Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning
Manual abstract: @@varmeapparater eller i biler, der er parkeret direkte i solen. @@Ved skift fra kulde til varme kan CD-delens linse dugge til. Afspilning er så ikke mulig. @@VICE! SER R-SKIP F-SKIP 3 ON PROG. 3 PLAY/P TRACK AUSE CLOSE TAPE DIRECTION ULTRA BASS SYSTEM NG UBS BASS SYSTE ULTRA VOL UM E TUNIN FM STEREO R-SKIP F-SKIP 3 ON PROG. 3 TRACK PLAY/PA USE CLOSE TAPE DIRECTION ULTRA BASS SYSTEM 8 34! G 109 DANSK STOP CLOSE CD TAPE/OFF RADIO ANTENNA Mhz KHz 108 1400 KHz 106 1200 280 260 104 1000 100 700 800 230 EM FM MW LW FM 88 MW 92 540 96 600 180 160 150 RR 670 CD RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD LW CD-delen og kassettebånddelen har selvsmørende lejer, der hverken skal smøres med fedt eller olie. Du må under ingen omstændigheder åbne apparatets kabinet. Producentens garanti gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb. Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der er slukket for apparatet, kan det blive beskadiget af et lynnedslag i strømnettet. Træk derfor altid el-stikket ud i tordenvejr. Brug ingen rengøringsmidler, da disse kan beskadige kabinettet. Rengør apparatet med et rent, fugtigt vaskeskind. I forbindelse med opstillingen af apparatet bør du være opmærksom på, at overfladen på møbler ofte har en belægning af lak og kunststoffer. De indeholder for det meste kemiske tilsætningsstoffer, som bl. a. kan angribe apparatets støtteben. Derved kan der dannes aflejringer på møbeloverfladen, som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne. STOP T REPEA 8 34! CD TAPE/OFF RADIO ANTENNA Mhz KHz 108 1400 KHz 106 1200 280 260 104 1000 100 700 800 230 M FM MW LW FM 88 MW 92 540 96 600 180 160 150 RR 670 CD RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD LW STOP REPEAT KORT OVERSIGT Betjeningselementer CD TAPE/OFF RADIO ANTENNA KH z M KH hz z 10 14 8 00 1 12 0 6 00 1 28 10 0 0 26 0 4 00 FM 88 MW 92 540 9 6 600 0 00 10 0 7 0 LW 80 0 15 16 0 18 0 23 UBS A BASS SY S TE M FM MW LW R LT RR 670 CD LU M E RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD U VO TU FM STEREO KIP R-SKIP F-S 3 ON PROG. 3 PL AY /P TRACK AU SE CLOSE TAPE DIRECTION IN N G STO P RE P T EA ULTRA BASS SYSTEM 8 34! Billedet viser RR 670 CD Generelt CD TAPE/OFF RADIO UBS VOLUME Funktionsomskifter, skifter mellem programkilderne» CD«,» TAPE«og» RADIO«. For at,,hæve" bassen (Ultra Bass System). Ændrer lydstyrken. Hovedtelefonbøsning, for tilslutning af stereo-hovedtelefoner med jack-stik (ø 3,5 mm), venstre side af apparatet. Herved frakobles apparatets højttalere automatisk. ON Funktionsindikator (lysdiode, LED) lyser, når der er tændt for radiorecorderen. y Radiodel ANTENNA SCALE FM MW LW TUNING FM STEREO FM MODE Teleskopantenne for FM-modtagelse. Tuningskala for bølgeområderne» FM«,» MW«,» LW«. Bølgeområdeomskifter» FM«,» MW«,» LW«. Til indstilling af radioprogrammer. Stereoindikator, lyser ved UKB-stereoudsendelser. Til omstilling til MONO ved dårlig modtagelse (bagsiden af apparatet). 110 KORT OVERSIGT Kassettebånddel CLOSE TAPE DIRECTION CLOSE q ULTRA BASS SYSTEM Kassettedæksel, tryk her for at lukke. Starter optagelsen. Starter afspilningen. Spoler kassettebåndet tilbage til starten af båndet. Spoler kassettebåndet frem til slutningen af båndet. 