FUGT OG YDERVÆGGE. STATENS BY66EFORSKNINGSINSTlTUT øl{ {j/f~?



Relaterede dokumenter
FUGT OG KONDENSATION

FUGT I LUFT. .. 7JULI 1980 ex.. q. t3'/9'j>g,p

Byg sådan 3. Merisolering af ydervægge. paroc.dk PAROC PROTECTION. Isoleringen der beskytter mod brand og fugt

EFTERISOLERING FORTSAT VÆRKTØJER OG PRAKSIS. Udvikling i U-værdier

STATENS BYGGEFORSKNINGSINSTITUT KØBENHAVN ANVISNING NR.19

Eter-Color. et naturligt og stærkt valg. Gennemfarvet fibercement. Stærk kvalitet naturlige, spændende farver. Minimal vedligeholdelse

Halotén Montagevejledning Undertag.

Beregning af linjetab ved CRC altanplader

Termografi af ydervægge

Af Erik Busch, Dansk Beton - Blokgruppen

INTRODUKTION TIL EFTERISOLERING SBI-ANVISNINGER HVAD STÅR HVOR

Byg sådan 4. Merisolering indvendigt af ydervæg traditionel løsning. paroc.dk PAROC PROTECTION. Isoleringen der beskytter mod brand og fugt

ARKITEKTFIRMAET OLE DREYER A/S FREDERIKSGADE 74 E DK 8100 ÅRHUS C TLF FAX AOD@ARK-DREYER.DK

Forblad. Ydervægges vanddamptransmission. Ellis ishøy. Tidsskrifter. Arkitekten 1941, Ugehæfte

mø dk I FUGT OG TAGE STATENS BYG6EfORSKNINGSINsnnrr

Effektiv varmeisolering. Komplet facadeisoleringssystem!

Fare for fugtskader når du efterisolerer

KONDENS PÅ GLAS VEJLEDNING. Nogle årsager, nogle råd. Udarbejdet af Glasindustrien Revideret januar Indledning. Definition af kondens

Gennemfarvet facadeplade fra Power-Board

TJEKLISTE AF HUSETS ENERGITILSTAND

Gør både dig og dit hus glad

KÆLDRE ER FUGTTEKNISK SET KOMPLICEREDE

SPAR PÅ ENERGIEN I DIN BYGNING - status og forbedringer

Anbefalinger fra Grønlands Nationalmuseum & Arkiv Efterisolering af bevaringsværdige bygninger

INDHOLDSFORTEGNELSE BYGNINGSDELE 0 1. Vægge, gulve og lofter 0 1

Stikfals MONTERINGSVEJLEDNING

Supertæt med illmod 600 fugebånd

Indvendig efterisolering af kældervæg. Fordele. Lavere CO 2. Isolering 50 mm. Beton. Dræn

ANVISNING OM ANVENDELSE AF ALTERNATIV ISOLERING

Montage, drift og vedligeholdelsesvejledning TX 35A

Udvendig efterisolering af betonsandwichelementer

Kondens i moderne byggeri

Indvendig efterisolering af kældervæg. Fordele. Lavere CO 2. Isolering 50 mm. Beton. Dræn

Dambrug. Anlægning af land baserede - Kar og rør installationer. Henvendelse. BS Teknik Design Aps. Tlf Mail tanke@bsteknik.

Amroc cementspånplader anvendt som facadebeklædning på underlag af træ

Indvendig efterisolering af tung ydervæg. Eksisterende isoleringstykkelse. Eksisterende isoleringstykkelse

Tørring. Materialelære. Friluftstørring og lagring. stabling:

INFORMATION FRA ISERIT A/S LUFT UD...

Tilbygning med høj taghældning. VIGTIG INFORMATION om den hustype din tilstandsrapport vedrører

Den gode energirådgivning Varme M3 Anlægget. Kristian Kærsgaard Hansen

Rawi. Munke Mose Allé Odense C Tlf.: Fax:

Monteringsvejledning

HURLUMHEJHUS. med masser af muligheder LEGEHUS I LUKSUSUDGAVE. Klatreribbe

Termo-Service.dk - Alt Inden For Termografi, Trykprøvning og Energirådgivning

TILTRÆDELSESFORELÆSNING

Rækkehus 1 etage/med terrændæk og fladt tagpaptag

Termo-Service.dk - Alt Inden For Termografi, Trykprøvning og Energirådgivning

Byg sådan 5. Merisolering af bjælkelag over krybekælder. paroc.dk PAROC PROTECTION. Isoleringen der beskytter mod brand og fugt

Isola Undertag. Til fast underlag. Tørre og sunde huse!

