af pumper). Kritisk volumen Den bolus, som kan forekomme i tilfælde af en enkelt intern fejltilstand med en 50 ml-sprøjte, er: Maksimal overadministration 0,5 ml Fyldningsspecifikationer Fyldningshastigheden er begrænset til 500 ml/t. Fyldningsvolumen er 2,0 ml. Under FYLDNING vil trykgrænsealarmerne være midlertidigt øgede til deres maksimale niveau. Tom sprøjte-hastighed Stop Volumen, der skal administreres (VDS) 0,10 ml - 1000 ml, 1 min - 24 t VDS færdig-hastighed Stop, HSÅ (0,1 ml/t), indstil hastighed, hvis lavere end HSÅ, eller fortsæt ved indstillet hastighed. larm for dministration næsten slut 10 min. til afslutningen på administrationen, eller 10 % sprøjtevolumen resterer, afhængigt af hvilken værdi der er lavest. larm for dministration slut (EOD) 1 % af sprøjtevolumen Maks. pumpetrykgrænse Højeste alarmniveau 1000 mm Hg (nominelt ved L-10) 1000DF01028 2. udgave 23/34
laris Enteral Plus-sprøjtepumpe MK4 Specifikationer Okklusionsnøjagtighed uden tryksæt (% af fuld skala)* L-0 ca. 50 mm Hg L-3 ca. 300 mm Hg Tryk mm Hg L-5 ca. 500 mm Hg L-10 ca. 1000 mm Hg Temp. 23 C ±18 % ±21 % ±23 % ±28 % * Brug af de mest almindelige 50 ml-sprøjter under normale betingelser (95 % konfidens/95 % af laris Enteral Plus-sprøjtepumper). Systemnøjagtighed Hastighed Typisk Pumpespecifikation 1ml/h ± 2% ± 5% < 1ml/h ± 2% ± 10% Reduktion - temperatur +/- 0,5 % (5-40 ºC), høje hastigheder +/- 0,5 % (hastigheder > sprøjtevolumen/t f.eks. > 50 ml/t i en 50 ml-sprøjte). Systemnøjagtigheden er +/-2 % typisk ved volumen målt ved hjælp af deioniseret vand ved hastigheder på 1,0 ml/h (23 C) og derover, når laris Enteral Plus-sprøjtepumpen bruges med Pentaferte Enteral- og CareFusion Enteral-sprøjter. Forskelle i faktorer som størrelse og stempelkraft i kompatible sprøjter kan medføre variationer i nøjagtigheden. Elektrisk klassifikation Klasse 1-produkt. Kontinuerlig driftstilstand, transportabel Batterispecifikationer Genopladeligt, forseglet NiMH. Lader automatisk, når laris Enteral Plus-sprøjtepumpen er tilsluttet vekselstrøm. Batteriet har en gennemsnitslevetid på 6 timer efter fuld opladning ved 5 ml/t og 23 C under normale forhold* *95 % lavere sikkerhedsinterval på 5 timer og 50 minutter Opladning tager 2½ time fra afladet til 90 % opladet. Bibeholdelse af hukommelse laris Enteral Plus-sprøjtepumpens elektroniske hukommelse vil blive bibeholdt i mindst 6 måneder, når der ikke startes op. Sikringstype 2 x T1.25L250V. Vekselstrømsforsyning 115-230 VC, 50-60 Hz, 37 V (under maksimale opladningsforhold) 10 V (nominelt). Dimensioner 115-230 VC, 50-60 Hz, 30 V (ved maksimal ladning) 10 V (nominel). Vægt 2,4 kg (uden ledning). Beskyttelse mod indtrængning af væske IP32 - Beskyttet mod direkte sprøjt af vand op til 15 fra lodret, og beskyttet mod genstande større end 2,5 mm. Bemærk: IP33 gælder, hvis holder til strømkabel med reservedelsnr. 1000SP01294 er monteret. larmtilstande Stempelholder frakoblet Okklusion Obs! (Sygeplejersketilkald) Kontrollér sprøjten Batteriniveau lavt C-strømfejl Intern funktionsfejl Batteri er tomt VDS NÅET dministration næsten slut dministration slut Miljøspecifikationer Driftstemperatur 0 C - +40 C Relativ luftfugtighed under drift 20 % - 90 % tmosfærisk tryk, drift 700 hpa - 1060 hpa Transport- og opbevaringstemperatur -30 C - +50 C Relativ luftfugtighed under transport 10 % - 95 % tmosfærisk tryk under transport og opbevaring 500 hpa - 1060 hpa 1000DF01028 2. udgave 24/34