8 34! s/ II Afslutter afspilning/optagelse; åbner kassettedækslet. Pause ved optagelse og afspilning. CD-del PUSH R-SKIP F-S 3 Til at åbne og lukke. Tryk kort: der vælges en titel; mulighed for at finde en bestemt passage ved at holde knappen inde. Gentager én eller alle titler. Afslutter afspilningen af CD'en. Starter afspilningen af en CD. Stiller om på pause i afspilningen. Til udarbejdelse af et musikprogram. Lyser, når der er tændt for apparatet. Lyser ved CD-afspilning, blinker ved pause. Lyser, når én titel gentages, blinker, når alle titler gentages. ON PROG. 3 F-SKIP s s R-SKIP REPEAT STOP s PLAY/PAUSE II PROG. ON LED højre LED venstre KIP TRACK PLA Y/PA US E STO P RE PE AT TAPE DIRECTION CLOSE Bemærk: CD-betjening ved afspilning via fjernbetjeningen (kun RR 670 CD): Tryk på MODE for at gentage en titel. Tryk på MODE en gang til for at gentage alle titlerne på CD'en. Tryk på MODE en gang til for at gentage alle titlerne i vilkårlig rækkefølge. Trykkes en gang til: normal afspilning. 111 DANSK KORT OVERSIGT Fjernbetjeningen (kun ved RR 670) PLAY/PAUSE MODE PLAYPAUSE PAUSE II Starter afspilningen af en CD; stiller om på pause i afspilningen. Afslutter afspilningen af CD'en. Trykkes kort: valg af titel; mulighed for at finde en bestemt passage ved at holde knappen inde. Ændrer lydstyrken. I stilling Stop: til udarbejdelse af et musikprogram; under afspilningen: gentager en eller alle titler. Afspilning af alle titler i vilkårlig rækkefølge (RANDOM). STOP s F.F./F-SKIP s s REV./R-SKIP STOP F.F./F.SKIP s V OL U M E REV./R.SKIP VOLUME MODE 112 s Isættelse af batterier i fjernbetjeningen 1 2 Åbn for batterirummet ved at skubbe dækslet ud og tage det af. Når du sætter nye batterier i (type Micro, f. eks. AAA LR 03, 2x1,5V), vær da opmærksom på polariteten. Den er angivet i bunden af batterirummet. Bemærk: Hvis din radiorecorder ikke længere reagerer rigtigt på fjernbetjeningskommandoerne, kan det skyldes, at batterierne er brugt op. Brugte batterier skal altid fjernes. Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat af lækkende batterier. Miljøhenvisning: Batterier hører ikke hjemme blandt det almindelige husholdningsaffald. Det gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Sørg for at bortskaffe de brugte batterier på en miljømæssig rigtig måde ved f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér dig om de gældende lovbestemmelser. STRØMFORSYNING Strømnetfunktion Bemærk: Kontrollér, at den netspænding, der er angivet på typeskiltet (på undersiden af apparatet) stemmer overens med den lokale netspænding.
Kontakt din forhandler, såfremt det ikke er tilfældet. 1 2 Sæt det vedlagte el-kabel (i batterirummet) i bøsningen»ac radiorecorderen. Sæt el-kablets stik i stikkontakten. Forsigtig: Det er kun ved at trække netstikket ud, at apparatet kan afbrydes fra strømnettet. ~ «på Batterifunktion 1 2 Træk el-kablet ud af apparatet og åbn batterirummet ved at trykke på de to snaplåse og tag dækslet af. Sæt otte batterier (type monoceller, R 20, UM 1 eller D) i. Overhold polariteten, der er markeret i bunden af batterirummet. Bemærk: Fjern batterierne, når de er brugt op eller hvis du vil afbryde apparatet fra strømnettet i en længere periode. Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat af lækkende batterier. Ved strømnetfunktion slukkes for batterierne. Miljøhenvisning: Batterier hører ikke hjemme blandt det almindelige husholdningsaffald. Det gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Sørg for at bortskaffe de brugte batterier på en miljømæssig rigtig måde ved f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér dig om de gældende lovbestemmelser. FM MODE MONO STEREO 113 DANSK LYDSTYRKE/KLANG Regulering af lydstyrken 1 CD TAPE/OFF RADIO UBS U R LT A BASS SY S TE M Regulér lydstyrken med» + VOLUME «eller regulér lydstyrken med knappen» VOL«(RR 640 CD). M E Ultra Bass System Ved denne funktion hæves bassen. 1 Slå Ultra Bass System til eller fra med»ubs «. CD TAPE/OFF RADIO VO LU UBS A BASS SY S TE M Brug af hovedtelefoner 1 VOL Slut hovedtelefonerne til» hovedtelefonbøsningaf CD'en. Skift til pause i afspilning med» PLAY/PAUSE II «. LED'en til højre blinker. Fortsæt afspilningen med» PLAY/PAUSE II «. Afslut afspilningen med» STOP s«. LED'en slukkes. 