KOMMISSIONENS DIREKTIV af 1. august 1989 om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 76/761/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende motordrevne koeretoejers lygter til naerlys og/eller fjernlys samt vedroerende elektriske gloedelamper til disse lygter ( 89/517/EOEF ) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, under henvisning til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 1 ), senest aendret ved direktiv 87/403/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 11, under henvisning til Raadets direktiv 76/761/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende motordrevne koeretoejers lygter til naerlys og/eller fjernlys samt elektriske gloedelamper til disse lygter ( 3 ), senest aendret ved direktiv 87/354/EOEF ( 4 ), saerlig artikel 10, og ud fra foelgende betragtninger : I lyset af de indhentede erfaringer og som foelge af den tekniske udvikling er det nu muligt at supplere visse forskrifter og tilpasse dem bedre til de faktiske faerdselsbetingelser, idet sikkerheden for koeretoejets foerer og passagerer og for andre trafikanter hermed forbedres; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske handelshindringer i motorkoeretoejssektoren - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV : Artikel 1 Bilagsfortegnelsen og bilag I, II, V og VI til direktiv 76/761/EOEF aendres som angivet i bilaget til naervaerende direktiv. Der indsaettes et nyt bilag VII, som affattes som angivet i bilaget til naervaerende direktiv. Artikel 2 1. Fra den 1. januar 1990 kan medlemsstaterne ikke : a ) - for en koeretoejstype naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller udstedelse af det i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 70/156/EOEF omhandlede dokument eller national typegodkendelse - forbyde foerste ibrugtagning af koeretoejerne af grunde, der vedroerer lygter til naerlys og/eller fjernlys samt elektriske gloedelamper til disse lygter, herefter benaevnt henholdsvis»lygter«og»lamper«, naar de er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv. b ) - for saa vidt angaar en lygtetype og en lampetype, naegte at udstede EOEFtypegodkendelse eller national typegodkendelse, naar disse lygter og lamper er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv - forbyde markedsfoering af lygter og lamper, som er forsynet med et EOEFtypegodkendelsesmaerke, der er udstedt i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv. 2. Fra den 1. juli 1990 maa medlemsstaterne :
a ) - ikke for en koeretoejstype udstede det i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 70/156/EOEF omhandlede dokument, naar lygterne og lamperne ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv - naegte national godkendelse af en koeretoejstype, naar lygterne og lamperne ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv b ) - ikke udstede EOEF-typegodkendelse for en lygtetype og en lampetype, saafremt typen ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv - naegte at udstede national typegodkendelse for en lygtetype og en lampetype, saafremt typen ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv. 3. Fra den 1. april 1994 kan medlemsstaterne forbyde foerste ibrugtagning af koeretoejer, naar lygterne og lamperne ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv, samt forbyde markedsfoering af lygter og lamper, som ikke er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerket udstedt i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv. 4. Uanset bestemmelserne i stk. 2, litra b ), anerkender medlemsstaterne fortsat EOEFtypegodkendelse, der er meddelt for en type lygte og en type lampe paa grundlag af forskrifterne i direktiv 76/761/EOEF, der skal monteres paa allerede ibrugtagne koeretoejer. Artikel 3 Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for senest den 31. december 1989 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. De i henhold til stk. 1 vedtagne bestemmelser skal indeholde en udtrykkelig henvisning til dette direktiv. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. august 1989. Paa Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Naestformand ( 1 ) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. ( 2 ) EFT nr. L 220 af 8. 8. 1987, s. 44. ( 3 ) EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 96. ( 4 ) EFT nr. L 192 af 11. 7. 1987, s. 43. BILAG Til bilagsfortegnelsen tilfoejes, efter bilag VI, foelgende nye bilag VII :»Bilag VII : - Stabilitetsafproevning af taendte lygters fotometriske adfaerd.«i bilag I foretages foelgende aendringer : Punkt 1 til 1.1.5 aendres til foelgende punkter :»1. DEFINITIONER»1.1. Definitionerne i direktiv 76/756/EOEF vedroerende :
- lygter til fjernlys - lygter til naerlys - lygte eller lyssignal - lyskilde for saa vidt angaar gloedetraadslamper - uafhaengige lygter eller lyssignaler - sammenbyggede lygter eller lyssignaler - kombinerede lygter eller lyssignaler - i hinanden indbyggede lygter eller lyssignaler - et lyssignals lysende flade - synlig overflade - lysaabning - referenceakse - referencecentrum finder anvendelse paa dette direktiv.»1.2.»lygtetype«ved»lygtetype«forstaas lygter, der ikke indbyrdes frembyder vaesentlige forskelle; saadanne forskelle kan navnlig vedroere :»1.2.1. fabriks - eller varemaerke»1.2.2. optiske systemers kendetegn»1.2.3. bestanddele, som kan aendre de optiske resultater gennem reflektion, refraktion eller absorption»1.2.4. konstruktion til hoejrekoersel eller venstrekoersel eller til begge koerselsformer»1.2.5. tilvejebringelse af naerlys eller fjernlys eller begge lystyper.«punkt 5.4 sidste afsnit, bortfalder. Efter punkt 5.4 indsaettes foelgende punkt 5.5 :»5.5. For at sikre, at lygternes fotometriske egenskaber ikke aendres naevnevaerdigt i brug, boer der gennemfoeres supplerende afproevninger i overensstemmelse med forskrifterne i bilag VII; kontrollen af, om lygterne er i overensstemmelse med de i punkt 5.2-5.4 naevnte forskrifter, foregaar ved visuel inspektion, og om noedvendigt ved hjaelp af en proeveopstilling.«punkt 8 affattes saaledes :
»8. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE Enhver lygte, som er forsynet med et EOEF -godkendelsesmaerke, skal vaere i overensstemmelse med den godkendte type og opfylde de fotometriske krav, som er anfoert i punkt 6 ovenfor og i punkt 3 i bilag VII.«I bilag II foretages foelgende aendringer : Punkt 1 : tilfoej :»C/R, C/R, C/R, C /, C /, C / «Efter det saaledes aendrede punkt indsaettes som nyt punkt 2 og 3 :»2. Gloedetraaden til fjernlys kan/kan ikke (*) vaere taendt samtidig med den til naerlys og/eller andre i hinanden indbyggede lygter eller lyssignaler.»3. Lygten eller lyssignalet kan anvendes med én ( flere ) gloedetraadslampe(r ) paa 6 V, 12 V, 24 V (*) nominel spaending.«punkt 2 til 16 gives numrene 4 til 18. I bilag V foretages foelgende aendringer : Tillaeg 4, punkt 1. Figur affates saaledes :»Tillaeg 4 GLOEDELAMPE MED TO GLOEDETRAADE : UDSKIFTELIGHED I tillaeg 4, punkt 3, noter, foretages foelgende aendringer : Punkt 9 affattes saaledes :»9. Kontaktlamellerne ( XIV, XV og XVI ) skal vaere anbragt i den ovenfor anfoerte orden. Deres placering i forhold til styretappene paa fatningerne skal vaere den, som er angivet paa figuren, eller vaere faseforskudt 180g i forhold til denne med en tilnaermelse paa p 20g i de to tilfaelde.«i bilag VI foretages foelgende aendringer : Punkt 1.2.1.3 affattes saaledes :»1.2.1.3. Tegningen i tre eksemplarer, tilstraekkeligt detaljeret til at typen kan identificeres og visende lygten set forfra, eventuelt med angivelser af riller i lygteglasset, og vist i tvaersnit. Tegningen skal vise afgraensningen af den lysende flade og placeringen af EOEFtypegodkendelsesmaerket ( navnlig typegodkendelsesnummeret og betegnelsen ( betegnelserne ) for kategori ).«Efter punkt 2.1.4 indsaettes foelgende punkt 2.1.5 :»2.1.5.
