ELMA BM 201/202 Side 1

ELMA BM 201/202 Side 1

INDHOLDSFORTEGNELSE ELMA BM 201/202 Side 2 INDHOLDSFORTEGNELSE... 2 1. SIKKERHED... 3 Beskrivelse af IEC1010 overspændings kategori... 3 OVERSPÆNDINGS KATEGORI I... 3 OVERSPÆNDINGS KATEGORI II... 3 OVERSPÆNDINGS KATEGORI III... 3 OVERSPÆNDINGS KATEGORI IV... 3 Forklaring til manualen... 4 2. ELECTROMAGNETISK FORENELIGHED (EMC)... 4 3. INSTRUMENT BESKRIVELSE... 5 DC Volt, AC Volt, & (Hz Frekvens kun 202)... 6 Ω Modstand, Diode test... 7 Gennemgangstest, ( Kapacitet kun 202), Rel Relative Nul8 µa, ma, and A Strømmåling... 9 Temperatur Måling (Kun 202)... 9 Elektrisk Felt (EF) Måling... 10 RS232C PC computer interface... 10 Manuel eller Auto-områdevalg... 11 Hold... 11 Auto Sluk (APO)... 11 5. VEDLIGEHOLDELSE... 12 Rengøring og opbevaring... 12 Fejlmuligheder... 12 6. SPECIFIKATION... 13 Generelle specifikationer... 13 Elektriske Specifikationer... 14

ELMA BM 201/202 Side 3 1. SIKKERHED Denne manual indeholder information og advarsler der skal overholdes for at holde instrumentet i en god og sikker tilstand. Hvis ikke sikkerhedsforskrifterne overholdes kan sikkerheden ved brug forringes væsentligt. Instrumentet er kun beregnet til indendørs brug. Instrumentet overholder følgende betingelser; dobbelt isoleret til IEC1010-1(1995), EN61010-1(1995), UL3111-1(6.1994), CSA C22.2 NO. 1010-1-92 to terminals: V/R : Kategori III 600V ac & dc, and Kategori II 750V ac & 1000V dc ma/µa : Kategori III 240 Volts ac, and Kategori II 150 Volts dc. A : Kategori III 240 Volts ac, and Kategori II 150 Volts dc. BESKRIVELSE AF IEC1010 OVERSPÆNDINGS KATEGORI OVERSPÆNDINGS KATEGORI I Udstyr som er godkendt til overspændings kategori I er brugsgenstande som bruges på kredsløb hvor der ikke kan forekomme spændings transienter. Note eksempelvis på elektronikkredsløb OVERSPÆNDINGS KATEGORI II Udstyr som er godkendt til overspændings kategori II er energioptagne brugsgenstande der forsynes fra fast installation. Note eksempelvis husholdnings- og kontormaskiner. OVERSPÆNDINGS KATEGORI III Udstyr som er godkendt til overspændings kategori III er apparatur monteret i den faste installation. Note Eksempelvis afbrydere til installationen og udstyr monteret i industriinstallationer. OVERSPÆNDINGS KATEGORI IV Udstyr som er godkendt til overspændings kategori IV er enheder som er fastmonteret i installationens grundlæggende del Note Eksempelvis voltmetre, kortslutningsbeskyttelse, m.m.