2 3 CD- FUNKTION Valg af en anden titel 1 Tryk under afspilningen på»f-skips s«eller»r-skip «flere gange, indtil nummeret på den ønskede titel vises i displayet. Afspilningen af den valgte titel starter automatisk. Gentagelse af den aktuelle titel 02 1 2 Tryk på»repeat«under afspilningen. Begge LED'er lyser, afspilningen af titlen gentages. For at afslutte funktionen, tryk på»repeat «to gange, LED'en til venstre slukkes. Gentagelse af en CD (REPEAT) 1 2 Tryk under afspilningen to gange på»repeat«. Begge LED'er lyser, afspilningen af CD'en gentages. For at afslutte funktionen, tryk på»repeat «en gang til, LED'en til venstre slukkes. Bemærk: Funktionerne,,gentagelse af aktuel titel" og,,gentagelse af en CD (REPEAT)" kan ved RR 670 CD også vælges med fjernbetjeningen. Hertil skal du bruge tasten»mode«. Søgning efter en bestemt passage i en titel 1 Tryk under afspilningen på tasten»f-skip s eller»r-skip «s«og hold den inde, indtil den ønskede passage er fundet. Slippes tasten»f-skip s eller»r-skip «, starter s«afspilningen. Bemærk: Under søgningen er lydstyrken reduceret. Afspilning af titlerne i vilkårlig rækkefølge (kun ved RR 670 CD med fjernbetjeningen) 1 Tryk under afspilningen på»mode«på fjernbetjeningen tre gange. I displayet vises skiftevis titlen og et skiftende symbol, CD'ens titler afspilles i vilkårlig rækkefølge. Afslut funktionen med» STOP s«, afspilningen stoppes. @@@@@@@@Radiorecorderen skal stå i stilling STOP. 2 3 Tryk på tasten» PROG.«. @@@@@@Tryk på tasten» PROG.«for at gemme titlen. @@For at gemme yderligere titler skal pkt. 3 og 4 gentages. @@ Indikatoren i tasten» PROG.«blinker. @@Afslut afspilningen af de valgte titler med» STOP s«. @@ Indikatoren i tasten» PROG. «blinker. @@@@@@@@@@@@ Indikatoren i tasten» PROG.«blinker. Slet musikprogrammet med»7«. @@Åbn kassettedækslet med» s/ «. @@@@Indikatoren» ON«lyser. @@Vælg pause i afspilningen med»ii «. Fortsæt afspilningen med»ii «. Afslut afspilningen med» s/ «. Indikatoren» ON«slukkes. @@Bemærk: Der er slukket for apparatet, når ingen af tasterne på kassettebånddelen er trykket ind. 2 ULTRA BASS SYSTEM 8 34! 3 4 Optagelse Slettesikring på kassettebåndet Ved hver ny optagelse overspilles den tidligere optagelse. Du kan beskytte selvindspillede kassettebånd mod utilsigtet sletning ved at brække sikringstappen ud af åbningen bag på kassettebåndet. Kassettebånd, der købes færdigindspillede, er allerede sikret mod utilsigtet sletning. Hvis du vil overspille et sikret kassettebånd, skal du klæbe et stykke tape hen over åbningen. Bemærk: Til optagelsen skal du kun bruge NORMAL-kassettebånd (IEC I). CHROME (IEC II) eller METAL (IEC IV) kassettebånd er ikke egnet. Indstillingen af lydstyrken og UBS-kontaktens stilling har ingen indflydelse på optagelsen. 1 120 KASSETTEBÅNDFUNKTION CLOSE TAPE DIRECTION Optagelse fra radiodelen 1 Sæt et kassettebånd uden slettesikring ind i kassettedækslet og find det ønskede sted på båndet med» «eller» «. Stil funktionsomskifteren»cd TAPE/OFF RADIO«på» RADIO«og indstil det ønskede radioprogram. Start optagelsen med»q «. Tasten» «går automatisk i indgreb. Når slutningen af kassettebåndet er nået, stiller apparatet automatisk over på stop. Skift til optagepause med»ii «. Fortsæt optagelsen med»ii «. Optagelsen kan afbrydes før tid med tasten» s/ «. ULTRA BASS SYSTEM 8 34! 2 3 CD TAPE/OFF RADIO UBS A BASS SY S TE M U R LT 4 VO LU M E 5 Optagelse fra en CD 1 2 3 4 Sæt et kassettebånd uden slettesikring ind i kassettedækslet og find det ønskede sted på båndet med» «eller» «. Stil funktionsomskifteren»cd TAPE/OFF RADIO«på» CD«.
