50% JAKKER, BUKSER, T-SHIRTS, TRØJER, 70,- SHORTS

Til samtlige husstande, kontorer og butikker Advokatfirmaet Gottschau, Knudsen & Guldbrandt Fusion A/S Advokatfirmaet Gottschau og West fusionerer med advokatfirmaet Knudsen og Guldbrandt og skaber dermed Sydfyn og øernes største advokatkontor. Ærø-kontoret fortsætter som hidtil: samme adresse, samme telefonnummer og samme personale. Fusionen er med ærøske øjne en konsolidering og fremtidssikring, der sikrer et ærøsk advokatkontor fremover. Ærø Afdeling: Vråvejen 2 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 77 www.g-w.dk ar@g-w.dk Ærø Ugeavis - Tirsdag den 2. september 2014 - Nr. 36-50. årg. Stean Møller ApS MARITIM SEJLERSHOP OG SEJLMAGERVÆRKSTED Sejlmagervej 2 Tlf. 62 53 12 71 / 23 20 21 98 e-mail: steanmoller@mail.dk Sensommer-UDSALG fra tirsdag d. 2. sept. og måneden ud er r ikke e pris Gælde n nedsatt je e v r i fo LONG ISLAND......... 50% Sava vannah KUN MELLEM KL. 11-17.3. 0 Entrecô ôte te Nyrøget - alle ugens dage kl. 11.00-19.00 Skære res es ef eft fte ter ø øn nske PR. ½ KG. Udvalgte varer fra KEY WEST og HELLY HANSEN 30% til JAKKER, BUKSER, T-SHIRTS, TRØJER, SHORTS og VESTE. 70,- 50% ÅBNINGSTIDER Marsstal Tlf. 62 53 17 80 Mandag-fredag................. kl. 14.00-17.00 Lørdag........................ kl. 10.00-14.00 Søndag............................ LUKKET Se flere gode tilbud her i avisen Øens VVS Ærø A/S www.oensvvsaeroe.dk Kære Ærøbo og øens gæster Ærøskøbing Røgeri Havnen 15 62 52 40 07 Se efterårets nyheder vi udfører også totalentrepriser Ærøskøbing 62 52 24 90 20 13 72 40 København 21 63 71 78 email: oens@vvsaeroe.dk ærørøgeri.dk AFGANG mandag-fredag GODS TIL ÆRØ kan indleveres på Rytterskoven 3, Svendborg. Vi afhenter på Syd- og Midtfyn. v/hans Albertsen Lille Risevej 6 5970 Ærøskøbing Hans: 40 33 39 88 40 24 39 88 v/ malermester Lige nu Per Andersen 20% Rosenvejen 9 Tlf. 62 53 23 90 ÅBNINGSTIDER: på alle glas SP SPAR AR OP TIL 2.000,2.000,- Tirsdag, onsdag og torsdag kl. 16.15-18.00 samt efter aftale! g lin. a r et nede b 4 å d m i2 r - u 24 kr. ge 0, over r 125stninge- SALG TIL PRIVATE info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering e g ste ko ba nt etalinr. ko itom g til 0 kr. e k d o 0 - r d b 00 kre it- 3.0 og 0, er ve. 3.0 ede kredb er ente %. Jotun skibsmaling føres ALT MALERARBEJDE UDFØRES Tilbuddet gælder kun ved køb af en komplet brille. Kan ikke kombineres med andre tilbud, og vores Børne/Lavpris koncept, og kan ikke kombineres med andre rabatter. Alt fra KUN FR FREDAG! REDAG! KIRKESTRÆDE 27 5960 MARSTAL TLF. 65 36 20 20 r er ks ml let lø rr,0 by pris til f.e r. Sa Sam gsbeebitoer 0 e e r de r. in d P t l - g plys rille ne 0 k eta ast ÅO 0, O B må er b F

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 2. SEPTEMBER 2014 Gudstjenester Flemming Hedegaard, fortælle om de vine der smages sluttes af med kaffe og petit lille lækker egnsret, og der Søndag d. 7. september på, om vingårdene og distriktet i sin helhed. Der skal deltager incl. vine og menu. four. Det koster kr. 300,- pr. 12. søndag efter Trinitatis Søby kirke kl. 14.00 smages på en serie af de bedste vine fra distriktet Valpol- senest tirsdag d. 2. september Tilmelding er nødvendig Sognesøndag Tranderup kirke kl. 14.30 licella, her i blandt den på tlf. 20 10 62 10. Be mærk Ligaard kendte Amarone. kun plads til 50 personer i logens festlokale. Ærøskøbing kirke kl. 9.30 Til hver vin serveres en Haugaard Rise kirke kl. 11.00 Høstgudstjeneste kirke kl. 16.00 ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.00-16.00 Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø Læs Ugeavisen på www. aeroeugeavis.dk fra kl. 10.00 tirsdag INDLEVERINGS- FRISTER FOR ANNONCER: Store forretnings-/ fore ningsannoncer - hele og halve sider: SENEST ONSDAGEN FØR KL.16.00 Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: TORSDAG KL. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST FREDAG KL. 15.30 Dødsannoncer modtages indtil mandag morgen KL. 9.00 Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. Er det tid til nyt tag? Hvis taget på huset ser lidt lurvet ud og eventuelt skal udskiftes, så skal sagen vurderes fra to sider, den udvendige tagdækning og den indvendige tagkonstruktion. Det er to sider af samme sag, for et utæt tag kan på forbavsende kort tid udrette store skader på spær, lægter og isolering. Det er derfor vigtigt at udskifte tagdækningen i tide, inden der sker skade på tagkonstruktionen, for tagkonstruktionen holder hele husets levetid ud, hvis du passer på den med en sikker tagdækning. LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 Bryllup I Kirke vies lørdag d. 6. september Mette Boysen Jørgensen, datter af Bir gith Anna Jørgensen og Poul Erik Jørgensen, Om mel til Hans Jørgen Laurids Hansen, søn af Marna Kir stine Pedersen, Søby og Hans Albert Hansen, Tranderup. Bryllupsadresse: Restaurant Strandskoven, Ærøskøbing. Ortopædisk skomager Klaus Nielsen, ortopædisk skomager, er på Ærø torsdag d. 4. september i tidsrummet kl. 10-14. Det er på Ældrecenter og tidsbestilling kan ske direkte til Klaus Nielsen på tlf. 66 19 01 88. Italiensk aften Odd Fellow Logen, Vestergade,, arrangerer vinsmagning i logens lokaler fredag d. 5. september kl. 19.00. Her vil rejseguide og vinkender i det italienske, TV2 Frihusets skønhedsekspert kommer til Ærø - og medbringer Den STORE Bagedyst deltager Du kender ham som den evigt glade og positive skønhedsekspert i TV2 Frihuset og hans kæreste igennem 6 år Kristian Justesen kender du måske som finalist i DR successen Den STORE Bagedyst. Nu har du muligheden for at komme helt tæt på dem begge. Baseret på lægevidenskab der har fungeret i flere tusinde år, finder Raz naturlige aktive ingredienser til hjælp for din hud. Det er den viden Raz deler på TV og i Radio og det du oplever på hans foredrag, under tesen;»har det virket de sidste 2000 år virker det stadig«. Folkemedicin fra Kina, hinduernes ayurvediske medicin, indianernes gamle råd og de europæiske munkes opskrifter bliver stadig brugt, du finder dem samlet i RAZspa univers når han deler det ene tip og trix ud efter det andet. Kristian J bagte sig ind i danskernes hjerter da han igen og igen viste at der er plads til glimmer på nærmest alt hvad der blev bagt i Den STORE Bagedyst på DR. Og med hans smittende hu - mør og masser af glimmer gik han da også direkte til finalen i den første sæson. Han har lovet at hjælpe med bageriet og ikke mindst glimmerpynt til aftenen på Ærø. Du har nemlig mulighed for at spise, grine og hygge med de to herrer når de gæster Ærø i den kommende weekend. Kristian og Raz har lokket de lokale fiskere og har samlet en masse lækkert fra havet til en lækker middag, derefter vil Kristian præsentere desserten som han lover er dekoreret med glimmer. Mætte og fyldt med glimmer vil Raz give hans bedste skønhedstips igennem et sjovt og spændende foredrag inden dørene åbnes for andre til dans frem til de små timer. Hele arrangementet bliver meget intimt og hyggeligt lover Raz der glæder sig til igen at skulle gæste øen. Det er over 2 år siden Raz sidst gæstede øen og fortæller at han da også allerede ved at der kommer gengangere.»der er flere der har skrevet til mig på FB at de kommer og hygger, det gør jo kun at man glæder sig endnu mere og giver endnu mere gak og gøgl på selve aftenen,«fortæller Raz, der glæder sig til at give endnu flere opskrifter og tips væk. Hvor: Skipperkroen i Hvornår: 5. september kl. 18.00 Billetter: Se mere i annoncen fra Skipperkroen. Det er ikke maden der koster»danmark i tal«fra Danmarks statiskik fortæller, at vi danskere bruger en stadig mindre andel af vores indkomst på føde-, drikkevarer og tobak og en større andel på forbrug af stort set alt andet. Siden 1975 er forbruget af føde- og drikkevarer samt tobak faldet fra 25 pct. af det samlede forbrug til at udgøre 15 pct. i 2012. ÆRØ KOMMUNE informerer Ortopædisk Skomager - Klaus Nielsen Kommer til Ærø torsdag d. 4. sept. 2014 på Ældrecenter i tidsrummet kl. 10.00 14.00. Tidsbestilling direkte til Klaus Nielsen på tlf. 66 19 01 88 ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET Bortforpagtning af jord Ærø Kommune bortforpagter i alt 8,01 ha dyrkbar landbrugsjord vest for Ærøskøbing by. Arealet er delvis beliggende ved Vråvejen og ved Statene. Hektarstøtten tilfalder forpagteren af arealerne i forpagtningsperioden. Der må ikke benyttes plantebeskyttelsesmidler på arealerne. Arealerne bortforpagtes for en 5 årig periode fra 1. oktober 2014 til 30. september 2019. Tilbud skal afgives i lukket kuvert med påskriften»tilbud«på begge sider til Teknisk afdeling, Statene 2, 5970 Ærøskøbing senest mandag den 29. september 2014. TEKNISK AFDELING Tak til alle der kom forbi med godt humør og gaver til åbent hus i Bofællesskabet på Plantagevej. Det var dejligt at I var med til at gøre dagen festlig. BEBOERE OG PERSONALE PÅ PLANTAGEVEJ e-boks er ikke det samme som Digital Post Er du e-boks-bruger, skal du sikre dig, at du er tilmeldt Digital Post fra det offentlige. e-boks og Digital Post er nemlig ikke det samme, selvom postkasserne ligner hinanden til forveksling. Er du usikker på, så se efter på borger.dk. Hvis du har problemer med at oprette en digital postkasse kan du møde op i Borgerservice på Rådhuset eller på Bibliotek, hvor vi vil være klar til at hjælpe dig. Læs mere om e-boks og Digital Post på vores hjemmeside www.aeroekommune.dk BORGERSERVICE Har du brug for hjælp til digital selvbetjening udenfor vores telefontid Så ring til Hotline Syddanmark på 70 20 40 21 og få hjælp. Her sidder medarbejdere klar til at hjælpe dig videre med selvbetjeningsløsningerne. Telefon 70 20 40 21 Mandag til torsdag......... kl. 15.00 21.00 Fredag og lørdag.......... Lukket Søndag.................. kl. 15.00 21.00 BORGERSERVICE Handicaprådet Formand Inger-Marie Albertsen Statene 19 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 25 92 Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 6840 1363467

