Brugsanvisning Overvågningskamera

Brugsanvisning Overvågningskamera med 3-zoners bevægelsessensor ort V em

Kære kunde! hjertelig tillykke med købet af et kvalitativt førsteklasses MAGINON produkt. Du har valgt et moderne digitalkamera med godt teknisk udstyr og tilsvarende tilbehør, som lader sig betjene særlig nemt. Læs venligst alle henvisninger nøje og opmærksomt. Overhold især alle sikkerhedshenvisninger. Du har en garanti på tre år for apparatet. Skulle kameraet en gang være defekt, har du brug for det vedlagte garantibevis og salgskvitteringen. Opbevar denne omhyggeligt sammen med brugsanvisningen. Vedlæg ubetinget brugsanvisningen, hvis du giver apparatet videre til en anden. 1. Emballagens indhold Pak forsigtigt kameraet ud og kontroller, at alle de nedenfor angivne dele er vedlagt: 1. MAGINON WK 3 HD 2. 4 GB SDHC hukommelseskort 3. 8 batterier type LR 6 (AA) 4. Montagerem 5. Vægholder og monteringsmateriale 6. USB- og video-kabel 7. Brugsanvisning 8. Garantidokumenter Henvisning: Tag beskyttelsesfolien af displayet og i givet fald af kameraets objektiv ved at trække den af ved den snip, som rager ud. Bemærk! Hold plastfolier og -poser uden for småbørns og babyers rækkevidde, der er fare for kvælning. 1

2. Indholdsfortegnelse 1. EMBALLAGENS INDHOLD 1 2. INDHOLDSFORTEGNELSE 2 3. FARE-, SIKKERHEDS- OG ADVARSELSHENVISNINGER 4 4. INTRODUKTION 7 5. DET ER DIT KAMERA 8 5.1. Set forfra 8 5.2. Billeder indefra 9 6. FORBEREDELSE AF KAMERAET 11 6.1. Åbning og lukning af kameraet 11 6.2. Indsætning af batterierne 11 6.3. Indsætning af hukommelseskortet 12 6.4. Ekstern strømforsyning 13 6.5. Montering med rem 14 6.6. Brugen af vægholderen 14 7. BRUGEN AF KAMERAET 16 7.1. Moduskontakt 16 7.2. Betjeningstaster 16 7.3. Indstillingerne foretages 18 7.4. Natoptagelser 22 7.5. Indstilling af live-modus 22 7.6. Justering af kameraet 23 7.7. Dataformat 24 8. FORBINDE MED COMPUTER OG TV-APPARAT 25 8.1. Forbindelse til computeren 25 8.2. Forbinde med TV-apparat 26 9. TEKNISKE DATA 27 2

10. SYSTEMINFORMATION, VEDLIGEHOLDELSE OG BORTSKAFFELSE 28 10.1. Pleje 28 10.2. Opbevaring 28 10.3. Bortskaffelse 29 11. MULIGE RETSKRÆNKELSER 30 12. GARANTI OG SERVICE 31 13. KONFORMITET 32 14. STIKORDSREGISTER 33 3

3. Fare-, sikkerheds- og advarselshenvisninger Ved ukorrekt behandling af kameraet er der fare for dig selv og andre, og kameraet kan blive beskadiget eller ødelagt. Læs og overhold derfor nøje følgende fare-, sikkerheds- og advarselshenvisninger. Anvendelsesformål Dette kamera er beregnet til at optage videoclip. Det er beregnet til privat brug og er uegnet til erhvervsmæssige formål. Fare for børn og personer med begrænsede evner mht. betjening af elektroniske apparater Kamera, tilbehør og emballage er ikke legetøj for børn. Hold derfor børn væk fra disse dele. Der er blandt andet fare for elektrisk stød, forgiftning og kvælning. Kameraet og tilbehøret må ikke bruges af børn og personer med begrænsede evner mht. betjening af elektroniske apparater. Kameraet må kun bruges af personer, som legemligt og åndeligt er i stand til at betjene den sikkert. Fare pga. elektrisk strøm Hvis der er trængt fremmedlegemer eller væske ind i kameraet, skal du slukke for det og tage akkuen ud. Lad alt tørre fuldstændigt. Ellers er der fare for brand og elektrisk stød. Hvis kameraet er faldet ned, eller huset er beskadiget, skal du slukke for det og tage akkuen ud. Ellers er der fare for brand og elektrisk stød. Kameraet må ikke splittes ad, modificeres eller repareres. Der er fare for brand og elektrisk stød. Brug kun en netadapter (ikke inkluderet i leveringsomfanget) med den indgangsspænding, som er angivet på typeskiltet (6V). Ellers er der fare for brand eller elektrisk stød. Apparatet skilles fra lysnettet ved at tage netadapteren ud af stikkontakten. En tilsluttet netadapter (ikke inkluderet i leveringsomfanget) kan stadigvæk bruge strøm og udgøre en farekilde. Ved tordenvejr må netadapteren (ikke inkluderet i leveringsomfanget) ikke bruges. Der er fare for elektrisk stød. Varmeskader - brandfare Lad aldrig kameraet ligge på steder, hvor temperaturen kan stige meget (fx i en bil). Herved kunne huset og dele i apparatets indre blive beskadiget, hvilket igen kunne forårsage en brand. 4

