CAR RADIO NEW JERSEY 220 BT 1 011 303 334 001 Enjoy it. Betjenings- og monteringsvejledning
Betjeningselementer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 15 12 13 14 13 12 11 10 1 MENU-tast Kort tryk: Åbn/luk brugermenu Langt tryk: Scan stationer (scanningsfunktion) 2 DISPLAY-tast Kort tryk: Skift visning Langt tryk: Indstil klokkeslæt 3 SRC -tast Kort tryk: Valg af lydkilde Langt tryk: Åbn Bluetooth -menu 4 Cd-port 5 Display 6 AUDIO-tast Åbn/luk menuen "AUDIO" 7 BAND/TS-tast Kort tryk: Valg af hukommelsesniveau Langt tryk: Automatisk lagring af stationer (Travelstore) 8 Mikrofon 9 -tast (Eject) Skub cd'en ud : Reset-tast Gendan bilradioens oprindelige fabriksindstillinger. ; USB-bøsning < Taltaster 1-6 = / -tast Radiotilstand: Manuel indstilling af stationer (kort tryk), start søgning (langt tryk) Andre driftstilstande: Titelvalg (kort tryk), hurtig søgning (langt tryk) > Dreje-/trykknap Kort tryk: Tænd bilradio I drift: Afbryd lyden i bilradioen (Mute); afbryd afspilning (Pause) I menuen: Åbn menupunkter Langt tryk: Sluk bilradio Drejning: Indstil lydstyrke I menuen: Valg af menupunkt, ændring af indstillinger I browse mode: Valg af kategori (kun ipod), mappe og titel? Front-AUX-IN-bøsning 2
Indhold Sikkerhedsanvisninger... 4 Anvendte symboler... 4 Trafiksikkerhed... 4 Generelle sikkerhedsanvisninger... 4 Overensstemmelseserklæring... 5 Rengøringsanvisninger... 5 Om bortskaffelse... 5 Medfølgende dele... 5 Ekstratilbehør (medfølger ikke)... 5 Ibrugtagning... 5 Indstilling af region... 5 Tænd/sluk... 5 Lydstyrke... 6 Indstilling af klokkeslæt... 6 Trafikradio... 6 Radiotilstand... 6 RDS... 6 Skift til radiotilstand... 7 Valg af hukommelsesniveau... 7 Indstilling af stationer... 7 Gem station og hent gemt station... 7 Scan stationer... 7 Automatisk lagring af stationer (Travelstore)... 7 PTY... 8 Skift visning... 8 Cd-/mp3-/WMA/iPod-tilstand... 8 Grundlæggende oplysninger... 8 Skift til cd-/mp3-/wma-/ipod-tilstand... 9 Isætning/udskubning af cd... 9 Tilslutning/fjernelse af USB-medie...10 Valg af titel...10 Valg af mappe (kun i mp3-/wma-tilstand)...10 Hurtig søgning...10 Afbrydelse af afspilningen...10 Scan alle titler (ikke i ipod-tilstand)...10 Afspil titler i tilfældig rækkefølge...10 Afspil enkelte titler eller mapper gentagne gange...11 Skift visning...11 Browse mode...11 Bluetooth -funktion... 12 Tilslut og forbind Bluetooth -apparat...13 Telefonfunktioner...13 Bluetooth -streaming-tilstand...14 Eksterne lydkilder... 14 Front-AUX-IN-bøsning...14 Lydindstillinger... 15 Åbn og luk menuen "AUDIO"...15 Foretag indstillinger i menuen "AUDIO"...15 Indstil equalizer...15 Brugerindstillinger... 16 Åbn brugermenu og vælg menu...16 Foretag indstillinger i menuen "TUNER"...16 Foretag indstillinger i menuen "VOLUME" (Lydstyrke)...17 Foretag indstillinger i menuen "DISPLAY"...18 Foretag indstillinger i menuen "VARIOUS" (Diverse)...18 Nyttige oplysninger... 19 Garanti...19 Service...19 Tekniske data... 19 Monteringsvejledning... 20 3
Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanvisninger Bilradioen er fremstillet i overensstemmelse med den aktuelle tekniske udvikling og anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå farer, hvis du ikke overholder sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning. Denne betjeningsvejledning indeholder oplysninger, der er vigtige for, at bilradioen monteres og betjenes sikkert og korrekt. Læs hele denne vejledning omhyggeligt, inden du tager bilradioen i brug. Opbevar vejledningen, så den altid er tilgængelig for alle brugere. Hvis du på et tidspunkt sælger bilradioen, skal du sørge for at vedlægge denne vejledning. Vær desuden opmærksom på de vejledninger, der følger med apparater, som du anvender sammen med bilradioen. Anvendte symboler I denne vejledning anvendes følgende symboler: FARE! Advarsel mod skader PAS PÅ! Advarsel mod beskadigelse af cd-drevet FARE! Advarer mod høj lydstyrke CE-mærket bekræfter, at alle relevante EU-bestemmelser er overholdt. Angiver en handling Angiver en optælling Trafiksikkerhed Overhold følgende anvisninger vedrørende trafiksikkerhed: Benyt apparatet på en sådan måde, at du altid kan styre bilen sikkert. Hvis du er i tvivl, skal du køre ind til siden og indstille apparatet, mens bilen holder stille. Vælg altid en passende lydstyrke, så du kan høre akustiske advarselssignaler (f.eks. politisirener) og samtidig beskytter din hørelse. Når du har deaktiveret lyden, f.eks. ved skift mellem lydkilder, kan ændringer af lydstyrken ikke høres. Skru ikke op for lydstyrken i mellemtiden. Generelle sikkerhedsanvisninger Overhold følgende anvisninger for at beskytte dig selv mod skader: Modificer og åbn aldrig apparatet. Indvendigt i apparatet sidder en Class-1-laser, der er farlig for øjnene. Skru ikke op for lydstyrken, mens lyden er deaktiveret, f.eks. ved skift af lydkilde. Du kan ikke høre ændringen af lydstyrken, når lyden er deaktiveret. Korrekt brug Denne bilradio er beregnet til montering og drift i et køretøj med 12 V intern spænding og skal monteres i en 2-DIN-port. Bemærk ydelsesgrænserne, der fremgår af de tekniske data. Overlad altid reparation og montering til en fagmand. Monteringsanvisninger Du må kun montere bilradioen, hvis du har erfaring med montering af bilradioer og er fortrolig med bilens elsystem. Bemærk i den forbindelse monteringsvejledningen, der findes i slutningen af denne vejledning. 4