I alle tilfaeldene skal den anvendelsesmaade, der er anvendt under den i punkt 1.1.1.1 i bilag VII omhandlede afproevning, og den ( de ) tilladte spaending(er ) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag VII anfoeres paa EOEF-typegodkendelsesskemaet. I de dertil indrettede rubrikker skal anordningen vaere forsynet med foelgende paaskrift : - Paa lygter, der er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv og udformet paa en saadan maade, at der ikke er mulighed for samtidig taending af gloedetraaden til naerlys og gloedetraaden til en hvilken som helst anden lyskilde, som naerlyset kan bygges sammen med, tilfoejes der i typegodkendelsesmaerket en skraastreg (/) efter symbolet for naerlys - paa lygter, der kun er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag VII til dette direktiv, naar spaendingen er 6 V eller 12 V, skal der anbringes et symbol bestaaende af tallet 24, streget over med et kryds ( 24 ), i naerheden af gloedelampens fatning.«punkt 4.2 affattes saaledes :»4.2. Dette maerke bestaar af et rektangel, inden i hvilket er anbragt bogstavet»e«fulgt af nummer eller kendingsbogstaver for den medlemsstat, som har meddelt typgodkendelsen : 1 for Tyskland 2 for Frankrig 3 for Italien 4 for Nederlandene 6 for Belgien 9 for Spanien 11 for Det Forenede Kongerige 13 for Luxembourg 18 for Danmark 21 for Portugal EL for Graekenland IRL
for Irland og et EOEF-typegodkendelsesnummer, som svarer til nummeret paa EOEFtypegodkendelsesskemaet for lygte - eller lampetyper, og foran hvilket der er anfoert ét eller to tal, som angiver loebenummeret paa den paa datoen for udstedelsen af EOEFtypegodkendelsen seneste stoerre tekniske aendring af direktiv 76/761/EOEF. For naervaerende direktiv er loebenummeret»2«for lamperne og»01«for lygterne. Dette nummer er, for saa vidt angaar en lygte, anbragt under rektanglet, og for saa vidt angaar en gloedelampe, i naerheden af rektanglet.«efter punkt 4.3.5 indsaettes som nyt punkt 4.3.6 :»4.3.6. Maerkningen skal desuden vaere i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 2.1.5 i dette bilag.«i tillaegget foretages foelgende aendringer : Efter figur 8 indsaettes figur 9 og 10 samt de dertil hoerende tegnforklaringer :» hvor gloedetraaden til naerlys ikke kan taendes samtidig med gloedetraaden til fjernlys i lampen med gloedetraad R 2 eller samtidig med gloedetraaden i en anden lygte, hvormed den maatte vaere inkorporeret.«efter bilag VI indsaettes foelgende bilag VII :»BILAG VII STABILITETSAFPROEVNING AF TAENDTE LYGTERS FOTOMETRISKE YDELSE Overensstemmelse med forskrifterne i dette bilag er ikke et tilstraekkeligt kriterium for typegodkendelse af lygter med lygteglas i plastmateriale. AFPROEVNING AF KOMPLETTE LYGTER Naar de fotometriske vaerdier er maalt i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv, i punkt Emax for fjernlys og i punkt HV, 50 R og B 50 L for naerlys ( eller i punkt HV, 50 L og B 50 R for lygter til venstrekoersel ), skal et proeveeksemplar af den komplette lygte i taendt stand underkastes en stabilitetsafproevning i den fotometriske ydelse. Ved»komplet lygte«forstaas lygten i sin helhed, inklusive karrosseridelene og de omgivende lygter eller lyssignaler, som kan paavirke dens varmespredning. 1. STABILITETSAFPROEVNING AF DEN FOTOMETRISKE YDELSE Proeverne skal gennemfoeres i toer og stille luft ved en rumtemperatur paa 23 gc p 5 gc, idet den komplette lygte er saaledes fastgjort paa et stativ, at det svarer til den korrekte montering paa koeretoejet. 1.1. Ren lygte Lygten holdes taendt i 12 timer som angivet under punkt 1.1.1 og kontrolleres som foreskrevet i punkt 1.1.2.
