Libro Alegre Nyhedsbrev Februar 2012 Børnehaveklasse på vej til den festlige åbning af Puertas Negras containerbiblioteket Containerbiblioteket Puertas Negras er godt i gang Efter en flot indvielsesdag den 23. november er containerbiblioteket nu officielt åbnet, og det første officielle medlem, Danilo på tre et halvt år, var udvalgt til at modtage en gave fra den danske ambassadør: 20 nye bøger, som indgår i den flotte samling af mere end 300 børnebøger, som er oversat, så de chilenske børn har glæde af dem. Danilo var det første barn, som meldte sig som medlem af Puertas Negras-biblioteket; han kommer sammen med sin mor på biblioteket hver dag og låner en bog. Udover den danske ambassadør Lars Steen Nielsen var også repræsentanter for Rotary Valparaíso, den danske konsul i Chile, Jens Kronborg, Valparaísos kommunaldirektør og ni af Libro Alegres frivillige mødt op for at gøre åbningsdagen festlig, ikke mindst for de mange børn fra kvarteret, der allerede er blevet faste gæster på biblioteket. Da containerne blev opstillet på den bare grund helt tilbage i april 2011, gik Evelyn, som står for driften af Puertas Negras-biblioteket, i gang med at skabe opmærksomhed omkring biblioteket og kontakt til områdets beboere og børn. Sammen med andre af Libro Alegres frivillige organiserede de aktiviteter via lokale beboerforeninger og ungdomsklubber. Så masser af de lokale børn og voksne havde allerede deltaget i workshops, højtlæsninger og foredrag, inden biblioteket var klart til indvielse.
I november 2011 kunne Libro Alegre så endelig officielt slå dørene op for de mange fremtidige brugere, og det skete med stil. Ud over de allerede nævnte deltagere, mødte 10 børn fra en lokal børnehave op med deres tías (børnehavelærere), og de kastede sig ivrigt over de mange bøger og nød kager og juice, som Rotary Valparaíso havde doneret til lejligheden. Børn og voksne fra en lokal børnehaveklasse var imponerede over både traktement og faciliteter i det nye bibliotek De fremmødte havde også fornøjelsen af at kunne lytte til blandt andet Anne Hansens oplæsning af det danske Tove Ditlevsen-digt (i oversat version) Mit hjerte elsker alle de umuligste børn og et uddrag fra det seneste Calcetín con papa -blad, hvor en dreng fra et børnehjem skriver om, hvor trist det gør ham, at hans mor, der lige er kommet ud af fængslet, ikke kommer og besøger ham. Vi glæder os til at se mange flere små Danilo er og Danila er sammen med deres forældre på det flotte nye bibliotek i fremtiden. Alexis læser højt af Pepe quiere una manzana ved åbningshøjtideligheden i Puertas Negras
Der var engang i Taiwan Hvem skulle have troet, at det lille børnebibliotek på Cerro Alegre skulle ende på biograflærredet så langt væk som i Taiwan. Men det er ganske vist. Charlotta Copcutts fine dokumentarfilm Der var en gang på bakken om fire af børnene fra redaktionen af Calcetín con papa-bladet vandt i 2011 prisen for bedste børnedokumentar på en filmfestival i Taiwan. Filmen har allerede vundet en pris i Stokholm og er blevet vist ved flere filmfestivals i Europa. Mærkeligt nok har interessen for filmen været langt større i Europa og nu i Asien, end den har været i Latinamerika. Vi ønsker tillykke med den flotte pris! Besøg af Anne og bogæslet i Montedónico anno 2001 10 år med bogorme og æselører Et æsel, et lille skab i et værelse i El Peral på Cerro Alegre, og 50 brugte børnebøger fra Danmark: det var opskriften på det, der i dag er blevet til to biblioteker med mere end 20 frivillige og mere end 6000 besøgende hvert år. Libro Alegre kunne i november 2011 fejre sit 10-årsjubilæum. Og hvordan fejre det mere passende end med endnu engang at tage turen på æselryg til Montedónico, hvor det hele startede. Æslet Estrella lod sig tålmodigt føre igennem de stejle gader i Valparaíso med sin last af billedbøger, og endnu engang samlede Anne Hansen lyttende børn omkring sig, når hun satte sig til rette og begyndte at læse højt. Da hun gjorde det første gang i 2000, kunne hun ikke ane, at biblioteket ti år senere skulle have den enorme betydning for så mange børn og voksne, som det har i Chile i dag. Annes oprindelige ide
om at nå ud til de børn, der har det allersværest i det chilenske samfund, og igennem god nordisk børnelitteratur inspirere dem til selv at læse, skrive og udtrykke sig, må siges at være lykkedes. Fra starten i 2001 til i dag har Libro Alegre haft biblioteker fire steder: Det store bibliotek, som først lå i Higuera, nu i San Enrique-gaden i Cerro Alegre, Det lille bibliotek, som lå i Lautaro, Montedónico-kvarteret fra 2001-2007, og nu Det nye bibliotek i Puertas Negras, Montedónico. Selvom Det lille bibliotek kun nåede at eksistere i 6 år, åbnede det øjnene på en generation af unge fra slumkvarteret for de muligheder for at udtrykke sig, der ligger i bøgernes og ordets verden. Hyggelæsning på det første bibliotek Lautaro i 2002 I perioden 2001-2011 har 14 danske studerende været i praktik på biblioteket, og frivillige fra Tyskland, Italien, Sverige, Argentina og Brasilien har ydet en indsats for de mange børn og voksne, der kommer og læser og leger på biblioteket. Alle har de bidraget med deres ideer og visioner om, hvordan man kan bruge den nordiske børnebogstradition til at udvikle en autentisk chilensk børnebogstradition. Det er der blandt andet kommet en serie chilenske børnebøger ud af, og mon ikke der kommer mange flere, efterhånden som Libro Alegres ideer når ud til flere og flere chilenske forfatterspirer igennem avisartikler, blogs og nyhedsmedier. Mon Anne var fristet til tage bøgernes plads på Señor Patrias æsel i de stejle gader?