Sikkerhedsanvisninger Rengøringsanvisninger Om bortskaffelse Medfølgende dele Ibrugtagning Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Blaupunkt Europe GmbH, at bilradioen New Jersey 220 BT er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de andre relevante forskrifter i direktiverne 2004/108/EF og 1999/5/EF. Du kan finde overensstemmelseserklæringen på internettet under www.blaupunkt.com. Rengøringsanvisninger Opløsnings-, rengørings- og skuremiddel som for eksempel cockpitspray og plastplejemidler kan indeholder stoffer, der angriber bilradioens overflade. Anvend kun en tør eller let fugtet klud, når du rengør bilradioen. Rengør kontakterne på betjeningspanelet efter behov med en blød klud fugtet med sprit. Om bortskaffelse Bortskaf ikke gammelt udstyr med almindeligt husholdningsaffald! Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og indsamlingsmuligheder, som findes for bortskaffelse af gammelt udstyr. Medfølgende dele Følgende dele følger med ved levering: 1 bilradio 1 betjenings-/monteringsvejledning 1 holderamme Ekstratilbehør (medfølger ikke) Benyt kun ekstratilbehør, der er godkendt af Blaupunkt. Kontakt din Blaupunkt-forhandler, eller gå ind på internettet på adressen www.blaupunkt.com. Ibrugtagning Vigtigt! Transportsikringsskruer Sørg for at fjerne transportsikringsskruerne på oversiden, før bilradioen tages i brug. Indstilling af region Denne bilradio er beregnet til brug i forskellige regioner med forskellige frekvensområder og stationsteknologier. Fra fabrikken er regionen " EUROPE" (Europa) indstillet. Desuden står regionerne "ASIA" (Asien) og "AMERICA" (Amerika) til rådighed. Hvis du bruger bilradioen uden for Europa, skal du muligvis først indstille en egnet region i brugermenuen (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i menuen "TUNER"", menupunktet "REGION"). Tænd/sluk Tænd/sluk med dreje-/trykknappen Du tænder ved at trykke på dreje-/trykknappen >. Bilradioen tændes. Du slukker ved at holde dreje-/trykknappen > inde i mere end 2 sekunder. Bilradioen slukkes. Tænd-/sluk via bilens tænding Hvis bilradioen er forbundet med bilens tænding, og den ikke blev slukket med dreje-/trykknappen >, tændes/slukkes den, når tændingen slås til/ fra. 5
Ibrugtagning Trafikradio Radiotilstand Lydstyrke Indstilling af lydstyrken Lydstyrken kan indstilles i trin fra 0 (fra) til 50 (maksimum). Drej på dreje-/trykknappen > for at ændre lydstyrken. Afbryd lyden i bilradioen (Mute) Tryk kort på dreje-/trykknappen > for at afbryde lyden i bilradioen eller aktivere den tidligere lydstyrke igen. Mens lyden er afbrudt, blinker "MUTE" i displayet. Indstilling af klokkeslæt Tryk på tasten DISPLAY 2 i ca. 2 sekunder for at indstille klokkeslættet. Tryk på tasten / = for at skifte mellem timer og minutter. Time-/minutvisningen blinker, når den er valgt. Drej på dreje-/trykknappen > for at indstille timer eller minutter. Tryk på dreje-/trykknappen > for at bekræfte det indtastede klokkeslæt. Trafikradio I regionen "EUROPE" (Europa) kan en FM-sender vise trafikmeldinger via et RDS-signal. Hvis prioritering af trafikmeldinger er aktiveret, stilles en trafikmelding automatisk igennem, også når bilradioen ikke er i radiotilstand. Hvis prioritering er aktiveret, vises symbolet på displayet. Under en aktiveret trafikmelding vises "TRAFFIC" (Trafik) på displayet. Prioriteringen slås til og fra i brugermenuen (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i menuen "TUNER", menupunktet "TA" (trafikinfo)). Lydstyrken forøges, mens trafikmeldingen er aktiv. Du kan indstille den minimale lydstyrke for trafikmeldinger (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i menuen "VOLUME" (lydstyrke)", menupunktet "TA VOL" (lydstyrke for trafikinfo)). Radiotilstand RDS I regionen "EUROPE" (Europa) udsender mange FM-sendere et RDS-signal (Radio Data System) sammen med deres program, som giver mulighed for følgende ekstra funktioner: Stationsnavnet vises i displayet. Bilradioen genkender trafikmeldinger og nyhedsudsendelser og kan automatisk stille dem igennem i andre driftstilstande (f.eks. i USB-tilstand). Alternativ frekvens: Når AF-funktionen er slået til, skifter bilradioen automatisk til den frekvens, hvor den indstillede station bedst kan modtages. Regional: Nogle stationer inddeler på bestemte tidspunkter deres program i regionalprogrammer med forskelligt indhold. Når REGIONALfunktionen er aktiveret, skifter bilradioen kun til alternative frekvenser, hvor det samme regionalprogram sendes. Funktionerne RDS, AF og REGIONAL slås til og fra i brugermenuen (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i menuen "TUNER"", menupunkterne "RDS", "AF" og "REG"). 6