Indpak ikke kameraet og læg det ikke på tekstiler. Herved kunne der opstå en varmeophobning i kameraet, hvorved huset kunne blive deformeret, og der er fare for brand. Farer ved isætning af batterier Tag batterierne ud, hvis du ikke bruger kameraet i længere tid. Tag ikke straks batterierne ud, når du har brugt kameraet over et længere tidsrum. Batterierne bliver evt. meget varme under brugen. Der er eksplosionsfare ved ukorrekt udskiftning af batterierne eller ved indsætning af batterier af en forkert type. Brug derfor udelukkende batterier af typen LR6 (AA) 1,5V eller NiMH-akkuer med samme specifikation. Udsæt aldrig batterierne for stor varme, for eksempel sollys, ild osv. Der er brand- og eksplosionsfare. Opbevar derfor aldrig batterierne i nærheden af ild, komfurer eller andre varmekilder. Batterier må aldrig opbevares ved temperaturer under 10 C og over 40 C. Opbevar batterierne uden for børns rækkevidde. Opbevar eller transporter aldrig batterier i en taske/værktøjskasse eller lignende, hvor der er fare for, at de kan komme i kontakt med metalgenstande. Batterierne må ikke kastes på ilden, kortsluttes, overoplades, deformeres eller splittes ad. Der er brand- og eksplosionsfare. Tag aldrig fat i batterier, som er løbet ud, uden tilsvarende beskyttelse. Hvis batteriesyre kommer i kontakt med huden, skal denne straks vaskes med meget sæbe og vand. Undgå øjenkontakt med batterisyren. Skulle dine øjne alligevel en gang komme i kontakt med batterisyre, skal de skylles med meget vand; kontakt omgående en læge. Bortskaf batterierne i overensstemmelse med bestemmelserne om batterier. Kvæstelser og materielle skader Læg altid kun kameraet på et stabilt underlag. Ellers kan kameraet falde ned eller vippe; herved kan det blive beskadiget og forårsage kvæstelser. Brug ikke kameraet, når du løber eller kører. Du kunne snuble eller forårsage et trafikuheld. Brug kun en netadapter (ikke inkluderet i leveringsomfanget) med den indgangsspænding, som er angivet på typeskiltet (6V). Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader, som skyldes, at der er brugt en forkert netadapter. 5

Den 230 volt-stikkontakt, som bruges til netadapteren (ikke inkluderet i leveringsomfanget), skal til enhver tid være fri og tilgængelig, så netadapteren hurtigt kan skilles fra lysnettet. Sørg for tilstrækkelig ventilation og tildæk ikke netadapteren (ikke inkluderet i leveringsomfanget) for at undgå overophedning. Opstil aldrig åbne brandkilder, fx brændende stearinlys, i nærheden af apparatet. Sørg for, at LCD-monitoren ikke udsættes for stød eller punktuelle tryk. Herved kan monitorens glas blive beskadiget, eller væsken kan løbe ud af dens indre. Hvis væsken skulle komme i øjnene eller på huden, skal den straks skylles af med rent vand. Hvis der er kommet væske i øjnene, skal du straks søge lægehjælp. Beskadigelser på elektronikken, monitoren eller objektivet, som skyldes ydre påvirkninger som slag, fald eller lignende, dækkes ikke af garantien og er derfor omkostningspligtige. Lad ikke kameraet falde eller blive stødt, og vær altid forsigtig med det. Ellers kan det blive beskadiget. 6

4. Introduktion MAGINON WK 3 HD er et vildt- og overvågningskamera med 3-zoners infrarød-sensor. Med denne sensor kan en pludselig forandring af omgivelsestemperaturen i et analyseområde registreres. Signalerne fra den meget følsomme infrarød-sensor (PIR, passiv infrarød-sensor) tænder for kameraet og udløser billed- eller videooptagelser. MAGINON WK 3 HD vildt-/overvågningskameraets kendetegn: 5 Megapixel-CMOS-sensor. Skarpe og klare farvebilleder om dagen og tydelige sort-hvid-billeder om natten. Meget lavt strømforbrug i standby-drift, derfor ekstremt lang driftstid (i standby-modus op til tre måneder ved brug af 4 AA-batterier og op til 6 måneder med 8 AA-batterier) Det enestående sensor-design giver en bredere registreringsvinkel og forbedrer kameraets reaktionstid. Kan bruges ved ekstreme temperaturer fra -20 C til 60 C. Kompakt størrelse (ca. 13,5 x 9,3 x 7,2 cm). Velegnet til skjult brug. Imponerende hurtig udløsningstid (1,0 sekunder). Stænkvandsbeskyttet iht. standard IP54 En monteringsrem, som er nem at håndtere, gør det super nemt at opbygge og justere kameraet. Ved hjælp af serienummerfunktionen kan man kode placeringer på billederne. Det gør det nemmere at identificere placeringen, når man ser billederne igennem, hvis man bruger flere kameraer. Dato, tid, temperatur og månefase kan indblændes på billederne. Kan låses og beskyttes med password. Alarm ved lav battereffekt. Anvendelsesområder 7

5. Det er dit kamera 5.1. Set forfra Lys-sensor LED infrarødbelysning Låsebøjle Bevægelsesindikator, blå og rød LED Mikrofon Objektiv Zentral sensorzone Låsehul til lås Låsebøjle Sensorzoner i siden (passive infrarød-sensorer, PIR) 8

5.2. Billeder indefra Monitor Låsehul til lås Højttaler Betjeningstaster Rum til hukommelseskort Mini-USB-/TV-tilslutning Moduskontakt (Off/Test/On) Monitoren er kun tændt i test-modus for at foretage menuindstillinger eller til at se på eksisterende optagelser. I test-modus kan man foretage menuindstillinger via betjeningstasterne, lave manuelle optagelser eller gengive eksisterende optagelser. For at gemme fotos og videoer skal der være indsat et SD- eller SDHC-hukommelseskort i rummet til hukommelseskort. Via mini-usb-/tv-tilslutningen (USB 2.0) kan kameraet forbindes med en computer for at downloade fotos og videoer, eller der kan etableres en forbindelse til et fjernsyn. Med modus-kontakten kan man vælge de tre driftsmåder slukket (OFF), test (TEST) og tændt (ON). 9

Batterirum Låsebøjle Låsehul til lås Låsebøjle DC-tilslutning 6V Stativgevind Batterirum: Læg her 4 eller 8 batterier af type LR6 (AA) ind i overensstemmelse med illustrationen. Ved brug af 4 batterier kan disse alle enten lægges ind i den øverste del af rummet eller i den nederste del. Andre kombinationer er ikke mulige. En ekstern strømforsyning er mulig via DC-tilslutningen (indgang 6 V, mindst 1,5 A. Netadapteren er ikke inkluderet i leveringsomfanget.) 10

