UPS 425 / 625 Energy Protector Brugervejledning Version 1.31
Copyright Tillige er det forbudt at reproducere eller overføre dele af denne brugervejledning under enhver form og med ethvert middel, elektronisk eller mekanisk, inklusive ved fotokopiering, arkivering eller ved systemet til informationslagring og -hentning med noget andet formål end til brugerens egen personlige brug, uden forudgående skriftlig tilladelse fra producenten. Ansvar Producenten fralægger sig udtrykkeligt enhver garanti enten udtrykkelig eller underforstået, inklusive, men ikke begrænset til garanti for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål, for så vidt angår softwaren, ledsagende brugervejledning(er) og skriftligt materiale samt anden ledsagende hardware. Producenten forbeholder sig ret til at revidere og forbedre produktet til enhver tid og uden pligt til at meddele nogen om disse ændringer og forbedringer. Producenten er under ingen omstændigheder ansvarlig for følgeskader eller tilfældige skader, inklusive eventuelt tab af indtægt eller anden erhvervsmæssig skade, som måtte skyldes brugen af dette produkt. Alle firma- og produktnavne er de respektive indehaveres varemærker eller registrerede varemærker eller servicemærker. 02UPS_DK.DOC
Forord Denne vejledning beskriver installation og betjening af UPS 425 / 625 Energy Protector. Energy Protector beskytter dit udstyr mod forstyrrelser i hovedstrømforsyningen, såsom spændingsspidser og lave spændingsudsving, utilstrækkelig eller for høj spænding (varierende fra 75% til 125%), støj på forsyningsnettet og endog totalt svigt i forsyningsstrømmen. Dette system kaldes AVR (Automatic Voltage Regulation). En ekstra funktion er bortfiltrering af farlige spændingsspidser og højfrekvent støj fra den telefonlinie, som er forbundet til systemet. Der anvendes følgende terminologi for at forbedre læsbarheden: <tast> System [DIR] Her skal du trykke på den tast, som er angivet mellem parenteserne. Dette er et bestemt udtryk for et program, f.eks. Windows. Skriv den viste tekst med den viste skrifttype. Yderligere oplysninger vises sådan: Tip Bemærk! Du må ikke formatere disken. Advarsler Forsigtighed: Dette er farligt!
Tom side
Indhold 1. Introduktion...1 2. Sikkerhed...3 3. Kontrolknapper...5 4. Installation og betjening af UPS...7 4.1 Tilslutning af udstyr...8 4.2 Installation af software...9 4.2.1 Installation under MS-DOS...9 4.2.2 Installation under Windows...11 4.3 Betjening af UPS'en...12 4.4 Vedligeholdelse...13 5. Beskrivelse af software...15 5.1 UPSMON til MS-DOS...15 5.2 UPSMON til Windows 95/NT...17 6. Sluk for UPS...19 7. Fejlfinding...21 Appendiks A: Specifikationer...23
Tom side
1. Introduktion Energy Protector bruges til at korrigere eventuelle uregelmæssigheder i elektricitetsforsyningen. I tilfælde af strømsvigt leverer UPS tilstrækkelig midlertidig strøm til at lukke PC'en korrekt ned. Den medfølgende software giver dig overblik over forsyningsnettets tilstand og belastning. Energy Protector er beregnet til brug i et kontormiljø. Systemkrav (for den medfølgende software): MS-DOS 3.3 eller nyere, eller Windows 3.1x / 95 / NT Diskdrev Harddisk med mindst 4 MB ledig diskplads. 1
Tom side 2
2. Sikkerhed Læs den følgende vejledning omhyggeligt. 1. Træk stikket ud af stikkontakten, før du rengør enheden. Undgå at bruge flydende rengøringsmidler eller spraydåser. Tør enheden af med en fugtig klud. 2. Undgå at bruge udstyret i fugtige omgivelser såsom badeværelser, fugtige kældre, swimmingpools osv. 3. Anbring UPS på en solid overflade såsom et gulv eller på dit skrivebord. 4. Undgå at stille noget på netledningen. Undgå at anbringe udstyret, hvor netledningen kan blive slidt eller beskadiget ved, at man træder på den. 5. Stik aldrig genstande ind i åbningerne i kabinettet. Du kan komme i kontakt med strømførende dele, hvorved der kan opstå brand, eller du kan få elektrisk stød. 6. Forsøg ikke selv at reparere udstyret. Hvis du åbner eller fjerner kabinettet, kan du risikere at berøre strømførende dele. Der kan også være andre risici. Enheden må kun serviceres af specialuddannet personale. 