Radiotilstand Skift til radiotilstand Tryk på tasten SRC 3 en eller flere gange, til "TUNER" vises. Afspilningen begynder med den station, der sidst blev afspillet. Valg af hukommelsesniveau Tryk på tasten BAND/TS 7 en eller flere gange, til det ønskede hukommelsesniveau vises: FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 På hvert hukommelsesniveau kan du gemme op til 6 stationer. Indstilling af stationer Der findes flere måder at indstille en station på: Manuel indstilling af stationer Tryk kort på tasten / = en eller flere gange for at ændre frekvensen trinvis. Start af stationssøgning Tryk på tasten / = i ca. 2 sekunder for at starte stationssøgningen. Den næste station, som kan modtages, indstilles. For regionen "EUROPE" (Europa): I bølgeområdet FM indstilles kun trafikstationer, når prioritering af trafikradio er aktiveret. Søgningens følsomhed kan indstilles (se kapitlet "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i menuen "TUNER", menupunktet "DX/LO" (følsomhed)). Gem station og hent gemt station Vælg det ønskede hukommelsesniveau. Indstil evt. den ønskede station. Tryk på stationstasten 1-6 < i ca. 2 sekunder for at gemme den aktuelle station på tasten. - eller - Tryk kort på stationstasten 1-6 < for at hente den gemte station. Scan stationer Med scanningsfunktionen kan du scanne de gemte stationer i det aktuelle bølgeområde. Tryk på tasten MENU 1 i ca. 2 sekunder for at starte scanningen. Under scanningen vises hukommelsespladsen i displayet og den aktuelle frekvens eller det aktuelle sendenavn på displayet. Tryk kort på tasten MENU 1 for at høre den aktuelt indstillede station. Automatisk lagring af stationer (Travelstore) Med Travelstore kan du automatisk søge og gemme alle stationer, der kan modtages i bølgeområdet FM og AM. Herved slettes stationer, der tidligere er gemt. Vælg det ønskede bølgeområde, f.eks. FM1 eller AM1. Tryk på tasten BAND/TS 7 i ca. 2 sekunder. Tuneren begynder med den automatiske stationssøgning; på displayet vises "TS". Når lagringen er afsluttet, scannes de lagrede stationer i lagringsrækkefølgen. Derefter afspilles stationen på hukommelsesplads 1 på niveauet FM1 eller AM1. 7
Radiotilstand Cd-/mp3-/WMA-/iPod-tilstand PTY I regionen "EUROPE" (Europa) og "AMERICA" (Amerika) kan en FM-station overføre sin aktuelle programtype, f.eks. KULTUR, POP, JAZZ, ROCK, SPORT eller VIDENSKAB. Med PTY-funktionen kan du hurtigt søge målrettet efter en bestemt programtype, f.eks. rock- eller sportsudsendelser. Bemærk, at PTY-funktionen ikke understøttes af alle stationer. Valg af programtype og start af PTY-søgning For valg af en programtype bedes du i kapitlet "Brugerindstillinger" læse afsnittet "Foretag indstillinger i menuen "TUNER"", menupunktet "PTY" (programtyper). Vælg den ønskede programmtype, og tryk på dreje-/trykknappen > for at starte PTYsøgningen. Så snart en station med den søgte programtype er fundet, forbliver den indstillet. Hvis der ikke bliver fundet nogen station med den valgte programtype, vises kort "PTY NONE", og der lyder 2 bip. Den sidste station, der er modtaget, vælges igen. Skift visning Tryk på tasten DISPLAY 2 for at skifte mellem disse visninger: Visning Betydning ABCDEF Stationsnavn FM1 102.90 Hukommelsesniveau/ frekvens POP M Programtype, kun hvis tilgængelig CLK 18:30 Klokkeslæt Cd-/mp3-/WMA/iPod-tilstand Grundlæggende oplysninger Cd-/mp3-/WMA-tilstand Du kan med denne bilradio afspille musik-cd'er (CDDA) og CD-R/RW'er med musik-, mp3- eller WMA-filer samt mp3- eller WMA-filer på USBmedier. For at sikre en fejlfri funktion bør du kun anvende cd'er med Compact-Disc-logoet. Blaupunkt kan ikke garantere fejlfri funktion af kopibeskyttede cd'er eller alle de rå cd'er og USB-medier, der findes på markedet. Vær opmærksom på følgende angivelser, når du forbereder et mp3-/wma-medie: Navngivning af titler og mapper: Maks. 32 tegn uden filtypenavn ".mp3" eller ".wma" (ved flere tegn reduceres det antal titler og mapper, bilradioen kan registrere) Ingen omlyde eller specialtegn Cd-formater: CD-R/RW, Ø: 12 cm Cd-dataformater: ISO 9669 Level 1 og 2, Joliet Cd-brænderhastighed: Maks. 16 gange (anbefales) USB-format/filsystem: Mass Storage Device (masselager) / FAT16/32 Filtypenavne for lydfiler:.mp3 for mp3-filer.wma for WMA-filer WMA-filer kun uden Digital Rights Management (DRM) og fremstillet under Windows Media Player fra version 8 MP3-ID3-tags: Version 1 og 2 Bithastighed til generering af lydfiler: MP3: 32-320 kbps WMA: 32-192 kbps Afhængigt af datastrukturen på USB-mediet kan du administrere op til 3 000 indtastninger. 8