ELMA BM 201/202 Side 4 FORKLARING TIL MANUALEN ADVARSEL Beskriver betjeningsforhold som kan medføre skade eller livsfare for brugeren. VÆR OPMÆRKSOM Beskriver betjeningsforhold som kan medføre skade eller forringelse af instrumentet. ADVARSEL For at reducere fare for brand og elektrisk stød, må instrumentet ikke udsættes for regn eller fugt. For at undgå fare for livsfarlig elektrisk stød bør der tages de fornødne sikkerhedsforanstaltninger når der arbejdes på og ved spændinger over 60 VDC eller 30 VAC rms. Disse spændinger indikerer en faregrænse for brugeren. Rør ikke ved spidserne på testledningerne under måling på installationen. Anbring fingrene bag ved glidestoppet på testledningerne når målingen foretages. Undersøg testledningerne visuelt inden målingen foretages. Hvis testledningerne er defekte skal de udskiftes. Der må ikke måles på større strømme end instrumentets beskyttelsessikrings mærkestrøm. Der må ikke foretages en strømmåling på installationer hvor spændingen overstiger sikringens mærkespænding. Der må aldrig foretages en spændingsmåling med testledningerne isat bøsningerne µa/ma eller A. Defekte sikringer må kun udskiftes til nye med de i denne manual angivne specifikationer. VÆR OPMÆRKSOM Fjern testledningerne fra målepunktet inden der skiftes funktion. Sæt altid områdevalget i det højeste område og arbejd nedad ved ukendte værdier. (kun hvis der anvendes manuelt områdevalg) INTERNATIONALE SYMBOLER! Bemærk! Referere til forklaring i manualen. Advarsel! Risiko for elektrisk stød Jord (Stel) Dobbelt isoleret Sikring 2. ELECTROMAGNETISK FORENELIGHED (EMC) Dette instrument overholder EN55022(1994/A1; 1995/Class B) and EN50082-1(1992)

Side 5 ELMA BM 201/202 3. INSTRUMENT BESKRIVELSE 3 2/3 digit 2500 ciffer LCD display Trykknapper for specielle funktioner. Vælger målefunktion, tænder og slukker instrumentet Terminal for 10A strømmåling Terminal for alle funktioner undtagen strøm og temperatur funktionerne Fælles terminal for alle funktioner (Reference punkt) Terminal for ma og µa.

ELMA BM 201/202 Side 6 4. FUNKTION DC Volt, AC Volt, & (Hz Frekvens kun 202) Starter altid på DC. Tryk på SELECT knappen kortvarigt for at vælge AC. Tryk på Hz knappen i 1 sek. eller længere i hvilken som helst funktion for at måler Hz. Tryk på knappen igen for at skifte til DUTY % måling. Note: Input sensitiviteten variere automatisk med det område der er valgt før Hz funktionen blev valgt. Modstandsfunktionen har den højeste (500mV) og 1000V s området har den laveste (550V). Det anbefales først at måle spændingen (eller strømmen) og derefter aktivere Hz funktionen i det spændings eller strømområde for automatisk at finde det mest passende trigger niveau. Hvis du vil sætte et andet trigger niveau manuelt skal du vælge den ønskede funktion før Hz aktiveres. Hvis aflæsningen er ustabil vælg da et lavere niveau, viser den nul vælg da et højere niveau.

ELMA BM 201/202 Side 7 Ω Modstand, Diode test Starter på Ω. Tryk kortvarigt på knappen for at vælge Diode test. Det normale spændingsfald over en god siliciumdiode, i gennemgangsretningen, vil være mellem 0,400V og 0,900V. Hvis den aflæste værdi overstiger dette tyder det på at dioden fremfører mere spænding end tilladt (defekt). Hvis værdien er nul, kan det betyde at dioden er kortsluttet (defekt), og endelig hvis instrumentet viser OL i displayet betyder det at dioden er åben (defekt). Byt om på testledningerne over dioden, så der måles i spærreretningen. Displayet skal nu vise OL hvis dioden er i orden. Alle andre forekommende værdier, i spærreretningen indikerer, at dioden er brudt eller kortsluttet (defekt). LEDERETNING SPÆRRERETNING Advarsel Ved måling af kredse med spænding på vil resultatet være unøjagtigt eller instrumentet kan blive beskadiget. I mange tilfælde skal komponenten afmonteres for at lave en præcis måling.