Forskning inden for området på DTU Byg - Indvendig efterisolering - Renovering af parcelhuse - Fossilfri varmeforsyning

Varme og evt. problemer med dine radiatorer

blad 1

Monteringsvejledning. Lægning af fliser og natursten i svømmende. Indbygningshøjde kun 21 mm inkl. fliser.

Morsø Systemskorsten (CE-mærket)

Udvendig efterisolering af betonsandwichelementer

VEJLEDNING VEDLIGEHOLDELSE AF MURVÆRK

UPONOR VVS GULVVARME SYSTEM 17. Håndbog for Uponor Gulvvarmesystem 17

Terrasseoverdækning/ Carport Monteringsvejledning

Byggelovsdage Bygningsmæssige udfordringer grundet klimaændringer samt energibesparende foranstaltninger. v/ teknisk chef Jens Dons

Optimerede konstruktioner til nye isoleringskrav

EG Slotsplanke. Planker til fastmontering på strøer, svømmende samt fuldklæbning.

Udvendig efterisolering af letbetonvægge

YDERVÆGGEN. som klimaskærm

Hvem er EnergiTjenesten?

Rækkehus 1 etage/med terrændæk & fladt tagpaptag

Årlig. Tilbage- Forslag til forbedring. energienheder. 0,42 MWh fjernvarme

Energiforbedring af vinduer med koblede rammer. Fordele. Kitfals. Sprosse. Kitfals. Kitfals. Ramme. Karm Lufttæt fuge Mørtelfuge. Mørtelfuge.

UNDGÅ FUGT OG KONDENS

Cembrit Fiberline. Facader med translucens, styrke og tekstur.

VINDSPÆRRE MONTAGEVEJLEDNING

Energimærke. Adresse: Vidtfeltsvej 18 Postnr./by:

VINDSPÆRRE MONTAGEVEJLEDNING

SBi-anvisninger om afhjælpning af PCB i bygninger

Lavt forbrug. Højt forbrug

Tilsynsrapport. Lejlighedskomplekset Monark 2 Belek, Antayla Tyrkiet. Kunde: Rådgiver: Enghaven 49 DK Holstebro


Tilbygning/fladt tag VIGTIG INFORMATION om den hustype din tilstandsrapport vedrører. Opført i perioden: 1960-

Energimærke. Lavt forbrug. Højt forbrug

Hvis du leder efter et billigt haveskur,

MONTAGEVEJLEDNING RAW VINDSPÆRRE MONTAGEVEJLEDNING FOR RAW VINDSPÆRRE

Juni DK ivarplank. Få mere fritid. stærk fibercementplanke med minimal vedligeholdelse...

FUGTSIKRING AF UDVENDIG TRAPPE 03/2012

Gulvvarme set fra gulvets synspunkt. Få bedre temperaturfordeling Temperaturen kan holdes lavere fordi det er behageligt at opholde sig påp

Energimærke. Lavt forbrug. Højt forbrug

SKØNSERKLÆRING. J.nr Besigtigelsesdato: Torsdag d kl Ejendommen: Klager: (I det følgende betegnet som klager / K.L.

=.-'-_.~' Bygningers varmeisolering

Fig Kile type D - Triangulært areal tykkest med forskellig tykkelse ved toppunkterne

Meget mere end bare fugebånd

HALOTEX KLIMASKÆRM- SYSTEM

Ofte rentable konstruktioner

ap facader a/s Industrivej Brønderslev Tlf: Fax: CVR: Side 24

TRAY. Installations vejledning. 1 TRAY VARMEVEKSLER. VANDENERGI M.A. Denmark ApS mail@vandenergi.com Phone:

Efterisolering er en god investering

3. Tage med hældning på 34 til 60 grader

TERMOGRAFI AF BOLIG Kundeadresse

Landbrugets Byggeblade

Ordbog over fagudtryk indenfor låse

Lavt forbrug. Højt forbrug

Elite. Allround Standard

Transkript:

l UDK 699.82:69.022.3 FUGT OG YDERVÆGGE STATENS BYGGEFORSKNINGSINSTITUT København 1974 I kommission hos Teknisk Forlag Fugtproblemer ved ydervægge Der stilles i dag mere vidtgående krav end før til ydervæggens egenskaber som klimaskærm. Disse krav vedrører ofte de fire V'er: Varmeisolering, Vindtæthed, Vandindtrængen og Vanddampindtrængen. Tilfredsstillelse af krav i forbindelse med disse forhold kræver - hvis fugtskader skal undgås - ikke alene omhyggelig byggeteknisk detaillering, men også overholdelse af bygningsfysiske love. Mange ydervægstyper udføres i dag med store komponenter. Dette medfører, at der må stilles store krav til fugerne mellem sådanne komponenter. Fugerne må således kunne optage bevægelser, fx. forårsaget af sætninger eller ved at komponenterne ændrer dimension som følge af temperatur- og fugtpåvirkninger. Udsat for disse påvirkninger må fugerne ikke bevirke en forringelse af væggens egenskaber med hensyn til varmeisolering, vindtæthed, vandindtrængen og vanddampindtrængen - de fire V'er. Nyere ydervægstyper udføres næsten altid med en bedre varmeisoleringsevne end ældre ydervægge. Der er dog af varmeøkonomiske grunde igennem en del år foregået et stadigt arbejde med ekstra varmeisolering af eksisterende ydervægge. Det er vigtigt, at denne merisolering udføres korrekt også i fugtteknisk henseende, ellers vil konstruktionerne kunne blive skadede og varmeisoleringens effektivitet blive nedsat af fugt. Pjecen omtaler principperne for fugtteknisk korrekt konstruktion af ydervægge ogviser eksemplerherpå. Detvises, hvorledes også moderne udførelser bør detailleres, således at regnvand ledes bort der bør være fald udad på alle opadvendende overflader, og vandrette fuger skal afsluttes korrekt. Som et særligt indslag vises eksempler på fugtteknisk korrekt udført isolering af eksisterende ydervægge. STATENS BY66EFORSKNINGSINSTlTUT øl{ {j/f?

Ydervægges principielle opbygning En ydervæg skal i sin egenskab af klimaskærm beskytte imod sol, vind, høje og lave udetemperaturer samt nedbør. Endvidere må der ikke i eller på ydervæggen ske skadelig kondensation af vanddamp. Enkelte materialer, fx. letbeton, vil, hvis de anvendes i tilstrækkelig store tykkelser, kunne opfylde kravene til en ydervæg. Af både tekniske og økonomiske grunde er det dog blevet mere og mere almindeligt, at ydervægge udføres som en kombination af flere materialer. Sådanne sammensatte ydervægge opbygges normalt således, at den yderste del af ydervæggen danner en To-trinstætning Ved en to-trinstætning forstås, at ydervæggens vindog regntæthed sikres gennem foranstaltninger i to planer i væggens konstruktion. Totrinstætningens princip kan anvendes såvel ved fugeudformning som ved selve væggens konstruktion. Den yderste del af væggen (første trin) afviser slagregn, som rammer væggen, medens den inderste del (andet trin) afvæggen yder tæthed imod vind. Et luftmellemrum med forbindelse til det fri mellem ydervæggens ydre og indre del vil skabe udligning af vindtrykket på den udvendige dels to sider. - Dette betyder, at lufttrykket ikke presser vand i større mængdergennem regnskærmens åbninger. Ved væggens konstruktive opbygning må der ved passende inddækninger sørges for, at de små vandmængder, der kan trænge gennem regnskærmen, ledes udad i væggen. Hulmure virker efter to-trinsprincippet, selv når hulrummet er helt udfyldt med et varmeisoleringsmateriale. Varmeisoleringen skal dog være vandafvisende, fx. imprægneret mineraluld, ellers opstår der fare for nedsat varmeisoleringsevne og regngennemslag. Den indvendige vægdel vil normalt være tilstrækkelig vindtæt, især hvis væggen er pudset indvendig. ventllation Regn5krerm ----IØI Luf\::;meLlemrum -----jl-h1lj Inderebe vægdel----+-a--t-u _ t' r1' venhlo Lon-HJ I---I-- vi.j1dtæt Log skærm mod nedbør, medens den inderste del udføres tæt mod vind, og således at skadelig kondensation som følge af vanddampindtrængen ikke kan forekomme. Ind imellem disse lag anbringes varmeisolering, der således er beskyttet mod nedbør og mod skadelig kondensation. Denne opbygning af ydervæggen er primært hensigtsmæssig ud fra fugttekniske synspunkter, men er også fordelagtig for væggens statiske funktion, idet bærende dele kan etableres i den inderste del afvæggen, hvor de er beskyttet mod fugt og større temperaturudsving. vormeisolering diffusi.ohstoet- Log indvendig beklædning -+--FUGER: tætte mod vind og vanddamp vondofvieende 1.===J:=Sf==ivarmer: L'50Lering evb. regnind- evb. troeen Kohden60- standses i::i.on sker her----t---7'.<e----t---+ her -b==d==)b:==d Fugtfjerneo <t'-_ '\_ +-"'.'-----d ved kapll- Lorsugning "'==Jr'C===J=====f Små, men vigtige detailler Alle opadvendende dele af ydervægge, der kan rammes af nedbør, bør have en hældning udad på mindst l : 10 i forhold til vandret plan, således at regnvand ledes bort. Typiske eksempler er glaslister i underfalse i vinduesrammer og dørfløje, underfalse i vindueskarme samt vandrette fuger mellem facadekomponenter. Ved vandrette facadefuger og inddækninger vil vind drive regnvand på langs. For at hindre, at regnvandet drives videre - ind i fx. en fals i ydervæggen - bør inddækninger forsynes med en opkant ved afslutninger. GlaslLste L bundfols Underkarm-foLs8 Lvinduer og døre Sålbænk opkant