Cd-/mp3-/WMA/iPod-tilstand ipod-tilstand Du kan tilslutte mange ipod- og iphone-modeller til bilradioen via USB-porten og styre audioafspilningen fra bilradioen. En liste over kompatible ipod- og iphonemodeller findes i slutningen af vejledningen. Blaupunkt kan ikke garantere, at andre ipodog iphone-modeller fungerer fejlfrit. Brug et egnet adapterkabel for at forbinde din ipod eller din iphone med bilradioens USB-port. Skift til cd-/mp3-/wma-/ipod-tilstand Tryk på tasten SRC 3 en eller flere gange, til den ønskede lydkilde vises: "CD": Ilagt cd "USB": Tilsluttet USB-medie "IPOD": Tilsluttet ipod/tilsluttet iphone "AUX": Tilsluttet ekstern lydkilde Den pågældende lydkilde kan kun vælges, hvis en passende cd er indsat, eller et passende apparat er tilsluttet. En tilsluttet ipod vælges første gang under "USB", og så snart ipod'en er registreret, vælges den under "IPOD". Hvis bilradioen først skal læse dataene fra et tilsluttet apparat eller medie før afspilning, vises "READING" (Indlæsning) under læsningen på displayet. Varigheden af indlæsningen afhænger af datamængden og af, hvilket apparat eller medie der er tale om. Hvis apparatet eller mediet har fejl, eller de overførte data ikke kan afspilles, vises en tilsvarende meddelelse på displayet (f.eks. "ERROR" (fejl)). Isætning/udskubning af cd Isætning af cd Fare for ødelæggelse af cd-drevet! Cd'er med kontur (shape-cd'er) og cd'er med en diameter på 8 cm (minicd'er) må ikke anvendes. Vi påtager os intet ansvar for beskadigelser af cd-drevet på grund af uegnede cd'er. Når cd'en automatisk trækkes ind, må dette ikke hindres eller fremskyndes. Skub cd'en ind i cd-porten 4 med den trykte side opad, indtil du mærker modstand. Cd'en trækkes automatisk ind, og dens data undersøges. Derefter begynder afspilningen i cd- eller mp3-tilstand. Hvis den ilagte cd ikke kan afspilles, vises kort "ERROR" (fejl), og radioen skifter til radiotilstand. Udtagning af cd Når cd'en skubbes ud, må dette ikke hindres eller fremskyndes. Tryk på tasten 9 for at skubbe en ilagt cd ud. En cd, der er skubbet ud og ikke er taget ud, trækkes automatisk ind igen efter ca. 15 sekunder. Du kan også skubbe cd'er ud, når bilradioen er slukket, eller når en anden lydkilde er aktiv. 9
Cd-/mp3-/WMA/iPod-tilstand Tilslutning/fjernelse af USB-medie Tilslutning af USB-medie Sluk bilradioen, så mediet tilsluttes korrekt. Sæt USB-mediet i USB-bøsningen ;. Tænd bilradioen. Hvis USB-mediet vælges som lydkilde, indlæses dataene først. Hvis det tilsluttede USB-medie ikke kan afspilles, vises kort "ERROR" (fejl). Den tid, der skal bruges til indlæsningen, afhænger af model og størrelse af USBmediet. Fjernelse af USB-medie Sluk bilradioen, så mediet frakobles korrekt. Træk USB-mediet ud. Valg af titel Tryk kort på tasten / = for at skifte til forrige/næste titel. Hvis den aktuelle titel afspilles i mere end 3 sekunder, startes titlen igen med et enkelt tryk på =. Valg af mappe (kun i mp3-/wma-tilstand) Tryk på tasten DISPLAY 2 en eller flere gange, til symbolet vises. Tryk kort på tasten / = for at skifte til forrige/næste mappe. Hurtig søgning Hold tasten / = inde, til det ønskede sted er nået. Afbrydelse af afspilningen Tryk kort på dreje-/trykknappen > for at afbryde afspilningen ("PAUSE") eller fortsætte igen. Scan alle titler (ikke i ipod-tilstand) Med scanningsfunktionen scannes alle tilgængelige titler. Tryk kort på tasten 2 SCN < for at starte scanningen. Under scanningen vises "SCAN" og scanningstiden på displayet. Tryk igen kort på tasten 2 SCN < for fortsat at høre den aktuelt indstillede titel. Afspil titler i tilfældig rækkefølge Tryk på tasten 4 RDM < for at skifte mellem afspilningstilstandene: Drift Visning Betydning CD RDM ON Miks titler Mp3/ WMA ipod RDM DIR RDM ALL ALBUM SONG Miks titler for den aktuelle mappe Miks titler for medie Miks titler for det aktuelle album Miks titler på den valg Gen. RDM OFF Normal afspilning Når RANDOM-funktionen er aktiveret, vises symbolet på displayet. 10