7. Der kan være strømførende stik, selvom der er slukket for udstyret. 8. Erstat kun en udbrændt sikring med en sikring af samme type og styrke. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer beskadigelse. 9. I følgende situationer skal du tage stikket ud af stikkontakten og lade enheden reparere af specialuddannet personale: netledningen eller stikker er beskadiget eller slidt der er trængt væske ind i enheden enheden har været i kontakt med (regn)vand enheden fungerer ikke længere korrekt udstyret er faldet på gulvet, eller kabinettet er beskadiget udstyrets ydelse er klart forringet. 3
Batteri Batteriet må kun udskiftes af uddannet personale. Batteriet må ikke åbnes eller beskadiges, da der i så fald kan trænge electrolytvæske ud, som er farlig for huden, øjnene og miljøet. Batteriet må ikke udsættes for ild, da der i så fald kan opstå en eksplosion. Forsigtighed: Sørg for, at UPS'en ikke overbelastes. Vær opmærksom på den maksimalt tilladte forsyningskilde (425 / 625VA) samt på forsyningen til den tilsluttede enhed. 4
3. Kontrolknapper Figur 1: Fronten på UPS 425 / 625 Energy Protector 1 Lampe Udskift batteri (rød) 2 Lampe Batteriniveau (gul) 3 Lampe Normal brug (grøn) 4 On/Off/Test/Stop-knap; 5 Backup-tilstand (langsomt alarmsignal) Bemærk! i kombination med den gule lampe 6 Alarm for svagt batteri (hurtigt alarmsignal) Bemærk! i kombination med den gule lampe 7 Overbelastning (konstant alarmsignal). 5
Figur 2: Bagsiden af UPS 425/625 Energy Protector 1 Computer interface-stik 2 Telefon-/modem-tilslutning (indgang) 3 Telefon-/modem-tilslutning (udgang) 4 Netudgang til udstyr 5 Netindgang fra netforsyning 6 Sikringsholder. 6
4. Installation og betjening af UPS Tag forsigtigt UPS'en ud af kassen, som indeholder følgende: Energy Protector Diskette med software Serielt interface-kabel Netledning Videreføringskabel/netledning Telefonledning Denne brugervejledning. Kontakt leverandøren, hvis der mangler noget. Behold kassen til UPS'en, du kan senere få brug for den til transport. 7
4.1 Tilslutning af udstyr Figur 3: Tilslutning af udstyr Forklaring til figur 3 1. Videreføringskabel/netledning A forbinder UPS'en til din computer. 2. Det serielle interface-kabel B forbinder UPS'en til den serielle port på din PC eller til et Novell UPS monitor-kort (får hos andre leverandører). 3. Telefon-/modem-kabel C forbinder din telefon og/eller modem til UPS'en. 4. Telefonledningen D (medfølger ikke) forbinder UPS'en med telefonstikket i væggen. 5. Netledningen E forbinder UPS'en med stikkontakten. 8
Placering Anbring UPS'en i et beskyttet og støvfrit rum med tilstrækkelig luftcirkulation og i nærheden af computeren. Computer-tilslutning Hvis du vil bruge softwaren til DOS / Windows, skal du forbinde det serielle interface-kabel til computer-tilslutningen på UPS'en og til den serielle kommunikationsport (COM1 eller COM2) på din computer. Bemærk! Tilslutning til computeren er ikke nødvendig. UPS'en virker også uden denne tilslutning. Tilslutning af udstyr Brug det medfølgende videreføringskabel/netledning til at forbinde din computer og/eller monitor til UPS'en. Tilslutning af UPS'en til stikkontakten Brug den medfølgende netledning til at forbinde UPS'en til stikkontakten. Batteriopladning UPS'en oplader batteriet, så snart stikket sættes i stikkontakten. UPS'en skal lades op i 4 timer, før den er klar til brug. Tilslutning af telefonledningen UPS'en absorberer spændingsspidser fra telefonnettet, så tilsluttet udstyr, f.eks. et modem, ikke beskadiges. 4.2 Installation af software Når du har forbundet det serielle interface-kabel til COM1- eller COM2-porten på din computer, kan du installere det medfølgende software. READ.ME-filerne på disketten indeholder oplysninger om installationen. 4.2.1 Installation under MS-DOS Hvis du vil installere UPS-softwaren under MS-DOS, skal du have en version 3.3 af MS-DOS eller nyere. 9