6. Forberedelse af kameraet 6.1. Åbning og lukning af kameraet Betjeningstaster, tilslutninger og batterier befinder sig inde i vildt- og overvågningskameraet. Fig. 1 Fig. 2 Løsn begge låseklemmer i siden i overensstemmelse med illustration 1 for at åbne kameraet. For at lukke kameraet sikkert igen hægtes låseklemmernes metalbøjle ind i holderen, derefter trykkes klemmernes plastsnip ned. Der findes en anordning til en hængelås mellem de to låseklemmer; med den kan kameraet låses sikkert. 6.2. Indsætning af batterierne Åbn først kameraet iht. afsnit 6.1 for at indsætte batterier. Batterirummet befinder sig i højre del af kameraet på bagsiden. Åbn nu batterirummets beskyttelseslåg ved at trække klemmelåsen på oversiden lidt ind og løft så låget. Tag først eventuelt indsatte batterier ud af batterirummet. Indsæt 4 eller 8 fuldt opladede batterier i overensstemmelse med nedenstående illustrationn. Ved indsætningen af batterierne skal man sørge for, at polerne vender korrekt, retningen er markeret i batterirummet for hvert batteri. 11

Ved brug af 4 batterier kan disse alle enten lægges ind i den øverste del af batterirummet eller i den nederste del. Andre kombinationer er ikke mulige. Luk batterirummet igen med beskyttelseslåget. Henvisninger: I stedet for batterier af type LR6 (AA) kan der bruges genopladelige akkuer med samme specifikation med 2000 mah eller højere. Vi anbefaler NiMh-akkuer med lav selvafladning (ikke inkluderet i leveringsomfanget). Ved for lav batterispænding afgives et akustisk signal. 6.3. Indsætning af hukommelseskortet Det er kun muligt at optage fotos og videoer med indsat hukommelseskort. Indsæt derfor et SD-/SDHChukommelseskort i rummet til hukommelseskortet, inden der tændes for kameraet. Sluk for kameraet og åbn det i overensstemmelse med afsnit 6.1. 12

Inden hukommelseskortet indsættes, skal du kontrollere, at skrivebeskyttelsen på hukommelseskortet ikke er slået til (se illustrationen). Hvis der på kameraet vises "Kort beskyttet", tager du hukommelseskortet ud og ændrer skrivebeskyttelsens position. Indsæt hukommelseskortet i overensstemmelse med illustrationen ved siden af. Tryk hukommelseskortet så langt ind i skakten, til man kan høre, det går i indgreb. For at tage hukommelseskortet ud trykker du igen kort på det, så kastes kortet lidt ud. Skrivning position Skrivebeskyttelsen position Henvisning: SD-/SDHC-hukommelseskort op til en kapacitet på 32 GB understøttes. 6.4. Ekstern strømforsyning Kameraet kan ikke kun bruges med batteri, men kan også forsynes med strøm hele tiden via den eksterne netdel (ikke inkluderet i leveringen). Her skal der bruges en netdel med 6 V og min. 1,5 A, som har et hult stik med en udvendig diameter på 3,5 mm og en indvendig diameter på 1,35 mm (pluspol inde, minuspol ude). Genopladelige akkuer kan ikke oplades i kameraet via en eksern strømforsyning. 13

6.5. Montering med rem Brug den medleverede monteringsrem for at fastgøre vildtkameraet på et træ eller andre objekter. De følgende billeder viser, hvordan monteringsremmen skal fastgøres. Hæng nu vildtkameraet op som ønsket og træk den løse ende af monteringsremmen stram, indtil kameraet sidder godt fast. For at løsne monteringsremmen igen trækker du i remlåsens snip. 6.6. Brugen af vægholderen Ved hjælp af den medleverede vægholder kan du montere kameraet fast på væggen eller loftet. Inden du monterer vægholderen, skal du sikre dig, at alle skruerne er spændt fast. B C (A) Boorehuller (B) Stativskrue (C) Kontraskrue (D) Ledskruer A D 14

Henvisning: Markér først borehullerne (A) ved at holde vægholderens fod mod det ønskede monteringssted og tegne hullerne. Til boringen skal der ved montering på sten eller beton bruges et 6 mm stenbor. Efter boringen stikkes de vedlagte dyvler ind, så de slutter plant med borehullerne. Skru derefter stativet på med skruerne fra montagematerialet. Husk, at du skal indsætte et hukommelseskort og evt. batterier eller tilslutte netdelen, inden du monterer vildtkameraet på vægholderen. Desuden skal kameraet være stillet på standby-drift. Sæt så vildtkameraet på stativskruene (B) og skru kameraet et stykke indt (ca. 3 omdrejninger). Drej kameraet i den ønskede retning og spænd det fast med kontraskruen (C). For at bringe kameraet i sin endelige position åbner du begge ledskruerne (D) en smule, indstiller kameraet og fastholder positionen ved at stramme begge ledskruerne (D). 15

7. Brugen af kameraet Inden du opstiller kameraet til overvågning skal det først være indstillet, så det egner sig til dine formål. Hertil står den såkaldte test-modus til rådighed. Her kan du - udover indstillingerne - også lave manuelle foto- og videooptagelser med kameraet og få vist de eksisterende optagelser. 7.1. Moduskontakt Åbn kameraet i overensstemmelse med afsnit 6.1. Moduskontakten befinder sig ved nederste rand på venstre indvendige side. Her an du vælge mellem 3 driftsmåder: OFF: I modus OFF er der slukket helt for kameraet. TEST: I modus TEST kan der foretages indstillinger og gengives optagelser. ON: Kameraet aktiveres for selv at lave optagelser (Livemodus). 7.2. Betjeningstaster Stil moduskontakten på TEST, så tændes kamera og monitor. Via betjeningstasterne kan man nu aktivere forskellige funktioner og foretage indstillinger. Hertil står følgende betjeningstaster til rådighed på betjeningsfeltet: 16