ELMA BM 201/202 Side 8 Gennemgangstest, ( Kapacitet kun 202), Rel Relative Nul Tryk på SELECT knappen kortvarigt 2 gange for at vælge gennemgang, en konstant tone indikere gennemgang. Tryk på SELECT knappen kortvarigt 3 gange for at vælge kapacitet. Relativ Nul giver mulighed for at nulstille under målingen så man får lige præcis det reference punkt man nu må ønske. Tryk på Rel knappen i 1 sek. eller mere for at aktivere funktionen. Bemærk Aflad kondensatoren før der måles på den, da det ellers kan give en unøjagtig måling. Kondensatorer med store værdier bør aflades gennem en modstandsbro.

ELMA BM 201/202 Side 9 µa, ma, and A Strømmåling Starter i DC. Tryk på SELECT knappen kortvarigt for at vælge AC. Temperatur Måling (Kun 202) Vær sikker på at og er vendt rigtigt på temperaturproben.

ELMA BM 201/202 Side 10 Elektrisk Felt (EF) Måling Tryk på EF knappen kortvarigt for at aktivere og gå ud af elektrisk felt måling. EF virker i alle funktioner. Modtageren er placeret i toppen af instrumentet. Funktionen er ideel til at følge ledere med spænding på, finde brudte ledere med og til at bestemme om lederen er spændingsførende eller ej. Den er også god til at måle lavfrekvent elektrisk stråling som f.eks. fra EDB skærme og mikrobølgeovne. Målingen kan også udføres med en enkelt testledning igennem + terminalen for bestemmelse af polaritet. RS232C PC computer interface Instrumentet har en optisk udgang så det er muligt at opsamle og gennem data. Optisk adapter med kabel og software er nødvendigt for at kunne gemme data på din Pc er. I displayet vil der stå RS232 når instrumentet er tilsluttet til en Pc er and og Auto Sluk Funktionen vil automatisk blive afbrudt. I softwaret er der et digitalmeter, et analogmeter, et referese meter, og et grafisk display.

ELMA BM 201/202 Side 11 Manuel område Auto område Manuel eller Auto-områdevalg Tryk på RANGE knappen kortvarigt for at vælge manuel-områdevalg og instrumentet vil blive i det valgte område, i displayet vil forsvinde. Tryk på knappen igen for at steppe igennem områderne. Tryk på knappen i et sekund eller mere for at gå tilbage til Auto-områdevalg. Note: Manuel-områdevalg er ikke muligt i Hz og Kapacitets funktionerne. Hold Holde funktionen fastlåser displayet for senere aflæsning. Tryk på HOLD kortvarigt for at aktivere funktionen. knappen Auto Sluk (APO) Auto Sluk (APO) slukker automatisk instrumentet efter ca. 30 minutter efter sidste aktivering af enten områdeskifteren eller en af knapperne. For vække instrumentet igen skal du dreje områdeskifteren tilbage til OFF og tilbage igen eller trykke på en knapperne. APO kan slås fra ved at trykke på SELECT knappen i mens instrumentet tændes. Sæt altid drejeknappen i OFF når instrumentet ikke bruges.

ELMA BM 201/202 Side 12 5. VEDLIGEHOLDELSE Advarsel! For at undgå stød eller værre skal instrumentets testledninger være frakoblet evt. kredsløb. Benyt aldrig instrumentet til målinger, hvis det er åbent. Hvis sikringen er sprunget, skal der altid sættes en sikring, der har nøjagtig samme data som den ødelagte. Udskiftning af batteri og sikringer Instrumentet bruger to standard AA 1,5V batterier, en 240V/1A IR 6kA flink sikring for beskyttelse af µa/ma indgangen og en 240V/13 IR 6kA flink sikring for beskyttelse af A indgangen. Fjern de 3 skruer fra bagpladen på instrumentet. Løft forsigtigt forpladen af instrumentet, begynd nede ved bøsningerne. Afmonter batteriet eller en af sikringerne Sæt det nye batteri eller den nye sikring i. Saml forsigtigt instrumentet igen. Hold øje med at intet sidder i klemme. Rengøring og opbevaring Rengøres med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel. Hvis instrumentet ikke bruges i en periode på 60 dage eller mere skal batteriet fjernes fra instrumentet. Fejlmuligheder Hvis instrumentet ikke fungerer korrekt bør følgende tjekkes: Batteri Sikringer Testledninger Hvis spændings- og modstands bøsningen har været udsat for en høj spændings transient kan dette medføre instrumentet ikke fungerer korrekt. Instrumentet skal derfor repareres hos leverandøren.