1. Sæt disketten i drev A:. 2. Skriv [A:], og tryk på <Enter>. 3. Skriv [INSTALL], og tryk på <Enter>. Figur 4: Installation under MS-DOS 4. Skriv nummeret på den serielle port. Skriv 1, hvis du har tilsluttet interface-kablet til COM1; skriv 2, hvis du har tilsluttet interfacekablet til COM2. Tryk derefter på <Enter>. 5. Når du har valgt, ser du ordene Start to install program (Y/N). Tryk på <Y> for at fortsætte. Installationen begynder nu. Det kan tage et stykke tid. Når installationen er færdig, vises vinduet på Figur 5. 10
Figur 5: Installationen er færdig 6. Tryk på <R> for at genstarte computeren. 4.2.2 Installation under Windows Hvis du vil bruge UPS-softwaren under Windows, skal du have version 3.1x eller nyere. 1. Sæt disketten i drev A. 2. under Windows 3.1x: Vælg under 'Programstyring', menuen Filer og derefter Start (fortsæt med punkt 3). under Windows 95/NT: Klik på knappen Start med musen, og klik derefter på Kør. 3. Skriv [A:\SETUP], og tryk på <Enter>. Figur 6 vises nu på skærmen. 11
Figur 6: Installation af UPSMON under Windows 4. Klik på OK for at fortsætte installationen. Når installationen er færdig, vises en figur svarende til figur 7 på skærmen. Figur 7: Installationen er færdig 5. Klik på OK for at afslutte installationen. 6. Klik på ikonen UPSMON i gruppen Energy Protector for at starte UPSMON. 4.3 Betjening af UPS'en 1. Tænd Tryk på knappen On/Off/Test/Stop i mere end 3 sekunder, indtil signallampen for normal brug tændes. Der udføres en auto-test, hver gang du tænder for UPS'en. 2. Sluk Tryk på knappen On/Off/Test/Stop i mere end 3 sekunder, indtil den grønne signallampe slukkes. Ved normal brug skal du lade 12
UPS'en være tændt, og tænde og slukke for PC'en. På denne måde har du hele tiden styr på UPS'ens tilstand. 3. Auto-test Brug funktionen auto-test til at teste UPS'en og batteriets tilstand. Når UPS'en er tændt, skal du trykke på knappen On/Off/Test/Stop et kort øjeblik (ikke længere end 1 sekund). UPS'en begynder straks på auto-testen. Under auto-testen, arbejder UPS'en i backup-tilstand. UPS'en vender tilbage til normaltilstanden, så snart auto-testen er færdig. 4. Stop Brug denne funktion til at afbryde alarmen. Når UPS'en er i backup-tilstand, skal du trykke på knappen On/Off/Test/Stop et kort øjeblik (ikke længere end 1 sekund). Bemærk! Funktionen Stop virker ikke i forbindelse med overbelastning, eller når batteriet i UPS'en er næsten tomt. 4.4 Vedligeholdelse Denne enhed er designet, så du kan glæde dig over fejlfri drift i årevis. Længerevarende vedligeholdelse er derfor ikke nødvendig. De følgende retningslinier skal imidlertid følges: Sluk for UPS'en, når du rengør den. Brug ikke væske eller spraydåser, men en fugtig klud ved rengøring af ydersiden af UPS'en. Fjern regelmæssigt støv ved ventilationsåbningerne. Se afsnittet Sikkerhed. 13
Tom side 14
5. Beskrivelse af software 5.1 UPSMON til MS-DOS Når du har installeret UPSMON til DOS og genstartet din computer, kan du starte UPSMON. Betjening af programmet er ret simpelt, men justering af switch-off delay kræver en kort forklaring. 1. Skriv [CD\UPS], og tryk på <Enter>. 2. Skriv [UPSMON], og tryk på <Enter>. Skærmbilledet på figur 8 vises. Figur 8: UPSMON til MS-DOS 3. Tryk på <F4> for at hente tidstabellen. Figur 9: Switch-off delay 15
4. Tryk på <N> for at fortsætte. Figur 10: Ændring af switch-off delay 5. Tryk på <Y> for at ændre tiden. 6. Skriv nu Line failed time (1-36000 sec), og tryk på <Enter>. Dette er tidsintervallet i sekunder mellem strømsvigt og afbrydelse af UPS'en. 7. Derefter kan du skrive Low battery time (1-36000sec). Tryk igen på <Enter>. Figur 11: Indstilling af switch-off delay 8. Tryk på <Y> for at gemme parametrene. 9. Parametrene er nu gemt, og du kan afslutte UPSMON ved at trykke på <Esc>. 16
5.2 UPSMON til Windows 95/NT Monitor-softwaren til UPS'en startes sådan: 1. Klik på Start med musen. 2. Klik med musen for at vælge Programmer. 3. Klik med musen for at vælge Energy Protector. 4. Klik med musen for at vælge UPSMON. Programmet startes. Figur 12: UPSMON-software 5. Tryk på <F4>, eller klik på Config og derefter på Countdown Time. Følgende vindue vises: 17