TIRSDAG DEN 2. SEPTEMBER 2014 ÆRØ UGEAVIS 3 Kom til Åbent Hus hos Land & Fritid og hør mere om mulighederne med DLG HeleHuset Vi installerer det hele, så det virker Få TV, bredbånd, fastnet og mobil i én aftale og spar mere Skræddersyet TV-løsning målrettet dine behov med op til 39 kanaler Lynhurtigt bredbånd Billige mobilabonnementer Husk at medbringe din telefonregning, så vi sammen kan gennemgå dit behov og se hvor meget du kan spare. Se også mere om arrangementerne på www.landogfritid.dk VÆRDIKUPON Spar fra 1. 5 03,- * * Oprettelse og installation 799 kr. + 2 måneders DLG TV Bredbånd (minimum 2x352 kr.) Klip Klip kuponen kuponen ud, ud, og og medbring medbring den den til mødet. til Åbent Så Hus. sparer Så sparer du fra 1.151 du fra kr. 1.503 på din kr. aftale på din aftale Land & Fritid Ærø Store Rise Landevej 22-24 5970 Ærøskøbing Tlf. 3368 5210

4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 2. SEPTEMBER 2014 FLOTTE BILLEDBØGER FRA ÆRØ J ACQUES B ERG VALERIE L OUBET To gange ø Deux fois île YEU ÆRØ Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont. kr.128,- Format 205x244 80 sider i farver Ole Ege ÆRØ YEU Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra s imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 130 sider i farver kr. 249,- Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: Ærø Museum, Søfartsmuseum Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen Ærøskøbing og Turistinformation FORLAGET MARK & STORM Autostoleregler forvirrer for ældre ved legeaftaler Når der skal et ekstra barn med i bilen, opstår der ofte forvirring om reglerne for autostole. Og er forældrene ikke opmærksomme, kan det koste både bøde og klip i kørekortet. Far må Julius komme med hjem? Den bemærkning har de fleste forældre sandsynligvis lagt øre til et par gange, når børnene hentes i børnehaven eller SFO en. Men hvad gør man, når ungerne vil have legekammerater med hjem, og der ikke er autostole nok i bilen?»når man pludselig skal have et ekstra barn med i bilen, og man kun har én autostol, kan der opstå tvivl om, hvem der skal sidde i den. På parkeringspladsen foran børnehaven virker det for mange mest rigtigt, at passe bedst på det barn, man låner. Men gør man det, risikerer man både bøde og klip i kørekortet. Det er nemlig ens eget barn, der skal sidde i autostolen, siger Helle Brasch, jurist i FDMs rådgivning. Så længe ens egne børn er under 135 cm, skal de ifølge loven sidde fastspændt i godkendt sikkerhedsudstyr, der passer til deres højde og vægt. Overholdes det ikke, kan det koste både en bøde og klip i kørekortet. Når man alligevel kan få lov til at tage legekammeraten med, selvom man ikke har en ekstra autostol, skyldes det, at loven indeholder en særlig regel om lejlighedsvis kørsel. Den tager hensyn til, at der kan opstå situationer, hvor man pludselig har be hov for at transportere et ekstra barn.»men selv om det altså er lovligt at spænde et lånt barn fast med bilens almindelige sikkerhedssele, så sidder barnet altid sikrest i godkendt sikkerhedsudstyr med rygstøtte. Derfor anbefaler FDM, at børn sidder i autostol eller selepude med rygstøtte. Skal man pludselig have et ekstra barn med i bilen, kan en selepude uden rygstøtte fungere som en reserveløsning. Derfor kan det være en god idé at have en selepude liggende i bagagerummet som reservesæde. Det er en langt bedre løsning end blot at placere barnet i en sikkerhedssele, da selen ikke sider rigtigt i forhold til barnets højde«, forklarer FDMs biltekniske redaktør Søren W. Rasmussen, der dog understreger, at en selepude aldrig må blive en permanent løsning. Bliver legeaftalen lavet i forvejen, råder FDM forældrene til også at lave aftale om lån af autostole, så der ikke opstår situationer, hvor man pludselig mangler forsvarligt udstyr til det ene barn. Reglen om lejlighedsvis kørsel gælder også såkaldt bedsteforældrekørsel. Her skal man dog være opmærksom på, at det ikke længere kan kaldes lejlighedsvist, hvis der er tale om en aftale, Når der skal en legekammerat med i bilen, opstår der ofte forvirring om reglerne for autostole. hvor bedsteforældrene eller andre henter fast én gang om ugen. I de tilfælde skal man have godkendt sikkerhedsudstyr. I sidste ende vil det dog bero på en konkret domstolsvurdering, om man har overtrådt reglerne. Læs mere i Motor nr. 9 eller på www.fdm.dk/autostole Autostol eller selepude lovgivning og anbefalinger Børn under 135 cm skal sidde fastspændt i godkendt sikkerhedsudstyr. Indtil dit barn er tre-fire år, bør det sidde i en autostol gerne bagudvendt. De lidt større børn sættes på en selepude med rygstøtte. Bruger man selepude, anbefaler FDM at bruge en selepude med ryglæn frem for en selepude alene. Ryglænet og hovedstøtten yder barnet beskyttelse og sikrer, at selen holdes rigtigt på plads hen over hof - te og skulder, så trykket fordeles korrekt i tilfælde af en kollision. Når barnet er omkring otte år, vejer 25 kg og er mindst 135 cm høj, er bar- Havterne. net som regel stort nok til at bruge bilens almindelige sikkerhedssele. Man får klip i kørekortet, hvis man har børn under 15 år, der ikke er spændt korrekt fast, eller hvis man har børn under 135 cm med i bilen, der ikke sidder i godkendt sikkerhedsudstyr, der passer til højde og vægt. Dog gælder der særlige regler ved såkaldt lejlighedsvis kørsel. Er der ikke plads på bagsædet til sikkerhedsudstyr til et tredje barn, kan et barn på tre år eller derover nøjes med at anvende bilens almindelige sikkerhedssele selvom barnet er under 135 cm. Men kun, hvis pladsen er optaget af børn i autostole, der således umuliggør monteringen af en tredje stol. Man må altså ikke have to store børn siddende på bagsædet og fylde så meget, at der ikke er plads til autostol til et tredje barn. Yderligere oplysninger: Kontakt FDMspresseafdeling, presse@fdm.dk tlf. 45 27 09 67 24 timers telefon Foto: Naturstyrelsen/LEBIS Ternerne tog en ekstra tørn Højvandet sidst i maj druknede masser af fugleunger i Det Sydfynske Øhav. Heldigvis er kystfuglene robuste, så mange af dem lagde æg igen. Mange terner i Det sydfynske Øhav måtte tage en ekstra tørn for at få unger på vingerne denne sommer. I dagene 27.-28. maj 2014 blæste det kraftigt fra nordøst. Vinden stuvede vandet op i Øhavet og det betød et højvande på omkring en meter over den normale vandstand. Højvandet oversvømmede de reder, som f.eks. hav - t ernerne har på strandene i Øhavet, og det tog livet af masser af terneunger. Ternerne er heldigvis nog - le robuste fugle, og mange af dem lagde om. Det vil sige, at de på ny lagde æg, selvom det var langt henne på sæsonen. Derfor kan besøgende i Øhavet glæde sig over, at det på trods af oversvømmelsen er muligt at se elegante, unge havterner ved kysterne. Vi kan også glæde os over, at de sjældne rovterner igen i år har fået mindst én unge på vingerne i Det sydfynske Øhav. For tiden er ternerne ved at gøre klar til efterårstrækket. Der er f.eks. mange fjordterner ved de fynske kyster. De voksne fugle følges med årets unger, og man kan fortsat se forældrefuglene fodre de unge fugle. Hvorfra stammer oplysningsforbundene Så er aftenskolesæsonen ved at nærme sig, og dermed er der tryk på blandt andet de store oplysningsforbund, som er blandt de store udbydere af aftenskoleaktiviteter. De fleste af de landsdækkende oplysningsforbund er stiftet af politiske partier. AOF, Arbejdernes Oplysningsforbund, blev stiftet i 1924 af arbejderbevægelsen og er landets ældste oplysningsforbund. LOF, Liberalt Oplysningsforbund, blev stiftet af partiet Venstre i 1945, mens DOF, Dansk Oplysnings Forbund (er fra 1973) ikke har tilknytning til noget bestemt parti. FO, Frit Oplysningsforbund, blev oprettet i 1952 ud fra tanker og ideer der lå Det Radikale Venstre nær. FOF, Folkeligt Oplysningsforbund, blev stiftet i 1947 af Det Konservative Folkeparti, Konservative Kvinder og Konservativ Ungdom. Besættelsens måske vigtigste beslutning 29. august 1943 er en afgørende dato i den danske historie. Den danske regering forsøgte at føre en forsonlig politik overfor den tyske besættelsesmagt, men 29. august 1943 kom det til det brud, hvorefter tysk militær overtog regeringsmagten. Tyskerne indførte undtagelsestilstand, det tyske militær overtog den udøvende magt, og tyskerne angreb de danske kaserner. Forholdet mellem tyskerne og danskerne blev nu me get spændt, og modstanden mod tyskerne tog til i styrke. Herefter kender vi jo historien, og der er ingen tvivl om, at den øgede modstand i Danmark hav-de sin del af skylden for den endelige sejr til de allierede.