Betjeningstastens funktion i optagemodus I det følgende får du en beskrivelse vedrørende betjeningstasterne i optagemodus med ikke aktiveret menu. MENU: Åbn indstillingsmenuen med MENU-tasten. REPLAY: Tryk på denne tast for at komme ind i gengivelsesmenuen. : Skift til manuel optagemodus til videooptagelser. : Skift til manuel optagemodus til fotooptagelser. SHOT: Udløs manuelt en video eller et foto i overensstemmelse med den indstillede optagemodus. Videooptagelser afsluttes også med SHOT-tasten. OK,, : Uden funktion (i optagemodus). Betjeningstasternes funktioner i gengivelsesmodus I det følgende får du en beskrivelse vedrørende betjeningstasterne i gengivelsesmodus med ikke aktiveret menu. MENU: Åbn gengivelsesmenuen med MENU-tasten. REPLAY: Tryk på denne tast for at komme ind i optagemenuen. : Gennembladring af eksisterende optagelser bagud. : Gennembladring af eksisterende optagelser frem. : Trinvis forstørrelse af visningen af fotooptagelser (op til det 16-dobbelte). : Trinvis formindskelse af visningen af fotooptagelser. OK: Gengivelsen af videoer startes og afsluttes. SHOT: Uden funktion (i gengivelsesmodus). Betjeningstasternes funktioner i menuen I det følgende får du en beskrivelse vedrørende betjeningstasterne i gengivelsesmodus med ikke aktiveret menu (optage- og gengivelsesmodus). MENU: Luk hovedmenuen eller en åbnet undermenu med MENU-tasten. : Skift et menupunkt højere op eller forøg værdien med 1. : Skift et menupunkt længere ned eller reducer værdien med 1. : Trinvis forstørrelse af visningen af fotooptagelser (op til det 16-dobbelte). 17

: Trinvis formindskelse af visningen af fotooptagelser. OK: Åbn den valgte option eller overtag den valgte indstilling. Bekræft enhver ændring af indstillingerne med tasten OK. Uden bekræftelse med OK-tasten går den nye indstilling tabt, når menuen forlades. SHOT, REPLAY: Uden funktion (i gengivelsesmodus). 7.3. Indstillingerne foretages Inden MAGINON WK 3 HD bruges, skal du ændre indstillingerne, så de svarer til dine ønsker. Skub vildtkameraets moduskontakt i position TEST for at starte test-modus. Tryk i foto- eller gengivelsesmodus på tasten MENU for at opkalde menuen. Nedenfor er alle MAGINON WK 3 HD's menu-optioner og de mulige indstillingsværdier til optagemodus angivet. Herved er standardindstillingen markeret med fede typer. Tilstand: Foto, Video, Foto + Video Vælg, om der skal optages fotos eller videoer, når en bevægelse registreres. I modus "Foto + Video" optager kameraet først et fastlagt antal fotos og derefter en video. Fotostørrelse: 12M (4.000 x 3.000), 8M (3.264 x 2.448), 5M (2.592 x 1.944) Her vælges opløsningen til fotooptagelser. Opløsningen 5M anbefales. En højere opløsning giver en delvis bedre foto-kvalitet, men der opstår også større filer, som kræver mere plads på hukommelseskortet. Herved genereres opløsningerne 12M og 8M ved interpolation, hvilket også kan nedsætte kvaliteten. Video Size: 1080P (1.920 x 1.080, 15 fps), 720P (1.080 x 720, 30 fps), WVGA (848 x 480, 30 fps), VGA (640 x 480, 30 fps) Vælg her den ønskede videoopløsning. En højere opløsning giver kvalitativt bedre videoer, men der opstår også større filer, som kræver mere plads på hukommelseskortet. Videoerne optegnes i AVI-format, som kan afspilles på de fleste videoapparater. 18

Antal billeder: 1Foto, 2Foto, 3Foto Vælg det antal fotos, som skal optages efter hinanden ved udløsning i foto-modus. Se hertil også parametren Interval! Video længde: AVI10S, som option 1-60 sekunder samt 3, 5 og 10 minutter Angiv, hvor lang en videoptagelse skal være ved en automatisk udløsning. I test-modus er optagelsesvarigheden for videoer ikke tidsmæssigt begrænset. Interval: 1 minut, som option fra 0 sekunder til 60 minutter Vælg den korteste periode, hvor kameraet venter, inden det reagerer på efterfølgende udløsninger fra hovedsensoren efter første registrering af et vildt dyr. I løbet af det valgte interval optager kameraet ingen billeder eller videoer. Det forhindrer, at hukommelseskortet fyldes med for mange overflødige optagelser. Timestamp: Luk/åbent (kan kun bruges til fotos, ikke til videoer) Vælg "Luk", hvis du vil have trykt dato, tid, temperatur og månefase på alle fotos. Ellers skal du her vælge "åbent". Time Switch: Luk/åbent Sæt tænd-sluk-urene på "åbent", hvis kameraet kun skal være aktivt i en bestemt periode. Så snart du aktiverer "åbent" med OK-tasten, kan du indstille start- og sluttiden. Er starttiden for eksempel indstillet på kl. 18:35 og sluttiden på kl 8:25, er kameraet i gang fra kl. 18:35 den aktuelle dag indtil kl. 8:25 den følgende dag. Uden for denne periode bliver kameraet ikke udløst og optager ingen fotos eller videoer. Adgangskode: Luk/åbent Ved valg af "åbent" indlæser du et fircifret password for at beskytte dit kamera mod at blive brugt af uvedkommende. Dette password bliver der spurgt om, hver gang du tænder i Test-modus, inden du kan bruge kameraet. Skulle du have glemt dit password og derfor ikke længere kunne bruge dit vildtkamera, skal du indsende kameraet til vores service sammen med kvitteringen for købet. Kun sådan kan det sikres, at ingen uautoriserede personer får adgang til kameraet. Serial NO. Set: Luk/åbent (kan kun bruges til fotos, ikke til videoer) Vælg "åbent" for at give kameraet et serienummer. Når du bekræfter " åbent" med OK-tasten, kan du indlæse et individuelt serienummer. Du kan for eksempel bruge en kombination af 4 tal og bogstaver for at dokumentere stedet på billederne (fx YSP1 for Yellow Stone Park). Det gør det nemmere at identificere placeringen, når man ser billederne igennem, hvis man bruger flere kameraer. 19