For at starte en optagelse midt i en titel, skal du starte afspilningen af CD'en, som du plejer. Når den ønskede passage er nået, skal du trykke på» PLAY/PAUSE II«og derefter på»q «på kassettebånddelen for at starte optagelsen. CD Synchro optagelse 1 KIP Sæt et kassettebånd uden slettesikring ind i kassettedækslet og find det ønskede sted på båndet med» «eller» «. Stil funktionsomskifteren»cd TAPE/OFF RADIO«på» CD«. Start optagelsen med»q «. Tasten» «går automatisk i indgreb og afspilningen af CD'en starter automatisk fra starten af CD'en eller fra starten af det gemte musikprogram, når der kort forinden er trykket på tasten» PROG.«. Når slutningen af kassettebåndet er nået, stiller apparatet automatisk over på stop. R-SKIP F-S 3 ON STO PROG. P 3 TRACK PLA Y/PA US E 2 CLOSE RE PE AT TAPE DIRECTION 3 Hurtig frem-/tilbagespoling af kassettebåndet 1 Fra stop tryk på» «eller» «.» «spoler båndet frem til slutningen,» bage til begyndelsen. Tryk på» s/ «ved det ønskede sted på båndet. «spoler båndet til- 2 121 DANSK INFORMATIONER Rengøring af kassettedrevet For at sikre en god optage- og afspilningskvalitet skal du rense de anførte komponenter (1, 2, 3) efter enten 50 timers brug eller en gang om måneden. Åbn kassettedækslet, dup en vatpind i alkohol eller en speciel rensevæske til rengøring af magnethoveder. Start afspilningen og rens gummitrykrullen (3). Stil om på pause i afspilningen og rens kapstanakslen (2) og magnethovederne (1). Luk kassettedækslet. For at rengøre magnethovederne (1) kan du også afspille et rensebånd en gang. Beskyt dine kassettebånd mod fugt, støv, varme og kulde. Opbevar ikke dine kassettebånd i nærheden af kraftige magnetfelter som f.eks. TV-apparatet, højttalere el.lign. Sæt kassettebåndet tilbage i kassetten efter brug. 1 1 23 Tekniske data Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold til de gældende EU-direktiver. Dette produkt opfylder de europæiske direktiver 89/336/EEC, 73/23/EEC og 93/68/EEC. Dette apparat opfylder sikkerhedsbestemmelserne DIN EN 60065 (VDE 0860) og dermed de internationale sikkerhedsforskrifter IEC 60065. Du må ikke åbne apparatet. Producentens garanti gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb. @@230 Volt, 50/60 Hz Batterifunktion:...... 8 x 1,5 Volt (R20, UM1) Fjernbetjening: Type Micro, f.eks. @@20 Hz... 20 khz Signal-/ støjforhold:..... 65 db Kassettebånddel Lydmedie:..... Kompakt kassettebånd iht. DIN 45516 Sporing:... Kvartspor international Båndhastighed:.... 4,76 cm/sec. Motor:..... DC motor Frekvensområde:.... 125 Hz... 8 khz Signal-/ støjforhold: 42 db Wow & flutter:. @@2 x 4500 mw Sinuseffekt:..... @@1606,5 khz LB 148,5... 283,5 khz Dimensioner og vægt B x H x D... 426 x 188 x 253 mm Vægt..... 3,8 kg 122 Tekniske og optiske ændringer forbeholdes! FEJLFINDING Hvis der forekommer en fejl, så se
først disse anvisninger, inden du sender apparatet til reparation. Hvis du på trods af disse anvisninger støder på et problem, du ikke kan løse, så kontakt din forhandler eller serviceafdelingen. Prøv under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien dermed mister sin gyldighed. PROBLEM GENERELT Ingen lyd Lydstyrken indstillet for lavt Der er tilsluttet hovedtelefoner Batterierne er brugt op Batterierne er sat forkert i Netkablet er ikke tilsluttet korrekt Elektrostatisk afladning Skru op for lyden Tag hovedtelefonstikket ud Sæt nye batterier i Sæt batterierne rigtigt i Slut netkablet rigtigt til Sluk for apparatet, træk netstikket ud og sæt det i igen efter nogle sekunder Skift batterierne