TIRSDAG DEN 2. SEPTEMBER 2014 Gottschau, Knudsen & Guldbrandt A/S: Fynsk fusion bliver til nyt advokatfirma De fynske advokatfirmaer Gottschau & West og Knudsen & Guldbrandt fusionerer. Det nye, fælles firma bliver med sine 10 advokater og 16 sekretærer det største advokatfirma på Syd- og Midtfyn, samt på Ærø og de øvrige øer i det sydfynske. den størrelse, der skal til, for at kunne løfte enhver juridisk opgave for private virksomheder, det offentlige og for privatpersoner. Ved at samle vores fælles ekspertise i ét hus, bliver vi i stand til at yde juridisk bistand på det højeste faglige niveau inden for ethvert felt, siger advokat Hans Lindstrøm Svendsen, der er partner i det nye advokatfirma. Personlige relationer spiller en vigtig rolle Fusionen er ikke kun baseret på et ønske om at opnå en vis størrelse. Den tager samtidig udgangspunkt i, at de personlige relationer i det Søby nye samarbejde er i orden: - Vi har hver især drevet sunde virksomheder, hvor der har været et virkelig godt indbyrdes forhold blandt advokater og øvrige medarbejdere. Målet har i begge firmaer været det samme, nemlig at udføre vores arbejde på kundernes vegne på en respektabel og fagligt velfunderet måde, siger advokat Peter Burkal Larsen og fortsætter: - Gennem årene har vi i begge firmaer vidst, at vi havde fælles værdier. Derfor er det heller ikke overraskende, at tanken om en fusion meldte sig samtidig i de to firmaer. ÆRØ UGEAVIS Moderne og traditionsrig I forbindelse med fusionen forlader advokater og sekretærer fra Gottschau & West lokalerne i Møllergade. De flytter til Knudsen & Guldbrandts adresse i Forskerparken ved havnen i Svendborg, der herefter er det fælles domicil i Svendborg. Flytningen sker i oktober. Kontorerne i Ringe og Ærøskøbing fortsætter uændret. Hverdagen på kontorerne vil også fremover være præget af en kombination af personlig rådgivning, nyeste teknologi og rødder, der rækker langt tilbage i lokalhistorien: - Det nye firmanavn afspejler disse rødder og vores tilhørsforhold til det sydfynske, hvor alle navnene vil være bekendte. Det er navne, der står for seriøs, juridisk bistand og stort lokal- kendskab, siger advokat Hans Lindstrøm Svendsen. Blandt advokaterne hos Gottschau, Knudsen & Guldbrandt A/S er der en autoriseret bobestyrer, en auktions- leder, en skifteretsmedhjælper i gældssaneringssager, en mediator og tre beneficerede forsvarere. Advokatfirmaet drives af advokaterne Flemming Drud, Charlotte Kjærgaard, Mads B. K. Kromann, Søren Ole Knudsen, Peter Burkal Larsen, Morten Nordenbæk, Stig Haack Pedersen, Birgitte Svendsen, Hans Lindstrøm Svendsen og Jakob Thrane. Ubehagelige kræ i maden Der tales meget om god køkkenhygiejne, for forskellige mikroorganismer kan føre til madforgiftning. Mikroorganismer kan nemlig formere sig meget hurtigt, og i en lun ret, som får lov at stå på bordet i varmen for længe, kan mikroorganismerne formere sig eksplosivt. Får de særlig gode betingelser, kan én bakterie faktisk blive til én milliard artsfæller på blot ti timer! BESØG RISE BRYGGERI OG CAFÉ ÅBENT: TIRSDAG TIL LØRDAG Butik & Café kl. 11.00-15.00 FROKOST: Tallerken med en variation af årstidens lokale produkter. 5 RETTERS ITALIENSK MENU: Fredag d. 12. september kl. 19.00. Fredag d. 26. september kl. 19.00. (Bordbestilling nødvendig) RUNDVISNING OG ØLSMAGNING onsdag og lørdag kl. 11.00 - Specialpris kr. 50,- Vandværksvej 5 St. Rise Tlf. 62 52 11 32 www.risebryggeri.dk SØNDAGSÅBENT I SØBY søndag den 7. september Søby TIL TILBUD ONSDAG LØRDAG KERNESPELT BRØD 22,SØNDAGSTILBUD ÆBLE-/BROMBÆR TÆRTE Lækker sensommer tærte...kr. 32,100% speltbrød...kr. Finn s Bageri Tilbage til håndværket NØRREBRO 2 - SØBY - TLF. 62 58 10 65 LYSTBÅDEHAVNEN. SØBY Med udsigt over Lystbådehavnen. Grill: Tlf. 62 58 18 23 - Restaurant: Tlf. 62 58 18 01 SØNDAGSTILBUD DEN 7. SEPTEMBER KL. 17.30-19.30 SVINEKAM med med rødkål, brunede og hvide kartofler og brun sovs Kr........................... PÅ P Å A ALT LT I B BUTIKKEN KKE KEN N 98,- % LØRDAG A FREDAG, F REDAG, LØRDAG SØNDAG & SØ NDAG Gæld og i fo er ikke fa s rveje n ned t lav pris satte varer. KIG IND D ER OS OS VI GLÆDER TIL AT SE E DIG DIG SY N PÅ GENSYN 5

6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 2. SEPTEMBER 2014 Malermester Jan Petersen Dortheadalsvej 3 5960 Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf. 62 53 19 26 SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER INDLEVERINGSFRISTER FOR ANNONCER... Store forretningsannoncer - Hele og halve sider: Senest onsdagen før kl. 16.00 Mindre forretningsannoncer: Torsdag kl. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer til fredag kl. 15.30 TLF. 62 53 11 53 FAX. 62 53 11 73 Gå efter lusene med alle midler Nu er det igen tid til at holde et vågent øje med lus i hovedbunden. Efter skolernes sommerferie og i det tidlige efterår er det nemlig højsæson for de små insekter, som ganske givet har set frem til at formere sig i hårets varme og fugtige miljø, hvor de har let adgang til at suge blod for at kunne overleve. I teorien er lus nemme at komme til livs. En ugentlig gennemredning med tættekam og hurtig behandling med lusemidler kan begræn - se smittespredningen og gø - re det muligt for forældre at advare omgangskredsen og skole eller daginstitution om udbruddet. Så det berygtede budskab:»nu er der lus igen!«kan komme op på opslagstavlen. I praksis er det dog nødven - digt at stå sammen i kampen mod lusene. Faktisk får 25-30% af pigerne i de mindste klasser stadig lus og spredningen sker hyppigst ved direkte kontakt mellem lang - hårede børn. Derfor batter det ikke nok, hvis det kun er en del af klassen, som forebygger og behandler lus men et ugentligt tjek med tættekammen i alle familier vil være et kæmpestort skridt på vejen. Små insekter - store problemer Samtidig er lusene svære at få øje på. Voksne hovedlus er kun 2-3 millimeter og som nyudklækkede kan de være mindre end en millimeter. Lusene kan variere i farve og bliver mørkere, når de har suget blod. De bevæger sig hurtigt rundt i hovedbunden, mens de holder fast i et hårstrå med den ene klo. Men hvis lusen er væk fra hovedbunden og dermed blodet i mere end to døgn, kan den ikke overleve. Når lusen suger blod, spytter den samtidig et stof ind i såret, som forhindrer blodet i at størkne. Det giver nogle mennesker kløe og irritation i hovedbunden, da der her udvikles en allergisk reaktion. Mange lus eller hyppig smitte kan medføre sår og infektioner i hovedbunden, hvilket skal behandles hos den praktiserende læge. Intet tyder på at lus kan overføre sygdomme. Gør-det-selv lusebekæmpelse Der er flere måder at behandle lus på. De kan fjernes mekanisk ved kæmning eller man kan anvende et lusemiddel fra apoteket. Hvis du mod forventning finder levende lus dagen efter behandlingen, kan det skyldes flere forhold. Det kan skyldes, at du har brugt for lidt lusemiddel, behandlet i for kort tid eller måske brugt for meget vand i håret, så det aktive stof i lusemidlet er blevet fortyndet. Nogle gange kan nylagte luseæg overleve behandlingen i hovedbunden. Derfor anbefales det at gentage behandlingen typisk efter otte dage (eller det der står på anvisningen). Mellem de to behandlinger skal håret redes igennem med en tættekam hver anden dag, så nyudklækkede lus dør, inden de er gamle nok til at parre sig og lægge nye æg. Hent råd om lus på apoteket På apoteket kan du altid hente gode råd og vejledning om bekæmpelse af lus. Det er apotekernes opgave at informere fagligt, sagligt og målrettet omkring forebyggelse og behandling af lus: Vi rådgiver og vejleder om behandlingen af lus. Vi har et bredt udvalg af lusemidler og tættekamme. Vi gør meget ud af at forklare, hvordan man skal kæmme, og hvordan man skal bruge lusemidlet. Langt hen ad Digital Post giver overblik 1. november træder loven om digital post i kraft. Det betyder, at alle borgere over 15 år, som kan, skal modtage post fra det offentlige digitalt. De, der ikke kan, kan blive fritaget. Det er nemt at tilmelde sig Digital Post. Når du først er oprettet, er Digital Post let at gå til, og du slipper for, at breve fra det offentlige bliver væk. Men der er også andre fordele ved at modtage posten digitalt. Du kan blandt andet: Nemt og sikkert få post fra det offentlige, for eksempel sygehusene. Gemme din post og vigtige dokumenter i mapper, du selv opretter. vejen handler lusebekæmpelse om teknik og om at vælge den rette indsats på det helt rigtige tidspunkt i løbet af behandlingsperioden, udtaler personalet på Apotek. Vil du vide mere? Kontakt Apotek på telefon 62 53 10 68. Gode råd til behandling Brug en god tættekam til at identificere og kontrollere for lus. Brug et veldokumenteret lusemiddel fra apoteket. Følg brugsanvisningen nø - je og vær omhyggelig i he - le processen. Gentag altid behandlingen efter forskrifterne. Giv besked til barnets daginstitution eller skole, hvis du finder lus. Vær opmærksom på lusenes smitteveje - og hold øje med opslagstavlerne i børnehave, skole og SFO. Lade dine børn eller en betroet person få adgang til at se din post, så du kan få hjælp fra pågældende, hvis du får behov for det. Spare på papir og porto. Modtage posten samme dag, den bliver sendt. Modtage en e-mail, når der er Digital Post til dig. Slippe for turen til postkassen, når vejret ikke er godt. Du skal bruge dit NemID for at komme ind i Digital Post. Digital Post følger med, selvom du flytter, skifter e- mail eller er på rejse i ind- og udland. Se flere oplysninger på www.borger.dk/digitalpost Snedker- og tømrerarbejde udføres SNEDKERMESTER HENNING BOYE TLF. 62 53 32 92 BIL 20 45 48 16 ærø blomster & havecenter OMMELSVEJEN 23 A MARSTAL TLF. 62 53 11 99 www.aeroeblomster.dk Åbningstider: Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 Lørdag kl. 9.30-13.00 Ærø Produktforretning»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE 24 45 11 90 E-mail: helge7913@gmail.com Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modtager: jern og skrot ISO 14001 cert.