Cd-/mp3-/WMA/iPod-tilstand Afspil enkelte titler eller mapper gentagne gange Tryk på tasten 3 RPT < for at skifte mellem afspilningstilstandende: Drift Visning Betydning CD RPT ON Gentagelse af titel Mp3/ RPT TRK Gentagelse af titel WMA RPT DIR Gentag mappe ipod RPT ON Gentag aktuelt valg Gen. RPT OFF Normal afspilning Når REPEAT-funktionen er aktiveret, vises symbolet på displayet. Skift visning Tryk på tasten DISPLAY 2 en eller flere gange for at skifte mellem disse visninger: Drift Visning Betydning Nummer på CD T01 00:15 musikstykke og afspilningstid CLK 18:30 Klokkeslæt Mp3/ WMA/ ipod FILE Filnavn ² FOLDER Mappenavn ² TITLE Titelnavn ¹ ARTIST Kunstner ¹ ALBUM Albumnavn ¹ PLAY00:15 Afspilningstid TT 03:37 Titlens varighed ALL INFO Alle oplysninger i rækkefølge CLK 18:30 Klokkeslæt ¹ Titelnavn, kunstner og albumnavn skal være gemt som ID3-tag for at blive vist. ² Fil- og mappenavnet vises kun i mp3-/wmatilstand. Browse mode I browse mode kan du målrettet søge og vælge en bestemt titel på mp3-/wma-mediet eller ipod'en uden at afbryde den igangværende afspilning. Browse mode i mp3-/wma-tilstand I mp3-/wma-tilstand kan du vælge og afspille en titel fra en mappe på datamediet. Tryk på tasten 1 < for at åbne browse mode i mp3-/wma-tilstand. Symbolet blinker på displayet. Browse mode forbliver tilkoblet i ca. 10 sekunder, hvis man ikke aktiverer et valg. Du kan altid forlade browse mode ved at trykke på tasten 1 <. Tryk på tasten = for at få vist mapperne på mediet. Den aktuelle mappe vises på displayet. Drej på dreje-/trykknappen > for at vælge en anden mappe. Tryk på dreje-/trykknappen > for at få vist de tilgængelige titler i mappen. Den første titel i mappen vises på displayet. Ved at trykke på tasten = kommer du tilbage til listen over mapper. Drej på dreje-/trykknappen > for at vælge en anden titel. Tryk på dreje-/trykknappen > for at afspille titlen. Afspilningen starter. Du forlader browse mode. 11
Cd-/mp3-/WMA-/iPod-tilstand Bluetooth -funktion Browse mode i ipod-tilstand I ipod-tilstand kan du vælge og afspille titlerne via kategorierne "ARTISTS" (kunstnere), "ALBUMS" (albummer), "SONGS" (titler), "GENRES", "COMPO- SERS" (komponister) og "PLAYLISTS" (afspilningslister). Desuden kan du vælge og afspille videoer via kategorierne "MOVIES" (film), "MUSIC VIDEOS" (musikvideoer), "TV SHOWS" (tv-programmer) og "VIDEO PODCASTS". Tryk på tasten 1 < for at åbne browse mode i ipod-tilstand. Symbolet blinker på displayet. Desuden vises "MUSIC" for musikafspilning eller "VIDEO" for videoafspilning. Afspilningsvalget vises kun, når browse mode åbnes første gang efter tilslutning af ipod'en. Derefter vises altid det aktuelle valg efter åbning af browse mode. I browse mode kommer du tilbage til det næste overordnede niveau ved at trykke på tasten =. Browse mode forbliver tilkoblet i ca. 10 sekunder, hvis man ikke aktiverer et valg. Du kan altid forlade browse mode ved at trykke på tasten 1 <. mellem "MUSIC" og "VIDEO". Tryk på dreje-/trykknappen > for at bekræfte valget. Det første kategori i valget vises. Drej på dreje-/trykknappen > for at vælge en anden kategori. Tryk på dreje-/trykknappen > for at få vist de tilgængelige mapper i kategorien. Den første mappe i den valgte kategori vises på displayet (f.eks. "JAZZ" i kategorien "GENRES"). Ved at trykke på tasten = kommer du tilbage til listen over kategorier. Drej på dreje-/trykknappen > for at vælge en anden mappe. Tryk på dreje-/trykknappen > for at få vist de tilgængelige titler i mappen. Den første titel i mappen vises på displayet. Ved at trykke på tasten = kommer du tilbage til listen over mapper. Drej på dreje-/trykknappen > for at vælge en anden titel. Tryk på dreje-/trykknappen > for at afspille titlen. Afspilningen starter. Du forlader browse mode. Bluetooth -funktion Du kan via Bluetooth forbinde bilradioen med andre Bluetooth -kompatible apparater som mobiltelefoner eller mp3-afspillere. På den måde kan du bruge bilradioen med den integrerede mikrofon som håndfrit sæt til den tilsluttede mobiltelefon eller styre musikafspilningen fra andre Bluetooth -audioenheder og afspille via bilradioens højttalere (Bluetooth -streaming). Hvis du vil oprette en Bluetooth -forbindelse, skal du først forbinde bilradioen og Bluetooth apparatet. Når du forbinder apparaterne, etableres automatisk en Bluetooth -forbindelse. Du kan kun forbinde et Bluetooth -apparat med bilradioen. Hvis du forbinder et nyt apparat med bilradioen, afbrydes forbindelsen til et aktuelt tilsluttet apparat automatisk. 12