6. SPECIFIKATION Generelle specifikationer ELMA BM 201/202 Side 13 DISPLAY: 3-2/3 DIGITS 2500 VISNINGS LCD DISPLAY OPDATERINGSHASTIGHED: DIGITALE DATA: 3 GANGE PR SEKUND; LAV BATTERI INDIKERING: UNDER CA. 2,4V DRIFT TEMPERATUR: 0 TIL 35 C, 0-80% R.H., 35-40 C, 0-70% R.H. OPBEVARINGSTEMPERATUR : -20 TIL 60 C, 80% R.H. (MED FJERNET BATTERI) TEMPERATUR KOEFFICIENT: NOMINEL 0.15 X (SPECIFICERET NØJAGTIGHED)/ C @(0 TIL 18 C ELLER 28 TIL 40 C), ANDEN SPECIFICERET NØJAGTIGHED FORSYNING: 1.5V AA BATTERI X 2 SENSING : GENNEMSNITS SENSING SIKKERHED : EN61010-1, UL3111-1, CSA C22.2 NO.1010-1, AND IEC1010-1. TRANSIENT BESKYTTELSE: 6.5KV (1.2/50µS SINUSFORM) E.M.C.: OPFYLDER EN55022(1994/A1; 1995/KLASSE B) OG EN50082-1(1992) I ET RF FELT PÅ 3V/M: DER ER INGEN SPECIFIKATIONER FOR KAPACITETS FUNKTIONEN AC250mV & AC250µA OMRÅDE: TOTAL NØJAGTIGHED = SPECIFICERET NØJAGTIGHED + 100 DIGITS ANDRE FUNKTIONS OMRÅDER: TOTAL NØJAGTIGHED = SPECIFICERET NØJAGTIGHED + 30 DIGITS DER ER INGEN SPECIFIKATIONER OVER 1V/M OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE: µa & ma : 1A/240V SIKRING, IR 6KA A : 13A/240V SIKRING, IR 6KA V : 780Vrms, 1000Vpeak; mv, Ω, & ANDRE : 600VDC/VAC rms STRØMFORBRUG : CA. 2 ma DIMENSION : L150MM X W75MM X H34MM; L160MM X W82MM X H48MM (MED GUMMIKAPPE) VÆGT : 252 G; 345 G MED GUMMIKAPPE SPECIELLE FUNKTIONER: TRÅDLØS ELEKTRIS FELT SØGNING; RELATIV NUL; DATA HOLD; RS232 PC COMPUTER INTERFACE. TILBEHØR: TESTLEDNINGER (PAR), GUMMIKAPPE, BATTERI, BETJENINGSVEJLEDNING, (WINDOWSSOFTWARE OG PC-KABEL KUN 202)

