JUMO GmbH & Co. KG Leveringsadresse: Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Tyskland Postadresse: 36035 Fulda, Tyskland Telefon: +49 661 6003-0 Telefax: +49 661 6003-607 E-Mail: mail@jumo.net Internet: www.jumo.net JUMO Måle- og Reguleringsteknik A/S Fabriksvænget 16 4130 Viby Sj, Danmark Telefon: +45 46 19 46 66 Telefax: +45 46 19 43 63 E-Mail: info.dk@jumo.net Internet: www.jumo.dk Typeblad 70.7040 Side 1/8 JUMO dtrans T04 4-tråds transmitter med indstilling via DIP-kontakter/pc-setup-program til tilslutning til modstandstermometer Pt100, Pt1000 eller potentiometer; montering på bæreskinne til montering i elskab Kort beskrivelse Transmitterne, der er beregnet til industriel brug, måler temperaturen eller modstanden med et modstandstermometer Pt100, Pt1000 eller et potentiometer i 2- eller 3-leder tilslutning. Udgangssignalet 0...20 ma, 4...20 ma eller 0 10 V er temperaturlineært/modstandslineært til rådighed. Den gennemgående analoge signalvej sørger for hurtige reaktionstider af udgangen ved en temperaturændring (analog kontinuerlig måling i stedet for digital målehastighed). Heraf resulterer et støjsvagt udgangssignal, der er immunt over for interferens. Høj præcision - selv ved små måleområder - sikres gennem den måleområdespecifikke forstærkning. Transmitteren indstilles direkte på instrumentet via DIP-kontakter eller med pc-setupprogram. Blokstruktur dtrans T04 Type 707040/... Indgang (707040/1...) Modstandstermometer Pt100, i 2- eller 3-leder tilslutning eller Indgang (707040/2...) Modstandstermometer Pt1000, i 2- eller 3-leder tilslutning eller Indgang (707040/3...) Potentiometer, i 2- eller 3-leder tilslutning Spændingsforsyning AC 110...240 V +10/-15 %, 48...63 Hz eller AC/DC 20...53 V, 48...63 Hz Betjeningselementer JUMO dtrans T04 Udgang Strømudgang 0...20 ma eller 4...20 ma Spændingsudgang 0...10 V Konfiguration - Via setup-interface og pc-setup-software - Via DIP-kontakter uden pc Forskellige måleområder samt udgangskarakteristikken kan indstilles via DIP-kontakter. Med pc-setup-programmet kan yderligere måleområder og parametre konfigureres. Nøgleegenskaber k Valg af måleområde via DIP-kontakter eller pc-setup-program k Valgbar signaludgang mellem 0 10V, 0 20mA og 4 20mA k Kort reaktionstid på grund af analog kontinuerlig måling k Støjsvagt strømsignal, der er immunt over for interferens k Galvanisk adskillelse af indgang, udgang / net k Strøm- og spændingsudgang
Side 2/8 Tekniske data Indgang Måleindgang Pt 100 DIN EN 60 751 Pt 1000 DIN EN 60 751 Potentiometer Måleområdets grænser -200 +850 C -200 +850 C 0 11000Ω Tilslutningsform Konfiguration Udgang 2- og 3-leder tilslutning Med DIP-kontakter eller pc-setup-program Mindste måleområde 25K 25K 250Ω Største måleområde 1050K 1050K 11000Ω Måleområdets start ved mindste måleområde -50 C +20 C -50 C +20 C 0 500Ω Måleområdets start ved andre måleområder Se måleområdeorganisation på Side 5 og Side 6 Enhed Sensorledningsmodstand ved 3-leder tilslutning Sensorledningsmodstand ved 2-leder tilslutning C ( F kan indstillesmed pcsetup-program) C ( F kan indstillesmed pcsetup-program) 11Ω pr. ledning Fabriksindstillet: 0Ω ledningsmodstand, kan indstilles med pc-setup-program Sensorstrøm 0,5mA 0,1mA 0,1mA Målehastighed Kontinuerlig måling (analog signalvej) Måleindgang Pt 100 DIN EN 60 751 Pt 1000 DIN EN 60 751 Potentiometer Udgangssignal - Strøm: - Spænding: Overføringskarakteristik - Ved modstandstermometer: - Ved potentiometer: Valgbar via DIP-kontakter eller pc-setup-program Påtrykt jævnstrøm 0... 20mA eller 4... 