Bluetooth -funktion Tilslut og forbind Bluetooth apparat Aktivér Bluetooth -funktionen på dit Bluetooth -apparat, og start søgningen efter nye apparater. Bilradioen vises som "NJ 220" på listen over fundne apparater. Opret forbindelse. Du skal muligvis indtaste PIN-koden "1234". Forbindelsen oprettes. Telefonfunktioner Modtage/afvise indkommende opkald Ved et indgående opkald vises nummeret på den person, der ringer, på displayet. Den aktuelle lydkilde afbrydes, og der lyder en ringetone fra bilradioens højttalere. Hvis nummeret på den person, der ringer op, ikke kan vises, vises "IN CALL" (indkommende opkald) i stedet for telefonnummeret. Tryk på tasten 6 < for at modtage opkaldet. På displayet vises varigheden af den igangværende samtale. Tryk på tasten 5 < for at afvise opkaldet og afslutte den igangeværende samtale. I løbet af samtalen kan du dreje på dreje-/ trykknappen > for at ændre lydstyrken eller trykke kort på knappen for at afbryde lyden fra bilradioen. Aktivering af opkald via indtastning af telefonnummer Tryk på tasten SRC 3 i ca. 2 sekunder for at åbne Bluetooth -menuen. Drej dreje-/trykknappen > for at vælge menupunktet "DIAL NO" (vælg nummer). Tryk på dreje-/trykknappen > for at åbne indtastningsmenuen. Nu kan du indtaste et telefonnummer. Drej på dreje-/trykknappen > for at vælge et tal til den pågældende position. Tryk på dreje-/trykknappen > for at gå til næste sted. Du kan altid komme tilbage til forrige sted ved at trykke på tasten =. Tryk på tasten 6 < for at ringe til det indtastede nummer. På displayet vises "DIALLING" (ringer op). Så snart den person, du ringer op til, besvarer opkaldet, vises den forløbne tid af den igangværende samtale på displayet. Aktivering af opkald via telefonbog Du kan åbne telefonbogen på den forbundne mobiltelefon og aktivere et opkald via den. Tryk på tasten SRC 3 i ca. 2 sekunder for at åbne Bluetooth -menuen. Drej dreje-/trykknappen > for at vælge menupunktet "P-BOOK" (telefonbog). Tryk på dreje-/trykknappen > for at åbne telefonbogen. Drej på dreje-/trykknappen > for at vælge en kontakt. Tryk på tasten 6 < for at ringe til nummeret på kontakten. På displayet vises "DIALLING" (ringer op). Så snart den person, du ringer op til, besvarer opkaldet, vises den forløbne tid af den igangværende samtale på displayet. 13
Bluetooth -funktion Eksterne lydkilder Aktivering af opkald via opkaldslister Du kan åbne opkaldslisten på den forbundne mobiltelefon og aktivere et opkald via den. Tryk på tasten SRC 3 i ca. 2 sekunder for at åbne Bluetooth -menuen. Drej på dreje-/trykknappen > for at vælge menupunktet "RECEIVED" (besvaret opkald), "DIALLED" (valgte numre) eller "MISSED" (ubesvarede opkald). Tryk på dreje-/trykknappen > for at åbne den valgte opkaldsliste. Drej på dreje-/trykknappen > for at vælge et nummer. Tryk på tasten 6 < for at ringe til det viste nummer. På displayet vises "DIALLING" (ringer op). Så snart den person, du ringer op til, besvarer opkaldet, vises den forløbne tid af den igangværende samtale på displayet. Overførsel af samtale Du kan overføre en samtale fra bilradioen til mobiltelefonen. Tryk på tasten 6 < for at viderestille en samtale. Afhængigt af mobiltelefonen afbrydes forbindelsen muligvis, når du overfører samtalen til mobiltelefonen. Bluetooth -streaming-tilstand Start af Bluetooth -streaming-tilstand Tryk på tasten SRC 3, indtil "BTSTREAM" (Bluetooth -streaming) vises. Tryk på dreje-/trykknappen > for at starte musikafspilning. Bluetooth -streaming-tilstanden kan kun vælges, når der er tilsluttet et egnet streaming-apparatet. Til afspilningen overtages den lydstyrke, der er indstillet under samtalen. Afspilningen kan være uventet høj, hvis du har haft indstillet en høj lydstyrke under den seneste samtale. Valg af titel Tryk kort på tasten / = for at skifte til forrige/næste titel. Afbrydelse af afspilningen Tryk kort på dreje-/trykknappen > for at afbryde afspilningen ("PAUSE") eller fortsætte igen. Eksterne lydkilder Front-AUX-IN-bøsning FARE! Øget risiko for personskade på grund af stik. I tilfælde af ulykker kan det fremstående stik i Front- AUX-IN-bøsningen forårsage personskader. Brugen af lige stik eller adapter medfører øget risiko for skader. Derfor anbefaler vi at bruge vinklede klinkestik. Så snart en ekstern lydkilde som f.eks. en bærbar mp3-afspiller er tilsluttet til Front-AUX-IN-bøsningen?, kan den vælges med tasten SRC 3. På displayet vises derefter "AUX". 14
Lydindstillinger Lydindstillinger I menuen "AUDIO" kan du ændre følgende lydindstillinger: Indstil lydstyrkefordelingen venstre/højre (Balance) eller for/bag (Fader) Indstil basforøgelse ved lille lydstyrke (Loudness) Indstil equalizer Åbn og luk menuen "AUDIO" Tryk på tasten AUDIO 6 for at åbne menuen "AUDIO". Drej på dreje-/trykknappen >, til det ønskede menupunkt er valgt. Foretag indstillingerne (se næste afsnit). Tryk på tasten AUDIO 6 for at forlade menuen. Menuen forlades automatisk ca. 20 sekunder efter det sidste tastetryk, og du vender tilbage til displayet for den aktuelle lydkilde. I menuen kommer du tilbage til det næste overordnede menuniveau ved at trykke på tasten =. I menuen kan du ikke ændre lydstyrke eller deaktivere lyden fra bilradioen (Mute). Foretag indstillinger i menuen "AUDIO" BALANCE Lydstyrkefordeling venstre/højre. Indstillinger: LEFT 7 (venstre) til RIGHT 7 (højre). Drej på dreje-/trykknappen >, til den ønskede lydstyrkefordeling er indstillet. FADER Lydstyrkefordeling