TIRSDAG DEN 2. SEPTEMBER 2014 ÆRØ UGEAVIS 7 Verdensborger eller konkurrencesoldat Men det er ikke et livssyn og en verdensanskuelse, der skaber fred i verden. Vi behøver derfor et alternativ til dette sortsyn. Aftenens foredragsholder professor Peter Kemp mener der findes et godt alternativ, og det udspringer af idealet om et verdenssamfund, hvor vi res - pekterer og behandler hinanden som verdensborgere. Store globale problemer som den globale opvarmning, finanskrisen og kultursammenstødene, som intet enkelt land eller kontinent kan løse alene, gør det nødvendigt, at vi betragter os selv og handler som verdensborgere. Det er en lærd mand, der kommer til Ærø i denne uge og holder foredrag i Folkeuniversitetet. Tidligere professor Peter Kemp er doktor i såvel filosofi som teologi. Han har afgørende præget den filoso - fiske, teologiske og pædagogiske debat i de sidste mange år. Han har udgivet et væld af bøger. Sidste år kom således en ny opdateret udgave af bogen Verdensborgeren (Hans Reitzel). Men han kan også tale så almindelige me nnesker kan forstå ham. Så velkommen til Peter Kemps forelæsning, der finder sted i Ærøskøbing Medborgerhus, Pilebækken 30, torsdag d. 4. september kl. 19. Det koster 50 kr. inkl. kaffe. Koncert i Kirke Drømmen er på en Ø... Harmonisk landbrugsejendom Parcelhus nær strand ØBOLIG.dk NYT Præstens Vej 7 - Landbrugsejendom med 6 ha jord og flot udsigt til vandet. Kort afstand til strand med badebro og... se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 148 Energimærke: G Kld./udhus areal: 15/360 Kontant: 1.200.000 Vær./etager: 7/2 Udbetaling: 60.000 Grundareal: 64.387 Brutto: 5.647 Opført/omb: 1890 Netto: 4.454 NYT Byagervej 7 - Godt beliggende med dejlig sydvendt have og terrasse. Kort afstand til indkøb, strand og... se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 90 Energimærke: E Kld./udhus areal: 0/25 Kontant: 575.000 Vær./etager: 3/1 Udbetaling: 30.000 Grundareal: 870 Brutto: 3.582 Opført/omb: 1972 Netto: 3.406 Der er næppe nogen samfundsfilosofi, der har haft større medvind de seneste år end talen om konkurrencestaten. Alt skal privatiseres og konkurrenceudsættes. Der er en tendens til at anse konkurrencen for at være det eneste der forener mennesker på tværs af alle grænser. Derved betragter man samfundet, også verdenssamfundet, som en valplads for alles kamp imod alle, hvor vi blot er soldater i konkurrencestaten. Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres Tagarbejde - Kviste - Gulve Isolering - Rådgivning - Tilbud Snedkermester ALLAN JENSEN Stokkeby Landevej 1, Ærøskøbing Tlf. 63 52 00 42 Mobil 40 19 60 42 Lørdag den 6. september kl. 16 er der koncert i Kirke med Trio Madsen med tilløbere. Trioen er et familiefore - tagende bestående af to brødre og den enes kone. Men det er også en trio med marstaltilknytning, idet cellisten Steffen og klarinettisten Jesper Helmuth Madsen er sønner af nu afdøde Anni Madsen i Søndergade. De to brødre spiller begge i Sjællands Symfoniorkester, som for et års tid siden fik navneforandring til Copenhagen Phil. Steffen Helmuth Madsens kone, Stefanie Barner Madsen, er violinist i Concerto Copenhagen. Dermed er Trio Madsen introduceret, men hvem er så tilløberne? Jo, det er Caroline Barner Madsen, som er datter af Stefanie og Steffen Madsen. Hun er 11 år og spiller violin. Desuden medvirker kirkens organist. Programmet er varieret og består af musik af blandt andre Beethoven, Mozart og Händel. Der er fri entré, og alle er meget velkomne! Fritid-/Byhus i Særpræget villa med strandhus VURDERING ELLER FREMVISNING RING 2021 0269 Øbolig I Skippergade 50 I 5960 v/ Rino Jenssen I Ejendomsmægler MDE Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk Din lokale ejendomsmægler på Ærø. Husk Rino at tjekke Jenssen. din digitale post Drømmen er på ø fra det offentlige Frem over vil sygehuse i Region Syddanmark sende flere og flere breve digitalt. Har du ikke tilmeldt dig Digital Post, vil vi opfordre dig til at gøre det på borger.dk eller e-boks. Har du brug for hjælp til Digital Post, kan du ringe til Hotline Syddanmark på 7020 4021 fra kl. 9.00-21.00 mandag til torsdag og søndag fra kl. 15.00-21.00. Du kan også få hjælp i borgerservice eller på biblioteket i din egen kommune. NYT Skolegade 22- I den hyggelige gade nær centrum. Re - noveret 1. sal med bl.a. badevær. og stort sovevær. Der er baghave med skur og... se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 103 Energimærke: - Kld./udhus areal: 0/10 Kontant: 550.000 Vær./etager: 3/2 Udbetaling: 30.000 Grundareal: 120 Brutto: 2.861 Opført/omb: 1816/1978 Netto: 2.315 Moseager 14, Ærøskøbing. Arkitekttegnet, flot og godt indrettet. Energivenligt. Kort afstand til indkøb og... mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 205 Energimærke: A (2010) Kld./udhus areal: 0/77 Vær./etager: 6/2 Grundareal: 1.132 Opført/omb: 1981 SOLGT ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 Du kan læse din digitale post på www.borger.dk eller på www.e-boks.dk

8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 2. SEPTEMBER 2014 Den lokale ugeavis er mere landsdækkende end de landsdækkende aviser Tættere på. Det kan virke paradoksalt at tænke på den lokale ugeavis som mere landsdækkende. Men hvis vi nu fortæller, at ugeavisen bliver læst af 3 ud 4 danskere? Og at en undersøgelse viser, at vores annoncører opleves mere nærværende og sympatiske end i andre medier? Ja, så er det faktisk 3,4 millioner danskere, som vi ikke bare dækker, men kommer helt tæt på. Ring 35 25 95 95 og hør mere om, hvordan ugeavisens nærvær smitter positivt af på dit brand.

TIRSDAG DEN 2. SEPTEMBER 2014 ÆRØ UGEAVIS 9 Temadag i Bregninge Her i sensommeren er sommervarmen erstattet af et noget koldere vejr. Går man i tanker om en lunere jakke, så er der mulighed for at få inspiration i Bregninge, og lørdag d. 6. september inviteres der til Temadag på Uldgården fra kl. 10-16. De mange jakker og frakker til efteråret præsenteres, og der er fremvisning fra kl. 13-14. Det er nok også ved at blive tid til lange bukser igen, og her kommer der mange gode bud på, hvad der er godt til efteråret - både praktiske friluftsbukser samt moderigtige jeans med super stræk for perfekt pasform - og passer bukselængden ikke, så er der gratis oplægning i Bregninge. På denne temadag vil der desuden være fokus på»tøj til den voksne mand«i størrelser op til 5XL samt det rette fodtøj til efteråret. Naturligvis præsenteres der også en masse uldvarer i eget design og fra egen produktion, og der er meget nyt strik samt inspiration til hvad strikkepindene kan bruges til i de kommende måneder. Alle er velkomne og der bydes på diverse smagsprøver. På tur i de danske sange og salmer Ved sogneeftermiddagen, torsdag den 4. september tager vi på en rejse gennem sang- og salmedigtningen i dansk guldalder og nutid. Til at lede os på rejsen er Linda Suszkiewicz og Claus Nielsen. Linda har siden 2011 været ansat som kirkesanger i Rise Kirke og fra 2012 også i Tranderup Kirke. Linda er i dag i gang med uddannelsen til kirkesanger på Kirkemusikskolen i Løgumkloster, og forventer at afslutte sin uddannelse i 2016. Udover Linda medvirker Claus Nielsen, tidligere organist ved Rise og Tranderup kirker. Egentlig var det meningen, at eftermiddagens arrangement kun skul le dreje sig om danske sal mer, deres»bagmænd«og baggrunden for deres tilblivelse; men det stod hurtigt klart, at grænsen mellem sange, salmer og viser er temmelig flydende. Ligeledes skal vi til trods for titlen også et lille smut til udlandet. Det bliver en gennemgang, der vil være præget af Lindas og Claus helt private tilgang til stoffet, og der er ved gennemgangen ikke gjort forsøg på at være alsidige og bredt dækkende, tværtimod. Det har været nødvendigt at begrænse omfanget no get. Derfor berøres kun de to perioder dansk guldalder og nutiden, ligesom det kun er et relativt snævert udvalg af digtere, der berøres. Udover at der fortælles om udvalgte danske sange og salmer og deres forfattere, kommer man også ind på spørgsmålet, om de to perioder overhovedet har no - get til fælles? Udover tekst - forfatterne vil der også blive fortalt om nogle af periodernes komponister, også et par af de knap så kendte. Men VEJHJÆLP 24 timer i døgnet TLF. 60 24 51 46 DJ Autoservice vigtigst af alt er, at vi selvfølgelig i fællesskab skal synge sange og salmer fra de to perioder. Alle er velkomne kl. 14.30 i Tranderup Sognehus. En dansk oversættelse af det store 60 er hit,»in The Midnight Hour«lagde i 1984 navn til det, der skulle blive et af Danmarks populæreste live-orkestre: PÅ SLAGET 12 I 1986 udgav orkestret den første LP -»Vi havde slet ikke i vores vildeste fantasi forestillet os at den kunne gå hen og blive så stort et hit«men det blev den, i løbet af januar 1987 kravlede På Slaget 12 støt og roligt op ad salgshitlisten og nåede i februar helt op på førstepladsen:»vi var simpelthen på få måneder gået fra at være et lille ukendt band fra Århus til at være landets mest populære. Noget af en omvæltning for os!«årene efter den første LP har budt på mange succes er for På Slaget 12, men der er ikke tvivl om, at det næste helt store højdepunkt kom, da det første Let s Dancealbum blev udsendt i 2002. Albummet blev en kæmpe succes med fast placering i toppen af hitlisten et helt år og 110.000 solgte eksemplarer. I alt har de fire Let s Dancealbums inklusive Ann-Mette Elten s soloudgivelser solgt over 1 million albums. I løbet af en aften med På Slaget 12 kommer man til at høre en blanding af velkendte 60 er sange samt bandets mindst ligeså velkendte danske hits som f.eks.»ude på det blå ocean«,»ta kæresten i hånden«og mange flere. Og jo, naturligvis er»hjem til Århus«også med. Så på med danseskoene og gør jer klar til en forrygende aften med: PÅ SLA- GET 12. TÆNDER MED TRYGHEDSGARANTI Tandproteser med 5 års garanti. Det skåler vi på. Sker der noget, bliver vi hjulpet over hele landet på nærmeste Tandprotetikeren klinik. Gratis. Oveni har vi et abonnement, så vi aldrig mere får store udgifter til tænder. Både vedligeholdelse og nye tænder er betalt via abonnementet..! LANDBRUG & SMED Vi udfører: Maskin- og motorreparationer Salg af reservedele til disse Hydraulikslanger fremstilles Service på SAC malkeanlæg Staldanlæg forhandles/opsættes Salg af hegnsartikler Salg af sliddele til markredskaber Startbatterier Forhandling og reparation af startere og generatorer Nye og brugte maskiner sælges Alt i kileremme Salg af dæk SMEDEARBEJDE Vi udfører alle former for smedearbejde på vores værksted og ude ved kunderne. LEJ EN CONTAINER! Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private KURT HANSEN ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL Dunkærgade 21-5970 Ærøskøbing TLF. *62 52 22 22 www.ærø-redningskorps.dk redning@aeroe-redningskorps.dk Rengøring udføres på Ærø både for private og erhverv. Hurtigt og effektivt til en rimelig pris. Rengøring og Haveservice Hv/ Rama og Ruth Smedevejen 12 5970 Ærøskøbing Tlf.: 62 52 17 76 Mobil: 27 84 96 86 E-mail: samu_ruth@yahoo.com RING OG FÅ ET TILBUD SKRIFTLIG TILFREDSHEDSGARANTI: FULD TILFREDSHED ELLER PENGENE TILBAGE R info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering Odense Hafniahus Torvegade 1 Tlf. 66 13 64 66 Svendborg Det Gule Pakhus Havnepladsen 3 B Tlf. 62 21 54 03 www.tpt.dk Behandlinger finansieres. Små afdrag over op til 5 år. LANDBRUG Vi har flere forskellige værksteder, hvor vi udfører forskellige former for reparationer af landbrugs- og entreprenørmaskiner samt alle småmaskiner. Er du havereret eller andet, har vi der til udstyrede værkstedsvogne således, at vi kan reparere din maskine på stedet. Vi sælger ligeledes reservedele mm. i vores butik på adressen. Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. Dunkærgade 22 Dunkær tlf. 62 52 20 80 www.aemv.dk Vi udfører: Trapper Gelændere Staldinventar Låger Stålkontruktioner