Time Lapse: Luk/åbent Ved indstilling "åbent" tager kameraet automatisk fotografier eller videoer i overensstemmelse med det valgte tidsinterval, uafhængigt af, om PIR-sensoren har registreret en bevægelse eller ej. Det hjælper, hvis man iagttager uensvarmede dyr som fx slanger eller planters opblomstring. Så snart du har bekræftet OK-tasten, kan du indlæse den intervaltid, der skal optages fotografier og/eller videoer med. side PIR: Luk/åbent De to PIR-sensorzoner i siden giver en yderligere registreringsvinkel og registrerer flere potentielle udløsere. Til tider vil du kun iagttage ét sted. For mange irrelevante udløsninger fra sensorzonerne i siden uden for dette sted tænder og slukker hele tiden for kameraet, hvilket nedsætter batterieffekten betydeligt. I andre situationer er det måske vanskeligt at fjerne generende grene eller undgå sollyset. I disse tilfælde har du mulighed for at slå sensorzonerne i siden fra. Lagring tilstand: Luk/åbent Strømspare-modus får virkning ved svag batterikapacitet. Er denne modus aktiveret, reducerer kameraet automatisk IR-belysningens lysstyrke for at forøge batteriernes driftstid. Sprog: Vælg det ønskede menusprog. Følgende sprog står til rådighed: Engelsk, tysk, dansk, fransk, italiensk, hollandsk, spansk, ungarsk, slovensk, portugisisk, kinesisk Formater: Nej/Være Ved formatering af hukommelseskortet bliver alle filer slettet. Tryk på OK-tasten og bekræft så formateringen ved at vælge "Være". Vi anbefaler indtrængende at formatere hukommelseskortet, hvis det forinden har været brugt i andre apparater eller er nyt. Bemærk: Forvis dig om, at de nødvendige filer på hukommelseskortet er blevet sikret inden formateringen! Indstil tid: Her indstiller du datoen og klokkeslættet. Tryk på OK-tasten for at indstille dato og klokkeslæt. Skift mellem værdierne med tasterne og og ændr den valgte værdi med tasterne og. Bekræft dine indstillinger med OK-tasten. 20

System Reset: Nej/Være For at stille kameraets indstillinger tilbage på standardværdierne, skal du vælge "Ja" og bekræfte valget med tasten OK. Auto slukning: 3 Min/5 Min/10 Min/Luk For Test-modus kan man her fastlægge, om kameraet automatisk skal slukke, hvis det ikke bruges i længere tid. Indstil den tidsvarighed, som kameraet skal slukke efter, eller deaktiver den automatiske frakobling med indstillingen "Luk". Så lader kameraet sig tænde igen ved at trykke på en vilkårlig betjeningstast. Volume Rec: Lav/Normal/Høj Vælg her, hvilken lydstyrke audio-optagelser skal optages med. Afspiln volumen: Lav/Normal/Høj Vælg her, hvilken lydstyrke audio-optagelser skal gengives med. System: Her har du to muligheder til rådighed: FW Opgradering: Skulle der stå en ny firmware til rådighed på hukommelseskortet, kan du installere denne ved at bekræfte optionen med OK-tasten. Under aktualiseringen vises den aktuelle status på monitoren. FW Version: Visers kameraets installerede firmware-version. Gengivelsesmodus har du optionen Slet til rådighed i menuen. Slet: Vælg optionen "Slet", hvis du vil fjerne enkelte eller alle optagelser fra hukommelseskortet, så hukommelsespladsen bliver frigivet til nye optagelser. én: Med denne option kan du slette en enkelt optagelse. Efter valg med tasten OK bliver den optagelse vist, som bliver slettet. Med tasterne og kan du herved skifte mellem optagelserne. Så snart du har bekræftet sletningen af en optagelse med "Ja", bliver denne slettet, og den næste optagelse bliver vist. For at afslutte slentningen vælger du "Nej" og bekræfter med OK. Alle: Vælg optionen "Alle" for at slette alle optagelser på hukommelseskortet. For at bekræfte sletningen af alle optagelser vælger du "Ja" og trykker på OK-tasten. Vælg "Nej" for at afbryde sletningen. 21

7.4. Natoptagelser Ved natoptagelser leverer infrarød- LED'erne (IR-LED'er) på forsiden af vildtkameraet det nødvendige lys til at gøre optagelserne mulige. MAGINON WK 3 HD bruger hertil IR-LED'er med en høj bølgelængde for at holde andelen af rødt lys så lav som muligt. Det eksisterende antal IR-LED'er frembringer en høj udstrålingsvinkel og tillader således natoptagelser med en afstand på ca. 3 m til 20 m uden at overeksponere objektet. Reflekterende genstande kan dog også inden for denne rækkevidde forårsage en overeksponering (fx vejskilte). Bemærk, at natoptagelser af IR-LED'erne laves sort-hvide. 7.5. Indstilling af live-modus MAGINON WK 3 HD's standardanvendelse er den såkaldte live-modus. I denne modus udløses optagelser enten via bevægelsessensorerne eller periodisk ved en tilsvarende indstilling. Til indstilling af live-modus stilles moduskontakten i position ON. Den røde status-led blinker rødt i ca. 5 sekunder, derefter begynder kameraet selv at arbejde og skifter til standby-modus. Så snart vilde dyr eller andre objekter kommer umiddelbart ind i den centrale sensorzones registreringsområde, begynder kameraet at optegne fotos og/eller videoer. Hvis vilde dyr fra siden kommer ind i sensorzonen i siden, registrerer denne bevægelsen og aktiverer kameraet. Når de vilde dyr så bevæger sig længere ind i den centrale sensorzones registreringsområde, optager kameraet omgående fotos og/eller videoer. Skulle der efter en registrering af en bevægelse over sensorerne i siden ikke blive fastslået nogen bevægelse i fem minutter, skifter kameraet tilbage til standby-modus. 22