ud MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Apparatet reagerer ikke på, at der trykkes på tasterne Fjernbetjeningen reagerer ikke på kommandoerne Batteriet er brugt op RADIO Mangelfuld radiomodtagelse Svagt radioantennesignal UKB (FM): vend og drej teleskopantennen; AM (MB/LB): drej hele apparatet Forstyrrelser fra andre elektriske Hold radiorecorderen på apparater som f.eks. TV, afstand af elektriske videobåndoptager, computer, apparater lysstofrør (TL), termostater, motorer osv. Rens hoveder, kapstanaksel og trykrulle Luk åbningen med et stykke tape Skift CD'en ud eller rens den Slå funktionen PROGRAM eller RANDOM fra KASSETTE Dårlig lydkvalitet ved Støv og snavs på hoveder, kapstanaksler eller trykruller afspilning af kassettebånd Optagelse på kassettebånd ikke mulig Tappen på kassettebåndet er brækket af CD Afspilning starter ikke CD'en er beskadiget eller smudset til CD-spilleren springer Funktionen PROGRAM eller RANDOM er aktiv over titler 123 DANSK SERVICE GRUNDIG Kundenberatungszentrum Grundig Kundenberatungszentrum Montags bis Freitags von 8.00 bis 19.00 Uhr Deutschland: 0180 / 530 21 22* Österreich: 0800 / 700 600* *gebührenpflichtig Haben Sie Fragen? Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 19.00 Uhr zur Verfügung. Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko-Technologie, Fax: 0911/703-9213. GRUNDIG Europa GRUNDIG Kundendienst Nord Kolumbusstraße 14 D-22113 Hamburg +49/40-7 33 31-0 GRUNDIG Kundendienst West Horbeller Straße 19 D-50858 Köln +49/22 34-95 81-2 51 GRUNDIG Kundendienst Mitte Dudenstraße 45-53 D-68167 Mannheim +49/6 21-33-76-70 GRUNDIG BELUX N.V. Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G B-1930 Zaventem +32/2-7 16 04 00 GRUNDIG UK LTD. Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX GB Großbritannien/ Great Britain +44/1 81-3 24 94 00 Technical Service Unit 35, Woodside Park, Wood Street Rugby, Warwickshire, CV21 2NP Großbritannien/ Great Britain +44/1 78-8 57 00 88 GRUNDIG IRELAND LTD. 2 Waverley Office Park, Old Naas Road EIR Dublin 12 +3 53/1-4 50 97 17 GRUNDIG FRANCE S.A. 5 Boulevard Marcel Pourtout F-92563 Rueil Malmaison Cedex +33/1-41 39 26 26 GRUNDIG Kundendienst Süd Beuthener Straße 65 D-90471 Nürnberg +49/9 11-7 03-0 GRUNDIG SCHWEIZ AG Steinacker Straße 28 CH-8302 Kloten +41/1-8 15 81 11 GRUNDIG PORTUGUESA Comércio de Artigos Electrónicos, Lda.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Rua Bento de Jesus Caraça 17 P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa +3 51/1-4 19 75 70 GRUNDIG ESPAÑA S.A. Solsonés, 2 planta baja B3 Edificio Muntadas (Mas Blau) E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona) +34/93-4 79 92 00 GRUNDIG NORGE A.S. Glynitveien 25, Postboks 234 N-1401 Ski +47/64 87 82 00 GRUNDIG DANMARK A/S Lejrvej 19 DK-3500 Værløse +45/44 48 68 22 GRUNDIG Kundendienst Ost Wittestraße 30e D-13509 Berlin +49/30-4 38 03-21 GRUNDIG OY Luoteisrinne 5 SF-02271 Espoo +3 58/9-8 04 39 00 GRUNDIG SVENSKA AB Albygatan 109 d, Box 4050 S-17104 Solna +46/8-6 29 85 30 GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O. Ul. Czéstochowska 140 PL-62800 Kalisz +48/62-7 66 77 70 GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b. H. Breitenfurter Straße 43-45 A-1120 Wien +43/1-81 11 70 GRUNDIG NEDERLAND B.V. Gebouw Amstelveste Joan Muyskenweg 22 NL-1096 CJ Amsterdam +31/20-5 68 15 68 GRUNDIG ITALIANA S.P. A. Via G.B. Trener, 8 I-38100 Trento +39/4 61-89 31 11 Grundig AG Kurgartenstraße 37 D-90762 Fürth http://www.grundig. de http://www.grundig.com 72010 770 1000.