10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 2. SEPTEMBER 2014 Meget kan komposteres men ikke alt Der bør være en kompostbeholder i enhver have. Planterester, græs og grønt køkkenaffald. Alt sammen bliver til herlig kompost, som kan berige havejorden med næringsstoffer. Men hvad kan komposteres og hvad kan ikke? Papir bør ikke komposteres. Tryksværte kan indeholde tungmetaller, og det samme gælder asken fra brændeovnen. Ting, der kan tiltrække rotter, skal heller ikke i kompostbeholderen - altså ingen adgang for madrester som kød, brød og kogte kartofler. Men ellers kan alt vegetabilsk køkkenaffald komposteres. Altså æbleskræller, kaffegrums, kartoffelskræller, afskårne blomster osv. Ligeledes alle former for Lørdag d. 6. sept. skal vores forældre giftes! Til lykke! ANNA, JOSEPHINE, MATHILDE, DANIEL OG HANS PETER Kære Mette og Hans Jørgen Hjertelig til lykke med brylluppet den 6. september Vi glæder os til festen. MORMOR OG MORFAR DET ÆRØSKE OLIESELSKAB Fyringsolie/Diesel. Statoil smøreolie. Gratis benzinkort til Øboens tankstationer. 62 53 31 00 haveaffald. Græs, blade, mindre grene som har været en tur gennem kompostkværnen. Pas på med ukrudtsplanter. Er der frø på, når planterne komposteres, er der stor risiko for, at frøene klarer sig fint gennem komposterings-perioden og dermed spirer lystigt, når komposten en- gang er tilført køkkenhaven og bedene. Smallest i toppen Sidst på sommeren er det tid at klippe hækken igen - det vil typisk sige for anden gang i sommer. Stedsegrønne hække bør ikke klippes senere end august måned, for så kan de nye skud ikke nå at modne, og så svides de nemt af frosten. Det er bedst at klippe hækken således, at den er bredest i bunden og gradvist smallere mod toppen. Så kommer der masser af lys til både bund og top. Dødsfald Vor elskede mor, svigermor, mormor og oldemor Henny Nielsen Otterup, tidl. er sovet ind på Hospice Fyn d. 26. august 2014. Else og Andy med familie Bisættelsen er foregået i stilhed Vor kære far svigerfar, farfar og morfar Verner Jørgensen er stille sovet ind den 23. august 2014. Familien Bisættelsen har fundet sted. Taksigelser Tak for kærlig støtte og deltagelse ved vor mor og søster, Clara Andersens bisættelse, lørdag d. 23. august i Søby Kirke. Tak for smuk kirkelig ceremoni til ven og præst Lars Peter W. Kristiansen. Tak for alle de smukke blomster. Vores afsked blev et smukt minde. Bent Kurt, Mogens, Hanne Blandede FLYTTEBILER UDLEJES Tlf. 62 58 14 54 Gåtur og Cafébesøg den 4. September Kl. 15.30 mødes vi på parkeringspladsen ved politistationen, Ærøskøbing. Alle er velkommen KRÆFTENS BEKÆMPELSE Ærø afd. Kirkestræde 15 Tlf. 62 53 27 47 Grundet bryllup Caféen holder lukket fra torsdag d. 4. sept. til søndag d. 7. sept., begge dage incl. FRISØR Herre- og dame PENSIONISTPRISER Med og uden tidsbestilling Margit Nørby Smedegade 27, Ærøsk. Havnevejen 1, Søby Tlf. 24 24 60 37 www.backstage7.dk STRANDBYEN HAVN afholder GENERALFORSAMLING fredag d. 19. sept. kl. 19.30 på Ommel Kro Dagsorden ifølge vedtægterne. Evt. forslag indsendes til formanden senest 7 dage før generalforsamlingen. BESTYRELSEN ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Tlf. 62 53 11 53 Britta s Diner Mad i Verdensklasse Nu med hjemmeside: brittas-diner.dk mad@brittas-diner.dk Tlf. 23 92 41 30 Britta Wahlberg Foreningen Flaske Peters Mindestue indkalder til STIFTENDE GENERAL- FORSAMLING torsdag d. 4. sept. 2014 kl. 19.00 i Marineforeningens lokaler. PILEBÆKKEN 9 ÆRØSKØBING Bliv medlem af Danmarks 3. største hjemstavnsforening Ærøforeningen Foreningen er for alle der holder af Ærø og har medlemmer på Ærø, rundt i hele landet og mange steder i verden. Du modtager Medlemsbladet Ærøboen 4 gange om året. Se mere på www.aeroeforeningen.dk eller ring til formanden på tlf. 4040 1147 HANDYMAN Vinko Ring og hør nærmere. Ommelsvejen 10 25 21 00 91 vinko@privat.dk Ingen opgave er for lille eller for stor. Jeg holder FERIE i uge 34, 35 og 36 Forkæl dig selv med en ansigts/fodbadsbehandling med mine Aloe Vera produkter. Slut af med en skøn ansigt/fodmassage. Gavekort udstedes! Zoneterapi Massage www.aeroeforeningen.dk mail@aeroeforeningen.dk Forhandler af Aloe Vera Produkter Karin s Helseklinik Reberbanen 18 (indgang via kælder) Tlf. 42 41 55 14 Færge! Et stærkt ønske og forventning om en kom munal»grøn«færgefor bindelse mellem og Rudkøbing lever fortsat. Følg med i udviklingen på facebook under: marstalfærgensvenner.dk En kreds af skatteborgere på Ærø, repræsenteret ved Anne-Lykke Arrias, Else Boye-Hansen og Hanne Hansen SALON GRETHE Salonen holder FERIELUKKET fra lørdag d. 13. sept. til lørdag d. 20. sept. (Begge dage incl.) Venlig hilsen KAREN GRETHE Tlf. 62 52 20 17 Kraniosakralterapi Shamanistisk Healing Ved fysioterapeut Ritte Hagens Tlf. 60 91 42 16...støt vore aktiviteter Turneringskampe på Stadion LØRDAG d. 6. sept.: Kl. 11.20: U-11 drenge (stævne) - MIF 1-MIF 2-Tved- ÆIK-S.f.B. Kl. 14.35: Kvinde senior serie 1 - MIF-TARUP/PÅRUP SØNDAG d. 7. sept.: Kl. 11.30: U-13 drenge - MIF-FAABORG Kl. 11.30: U-15 drenge - MIF-TVED Kl. 14.40: Herre serie 2 - MIF/RSI- THURØ BK www.marstalif.dk Idrætsforening Sonjas Blomster Lilletorv Ærøskøbing www.sonjasblomster.dk ÅBNINGSTIDER: Hverdage.. kl. 9-17.30 Lørdage... kl. 9-13.00 62 52 20 66 Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen Lejligheder Hus søges til leje i Ærøskøbing eller omegn. Til to voksne og to børn. Fra 1. oktober eller 1. november. Henvendelse: Tlf. 26 40 81 15 Flot 4-værelses lejlighed på havnefronten udlejes. Enestående udsigt ud over Havn. Kan eventuelt lejes som bofællesskab for 3 personer. Tlf. 61 30 88 90 Køb og salg Vi skal flytte - kom til GARAGESALG Møbler - brugsting, bøger, traktor, havemaskiner, værktøj, stige m.m. LØRDAG-SØNDAG d. 6.-7. SEPTEMBER KL. 10.00-16.00. Bodil og Keld Moseager 14, Ærøskøbing FLINTHOLMGÅRD Leby Landevej 7 KARTOFLER Gården, møbler og småting SÆLGES torsdag og fredag fra kl. 10-16 KUN I LIGE UGER H.A. BUHL mobil 40 45 40 67 JEG OPKØBER: Dødsboer Teaktræsmøbler Gamle tunge fuldpolstrede»mormor«lænestole fra 1930-40. Ring til eller SMS til: ULRICH JØRGENSEN, tlf. 21 27 35 70