Fordele ved PIR-sensoren (passive infrarød-sensorer) For at spare batterieffekt befinder et infrarødkamera sig normalt i standby-modus, hvor kun hovedsensoren arbejder. Så snart den centrale sensorzone registrerer vilde dyr, tænder kameraet og begynder at lave optagelser. Tiden mellem aktivering og optagelsens begyndelse kaldes udløsningstid. Men hvis vilde dyr løber meget hurtigt forbi, kan det ske, at man på billedet kun kan se bageste del af kroppen eller måske slet ikke noget. Med det enestående design med PIR-sensorzonen i siden løser MAGINON WK 3 HD dette problem. Ved kombinationen af de to sensorzoner i siden og den centrale sensorzone opnås en 100-120 -induktionsvinkel, et meget stort område, som langt overstiger en enkelt sensors vinkel. Hvis vilde dyr først krydser registreringsområdet fra PIR-sensorzonen i siden, aktiveres kameraet og er parat til at starte en optagelse efter 1,0 sekunder. Kommer det vilde dyr så lidt efter lidt ind i den centrale sensorzones registreringsområde, optager kameraet omgående og kan derfor fange hele det vilde dyrs krop. Denne proces forløber over ca. 0,2 sekunder. Hvis det vilde dyr kun opholder sig i registreringsområdet fra sensorzonerne i siden, er systemet lavet på følgende måde for at undgå en konstant strømforsyning til kameraet: Går det vilde dyr ikke ind i den centrale sensorzones registreringsområde og udløser således ikke sensoren, skifter kameraet igen efter 5 sekunder til standby-modus. Hvis udløsningshændelserne to gange efter hinanden kun er forekommet i registreringsområdet fra sensorzonerne i siden, aktiveres kameraet ikke af sensorzonerne i siden, men kun af den centrale sensorzone. Senere, når det vilde dyr endelig kommer ind i den centrale sensorzones registreringsområde og ikke bevæger sig hurtigt, vil billedet derfor - på grund af standardreaktionstiden på et sekund - sandsynligvis registrere hele det vilde dyrs krop. 7.6. Justering af kameraet Testmodus er en stor hjælp til at finde frem til den optimale registreringsvinkel og bevægelsessensorens rækkevidde. Fastgør hertil kameraet på et træ i ca. 1-2 meters højde og juster kameraet i den ønskede retning. Gå nu langsomt fra den ene side af det indstillede område til den anden side. Bevæg dig parallelt med kameraet. Prøv herved forskellige vinkler og afstande. 23

Blå LED Rød LED Lyser den blå LED på kameraets forside, har en af sensorzonerne i siden registreret dig. Lyser den røde LED på kameraets forside, har den centrale sensor registreret dig. På denne måde kan du finde frem til den bedste position for kameraets justering. LED'en lyser kun i test-modus, når en af sensorerne har registreret en bevægelse. I live-modus foretages ingen LED-indikering. For at undgå forkerte signaler og dermed overflødige optagelser anbefaler vi, at kameraet ikke bruges på solrige plader, og at sørge for, at der ikke er nogen grene i sensorens virkeområde. En optimal justering er i retningen mod nord eller syd. Sensorernes registreringsområde ligger ved ca. 100 til 120, linsens registreringsområde ved ca. 40. Sørg desuden for, at kameraet er indstillet i den rigtige højde i forhold til det sted, som skal iagttages. Eventuelt skal kameraet hælde lidt for at være optimalt justeret. Henvisning: MAGINON WK 3 HD opfylder kapslingsklasse IP 54. Kameraet er støv- og stænkvandsbeskyttet og kan derfor bruges uafhængigt af vejret. 7.7. Dataformat Kameraet gemmer fotos og videoer på hukommelseskortet i en mappe med betegnelsen "\ DCIM\100MEDIA". Fotos får herved et filnavn med endelsen ".JPG" (eksempel: "SUNP0001.JPG"), videoer får endelsen ".AVI" (eksempel: "SUNP0002.AVI"). I TEST- og OFF-modus kan du bruge det vedlagte USB-kabel til at overføre filer til en computer. Alternativt kan du indsætte hukommelseskortet i en kortlæser på computeren. Videofilerne kan afspilles med de flesten standardprogrammer som Windows Media Player, QuickTime osv. 24

8. Forbinde med computer og TV-apparat Via det medleverede USB- og video-kabel kan du forbinde vildtkameraet med en computer eller et fjernsyn for at se de eksisterende optagelser der. 8.1. Forbindelse til computeren Systemforudsætninger Windows Pentium III eller højere Windows XP/Vista/7/8 512 MB RAM 1 GB fri plads på harddisken Skærmopløsning 1.024 x 768 eller højere Fri USB-tilslutning Macintosh PowerPC G3/G4/G5 OS 10.3.9 eller nyere system 512 MB RAM 1 GB fri plads på harddisken Skærmopløsning 1.024 x 768 eller højere Fri USB-tilslutning 1. Tilslut kameraet til din computer med USB-kablet. 2. Kameraet skifter automatisk til USB-modus, uafhængigt af valget på moduskontakten. 3. Kameraet installerer sig selv ved computeren som yderligere drev med betegnelsen "Udskifteligt datamedie". 4. Dobbeltklik på dette drev, her finder du mappen "DCIM". 5. De billeder og videoer, som er blevet optaget, befinder sig i undermapperne fra mappen "DCIM". 6. Du kan kopiere eller flytte foto- og video-filerne på computeren. Alternativt kan du indsætte hukommelseskortet i en kortlæser på computeren. Henvisning: startes programmet "iphoto" automatisk. 25