1.1.1. Afproevningsprocedure Lygten forbliver taendt i det foreskrevne tidsrum : 1.1.1.1. a ) saafremt kun én lyskilde ( fjernlys eller naerlys ) skal typegodkendes, holdes den paagaeldende gloedetraad taendt i det foreskrevne tidsrum (**) b ) for et integreret naerlys og fjernlys ( lygte med dobbelt gloedetraad eller lygte med to gloedetraade ): - hvis ansoegeren anfoerer, at lygten skal anvendes med kun én gloedetraad taendt (*), skal afproevningen gennemfoeres i overensstemmelse hermed, og hver af de specificerede lyskilder holdes taendt (**) i halvdelen af det under punkt 1.1 angivne tidsrum - i alle de andre tilfaelde (*/**) skal lygten gennemgaa foelgende proevecyklus af en varighed svarende til det foreskrevne tidsrum : 15 minutter, gloedetraaden til naerlys holdes taendt 5 minutter, alle gloedetraade holdes taendt c ) for sammenbyggede funktioner ( lygter eller lyssignaler ) skal alle de enkelte lyskilder holdes taendt samtidig i det tidsrum, der er foreskrevet for de enkelte lyskilder, a ) idet der tillige tages hensyn til anvendelsen af de integrerede lyskilder, b ) i henhold til fabrikantens instrukser. 1.1.1.2. Proevespaending Spaendingen skal reguleres saaledes, at effekten er 15 % over den i direktivet anfoerte teoretiske effekt for gloedelamper paa 6 eller 12 V, og 26 % for gloedelamper paa 24 V. Den anvendte effekt skal i alle tilfaeldene vaere i overensstemmelse med effekten for en gloedelampe med en nominel spaending paa 12 V, medmindre ansoegeren af typegodkendelsen anfoerer, at lygten kan anvendes med en anden spaending. I dette tilfaelde gennemfoeres afproevningen med den gloedelampe, for hvilken den staerkeste effekt kan anvendes. *(*) Hvis to eller flere gloedetraade taendes samtidig, naar lygten anvendes som advarende lyssignal, skal dette ikke betragtes som normal samtidig anvendelse af disse gloedetraade. (**) Hvis den lygte, der afproeves, er sammenbygget eller integreret med positionslygterne, skal disse holdes taendt under afproevningen. Hvis anordningen omfatter et retningsviserblinklys, skal blinkfrekvensen indstilles til 1:1. 1.1.2. Afproevningsresultater 1.1.2.1. Visuel kontrol Naar lygtens temperatur er stabiliseret ved rumtemperaturen, renses lygteglasset og det eventuelle ydre glas med en ren, fugtig bomuldsklud. Glassene kontrolleres dernaest visuelt, der maa ikke konstateres fordrejning, deformering, revner eller farveaendringer i lygteglasset eller i det eventuelle ydre glas.
1.1.2.2. Fotometrisk afproevning I overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv foretages den fotometriske afproevning i foelgende punkter : Naerlys : 50 R, B 50 L, HV, hvis lygterne er bygget eller indstillet til hoejrekoersel. 50 L, B 50 R, HV, hvis lygterne er bygget eller indstillet til venstrekoersel. Fjernlys : Punkt Emax Der kan foretages en ny indstilling til udligning af eventuelle af varmen foraarsagede deformationer i lygtens stoettestativ ( for indstilling af lys-moerke graensen henvises til punkt 2 ). Der tillades en forskel paa 10 % - heri medregnet tolerancen i forbindelse med den fotometriske maalemetode - mellem de fotometriske karakteristika og de maalte vaerdier inden afproevningen. 1.2. Snavset lygte Efter at lygten er afproevet som beskrevet ovenfor under punkt 1.1, klargoeres den som beskrevet under punkt 1.2.1; dernaest taendes den i en time som fastsat under punkt 1.1.1, og kontrolleres herefter som foreskrevet under punkt 1.1.2. 1.2.1. Klargoering af lygten 1.2.1.1. Proeveblanding Den blanding af vand og forurenende stof, der skal paafoeres lygten bestaar af 9 dele ( i vaegt ) siliciumsand med en kornstoerrelse paa mellem 0 og 100 mm, 1 del ( i vaegt ) plantekulstoev med en kornstoerrelse paa mellem 0 og 100 mm, 0,2 del ( i vaegt ) NaCMC og en passende maengde destilleret vand med en ledningsevne paa under 1 ms/m. Blandingen maa ikke vaere over fjorten dage gammel. 1.2.1.2. Paafoering af proeveblandingen paa lygten Proeveblandingen paafoeres ensartet hele lysaabningens overflade, hvorefter den toerrer. Denne behandling gentages, indtil lysstyrken er faldet til mellem 15 og 20 % af de for hvert af foelgende punkter maalte vaerdier paa de i dette bilag beskrevne vilkaar : Emax i fotometrisk spredning ved fjernlys, hvis det drejer sig om en lygte til naer - og fjernlys Emax i fotometrisk spredning ved fjernlys, hvis det drejer sig om en lygte til fjernlys alene 50 R og 50 V (*) for en lygte til naerlys alene, bygget eller indstillet til hoejrekoersel 50 L og 50 V (*) for en lygte til naerlys alene, bygget eller indstillet til venstrekoersel. 1.2.1.3.