lel"lfæ!do,e af trækonstruktion Væ!l:rf1vtltr består ofte af et træskelet forsynet med r>12ldebe]k:ladnlml. Udefra bør disse ydervægstyper oppå følgende måde: Re,rsn.s:kæTm: Udvendig pladebeklædning eller ligskal bestå af vejrbestandigt materiale og skal for pladematerialers vedkommende kunne tåle tempejratuf1lariatioller fra +60 til...;- 20 C, uden at materialet eller befæstigelserne skades. Regnskærmen må ikke søges gjort helt tæt over for vind, og den behøver ikke at være helt tæt over for nedbør. 2. Luftmellemrum : Dette har til formål at sørge for trykudligning, når ydervæggen påvirkes af blæst, at forhindre at regnvand, der er trængt gennem regnskærmen, ledes til bagvæggen samt at tillade, at vanddamp, der er diffunderet ud gennem den inderste del af ydervæggen, fjernes ved udluftning. Luftmellemrummet skal være mindst IO mm. 3. Vindtæt lag: Dette lag, der ikke må være diffusionstæt, har til formål at hindre kold vind i at trænge ind i varmeisoleringsmaterialet, som i disse ydervægstyper næsten altid er porøst. Lagets PAM-værdi må højst være l/lo afpam-værdien for det diffusionstætte lag ivæggen. 4. Varmeisolering : Varmeisoleringsmaterialet skal hindre energispild og medvirke til at opnå komfort i bygningens rum i form af høje overfladetemperaturer på ydervæggene. Varmeisoleringsmaterialet skal slutte tæt mod træskeletkonstruktionen og mod ydervæggens regnskcerm r;; [; IC ventileret C - di.ffuelorv6- LuFtmellemrum r;; -tæt C membran vindtæt Lag ( V -indvendig vorme1.5olermg beklædnln.g ( :; ) ;; ( :; ( '/ :; ( ;; ) '/ ( inderste lag, hvis kuldebroer og uønskede luftstrømninger skal kunne undgås. 5. Diffusionstæt (og lufttæt) lag: Dette lag skal hindre, at varm, fugtig rumluft trænger ind i ydervæggen ved diffusion eller strømning. Laget skal have en dampdiffusionsmodstand (PAM-værdi) på mindst 100 m 2 h mm Hg/g og skal monteres med klemte samlinger. 6. Indvendig beklædning: Har primært til formål at danne den ønskede overflade i bygningens rum. Hvis den indvendige beklædning er både diffusions- og lufttæt, er det under 5. nævnte lag fugtteknisk unødvendigt. (om begrebet PAM-værdi samt PAM-værdier for forskellige materialer se Fugt 3) Skalmurede træskeletvægge og kombinationsmure Skalmurede træskeletvægge (A) virker efter totrinstætningens princip med den ydre murskai som regnskærm. Hulrummet i væggen skal være så bredt (min. 50 mm), at mørtelpølser ikke kan danne fugtbroer til bagvæggen. I murens bund skal der for at sikre dræning og ventilation af hulrummet være to åbne studsfuger pr. m væg. Træskelettet bør være trykimprægneret (i det mindste fodremmen), og det vindtætte lag skal være fugtresistent og helst af plademateriale. Kombinationsmure (B) svarer i fugtteknisk henseende til hule teglstensvægge. Hulrummet i væggen udfyldes med mineraluld. Dræning af væggen ved åbne studsfuger i væggens bund er normalt unødvendig. Ved montage af etagehøje bagmurselementer må fundamentspappen ikke skades under opkiling. A ----t--tt"-rh- 51AoLmur -it-e1f+--lufemellemrum plademoteriale vormeisolering diffusionstæ-b tag indv. beklædning vindtoetning----:5g--'--'1 skalmur -------f'=-1'-v vorme\eollee:r:ing= Letbeton - B Vinduer og døre Ved vinduers og døres indsætning i ydervægge bør totrinstætningens princip også anvendes. Fuger mellem karme og væg kan således yderst være lukket med fx. mørtel, en træliste eller en plastliste. Disse vil alle fungere som»regnskærm«. Når der anvendes porøst varmeisoleringsmateriale til stopning, vil der kunne ske trykudligning over den ydre fugelukning. Inderst fugen være lukket med et vind- og diffusiorlstret materiale, fx. en fugemasse. varmeieolering "regnskærn-t" 'L-tr;..._ fuge