20mA Jævnspænding 0 10V Temperaturlineær Modstandslineær Overføringsnøjagtighed ± 0,1% 1 Rippel ± 0,2% 1 Træghed (ved strømudgang) 750Ω Træghedsfejl ± 0,01% / 100Ω 1 Strømbegrænsning > 21,6mA < 28mA (typisk 24mA) Belastning (ved spændingsudgang) 10kΩ Belastningsfejl ± 0,1% 1 Spændingsbegrænsning > 11V < 14V (typisk 12V) Indstillingstid ved temperaturændring Indstillingstid efter indkobling eller reset 40ms 200ms Kalibreringsbetingelser AC 230V eller DC 24V (alt efter spændingsforsyning) ved 23 C (± 5K) Kalibreringsnøjagtighed ± 0,3% 1,2 eller ± 0,3K 2 ± 0,3% 1,2 eller ± 0,3K 2 ± 0,3% 1 Påvirkning af spændingsforsyning ± 0,05% 1 1 Alle angivelser vedrører måleområdets slutværdi 10V eller 20mA 2 Den højere værdi er gyldig Ω Målekredsovervågning Underskridelse af måleområde: - Strømudgang 4 20mA - Strømudgang 0 20mA - Spændingsudgang 0 10V Overskridelse af måleområde: - Strømudgang 4 20mA - Strømudgang 0 20mA - Spændingsudgang 0 10V Følerkortslutning: - Strømudgang 4 20mA - Strømudgang 0 20mA - Spændingsudgang 0 10V Faldende til 3,6mA < 0mA (typisk -0,05mA) < 0V (typisk -0,6V) Stigende til > 21,6mA < 28mA (typisk 24mA) Stigende til > 21,6mA < 28mA (typisk 24mA) Stigende til > 11V < 14V (typisk 12V) 1,5mA 3,6mA (typisk 2mA) < 0mA (typisk -0,05mA) < 0V (typisk -0,6V)
Side 3/8 Føler- og kabelbrud: - Strømudgang 4 20mA - Strømudgang 0 20mA - Spændingsudgang 0 10V Signaleringen kan konfigureres. Positiv signalering: > 21,6mA < 28mA (typisk 24mA) Negativ signalering: 1,5mA 3,6mA (typisk 2mA) Positiv signalering: > 21,6mA < 28mA (typisk 24mA) Negativ signalering: < 0mA (typisk -0,05mA) Positiv signalering: > 11V < 14V (typisk 12V) Negativ signalering: < 0V (typisk -0,6V) Elektriske data Spændingsforsyning AC 110 240V +10/-15%, 48 63Hz AC/DC 20 53V, 48 63Hz Effektforbrug 4VA 3VA Elektrisk sikkerhed Iht. DIN EN 61 010, del 1 Overspændingskategori III, tilsmudsningsgrad 2, til montering i elskab iht. DIN EN 50 178 Iht. DIN EN 61 010, del 1 Beskyttelsesklasse III, drift med SELV- eller PELV-strømkredse Prøvespænding 3700V 500V Galvanisk adskillelse Spændingsforsyningen er galvanisk adskilt fra indgangen og udgangen. Der er ingen galvanisk adskillelse mellem indgang, udgang og setup-stik. Spændingsforsyningen er galvanisk adskilt fra indgangen og udgangen. Der er ingen galvanisk adskillelse mellem indgang, udgang og setup-stik. Miljøpåvirkninger Driftstemperaturområde -25... +55 C Opbevaringstemperaturområde -40... +90 C Opbevaringstemperaturfugtighed Rel. fugtighed 85% uden kondensering Temperaturpåvirkning ± 0,01% / K 1 Vejrbestandighed DIN EN 60721-3-3 3K3 Rel. fugtighed 85% i årsgennemsnit uden kondensering Vibrationsbestandighed Iht. GL-karakteristik 2 EMC - Støjemission - Støjimmunitet DIN EN 61 326 Klasse B Industrikrav IP-beskyttelsesklasse IP 20 iht. DIN EN 60 529 1 Alle angivelser vedrører måleområdets slutværdi 10V eller 20mA Hus Materiale Brændbarhedsklasse Dimensioner (B x H x D) Skruetilslutning Montering Monteringsposition Vægt Polycarbonat UL 94 V0 22,5 x 93,5 x 60mm 2,5mm² ledertværsnit / 2,5mm lederdiameter På topskinne 35mm x 7,5mm iht. DIN EN 60 715 A.1, til montering i elskab Vilkårlig Ca. 100g
Side 4/8 Pc-setup-program Pc-setup-programmet er beregnet til konfiguration og gennemførelse af trimning (f.eks. ved afdrift af sensoren) af transmitteren ved hjælp af en pc. Tilslutningen foretages via pc-interfacet med TTL/RS232-omformer og adapter og transmitterens setup-interface. Til konfiguration skal transmitteren være tilsluttet til spændingsforsyningen. Konfigurerbare parametre - TAG-nummer (14 tegn) - Reaktion ved føler- og ledningsbrud - Måleområdets start, måleområdets slut - Udgangssignal 0(4) 20mA eller 0 10V - Ledningsmodstand ved 2-leder tilslutning Trimning Trimning skal anses som en korrektion af udgangssignalet af en konfigureret transmitter; systembetingede fejl (f.eks. ufordelagtig følermontering) kan udlignes. Signalet kan korrigeres i området ±0,2mA ved strømudgang og ±0,1V ved spændingsudgang. Trimningen foretages udelukkende