TIRSDAG DEN 2. SEPTEMBER 2014 ÆRØ UGEAVIS 11 Forbrugerne bedre beskyttet mod abonnementsfælder på nettet Sommerens nye forbrugerregler beskytter forbrugerne bedre mod abonnementsfælder på nettet. Alligevel kan der opstå problemer, så husk stadig den sunde fornuft, før du takker ja til prøvepakken eller konkurrencen, lyder rådet fra den offentlige forbrugerportal, forbrug.dk. Det er ikke udsædvanligt, at en abonnementsfælde begynder med et tilbud på en gratis prøvepakke eller en konkurrence på nettet. Det oplever Forbrugerombudsmanden og Konkurrence- og Forbrugersty- relsens Forbrugerhotline, der begge får mange henvendelser fra forbrugere, der pludseligt får regninger for et abonnement, de ikke vidste, de havde tegnet. Men nu får personerne bag abonnementsfælderne det sværere. Med de nye regler, der trådte i kraft den 13. juni, bliver det lettere for forbrugerne at gennemskue, hvornår de bliver bundet af et abonnement, og det bliver nemmere for dem at bevise, at de ikke har indgået aftalen og at få deres penge igen.»det skal fremover klart og tydeligt fremgå, hvis der følger et betalingsabonnement med prøvepakken eller den gratis gave. Er det ikke tydeligt ved bestillingen, at du binder dig til en aftale, er du ikke forpligtet til at betale for det løbende abonnement,«siger chefkonsulent hos Forbrugerombudsmanden, Tina Morell Nielsen. Herudover arbejder Forbrugerombudsmanden for, at forbrugerne skal kunne gå til deres bank og få stoppet hævninger på kontoen fra bestemte erhvervsdrivende, uden at det er nødvendigt at spærre kortet.»de nye forbrugerregler styrker beskyttelsen af forbrugerne. Men forbrugerne skal selvfølgelig stadig tænke sig godt om og tjekke tilbuddet, før de takker ja og afgiver deres betalingskortoplysninger,«siger Tina Morell Nielsen. Abonnementsfælder og også abonnementer generelt er noget, forbrugerne ofte spørger om i Konkurrence- og Forbrugerstyrelsens Forbrugerhotline. På den offentlige forbrugerportal, forbrug.dk, kan forbrugerne få råd om, hvad de skal være særlig opmærksomme på, før de tegner et abonnement. Og de får gode råd om, hvordan de undgår, at prøvepakken eller den gratis konkurrence ender med et løbende betalingsabonnement. På Forbrugerombudsmandens hjemmeside kan forbrugerne også læse mere om konkurrencer på nettet, prøvepakker og næsten gratis gaver. Sådan fungerer abonnementsfælderne Abonnementsfælderne lokker typisk med prøvepakker, gavekort eller gratis gaver. Ofte ser det ud som om, at det er kendte mærkevareproducenter eller velrenommerede danske detailkæder, der står bag. Forbrugerne skal typisk deltage i en konkurrence eller svare på nogle spørgsmål for at få gaven. Af og til skal de betale et beskedent beløb i porto med deres betalingskort, f.eks. 1 krone, for at få tilsendt gaven. Og så klapper fælden. For når forbrugerne takker ja til at deltage i konkurrencen eller modtage den gratis gave eller prøvepakken, er det virksomhedernes opfattelse, at forbrugerne også tegner et løbende betalingsabonnement, som de hver måned bliver afkrævet penge for enten via regninger med posten eller på deres betalingskort. Det fremgår ofte mindre tydeligt i vilkårene eller med småt nederst på siden eller på en underside. Fremover vil en sådan aftaleindgåelse imidlertid være ugyldig. De nye regler om betalingsforpligtigelse Før du accepterer en bestilling, skal du have tydelige oplysninger om din ordre Hvad du har bestilt. Varens samlede pris. Hvis der er tale om et abonnement eller en lignende løbende aftale, skal det desuden fremgå: Prisen pr. afregningsperiode. De samlede månedlige udgifter, og hvis det ikke Rådgivning fra professionelle fagmænd Aut. El-inst. Jack Hansen Brøndstræde 23, Tlf. 28 18 10 28 Vagt 24 45 59 60 www.el-systems.dk er muligt at oplyse, skal det oplyses, hvordan prisen beregnes. Hvor lang tid du minimum er bundet af aftalen. Betingelser for at opsige, hvis det er en aftale, der løber videre. Det skal tydeligt fremgå, at du er ved at indgå en aftale, der koster penge. Hvis du...støt vore aktiviteter forpligter dig ved at aktivere en bestillingsknap eller lignende, skal knappen være påført teksten»køb med betalingspligt«,»køb nu«,»bekræft købet«eller lign. Planlæg vinterens aktiviteter nu! Gymnastik og dans Hvis du ikke får oplysningerne, er aftalen ikke gyldig. Læs mere om de nye forbrugerregler, der trådte i kraft den 13. juni 2014. HOLD DAG TID STED LEDERE PRIS Forældre/Bedste/Barn Tirsdag 16.30-17.30 P Anne Brandborg/Lotte 1 Puslinge 1 (3-4 år) Torsdag 17.00-18.00 P Heidi M./Anne Bothe 1 Puslinge 2 (5-6 år + børnehaveklasse) Torsdag 16.00-17.00 P Lotte/Emilie/Freja 1 Piger (1.- 4. klasse) Onsdag 16.15-17.15 P Frederikke/Cecilie/Julie 1 Piger (5.- 7. klasse) Torsdag 16.00-18.00 D Thea/Laura/Ida/Katrina 1 Vildbasser (Børnehavekl. til og med 2. klasse) Mandag 17.00-18.00 D Peter/Michael/Regitze/Jeannybel 1 Vildbasser (3.- 6. klasse) Mandag 18.00-19.00 D Peter/Michael/Regitze/Jeannybel 1 Mixhold for unge fra 8. klasse Tirsdag 18.30-21.30 P Jonas/Aske/Mia 1 Zumba Mandag 19.00-20.00 P Helle/Anne Frida 25 kr. pr. gang Kom i form: Effekt, pilates, åndedræt, ryg, Tirsdag 08.25-09.25 Hallen Lykke 2 bækkenbund, og kropsholdning Kom i form: Effekt, pilates, åndedræt, ryg, Onsdag 18.15-19.15 Hallen Lykke 2 bækkenbund, og kropsholdning Motion - ryg, mave og strækøvelser Onsdag 15.00-16.00 P Tove 2 Motion for mænd Onsdag 19.30-20.30 D Lykke 2 Seniordans Torsdag 10.00-11.30 Klubhuset Gerda/Birgit 3 Linedance - begyndere Mandag 18.30-20.00 Hallen Heidi L./Ingrid 2 Linedance - let øvede Tirsdag 18.30-20.00 D Heidi L./Ingrid 2 Linedance - øvede Tirsdag 20.00-21.30 D Heidi L./Ingrid 2 MMA Kampsport MMA Torsdag 19.00-21.00 P Jonas/Toke 1 Bordtennis Børn Mandag 19.00-20.00 D Jan 4 Voksne Mandag 20.00-21.00 D Jan 2 Boksning Boksning Mandag 20.00-21.30 P Thomas 1 Boksning Onsdag 20.00-21.30 P Thomas 1 D og P er henholdsvis drengenes og pigernes gymnastiksal på Skole. PRISER FOR HELE SÆSONEN: 1 = 470,00 kr. 2 = 495,00 kr. 3 = 330,00 kr. 4 = 450,00 kr. Herudover må påregnes udgifter til tøj til opvisningen. Dette gælder dog ikke puslinge og forældre/barn hold. De første 3 gange er gratis, og man er velkommen til at prøve flere hold! Sæsonen starter MANDAG d. 15. september 2014 med undtagelse af Zumba, der starter mandag d. 22. september 2014 GYMNASTIK- og KETCHERUDVALGET Hovedsponsorer 2014/15 62 52 28 29 www.aeroe-brand.dk Skovløkkevej 3 62 61 21 65 5792 Årslev 62 52 20 80 / 62 53 30 70 www.aemv.dk v/ malermester Per Andersen ERIK ERIKSEN Træskibsværft Mobil-tlf. 20 21 33 88 Hjælp til selvhjælp støt vore sponsorer! Idrætsforening www.marstalif.dk Guldsponsorer 2014/15 Kirkestræde 2-4 62 53 17 80 ÆRØ BYG ApS v/ Curt Skov www.aeroebyg.dk GØR DIN KROP EN TJENESTE Kirkestræde 27 5960 Tlf. 65362020 RISE SPAREKASSE - dit lokale pengeinstitut Sølvsponsorer 2014/15 MIF Klubhus v/ Tanja Mogensen ÆRØ AUTO-CENTER 62 53 13 02 / 21 27 69 65 Jack Han