10-årsjubilæet blev fejret over en hel uge med sjove aktiviteter både på bibliotekerne og rundt omkring i Valparaíso. Der blev arrangeret et cuéntaton eller fortællemaraton, hvor børnene læste deres favoritbøger på biblioteket. På det nye bibliotek i Puertas Negras kunne børnene se Charlotta Copcutts dokumentar om Calcetín-børnene Habia una vez en el cerro. Anne Hansen, Myriam og Magdalena vandrede gaderne tynde med æslet Estrella, læste højt for de lokale børn og delte 50 bøger ud som gaver til børnene. Anne fortæller, at Estrella havde et blidt og kærligt væsen, og i øvrigt lyttede tålmodigt til Annes højtlæsning. Estrellas ejer Patria boede selv i Montedónico-kvarteret, og han kendte således masser af børn og voksne i området. Han hjalp til med at manøvrere æsel og med at få de lokale børns opmærksomhed - og grinede desuden selv højlydt af de fortællinger, Anne læste højt for børnene. Besøg af Anne og bogæslet anno 2011 Desuden var der højtlæsning på en af Valparaísos store pladser, Plaza Aníbal Pinto, af uddrag fra det seneste nummer af Calcetín con papa. Nogle af børnene fra redaktionen brugte lejligheden til at gøre lidt reklame for bladet og sælge eksemplarer til forbipasserende. Festlighederne sluttede med en komsammen for alle de frivillige, der gjorde ugens mange aktiviteter for børn og voksne mulige.
Billederne taler deres tydelige sprog: det, der startede i et skab hos Anne Hansen med 50 brugte bøger, er nu blevet til to biblioteker med mere end 3500 bøger, der har åbent for sine mange besøgende 6 dage om ugen året rundt. Så for at blive i børnebøgernes verden: den grimme ælling er sandelig blevet til en smuk svane. Calcetín con papa nummer10 Calcetín con papa nummer 1 Calcetín con papa - blad nummer 10 på gaden! 100 børn fra 50 forskellige skoler i Valparaíso har bidraget med ideer til, hvilke emner Calcetín con papa-blad nummer 10 skulle indeholde. Studenteroprøret i Chile i 2011, skilsmisser, vrisne buschauffører, og kærlighed via chatten blev nogle af de emner, som blad nummer 10 kom til at handle om. Det første Calcetín con papa-blad udkom i 2006, som frugten af et samarbejde imellem de frivillige Maria Antonia, Charlotta Copcutt og en redaktion bestående af børn fra Libro Alegre-biblioteket. Nu er der skabt en fast børneredaktion på i alt cirka 12 børn, der tager sig af henholdsvis billeder og tekster til bladene. Børnene arbejder meget seriøst og mødes fast en gang hver anden uge for at indsamle og diskutere indholdet i bladet.