Maaleapparatur Maaleapparaturet skal svare til det apparatur, der anvendes til typegodkendelsesproevning af lygter. Til fotometrisk kontrol anvendes en standardgloedelampe ( referencegloedelampe). 2. EFTERPROEVNING AF LYS-MOERKE GRAENSENS LODRETTE FORSKYDNING UNDER INDVIRKNING FRA VARMEN Det skal kontrolleres, at den af varmen foraarsagede lodrette forskydning af lys-moerke graensen i et taendt naerlys ikke overskrider en foreskreven vaerdi. Efter de under punkt 1 beskrevne afproevninger underkastes lygten den i punkt 2.1 beskrevne afproevning, uden at den demonteres fra stoettestativet eller genindstilles i forhold til dette. (*) 50 V er placeret 375 mm under H paa den lodrette linje V-V, idet skaermen er anbragt i en afstand af 25 m. 2.1. Afproevning Proeven skal gennemfoeres i toer, stille luft ved en rumtemperatur paa 23 gc p 5 gc. En seriefremstillet gloedelampe, der har vaeret anvendt i mindst en time, taendes i naerlysposition; den maa ikke forinden demonteres fra stoettestativet eller genindstilles i forhold til dette. ( Til denne afproevning skal spaendingen reguleres som foreskrevet i punkt 1.1.1.2 ). Lys-moerke graensens placering i den lodrette del ( mellem VV og den lodrette linje, der gennemskaerer punkt B 50 L, for saa vidt angaar hoejrekoersel, og B 50 R for venstrekoersel ) kontrolleres henholdsvis 3 minutter ( r3 ) og 60 minutter ( r60 ) efter taendingen. Den ovenfor beskrevne maaling af lys-moerke graensens forskydning skal foretages efter en tilstraekkelig noejagtig metode, der giver reproducerbare resultater. 2.2. Afproevningsresultater 2.2.1. Resultatet, udtrykt i milliradian ( mrad ), betragtes kun som acceptabelt for et naerlys, naar den absolutte vaerdi D ri = [r3-r60] I, der registreres paa lygten, ikke overskrider 1,0 mrad ( D ri 9 1,0 mrad ). 2.2.2. Er denne vaerdi imidlertid over 1,0 mrad, men under eller lig med 1,5 mrad ( 1,0 mrad ) < D ri 9 1,5 mrad ), underkastes en anden lyte den i punkt 2.1 omhandlede afproevning; denne lygte er forinden blevet underkastet den ovenfor beskrevne cyklus tre gange i traek, med henblik paa at stabilisere placeringen af lygtens mekaniske dele paa et stoettestativ, der er repraesentativt for lygtens korrekte montering paa koeretoejet : Naerlys taendt i en time ( foedespaendingen er reguleret som fastsat i punkt 1.1.1.2. Naerlys slukket i en time. Lygtetypen betragtes som acceptabel, saafremt gennemsnittet af de absolutte vaerdier D ri maalt paa den foerste proeve og D rii maalt paa den anden proeve er under elle lig med 1,0 mrad.
( D ri + D rii 9 1,0 mrad ) ( D ri + D rii 2 9 1,0 mrad ) 3. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE En af de lygter, der tjener som proeve, afproeves som fastsat i punkt 2.1 efter at vaere underkastet den i punkt 2.2.2 beskrevne cyklus tre gange i traek. Lygten betragtes som acceptabel, saafremt vaerdien D r er under eller lig med 1,5 mrad. Hvis vaerdien D r over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, underkastes en anden lygte proevningen; grennemsnittet af de absolutte vaerdier af de resultater, der er registreret paa de to proevelygter maa ikke overskride 1,5 mrad.«