Eksempler på /ugtteknisk korrekt ekstra varmeisolering a/eksisterende ydervægge Indvendig varmeisolering kræver dampspærre Selv hvor der til ekstra isolering anvendes hojisolerende materialer som I,. mineraluld eller skumplast, bør isoleringstykkelsen være 50 100 mm.!l/od det opvarmede rum skal varmeisoleringsmaterialet være dækket af en diffilsionstæt membran for at hindre, at rum!l((tens vanddamp trænger ind i ydervæggen og bevirker kondensdannelse på skillefladen mellem den oprindelige vægflade og den ny isolering. Normalt er det hensigtsmæssigt, at varmeisoleringsmaterialet opsættes mellem I,. lægter, som tillader fastgørelse af en indvendig beklædning. Denne er nodvendig, enten til at beskytte varmeisoleringslaget modmekanisk overlast (mineraluld, skumplast) eller som beskyttelse i tilfælde af brand (skumplast). Hvis en ekstra-isolering af en ældre træskeletvæg nedsætter væggens k-værdi med mere end 50 %, bor en eventuel dampspærre i den eksisterende vægkonstruktion fjernes, for den nye ekstra-isolering og dampspærre opsættes, ellers kan der ske kondensation på den gamle dampspærre. Udvendig varmeisolering med regnskærm Kan anvendes i de tiifælde hvor en eksisterende væg også ønskes beskyttet mod slagregn - eller kan være motiveret, hvor udførelse af indvendig varmeisølering er vanskelig (I,. ved kokken og bad). Varmeisoleringens tykkelse skal være tilsvarende som ved indvendig isolering. Lægter og planker, der anvendes for fastgørelse af varmeisoleringen og udvendig beklædning, skal være trykimprægnerede. Den udvendige beklædning - regnskærmen - kan, hvis den anbringes ifx. 10-15 mm's afstand ji-a varmeisoleringsmaterialet, medvirke til, at den forbedrede konstruktion virker efter to-trinsprincippet. Anvendes denne udførelse, bor varmeisoleringsmaterialet fastholdes mod den oprindelige ydervæg, fx. medgalvaniseret jerntråd, og hvis varmeisoleringsmaterialet kan udluftes afvinden, bor det afdækkespå ydersiden medet vindtæt, di/fusionsåbent lag, I,. en asbestcellulosecementplade, a.faltimprægneret træfiberplade eller en vindtæt diffllsionsåben pap. Hvis den udvendige beklædning onskes anbragt direkte op mod varmeisoleringsmaterialet, skal beklædningen være diffilsionsåben (I,. asbestcement) - også efter overfladebehandling. Ved sokler, derji-embyder kuldebroer (findes især ved terrændæk) bor udvendig varmeisolerilig føres nedforbi soklen til en dybde afca. 0,5 m under terræn. Korrekt hulmursisolering giver ikke fugtproblemer Tvivl om, hvilke dele af en ældre hulmur, der virkelig er hule, kan afklares ved hjælp afet termograjiudstyr, der kan»fotografere«forskelle i overfladetemperatur på ydervægge. Forsog og praktiske elfaringer har vist, at ældre hulmure kan udfyldes helt med isoleringsmateriale, uden at der opstår fare for ji-ostskader i fonnuren. Der er heller ikke fare for regngennemslag til bagmuren, hvis isoleringsmaterialet er vandafvisende. Især ved udfyldning af store hulrum er det vigtigt, at varmeisoleringsmaterialet ikke sætter sig eller svinder. Herved vil der opstå kuldebroer, der samtidig kan virke som kanaler, der forer indtrængende slagregn til bagmuren. Detteforhold er normalt kun afbetydning ved anvendelse af visse opskummende plastmaterialer, som efter opskumningen i muren kan svinde 10-15 %. ekbtravarmei.5o Lering mu"l.50mm t======ti:=::)i-l---dippuslonstæt membran i,.------' i'-------. udvendig- ekstra beklædning vormei.eo-,.---j Ler'l min. Omm venb.leret- LuFl:meLLem- '--., rum,----' / '--.,.,----' vindtæt diffuslotl.5- '--.,. åbent lob i i 1'-----.. 1,,------' indvend bek1cbdrung Varmeisolering bag radiatorer Især i ældre dårligt isolerede huse sker der gennem ydervægge bag radiatorer et stort varmetab, som kan nedsættes ved ekstra varmeisolering og en blank metalfolie på ydervæggens inderside. Isoleringsmaterialet nedsætter ikke radiatorens varmeydelse, sålænge der er mindst 20 mm mellemrum tilbage mellem radiator og ydervæg. Den varmereflekterende metalfolie vil derimod nedsætte radiatorens varmeafgivelse med 3-10 %, fordi varmeafgivelsen ved stråling nedsættes. Ved radiatorer, som i forvejen er småt dimensioneret, bor opsætning af varmereflekterende metai(olie delfor ske i forbindelse med en ekstra isolering af hele det rum, som radiatoren skal forsyne. Metalfolien vil udgore en damptæt membran, og da den befinder sig på væggens varme side, er de filgttekniske forhold i væggen hermed i orden. Ydervæg plade af----f'j"mlrl. var-melsol. 20 materiale mm bl.onk------\'---<ll metoloverflade o