Figur 13: Countdown time Setting 6. I vinduet Countdown time setting kan du indstille den ønskede tid mellem strømsvigt og afbrydelse af din computer. Når tidsrummet Line Fail eller Low battery er forløbet, lukkes Windows ned, og UPS'en afbryder. Computeren slukkes automatisk. Sørg for at justere tidsrummet System Shutdown time korrekt, i modsat fald afbrydes PC'en, før Windows lukkes ned. For tidlig nedlukning af Windows, kan bevirke, at Windows ikke fungerer korrekt eller endog tab af data i hukommelsen. 7. Klik med musen på Save for at gemme parametrene. 18
6. Sluk for UPS 1. Sluk for din PC. 2. Brug On/Off-afbryderen til at slukke for UPS'en. Hvis du ikke bruger UPS'en i en længere periode, skal du sørge for, at batteriet er helt opladet. Det har batteriet bedst af i længden. Når du har afbrudt, skal du sørge for, at UPS'en ikke er tændt på On/Off-kontakten, da dens levetid derved kan forkortes. Hvis UPS'en efter lang levetid skulle være slidt op, skal du huske, at den indeholder blyholdigt batterier, som er fyldt med syre. Få oplyst hos myndighederne, hvor den kasserede UPS kan afleveres, så batteriet og andre dele kan behandles korrekt. 19
Tom side 20
7. Fejlfinding Hvis UPS'en ikke fungerer korrekt, skal du først checke nedenstående fejl og løsninger. Hvis du har gennemgået alle løsningerne, og UPS'en stadig fejler, skal du bringe den til forhandleren til reparation. Pak UPS'en i den originale kasse, før du bringer den til reparation. Fejl Mulig årsag Løsning UPS'en tændes ikke, lampen lyser ikke. Du har ikke trykket på On/Off/Test /Stop-knappen (længe nok). Tryk på On/Off/Test/Stopknappen i mere end 1 sekund. Batterispændingen er for lav. Oplad UPS'en mindst 4 timer. UPS'en forbliver i batteri-tilstand. Backup-tiden er for kort. Konstant pibende signal. Den røde lampe lyser. Netledningen er løs. Sikringen er brændt af. For høj eller for lav spænding eller strømsvigt Batteriet er utilstrækkeligt opladet. Sæt netledningen helt i. Udskift sikringen. Dette er normalt. Ring til elektricitetsværket, hvis det varer længe. Genoplad UPS'en i mindst 4 timer. Overbelastning. Sluk for mindre vigtigt udstyr. Batteriet er dødt. Oplad UPS'en i mindst 8 timer. Udskift batteriet, hvis dette ikke hjælper. 21
Tom side 22
Appendiks A: Specifikationer TYPE Energy Protector 425 (UPS+AVR) 625 (UPS+AVR) Effekt (UP-udgang): 425 VA 625 VA Indgang: Spænding: 75% til 125% af 220V, 230V, 240V Frekvens: 50Hz, 60Hz Udgang (signalomformer) Spænding AVR frekvensstabilitet bølgeform 230V, +- 3%, 1000 PPM pulsbredde- modulation (PWM) Backup-tid: 10 til 30 min. (afhængigt af det tilsluttede udstyr) AVR (Automatic Voltage Regulation) (online-modus) Overførsel: linie til signalomformer signalomformer til linie Overspændingsoverførsel ved 125% nominel Underspændingsoverførsel ved 75% nominel Overspændingsoverførsel ved 121% nominel Underspændingsoverførsel ved 79% nominel overførselstid 0,3 ms signalomformer til linie hæv onlinespænding sænk onlinespænding 2 ms linie til signalomformer AVR hæver automatisk udgangsspændingen med 15% over indgangsspændingen ved - 9% til -25% af den nominelle spænding AVR sænker automatisk udgangsspændingen med 15% under indgangsspændingen ved +9% til +25% af den nominelle spænding 23
TYPE Energy Protector 425 (UPS+AVR) 625 (UPS+AVR) Alarm: Langsomt pibende signal (ca. 1 pib pr. 2 sekunder (0,47Hz) Svagt batteri Pibende signal (for hver 0,6 sekunder) (1,825Hz) Overbelastning Konstant signal Filter: EMI / RFI-filter 10 db ved 0,15MHz 50 db ved 30MHz Beskyttelse: UPS-indgang: Overbelastningssikring UPS-udgang: Elektronisk beskyttelse Overbelastning UPS'en afbryder ved en overbelastning på mere end 130% Kortslutning af UPSudgangen: UPS-udgangen afbrydes straks Batteri-backup Spidsbeskyttelse Interface: 110 / 120V type 220 / 240 V type D-Type 9-bens stik Dimensioner: B x L x H [mm] 97 x 260 x 135 maks. effekt 320J/2ms; blokeringsspænding: 360/50A maks. effekt 320J/2ms; blokeringsspænding 765/50A Bruges til RS232-tilslutning og transmission af signaler og information om mange funktioner, f.eks. strømsvigt, svagt batteri, afbrydelse af UPS'en osv. Vægt: Net [Kg] 5,8 6,5 97 x 320 x 135 24