for/bag. Indstillinger: REAR 7 (bag) til FRONT 7 (for). Drej på dreje-/trykknappen >, til den ønskede lydstyrkefordeling er indstillet. LOUDNESS Indstillelig forøgelse af bas ved lille lydstyrke. Indstillinger: 400/800/2400 Hz og OFF (fra; ingen forøgelse). Indstil equalizer Radioen er udstyret med en 3-bånds-equalizer. For hvert af de tre bånd diskant, mellemtoner og bas kan du vælge en frekvens og indstille niveauet. For mellemtoner og bas kan du også indstille kvalitetsfaktoren (Q-faktor). Desuden muliggør equalizer lydforindstillinger for forskellige musikretninger. Indstil 3-bånds-equalizer Vælg i menuen "AUDIO" menupunktet "EQ". Tryk på dreje-/trykknappen > for at åbne menuen "EQUALIZER". Vælg i menuen "EQUALIZER" menupunktet "USER". Tryk på dreje-/trykknappen > for at åbne menuen. mellem følgende menupunkter: BASS-G (basniveau) (indstillinger: 7 til +7) BASS-F (basfrekvens) (indstillinger: 60/80/100/200 Hz) BASS-Q (bas-godhedsfaktor) (indstillinger: 1,0/1,25/1,5/2,0) 15
Lydindstillinger Brugerindstillinger MIDDLE-G (mellemtoneniveau) (indstillinger: 7 til +7) MIDDLE-F (mellemtonefrekvens) (indstillinger: 0,5/1,0/1,5/2,5 khz) MIDDLE-Q (mellemtone-godhedsfaktor) (indstillinger: 0,5/0,75/1,0/1,25) TREBLE-G (diskantniveau) (indstillinger: 7 til +7) TREBLE-F (diskantfrekvens) (indstillinger: 10,0/12,5/15,0/17,5 khz) indstillingen for det valgte menupunkt. Drej på dreje-/trykknappen > for at indstille niveau, frekvens eller godhedsfaktor. Vælg equalizer-forindstilling Indstillinger: OFF (fra; ingen forindstilling) ROCK, POP, JAZZ, FLAT (lineær). Vælg i menuen "AUDIO" menupunktet "EQ". Tryk på dreje-/trykknappen > for at åbne menuen "EQUALIZER". Brugerindstillinger Åbn brugermenu og vælg menu Tryk kort på tasten MENU 1 for at åbne brugermenuen. I brugermenuen finder du brugerindstillingerne i følgende menuer: TUNER VOLUME (Lydstyrke) DISPLAY VARIOUS (Diverse) Drej på dreje-/trykknappen >, til den ønskede menu er valgt. Tryk på dreje-/trykknappen > for at åbne den valgte menu. Drej på dreje-/trykknappen >, til det ønskede menupunkt er valgt. Foretag indstillingen (se de følgende afsnit). Tryk kort på tasten MENU 1 for at forlade menuen. Menuen forlades automatisk ca. 20 sekunder efter det sidste tastetryk, og du vender tilbage til displayet for den aktuelle lydkilde. I menuen kommer du tilbage til det næste overordnede menuniveau ved at trykke på tasten =. I menuen kan du ikke ændre lydstyrke eller deaktivere lyden fra bilradioen (Mute). Foretag indstillinger i menuen "TUNER" RDS Aktivér eller deaktiver RDS-funktion. Indstillinger: ON (Til), OFF (Fra). Hvis regionen "ASIA" (Asien) eller "AMERICA" (Amerika) vælges, slås RDS automatisk fra. AF (alternativ frekvens) (kun regionen EUROPE (Europa)) Kun mulig i FM-radiotilstand og ved aktiveret RDSfunktion: Slå AF-funktion til eller fra. Indstillinger: ON (Til), OFF (Fra). 16
Brugerindstillinger Ved aktiveret AF-funktion vises symbolet på displayet. REG (regional) (kun regionen EUROPE (Europa)) Kun mulig i FM-radiotilstand og ved aktiveret RDSog AF-funktion: Slå REGIONAL-funktion til eller fra. Indstillinger: ON (Til), OFF (Fra). TA (trafikinfo) (kun regionen EUROPE (Europa)) Kun mulig i FM-radiotilstand og ved aktiveret RDSfunktion: Slå prioritering af trafikmeldinger til eller fra. Indstillinger: ON (Til), OFF (Fra). Hvis prioritering af trafikradio er aktiveret, vises symbolet på displayet. PTY (programtype) (kun regionerne EUROPE (Europa) og AMERICA (Amerika)) Kun mulig ved aktiveret RDS-funktion: Valg af programtype. Tryk på dreje-/trykknappen > for at vise programtyperne. Drej på dreje-/trykknappen > for at vælge en programtype. DX/LO (følsomhed) Indstil stationssøgerens følsomhed. Indstillinger: DX (stationer med kraftigt og svagere signal findes), LO (kun stationer med kraftigt signal findes). REGION (region) Vælg region for radiomodtagelsen. Indstillinger: EUROPE (Europa), ASIA (Asien), AMERICA (Amerika). mellem regionerne. Foretag indstillinger i menuen "VOLUME" (Lydstyrke) LAST VOL (Sidste lydstyrke) Når du indstiller "LAST VOL", vælges samme lydstyrke, når du tænder, som før du slukkede. Indstillinger: ON (til), OFF (fra; ved aktivering indstilles værdien 10 automatisk). FARE! Høj lydstyrke Startlydstyrken kan være uventet høj, hvis indstillingen LAST VOL (Seneste lydstyrke) er valgt, og der var indstillet en høj lydstyrke, da radioen sidst blev slukket. Indstil altid lydstyrken til et moderat niveau. 17