ELMA BM 201/202 Side 14 Elektriske Specifikationer NØJAGTIGHEDEN ER (% AFLÆST + ANTAL DIGITS) ELLER HVIS ANDET ER SPECIFICERET, VED 23 C ±5 C & MINDRE END 75% R.H. DC VOLT OMRÅDE NØJAGTIGHED 250.0 mv 0.3% + 4D 2.500V, 25.00V, 0.5% + 2D 250.0V 1000V 1% + 4D NMRR : >50DB @ 50/60HZ CMRR : >100DB @ DC, 50/60HZ, RS=1KΩ INDGANGS IMPEDANS: 10MΩ, 15PF NOMINEL AC VOLTAGE OMRÅDE NØJAGTIGHED 50HZ 500HZ 250.0mV 2.0% + 5D* 2.500V 1.0% + 3D 25.00V, 250.0V 1.3% + 3D 750V 2.2% + 6D CMRR: >60DB @ DC TO 60HZ, RS=1KΩ INDGANGS IMPEDANCE: 10MΩ, 15PF NOMINEL *SPECIFIKATIONER FRA 50MV DC STRØM OMRÅDE NØJAGTIGHED BURDEN VOLTAGE 250.0µA 1.5% + 6D 0.15MV/µA 2500µA 0.8% + 3D 0.15MV/µA 25.00MA 2.0% + 6D 3.3MV/MA 250.0MA 1.3% + 3D 3.3MV/MA 2.500A 2.0% + 6D 0.03V/A 10.00A* 1.5% + 5D 0.03V/A *10A VEDVARENDE, 20A I 30 SEKUNDER MAX MED 5 MIN NEDKØLING MODSTAND OMRÅDE NØJAGTIGHED 250.0Ω 0.6% + 8D 2.500KΩ 0.4% + 5D 25.00KΩ, 250.0KΩ, 0.4% + 2D 2.500MΩ 25.00MΩ 1.0% + 4D ÅBEN KREDS SPÆNDING : 0.4VDC AC STRØM OMRÅDE NØJAGTIGHED BURDEN VOLTAGE 50HZ 500HZ 250.0µA 2.0%+4D 0.15MV/µA 2500µA 1.0%+4D 0.15MV/µA 25.00MA 2.5%+4D 3.3MV/MA 250.0MA 1.5%+4D 3.3MV/MA 2.500A 2.5%+5D 0.03V/A 10.00A* 2.5%+5D 0.03V/A *10A VEDVARENDE, 20A I 30 SEKUNDER MAX MED 5 MIN NEDKØLING DIODE TESTER ÅBEN KREDS SPÆNDING GENNEMGANGSTESTER BIPPER AKTIV: I MELLEM 20Ω OG 150Ω. TEST STRØM (TYPISK) 1.8 VDC 1MA

ELMA BM 201/202 Side 15 FREKVENS (KUN BM202) FUNKTION SENSITIVITY OMRÅDE (SINE RMS) 250MV 3V 30HZ - 30KHZ 2.5V 4V 30HZ - 30KHZ 25V 10V 30HZ - 30KHZ 250V 80V 30HZ - 30KHZ 1000V 550V 30HZ - 1KHZ Ω 500MV 30HZ - 200KHZ µa 900µA 30HZ - 30KHZ ma 120MA 30HZ - 30KHZ A 7A 30HZ - 1KHZ NØJAGTIGHED: 0.05%+4D K-TEMP O C (KUN 202) OMRÅDE NØJAGTIGHED* -20 O C TO 300 O C 3 O C + 3D *K TYPE FØLERENS NØJAGTIGHED ER IKKE MEDREGNET ELEKTRISK FELT TESTER TYPISK SPÆNDING BARGRAF INDIKATION 30V TIL 150V - 60V TIL 300V - - 100V TIL 480V - - - 300V TIL 700V - - - - ABOVE 500V - - - - - INDICATION: BAR-GRAK SEGMENT & BIPPER PROPORTIONAL TIL FELTSTYRKEN TEST FREKVENS: 50/60HZ TEST ANTENNE: I TOPPEN AF INSTRUMENTET (TESTEN KAN OGSÅ UDFØRES MED EN PRØVELEDNING) KAPACITET (KUN 202) OMRÅDE NØJAGTIGHED * 2.500NF 6.0% + 45D** 25.00NF 2.8% + 4D 250.0NF 1.0% + 4D 2.500µF 1.5% + 4D 25.00µF 2.0% + 4D * NØJAGTIGHED PÅ EN FILM KONDENSATOR ELLER BEDRE. ** SPECIFIKATIONERNE GLÆDER FRA 0.25nF.