Denne pjeceserie bringer ny og gammel viden om fugt, til understregning af at det ikke betaler sig at gøre vold på bygningsfysiske principper. Fugt 7: FUGT OG YDERVÆGGE Den lagdelte ydervægs princip To-trins fuger tætte mod vand og vind Eksempler på lagdelte ydervægge Tillægsisolering uden fugtgener Fugt 1: FUGT I LUFT Fugt 2: FUGT I BYGGEMATERIALER Fugt 3: FUGT OG KONDENSATION Fugt 4: FUGT OG KÆLDRE Fugt 5: FUGT OG KRYBEKÆLDRE Fugt 6: FUGT OG TERRÆNDÆK Fugt 7: FUGT OG YDERVÆGGE Fugt 8: FUGT OG TAGE Til undervisningsbrug er illustrationerne i denne pjece fremstillet på lysbilledbånd, som gratis kan rekvireres hos Kontaktafdelingen, Statens Byggeforskningsinstitut, Postboks 119, 2970 Hørsholm, til (Ol) 86 55 33. Fugt og ydervægge De kan læse mere om emnet i : l) Ydervæggen som klimaskærm; Georg Christensen og Nils Erik Andersen; SBI-anvisning 77, 1972 2) Mørtel, Muring, Pudsning; SBI-anvisning 64,1966 (Især kap. 2 om påvirkninger, kap. 8 om muring samt kap. 9 om pudsning) 3) Er der fugtproblemer i de skalmurede træskeletvægge? Georg Christensen; SBI-særtryk 198, 1969 Forfattere: Nils E. Andersen Klaus Blach Georg Christensen Redaktion: Preben Ankerstjerne Tegninger: Henning Holmsted Tryk: Dyva Bogtryk ISBN 87 563 01324