ME NU SHOT 8.2. Forbinde med TV-apparat 1. Tænd for vildtkameraet i test-modus. 2. Tilslult video-kablet til kameraet. 3. Den anden ende af video-kablet stikkes ind på fjernsynet. Tilslut det gule stik til video-indgangen og det hvide stik til en af fjernsynets lydindgange. 4. Indstil fjernsynets videoindgangskilde på den benyttede video-indgang. OK REPLAY V R L (gul) (hvid) Henvisning: foretages derefter over fjernsynets skærm. 26

9. Tekniske Data Element Billedsensor Fotoopløsninger Skærm Optagelsesmedie Beskrivelse 5.0 megapixel, 1/2,5 CMOS-sensor 12M: 4.000 x 3.000 (interpoleret); 8M: 3.264 x 2.448 (interpoleret); 5M: 2.592 x 1.944 6,1 cm (2.4") farve-tft-lcd; 480x234 pixel Understøtter SD/SDHC-hukommelseskort op til 32 GB (som option) Videoopløsninger 1.920 x 1080 (15 fps), 1.280 x 720 (30 fps), 848 x 480 (30 fps), 640 x 480 (30 fps) Objektiv F= 7,45; F/NO = 3.0; FOV=55 ; Auto IR-filter Virkningsgrad Dag: 1 m - uendelig, nat: 3 m 20 m Udløsningsfølsomhed Indstillelig Udløsningsafstand op til 20 meter Udløsningstid 1,0 sekunder Rækkevidde IR flash 20 m Registreringsvinkel sensorer Central sensorzone: 35-40 ; sensorzoner i siden: hver 30 Stænkvandsbeskyttet Ja (kapslingsklasse IP 54) Lagerformater Foto: JPEG; video: AVI Motion-JPEG Tilslutninger Mini-USB 2.0 (USB og TV-Out) Strømforsyning Standby-tid Mål 4x eller 8x batterier type LR6 (AA); 4 x eller 8x NiMH-akkuer type LR6 (AA) med lav selvafladning; ekstern 6V netdel, min. 1,5A ca. 6 måneder (med 8 batterier) ca. 135 (H) x 93 (B) x 72 (T) mm Henvisning: Design og tekniske data kan blive ændret uden varsel. 27

10. Systeminformation, vedligeholdelse og bortskaffelse Information om varemærker Microsoft og Windows er varemærker fra Microsoft Corporation, som indregistreret i USA. Pentium er et indregistreret varemærke fra Intel Corporation. Macintosh er et indregistreret varemærke fra Apple Computer Inc. SD er et varemærke. Andre navne og produkter kan være varemærker eller indregistrerede varemærker fra den pågældende ejer. 10.1. Pleje Til rengøring af camcorderens hus og tilbehør, som er inkluderet i leveringsomfanget, må der ikke bruges aggressive rengøringsmidler som spiritus, fortynder osv. Om nødvendigt rengøres komponenterne med en blød, tør klud. 10.2. Opbevaring Tag altid akkuen ud af huset, hvis camcorderen ikke skal bruges i længere tid, og opbevar den separat. Til den daglige opbevaring og opbevaring i længere tid er et tørt sted velegnet, som er utilgængeligt for børn. Når apparatet ikke er i brug, skal objektivbeskyttelsen altid sættes på, og apparatet opbevares i den tilsvarende taske for at beskytte den følsomme optik. 28

10.3. Bortskaffelse Bortskaf emballagen rensorteret og miljøvenligt i de dertil opstillede indsamlingsbeholdere. Brugte batterier og akkuer må ikke bortskaffes via skraldespanden. Brugeren er ifølge loven forpligtet til at bringe brugte batterier til de kommunale indsamlingssteder eller returnere dem til en forhandler, som sælger batterier. Akkuer og batterier er derfor forsynet med det tegn, som kan ses ved siden af. Korrekt bortskaffelse af dette produkt: Den markering, som vises ved siden af, gør opmærksom på, at elektriske apparater inden for EU ikke må bortskaffes over den normale skraldespand. Brug venligst returnerings- og indsamlingssystemerne i din kommune eller kontakt den forhandler, du købte produktet hos. Dette forhindrer eventuelle skadelige påvirkninger af miljøet og helbredet på grund af en ukorrekt bortskaffelse. Oplysning herom fås på de ansvarlige kommunekontorer. 29

11. Mulige retskrænkelser Ved brugen af vildt- og overvågningskameraet skal følgende hensvisninger overholdes: Ophavsret Generelt har enhver person retten til sit eget billede. Ifølge loven om ophavsret må billeder kun offentliggøres uden tilladelse fra de pågældende, hvis disse personer blot vises tilfældigt ved siden af et landskab eller andre steder. Besvarelsen af spørgsmålet om, om en person blot vises tilfældigt, afhænger af omstændighederne i det enkelte tilfælde. Af hensyn til retssikkerheden skal der informeres om vildtkameraet i alle tilfælde, hvor der er mulighed for optagelser med identificerbare personer (se også afsnittet "Henvisningspligt"). Beskyttelse af privatsfæren Andres privatsfære må ikke krænkes på grund af de viste billeder. Undlad at indstille kameraet, så det viser din nabos have eller indgangsdør, heller ikke hvis man kan se disse steder fra din bolig eller fra offentlige steder. Det berettiger ikke til at offentliggøre billeder af dem. Identificerbarhed af personer En identificerbarhed af personer foreligger, hvis det kan fastslås, at en bestemt person på et bestemt tidspunkt var på et bestemt sted. Identifikationen kan være et personrelateret kendetegn, fx et køretøjs nummerplade. En identificerbarhed af personer skal ubetinget undgås. Overvågningskameraer på arbejdspladsen En overvågning på arbejdspladsen er i Tyskland underkastet særligt strenge regler. Arbejdsgivere bør helt undlade at bruge overvågningskameraer på arbejdspladsen, så længe en mulig retskrænkelse ikke helt kan udelukkes. Overvågningskameraer i trafikken Ved overvågningskameraer med blik på trafikken anbefales det at konfigurere kameraets og billedudsnittets placering således, at man med optagelserne ikke kan identificere trafikanterne ved hjælp af nummerpladen. Påskrifter på køretøjerne kan også føre til en identificering af trafikanterne. 30