12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 2. SEPTEMBER 2014 Sensommertur til kirker i Svendborg, på Østfyn og Thurø Endnu en gang indbydes der til en kirketur med bus. Turen finder sted lørdag den 20. september, og følgende kirker står på programmet: Nicolai Kirke i Svendborg er en af landets ældste teglstenskirker, bygget i senromansk tid som en tredelt basilika, med sjældne detaljer, liggende lavt ANDELEN OG DOXBIO viser i samarbejde med Økologiske Ærø og Ærø Folkeuniversitet dokumentarfilmen:»så MEGET GODT I VENTE«(vises i 50 biografer samtidig] Onsdag den 3. september kl. 18.45 Efter filmen vil der være online debat med mulighed for at stille spørgsmål via SMS Entre 50,- kr. Husk at bestille billetter! Andelen Søndergade 28a Ærøskøbing Tlf. 62 52 17 11 Bio Andelen nær vandet og med et udtryk af styrke og modstandskraft mod eventuelle fjender fra søsiden. Vor Frue Kirke. Højt på en bakke nord for Torvet ligger Vor Frue Kirke. Kirkens organist og i øvrigt klokkenist, Povl Christian Balslev, der både komponerer ny kirkemusik og betjener tangenterne helt virtuost, vil de - monstrere orglets evner og desuden fortælle om kirken. Vi indtager den medbragte mad og drikkelse i det nærliggende sognehus. Hesselager Kirke. Den mægtige rigskansler Johan Friis byggede først den berømte Hesselagergårds hovedbygning med de smukke og unikke renæssancegavle og ombyggede derefter den nærliggende kirke i samme stil. ANDELEN PRÆSENTERER: Stand-up med Simon Talbot & flere»work In Progress Tour«Den 2. og 3. oktober kl. 20.00 i Andelen. Døren åbnes kl. 19.30. Entre: 125,- kr. Billetter kan bestilles på tlf. 62 52 17 11. Bestilte billetter skal afhentes inden d. 25. sept. ANDELEN Søndergade 28a Ærøskøbing Aldersgrænse 15 år. www.simontalbot.dk Farverige og kraftfulde mindetavler giver indtryk af datidens samtale med døden. Tre altertavler fra forskellig tid er stadig ophængt i kirken. Thurø Kirke med navnet»trefoldighedskirken«blev finansieret af Ellen Marsvin i 1639 efter overenskomst mellem hende og svigersønnen Christian IV. Kirken er meget lille, men desuagtet indeholder den fine træk i konstruktion og inventar. På»Dan- marks smukkest beliggende kirkegård«ligger bl.a. Valdemar Rørdam, Karin Michaëlis og Tom Kristensen be- gravet. Se annonce her i avisen under»sogneliv«ang. pris, tilmelding og turens forløb. p.v.a. Bregninge og Søby Kirker Annette og Ole Finnerup Arrebo Probably the best bar in town Vestergade 4 Ærøskøbing Ærø Service Tlf. 21 78 11 38 Rengøring til private og virksomheder Med venlig hilsen: KIRSTEN CARLSEN BARSELSVIKAR til bogholderi og forefaldende kontorarbejde Arbejdstid cirka 23 timer/ugen. Tiltrædelse medio oktober. Ansøgningen skal være bryggeriet i hænde senest den 10. september 2014. RISE BRYGGERI A/S Vandværksvej 5, Rise 5970 Ærøskøbing eller på mail: risebryggeri@risebryggeri.dk Fiskeriforening afholdt Pålidelighedssejlads d. 23. aug. 2014 og vil i den anledning sige tak til sponsorerne for de flotte præmier: H. M. Elektro Peer Søndermark XL-Byg Ærø Boghandel Thiele Briller Bille Knudsen Værktøj Land & Fritid Ebbe s Bådebyggeri Ærø Maskiner & VVS Havn Faaborg Fiskesalgsforening Rise Sparekasse Tuborg/Carlsberg Depot Netto Ærø Auto-Center Per Maler Murermester Christian Grønne EL-Systems Maritime Engineering Erik Eriksens Træskibsværft Café Vaffelhuset Frydendahl Butik Alberte Fiskeriets Arbejdsmiljø SuperBrugsen Sydbank Nordea Øboens Olieprodukter Kopa Radio Sejlmager Jon Møller Chr. H. Hansen Cykler Min Købmand Havnekiosken. Venligst MARSTAL FISKERIFORENING Modtager du ikke ugeavisen, bedes du rette henvendelse til det lokale postkontor. Piger/drenge HF VESTÆRØ TRÆNINGSSTART SÆSON 2014/2015 i Arrebohallen HOLD ÅRGANG DAG TID STED TRÆNER Miniput U 6 Onsdag 16.00-17.00 Arrebohallen Camilla, 27 29 37 14 Camilla henter børn i Børnehaven kl. 15,30, de skal så afhentes i Arrebohallen kl. 17.00 U 16 Tirsdag 16.30-18.00 Arrebohallen Jan, 42 78 37 54 Torsdag 16.30-18.00 Arrebohallen Rene, 23 32 12 42 Alle er velkomne, nye som gamle! Kunne du tænke dig at være dommer eller at være træner kontakt Rene på 23 32 12 42. Ærøs damer SE HER Spillermøde i ÆIK s Klubhus d. 3. sept. kl. 19.00 Vel mødt! HÅNDBOLDUDVALGET Uge 43 Piger/drenge U 10 Mandag 16.30-18.00 Arrebohallen Torben, 61 11 11 09 Uge 38 Drenge START U 12 Mandag 16.30-18.00 Arrebohallen Torben, 61 11 11 09 Uge 38 Uge 36 Damer Onsdag 18.00-20.00 Arrebohallen Maybritt Uge 38 Old Boys/Herre Onsdag 19.00-20.00 Arrebohallen Morten/Jytte, 53 54 74 06 Uge 38 Cykelhandleren gir dig service... Kig ind og se hans go e tilbud KILDEMOES CYKLER YAMAHA KNALLERTER HENTER OG BRINGER! Åbningstider: Mand.-fred..... kl. 08-18 Lørdag......... kl. 08-14 Søndag........ LUKKET TANK BENZIN DØGNET RUNDT 92-95 blyfri FYRINGSOLIE EFTER LUKKETID PÅ AUTOMAT MED Dankort - 50 kr. og 100 kr. sedler Køb din cykel hos: NØRREMARK CYKELFORRETNING PETER THYGESEN Møllevejen 77 Tlf. 62 53 14 77 Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen

TIRSDAG DEN 2. SEPTEMBER 2014 ÆRØ UGEAVIS 13 Idræt & Fællesskab RSI tilbyder i 2014/2015 GYMNASTIK TIRSDAG: Kl. 16.15-17.00: SPIRREVIPPERNE - årg. 2010/2011 Camilla, Nadja, Emilie Kl. 17.00-18.00: GRÆSHOPPERNE - 1., 2., 3. kl. Thea, Nadja Kl. 18.00-19.00: MINI JUNIOR - spring/rytme - 4., 5., 6. kl. Jette, Maria Kl. 19.00-20.00: STRAM OP Maria ONSDAG: Kl. 16.00-16.45: SPILOPPERNE Hanne Pia - Sjov, leg og aktivering for børn. Kom og vær med som forældre. Alder: Børn under 3 år. Kl. 17.00-18.00: POPCORNENE - årg. 2008/2009 Hanne Pia, Helene Kl. 18.00-19.30: JUNIOR - spring/rytme - 7. - 10. kl. Jens, Jakob, Maria, Karen TORSDAG: Kl. 14.00-16.30: SENIOR IDRÆT Anni SENIOR IDRÆT M/K TORSDAG: Kl. 14.00-16.30: SENIOR IDRÆT M/K Anni Oplysninger: Anni Thomsen, tlf. 62 53 19 48 TORSDAG: Kl. 18.30-21.00: OLD BOYS FODBOLD Starter uge 38 MOTIONSCENTER Starter uge 39 NYT Ved tilmelding til gymnastik kan man tilmelde sig online på www.rise-sif.dk Oplysninger: Karen Groth, tlf. 29 29 40 22 ÅBNINGSTIDER: MANDAG: Kl. 15.00 17.00 Kl. 19.00 21.00 TIRSDAG: Kl. 19.00 21.00 Fysioterapeut Villy Clausen. TORSDAG: Kl. 19.00 21.00 Instruktører i åbningstiden. Husk! Pensionister og studerende får personligt tilskud fra kommunen. Få adgang med egen nøgle og træn når du har tid og lyst! LINEDANCE Starter uge 38 TORSDAG: Fra torsdag d. 18. sept. I den lille lukkede sal. Kl. 17.30-19.30: ved Tove og Anne. Første halve time indlæring af trin. Alle kan være med, da vi udelukkende danser små lette danse. Vi danser udelukkende for hyggens skyld. Ingen opvisning. Starter uge 38 MANDAG: BADMINTON Kl. 16.15-17.15: Nybegyndere / U 9 Heidi og Linda Kl. 17.30-18.30: U 11 Henrik, Jan Ole, Malene, Jeanette Kl. 18.30-19.30: U13 / U15 Turnerings hold Henrik, Jan Ole, Malene, Jeanette Kl. 19.30-21.30: SENIOR-MOTION TIRSDAG: Kl. 20.00-22.00: SENIOR-MOTION ONSDAG: Kl. 19.30-21.00: ÅBENT MOTIONSHOLD - NYT! - NYT! TORSDAG: Kl. 16.30-18.30: U13 / U15 Turnerings hold Henrik, Jan Ole, Malene, Jeanette Kl. 19.00-21.00: SENIOR-MOTION Tilmelding for seniorer, onsdag d. 10. september i kantinen kl. 19.30-20.00. Tilmelding for ungdom sker ved at møde op til træning på spilledagen. Oplysninger: Jeanette Groth Jørgensen, tlf. 21 63 44 56 NYT INDOOR CYCLING TIRSDAG: Kl. 18.00-19.00: Indoor Cycling - hold 1 TORSDAG: Kl. 20.00-21.00: Indoor Cycling - hold 2 Mulighed for online booking af cykler. Oplysninger: Mette Grube Bergenser, tlf. 62 52 40 03 Mulighed for: BORDTENNIS BILLARD VOLLEYBALL oma. Henvendelse: Jacob Balslev, tlf. 62 52 40 10 efter kl. 16.00 Vel mødt til alle! RSI - Bestyrelsen Ret til ændringer forbeholdes! Se også programmet og meget mere på www.rise-sif.dk Er du ikke aktiv i klubben, kan du blive støttemedlem, for 50,00 kr. om året! Henvendelse til Jacob Balslev, tlf. 62 52 40 10. Forenings-sponsorer: Træner: Mette Træner: Mette Starter uge 38 Kunne du tænke dig at spille badminton, men mangler en makker eller flere, så er her måske noget for dig. Tilmeld dig til vores åbne motionshold onsdag kl. 19.30-21.00. Alle er velkomne. Læs mere på www.rsi-sif.dk Starter uge 38 TOYOTA ÆRØ-DUNKÆR AUTOSERVICE GRUBE COIFFURE VOGNMAND SØREN HANSEN SR ELECTRIC ÆRØ LANDKØKKEN SPORTIGAN A. JØRGENSEN SUPERBRUGSEN SOLNÆS MASKINSTATION