med setup-programmet. Hardware- og softwareforudsætninger Til drift og installation af pc-setup-programmet skal følgende hardware- og softwareforudsætninger være opfyldt: - IBM-pc eller kompatibel pc med Pentium-processor eller højere - 64 MB hovedlager - 15MB frit fast pladelager - CD-ROM-drev - 1 frit serielt interface - Win 98, ME eller Win NT4.0, 2000, XP Konfiguration af DIP-kontakter Funktion eller måleområde ved Pt 100 og Pt 1000 Pc-setup 1 Pc-setup 1 Funktion eller måleområde ved potentiometer DIP-kontakter 1 2 3 4 5 6 Udgang 0 10V Udgang 0 10V Udgang 0 20mA Udgang 0 20mA Udgang 4 20mA Udgang 4 20mA Måleområde 0 50 C Måleområde 0 500Ω Måleområde 0 60 C Måleområde 0 1kΩ Måleområde 0 100 C Måleområde 0 2kΩ Måleområde 0 150 C Måleområde 0 3kΩ Måleområde 0 200 C Måleområde 0 4kΩ Måleområde 0 250 C Måleområde 0 5kΩ Måleområde 0 300 C Måleområde 0 6kΩ Måleområde 0 400 C Måleområde 0 7kΩ Måleområde 0 500 C Måleområde 0 8kΩ Måleområde 0 600 C Måleområde 0 9kΩ Måleområde -20 +80 C Måleområde 0 10kΩ Måleområde -30 +60 C Måleområde 0 11kΩ Måleområde -30 +70 C Måleområde -40 +60 C Måleområde -50 +50 C = on 1 Ved konfigurationen via pc-setup-programmet skal ind- og udgangen konfigureres med pc'en.
Side 5/8 Måleområdeorganisation (modstandstermometer) Den gråt viste flade markerer området af alle mulige startværdier for måleområde afhængigt af måleområdet. Måleområdets størrelse = måleområdets slut - måleområdets start Eksempel: Måleområdets start = -50 C, måleområdets slut = 275 C Måleområdets størrelse = måleområdets slut - måleområdets start = 275 C - (-50 C) = 325 C Bemærk: Måleområdets start skal man vælge således, at den er inden for den grå flade.
Side 6/8 Måleområdeorganisation (potentiometer) Den gråt viste flade markerer området af alle mulige startværdier for måleområde afhængigt af måleområdet. Måleområdets størrelse = måleområdets slut - måleområdets start Eksempel: Måleområdets start = 100Ω, måleområdets slut = 3100Ω Måleområdets størrelse = måleområdets slut - måleområdets start = 3100Ω - 100Ω = 3000Ω Bemærk: Måleområdets start skal man vælge således, at den er inden for den grå flade.
Side 7/8 Tilslutningsplan L1 (L+) N (L-) Setup-interface Modstandstermometer 3-leder tilslutning 1 2-leder tilslutning 1 Potentiometer 3-leder tilslutning 1 2-leder tilslutning 1 2 2 2 2 3 3 3 3 7 (-) 6 (+) 5 (-) 4 (+) Strømudgang 0(4)...20 ma Spændingsudgang 0...10 V Dimensioner 22,5 93,5 90 45 34,5 51,5 61,6 22,5
Side 8/8 Bestillingsoplysninger: JUMO dtrans T04 4-tråds transmitter med indstilling via DIP-kontakter/pc-setup-program (1) Grundudførelse 1 707040/1 dtrans T04 til modstandstermometer Pt100 707040/2 dtrans T04 til modstandstermometer Pt1000 707040/3 dtrans T04 til potentiometer (2) Indgang x x 888 Fabriksindstillet 2 (3-leder tilslutning, 0 100 C) x 888 Fabriksindstillet 2 (3-leder tilslutning, 0 1kΩ) x x x 999 Konfiguration efter kundens angivelser (angives i klartekst) 3 (3) Udgang x x x 888 Fabriksindstillet (0 20mA) x x x 999 Indstilling efter kundens angivelser (angives i klartekst) 3 (4) Spændingsforsyning x x x 22 AC/DC 20 53V, 48 63Hz x x x 23 AC 110 240V +10/-15%, 48 63Hz (1) (2) (3) (4) Bestillingsnøgle - - - Bestillingseksempel 707040/1-888 - 888-23 1 Sensortyperne kan ikke skiftes om indbyrdes. 2 Yderligere måleområder kan vælges via DIP-kontakter eller pc-setup-program (se Side 4). 3 Kontroller venligst, om det ønskede måleområde og udgangen evt. kan indstilles via DIP-kontakter. I så fald kan "fabriksindstilling" bestilles. Seriemæssigt tilbehør - Brugsanvisning Tilbehør - typeblad 70.9700 Salgsartikelnr. - Setup-program, flersproget 70/00448774 - Pc-interface med TTL/RS232-omformer og adapter (hunstik) 70/00350260 - Pc-interface med USB/TTL-omformer, adapter (hunstik) og adapter (stifter) 70/00456352