Henvisningspligt Hvis en identificerbarhed af personer ikke kan udelukkes, skal der være opstillet en let synlig henvisning om overvågningskameraet ved alle adgange til optagelsesområdet. Passanter skal desuden informeres om, at de giver deres tilladelse til billedernes optagelse, når de betræder optagelsesområdet, og at de, hvis de nægter at give deres tilladelse hertil, kan undgå optagelsen ved ikke at betræde området. Herved skal man sørge for, at erklæringen sker frivilligt. Befinder fotofælden sig et sted, som den pågældende er nødt til at passere for at komme frem til sit mål (fx indgangen til en seværdighed), foreligger der ingen gyldig tilladelse på grund af manglende frivillighed. 12. Garanti og service Hvis der opstår problemer under apparatets drift, står vi gerne til rådighed over vores service-adresse til hjælp ved alle spørgsmål og problemer. Der gives en producentgaranti på 3 år for apparatet. Enkeltheder herom bedes du se i det separat vedlagte garantibevis. Inden du indsender dit defekte apparat, bedes du henvende dig til vores hotline. Serviceadresse: AS Marketing Aps MAGINON Service Telemarken 3A DK-5600 Faaborg Danmark Tlf.: Producentens adresse: supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr. 28A D-67663 Kaiserslautern Tyskland 31

13. Konformitet Dette apparat er kontrolleret i henhold til del 15 fra FCC-forskrifterne, og det er blevet bekræftet, at grænseværdierne for et digitalt apparat af klasse B opfyldes. Disse grænseværdier skal give en rimelig beskyttelse mod skadelige støjkilder ved installation i et boliganlæg. Hvis dette apparat ikke installeres i overensstemmelse med anvisningerne, kan fjernsyns-, radio- og fjernstyringsapparater blive forstyrret. Det er tilladt at bruge dette apparat, hvis begge de nedenfor angivne pålæg er opfyldt: (1) Der må ikke udgå nogen skadelige støjemissioner fra dette apparat. (2) Dette apparat skal tillade påvirkningen fra støjemissioner. Dette inkluderer støjemissioner, som kunne forårsage nedsættelser i funktionsmåden eller driftsforstyrrelser. Hvis dette apparat forstyrrer radio- og fjernsynsmodtagelsen - det lader sig nemmest fastslå ved at tænde og slukke for apparatet -, skal brugeren prøve at fjerne forstyrrelsen med følgende forholdsregler: Modtageantennen drejes i en anden retning eller anbringes et andet sted. Forøg afstanden mellem apparatet og modtageren. Kontakt forhandleren eller en erfaren radio- og fjernsynstekniker. Hermed erklærer producenten, at CE-markeringen er anbragt på dette apparat i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de øvrige gældende bestemmelser fra følgende europæiske direktiver: 2011/65/EF RoHS-direktiv 2004/108/EF EMC-direktiv EF-konformitetserklæringen kan rekvireres over den adresse, som er angivet på garantibeviset. 32

14. Stikordsregister A Advarselshenvisninger 4 Antal billeder 19 Anvendelsesområder 7 Automatisk frakobling 21 B Batteri Type 12 Batterier indsættes 11 Batterirum 10 Beskyttelseslåg 11 Betjeningstaster 9, 16, 17 Bevægelsesindikator 8, 23 Bortskaffelse 29 D Dataformat 24 Dato 20 DC-tilslutning 10 E Emballagens indhold 1 F Fabrikkens indstillinger: 21 Farehenvisninger 4 Filer 24 Firmware aktualisere 21 Version 21 Forbindelse Computer 25 TV-apparat 26 Fotostørrelse 18, 27 G Garanti 31 Gengivelsesmodus 21 H Hukommelseskort 27 beskyttes 13 formatere 20 indsættes 12 I Infrarød-LED er 8 Interval 19 J Justering af kameraet 23 K Kameraet åbnes 11 Kendetegn 7 Klokkeslæt 20 L Lås 8, 11 Live-modus 16, 22 Luk 11 Lys-sensor 8 M Mikrofon 8 Mini USB-tilslutning 9 Modus 18 Moduskontakt 9, 16 Monitor 9 33

Montagerem 14 N Natoptagelser 21 Netdel 13 O Objektiv 8, 27 Opbevaring 28 Optagemodus 18 Overensstemmelse 32 P Password 19 Periodisk optagelse 20 PIR i siden 8, 20 PIR-sensorer 22 Pleje 28 R Retskrænkelser 30 Rum til hukommelseskort 9 S Sensorzoner 8 Serienummer 19 Service 31 Set forfra 8 Set indefra 9 Sikkerhedshenvisninger 4 Slet 21 Sprog 20 Stænkvandsbeskyttelse 24, 27 Stativgevind 10 Strømforsyning 27 ekstern 13 Strømspare-modus 20 34 Symbole 33 Systemforudsætninger 25 T Test-modus 16, 18 Tidsindstillinger 20 Tidsstempel 19 Tilbehør 1 Timer 19 TV-tilslutning 9 U USB-kabel 25 V Vægholder 14 Varemærke 28 Video-kabel 26 Videolængde 19 Videostørrelse 18, 27

supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr. 28A D-67663 Kaiserslautern Tyskland KW 39/2014 2505 4682