Børneredaktionen af Calcetín con papa 2012 Hvert nummer udkommer i 1000 eksemplarer. Heraf uddeles de 700 gratis til elever på lokale skoler, som frivillige fra Libro Alegre besøger. Resten af bladene sælges på gaden af redaktionsbørnene for at samle penge til kommende numre af bladet. Charlotta fortæller, at 6 børn gik på gaden sammen med de frivillige Evelyn og María Antonia i december for at sælge blade; et Calcetín-blad til 1500 pesos (17 kr) er jo den perfekte julegaveide. Børnene var lidt generte over at skulle stå og sælge blade, men en pige, Claudia fik sammen med sin klassekammerat Alejandro solgt for 14.500 pesos (cirka 169 kr), hvilket slog alle salgsrekorder. Et af salgstrickene bestod i en improviseret kunstnerisk installation bestående af to levende hunde og et ukendt antal hullede strømper ophængt på snore imellem hundene. Dette tiltrak sig stor opmærksomhed, og i det hele taget når bladet ved gadesalget ud til mennesker, der ellers ikke ville købe bladet. Calcetín con papa betyder som bekendt Den hullede strømpe og forsidebilledet til blad nummer 10 var børnenes egen ide. Det var dog ikke helt nemt at få fat i så mange hullede strømper, så der måtte indsamles hullede sokker fra både børn og frivillige for at få nok til den flotte forside. Libro Alegre-børn på gaden for at sælge Calcetin con papa nummer 10
Generøst besøg fra Sverige I december modtog Libro Alegre en delegation af fire meget interesserede gæster fra Karlshamn i Sverige. De besøgte på vegne af Rotary og Save the Children i Karlshamn biblioteket for at høre om og opleve projektet i sin helhed og for at give en pengedonation til Calcetín con papa i særdeleshed. Så de blev modtaget af Lotta, som jo taler svensk, og flere andre frivillige, som havde forberedt en fin frokost og rundvisning både på biblioteket i Cerro Alegre og på det nye containerbibliotek i Puertas Negras. Gæsterne stillede masser af gode spørgsmål, og viste stor interesse for både bøgerne, brugerne og bladet. På grund af en tidligere donation fra disse to svenske organisationer var det muligt at finansiere udgivelsen af Calcetín con papa nummer 10. Og med den anden donation, som de officielt overdrog til Libro Alegre under deres besøg vil det blive muligt også at udgive et blad nummer 11 i 2012. De svenske gæster udtrykte stor interesse for Libro Alegres aktiviteter, og ønskede at bakke op om den danske støtteforening. En stor tak for både interesse og donation; vi vil glæde os over et tættere fremtidigt samarbejde med vores svenske naboer i støttearbejdet for Libro Alegre. Pippi Calzalargas
Nordisk børnefilmfestival på biblioteket Fra den 22 til den 26. november 2011 inviterede biblioteket i Cerro Alegre til nordisk børnefilmfestival. Der blev vist kvalitetsfilm fra Norge, Sverige, Finland og Danmark for de fremmødte børn og voksne, og der var gratis entre for alle interesserede. Brandslukning, ilddans og tinsoldater Der kommer jævnligt breve til Libro Alegre fra unge mennesker i Danmark, der ønsker at arbejde som frivillige på biblioteket i Valparaíso. Men nogle er mere originale end andre, som for eksempel den ansøgning Matthias sendte til Anne i januar 2012. Matthias beskriver kort, at han har lært spansk i gymnasiet og desuden har gennemgået militærtjeneste i Danmark, inden han satte kursen mod Chile. Nu vil han gerne arbejde som frivillig, og han har følgende forslag til aktiviteter med børnene: At danse med ild børnene skal lære at lave deres eget ilddansershow. Hvad gør man, hvis en person står i flammer? Børnene skal lære at slukke fx ilden på en brændende person eller en antændt frituregryde ved hjælp af en jakke. Parkour Forhindringsløb op og ned ad vægge og trapper med byen som træningsplads. Skak- ALLE børn på biblioteket skal lære spillet på 6 måneder. Brætspil med tinsoldater mal din egen figur Fægtning med gummisværd Som Matthias skriver, er disse aktiviteter gratis, nyttige i deres daglige liv og frem for alt sjove. Hvis det ikke appellerer til børn i alle aldre, så er der vist ingenting, der gør. Redaktionen vil glæde sig til at rapportere om det, hvis nogle af disse fantastiske ideer føres ud i livet med Libro Alegres børn. Indgangen til det flotte blå bibliotek i San Enrique, Cerro Alegre
Alle bidrag modtages med glæde ligesom ethvert nyt støttemedlem er meget velkomment. Bidrag og medlemskab på 200 kr årligt kan betales via Libro Alegres kontonummer i Den Danske Bank: 3123 4616162713 Som medlem får du Libro Alegres elektroniske nyhedsbrev, som holder dig orienteret om, hvad der foregår på bibliotekerne i Cerro Alegre og Puertas Negras i Valparaíso. Du bliver også inviteret til den årlige temaaften og generalforsamling, som afholdes hvert år i juni. Elektronisk nyhedsbrev udgives af foreningen Chilensk-Nordisk Kulturformidling. WWW.LIBROALEGRE.DK Redaktør: Christina Berg Jakobsen Layout: Christina Berg Jakobsen Eventuelle kommentarer eller ønsker til nyhedsbrevet kan mailes til cb@mail.gsk.dk