Brugerindstillinger BEEP (Tastetone) Aktivér eller deaktiver bekræftelsestone. Indstillinger: ON (Til), OFF (Fra). TA VOL (lydstyrke for trafikinfo) (kun regionen EUROPE (Europa)) Kun mulig ved aktiveret RDS-funktion: Indstilling af minimal lydstyrke for trafikmeldinger. Indstillinger: 15 40. Drej på dreje-/trykknappen > for at indstille lydstyrken. Foretag indstillinger i menuen "DISPLAY" LCD CTRL (displayets lysstyrke) Omskiftning af displayets lydstyrke mellem dagtilstand og nattilstand. Indstillinger: BRIGHT (lys), DARK (mørk). SCROLL (Skærmrulning) Vælg for visning af rulletekst på displayet (f.eks. ved visning af mp3-filnavne med mere end 8 tegn) mellem visning en gang eller fortsat gentagelse. Indstillinger: ON (til; fortsat gentagelse), OFF (fra; visning en gang). 12/24H (timetilstand) Vælg 12- eller 24-timers-visning. Indstillinger: 12, 24. Ved indstilling af klokkeslæt i 12-timers visning (12 HOUR) vises et "AM" for formiddag eller et "PM" for eftermiddag foran klokkeslættet. Foretag indstillinger i menuen "VARIOUS" (Diverse) AUTO CON (automatisk forbindelse) Aktivering eller deaktivering af automatisk forbindelse til bilradioen med et forbundet Bluetooth apparat. Indstillinger: ON (Til), OFF (Fra). REAR/SUB (forforstærkerudgang) Her kan du vælge, om de bageste forforstærkerudgange på bagsiden via en ekstern forstærker et tilsluttet til højttalerne eller en subwoofer. Indstillinger: REAR (højttaler), S-WOOFER (subwoofer). RESET (nulstilling) Gendan bilradioens oprindelige fabriksindstillinger. Tryk på dreje-/trykknappen >. Bilradioen slukker og stilles tilbage til fabriksindstillingerne. 18
Brugerindstillinger Nyttige oplysninger Tekniske data MCU VER und MPEG VER og BT VER (softwareversioner) Vis softwareversion for radio, drev eller Bluetooth modul. Tryk på dreje-/trykknappen > for at få vist den aktuelle softwareversion. Nyttige oplysninger Garanti For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater, der er købt inden for den Europæiske Union. Produkter, der er købt uden for den Europæiske Union, er omfattet af de til enhver tid gældende garantibetingelser for vores datterselskaber i de respektive lande. Garantibetingelserne kan du hente på www.blaupunkt.com. Service I nogle lande tilbyder Blaupunkt en reparationsog afhentningsservice. På adressen www.blaupunkt.com kan du se, om denne service tilbydes i dit land. Hvis du vil benytte dig af vores service, kan du bestille afhentningsservice til bilradioen på internettet. Tekniske data Spændingsforsyning Driftsspænding: Strømforbrug I drift: 10 sek. efter at der er slukket: Forstærker Udgangseffekt: Tuner Bølgeområder Europa: FM (VHF): AM (MB): Bølgeområder Asien: FM (VHF): AM (MB): 10,5 14,4 V 15 A < 3,5 ma 4 x 22 W sinus ved 14,4 V/4 ohm. 4 x 50 watt maks. effekt 87,5-108 MHz 522-1620 khz 87,5-108 MHz 522-1629 khz Bølgeområder Amerika: FM (VHF): 87,5-107,9 MHz AM (MB): 530-1710 khz FM-frekvensrespons: CD Overførselsområde: 30-15 000 Hz 20-20 000 Hz Pre-amp Out 4 kanaler: 2 V Indgangsfølsomhed Front-AUX-IN: Mål og vægt B x H x D: Vægt: 300 mv / 10 kω 178 x 100 x 170 mm ca. 1,60 kg Ret til ændringer forbeholdes 19
Monteringsvejledning Monteringsvejledning Sikkerhedshenvisninger Under monteringen og tilslutningen skal følgende sikkerhedshenvisninger iagttages. Batteriets negative pol skal afbrydes! Herved skal bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger iagttages. Vær opmærksom på, at ingen bildele ødelægges under boringen af huller. Tværsnittet af plus- og minuskablet må ikke underskride 1,5 mm². Bilens stik må ikke tilsluttes radioen! De nødvendige adapterkabler til din biltype kan købes hos BLAUPUNKT-specialforretningen. Alt efter konstruktion kan bilen afvige fra denne beskrivelse. For skader på grund af monterings- eller tilslutningsfejl og for følgeskader overtager vi intet ansvar. Hvis de her anførte henvisninger til monteringen ikke skulle passe, kontakt din Blaupunktspecialforretning, bilfabrikanten eller vor telefon-hotline. Ved montering af en forstærker skal apparaternes stel først tilsluttes, før stikkene for tilslutningerne Line-Out sættes i. Eksterne enheders stelforbindelse må ikke sluttes til bilradioens stelforbindelse (kabinet). 20
Monteringsvejledning Ret til ændringer forbeholdes! 21
Supported ipod/ iphone devices Our product can support below listed ipod / iphone generations: ipod touch (5th generation) ipod touch (4th generation) ipod nano (7th generation) ipod nano (6th generation) iphone 5 iphone 4S iphone 4 "Made for ipod" and "Made for iphone" mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to ipod, iphone respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with ipod, iphone may affect wireless performance. iphone, ipod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. 2014 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only.
Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!
Passport New Jersey 220 BT Name:... 1 011 303 334 001 Type:... Serial no.: BP... Blaupunkt Europe GmbH Robert-Bosch-Straße 200 D-31139 Hildesheim http://www.blaupunkt.com 02/14