14 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 2. SEPTEMBER 2014 Ommel Kro Selskaber op til 70 personer MAD UD AF HUSET Bestilling modtages på TLF. 62 53 11 07 SKIPPERKROEN STRANDSTRÆDE - MARSTAL TLF. 62 53 20 28 BYENS MUSIKSTED PUB-QUIZ Så starter vi op med Pub-Quiz igen - mød op på Skipperkroen og vær med til at»quizze«, torsdag d. 4. sept. kl. 21.00. Fredag d. 5. september kl. 22.00 LIVE MUSIK Så kommer de igen, de populære Dan & The Dominos Kig op og vær med til at holde fest på»skipperen«lendas Grill er Havnen, Ærøskøbing Vi holder LUKKET FREDAG d. 5., LØRDAG d. 6. samt SØNDAG d. 7. sept. Gigtforeningen Lokal-afdelingen Ærø HVER 8. HAR GIGT Vandgymnastik/aquapunkt for folk med ondt i muskler/led Hver mandag fra kl. 17.30-18.30 i svømmehallen (man skal være klar kl. 17.30). Pris: 520 kr. for perioden september-december min. 10 pers. - betaling senest den d. 15. sept. 1. gang, den 8. sept. er gratis, og åbent for alle, der kunne have lyst til at prøve. Tilmelding senest den 5. sept. til Christa 21 69 24 74 / christamc@live.dk Gigtcafeen starter op igen den 4. sept. kl. 16.30 i MIF klubhus - derefter den 1. torsdag i måneden SKIPPERKROEN STRANDSTRÆDE - MARSTAL TLF. 62 53 20 28 BYENS MUSIKSTED VENINDE-AFTEN Fredag d. 5. september kl. 18.00-22.00 RAZ fra Razspa kommer og holder foredrag/underholder. Vi starter med Skipperkroens venindebuffet og får en lyserød velkomstdrink. Kristian J fra Den Store Bagedyst har hjulpet kroen med dessertkagen. Kl. ca. 22.00 åbner vi kroen for mænd og de veninder der ikke nåede at få billet. Vi byder på Liveband og musik til den lyse morgen. Pris kr. 250,- pr. person Billetter kan købes på: www.billetto.dk/skipperkroens-venindeaften eller på Skipperkroen. Der er KUN 50 billetter, så det er først-til-mølle for at komme med til dette exceptionelle arrangement. Se facebook: www.facebook.com/skipperenmarstal info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering ÆIK MOTIONSCENTER Vi har åbent alle ugens dage kl. 06.00-22.00. Vi har fine omklædningsrum og det er muligt at nyde en dejlig tur i sauna efter træning. Vi tilbyder træningsprogram som sammensættes personligt til dig af vores uddannede instruktører. PRISER 1 dags............ kr. 30,00 1 måned........... kr. 250,00 3 måneder......... kr. 500,00 6 måneder......... kr. 850,00 12 måneder........ kr. 1.500,00 Køb af fitnesskort kan foretages i bowlinghallen eller hos Tøjshoppen i Søndergade, Ærøskøbing. INDOOR CYKLING Sæsonen starter i uge 40, mandag kl. 17.00-18.00, onsdag kl. 17.00-18.00 og torsdag kl. 17.00-19.00. Der er mulighed for online booking af cykler, se mere på www.aeik.dk Vi har opdateret til det helt nye IQNITER pulssystem, som vil optimere din træning og gøre det endnu sjovere at cykle. Der er mulighed for gratis prøvetime og instruktion af vore uddannede indoor cykling-instruktører. PRIS: 600 KR. PR. HALVÅR HUSK, der er gratis busser! se mere på www.aeik.dk HALFEST MED»PÅ SLAGET 12«lørdag d. 25. oktober i Arrebohallen Husk APOLLO spiller under middagen, og op til dans 2 retter mad, samt en fantastisk fest kr. 375,- Busbillet retur kr. 65,- Billetter kan stadig købes/ bestilles på tlf. 30 50 52 02 eller mail@se-b.dk GÆTTEKONKURRENCE - ÆIK Hvilket årstal har PÅ SLAGET 12 sidst optrådt på Ærø? Send svar på mail: mail@se-b.dk - senest den 7. september 2014. Blandt de indkomne, korrekte svar, trækkes der lod om 3x2 billetter til årets Ø-Fest. - Vinderne får direkte svar. Er man blandt de heldige, og har man allerede købt billet, refunderes disse selvfølgelig.

TIRSDAG DEN 2. SEPTEMBER 2014 ÆRØ UGEAVIS 15 Sogne liv Nyt fra Ærø Menighedsråd Aktiviteter og begivenheder Søby Sognesøndag d. 7. september kl. 14.00 Så starter den nye sæson! Efter gudstjeneste i Søby Kirke kl. 14.00 samles vi i sognehuset på Søbakkevej 6. Torun Gjelstrup fortæller om sine 10 år som lærer på Grønland i 1960 erne. Der er som vanligt kaffe og god kage til kr. 20,-. Bregninge og Søby Sensommertur til kirker i Svendborg, på Østfyn og Thurø, lørdag d. 20. september Afgang Ærøskøbing kl. 7.45 (bemærk tidspunktet). Hjemkomst samme sted kl. 17.30. Mad og drikke medbringer man selv. Pris for bus, kaffe og kage kr. 200,- (Færge for egen regning). Tilmelding senest søndag d. 14. september til Anette Finnerup på tlf. 62 58 22 44 / mobil 21 47 45 22 eller mail: aogo@mail.dk Alle på Ærø er velkomne. (se omtale andetsteds i avisen). Tranderup På tur i de danske sange og salmer Sogneeftermiddag torsdag d. 4. september kl. 14.30 i Tranderup Sognehus Linda Suszkiewicz og Claus Nielsen tager os med på en rejse gennem sang- og salmedigtningen i dansk guldalder og nutid. Alle er velkomne! Kirkekaffe i Tranderup Sognehus efter gudstjenesten søndag d. 7. september kl. 14.30 Rise Høstgudstjeneste i Rise Kirke søndag d. 7. september kl. 11.00 Vi fejrer årets høst i en smukt pyntet kirke. Spejderne står fanevagt og vi synger de gode, gamle høstsalmer. Efter gudstjenesten kirkekaffe med hjemmebagt kage. Ældregudstjeneste i Rise Kirke torsdag d. 11. september kl. 14.00 Derefter hyggeligt samvær i Sognehuset med kaffe, hjemmebag og efterårssange. Enhver er hjertelig velkommen. Koncert i Kirke Lørdag d. 6. september kl. 16.00 TRIO MADSEN med tilløbere. Musik af Beethoven, Mozart, Händel m.fl. Fri entré - alle er velkomne Find alle arrangementer og begivenheder i Kirkebladet AOF - Ærøs Aftenskole v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 3062 3181 el. 6253 1253 Telefontid: mandag - onsdag kl. 17.00-17.30. NYE HOLD Moderne flet med peddigrør med Anita Sofia Jensen i Aktivitetshuset Ovenpå Vestergade 52A, Ærøskøbing. 14 lektioner, 5 7 deltagere, 653,- kr. Hertil kommer udgift til materialer. Lørdag d. 6. september kl. 10.00-17.00 og søndag den 7. september kl. 10.00-16.00. Vil du vide mere, kan du kontakte mig på anita.sofia.jensen@gmail.com eller på tlf. 24 43 32 18. Essesmedning og Essesvejsning med Sven Briske på Det gamle Værft, Ærøskøbing Havn 4A. 20 lektioner, 6 8 deltagere, 764,- kr. Udgift til materialer og kul må påregnes. Fredag d. 5. september kl. 16.30-20.00 Lørdag d. 6. september kl. 09.00-16.00 Søndag d. 7. september kl. 09.00-16.00 OBS - Få pladser. Harmonikaundervisning med Torild Aasen på Navigationsskolen i. 25 lektioner, 5 12 deltagere, 1240,- kr. En halv lektion med individuel undervisning og 2 lektioners samspil. Søndage 14. september kl. 10.00-15.00. Alle er velkomne, individuel undervisning på alle niveauer. Se opdateringer og flere oplysninger på hjemmesiden: ANDELEN Søndergade 28 a Ærøskøbing TLF. 62 52 17 11 DENNE UGE: Tirsdag d. 2. september og ugen ud, undtagen onsdag d. 3. september, kl. 19.30: SCARLETT J O H A N S S O N VI BRUGER 10% AF VORES HJERNE. HUN BRUGER 100%. 90 min. NÆSTE UGE: Tirsdag d. 9. september og ugen ud kl. 19.30:»Ung og smuk«biograf klub Danmark www.bio-andelen.dk Klik ind og se, hvad der sker på Andelen. www.aof-aeroe.dk Levende musik og dans Lørdag d. 31. maj kl. 19.00 til 01.00 Lækker 3 retters menu Fester - Receptioner - Møder - Konferencer Pris pr. person kr. 265,- Op til 250 personer God Bordreservation mad på i tlf.: behagelige 6253 2406 omgivelser Special pris til pensionister ring og hør nærmere Tilmelding senest to dage før arrangementet Dagens middag kl. 18-20 (Reservation inden kl. 17) Egehovedvej 4 - Tlf. 62 53 24 06 www.aeroehotel.dk info@aeroehotel.dk Egehovedvej 4 Tlf. 62 53 24 06 www.aeroehotel.dk Mail: info@aeroehotel.dk ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 RESTAURANT FRU B ERG På havnen i -ved det gamle færgeleje Lækker fisk Dejligt kød Enestående udsigt. Åbner hver dag kl. 12.00. www.bergsrestauranter.dk Tlf. 24 63 56 57 eller tlf. 32 53 30 36 Autogården Reberbanen 61 MARSTAL anbefaler sig med alle former for reparationer af biler og traktorer. PLADEARBEJDE udføres hurtigt og omhyggeligt. ANDERS HANSEN Tlf. 62 53 17 20 MANDAGS-SPIL Mandag d. 8. sept. kl. 19.30 i RISE MINIHAL Der spilles om: 15 x KYLLINGELÅR 15 x GAVEKORT 15 x KALVEGRYDESTEGE Ekstra-nr.: 2 x GAVEKORT Pulje 13: Kr. 700,- PULJEBANKO 8 x AMRK. LOTTERI Kortsalget åbner kl. 18.45 i MIFs klubhus kl. 19 30 d. 9. september v/ malermester Per Andersen, tlf. 62 53 23 90 TIRSDAGS-SPIL Vel mødt! 15 x GAVEKORT à 50 kr. 15 x SKÆRT OKSEKØD til grydebøf 15 x GAVEKORT à 100 kr. EKSTRA-NR. 2 x SLAGTERPAKKER Kortsalget åbner kl. 18.30. Kortpris 9,00. Idrætsforening www.marstalif.dk 4 DAGES JULE-BUSTUR til Bremen og Flensborg 25. 28. november 2014 Afgang Søby færge kl. 06.20 afhentes af BG bussen på Als som kører os til Bremen hvor vi skal bo 2 nætter på det centralt beliggende 4**** Hotel Zur Post lige ved et af de flotteste julemarkeder, ½-pension, middagen på hotellet. Derefter tager vi til Flensborg. Vi bor på Hotel des Nordens med ½-pension, bytur i Flensborg. 3 overnatninger, 3 x middag, 3 x morgenmad Pris: kr. 2.500 pr. person - enkeltværelse kr. 400. Rejsen gennemføres ved min. 35 personer, hurtig tilmelding anbefales senest 29. september. Tilmelding: RUTH MOGENSEN, tlf. 62 53 20 16 eller pr. mail: maler.ole@andersen.mail.dk Ældresagen Ærø i samarbejde med BG Busrejser 6470 Sydals, rejsegaranti fonden Reg.nr. 1412. HUSK! Håndværkerfradrag på arbejdsløn Murermester HELMUTH ANDERSEN BAGGÅRDE 7, OMMEL Murerarbejde udføres Telefon 62 53 19 97 Mobil 21 66 41 94 Se også: www.aeroe.dk/hea Badeværelser Tegltag Nybygning Forsikringsskader Skorstene Ombygning Vandskuring Renovering ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34 Selv en lille annonce har sin virkning i Ærø Ugeavis

16 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 2. SEPTEMBER 2014 Gode tilbud og lækre varer Thems F tt K Thems 30%, uden komme kommen Pr. ½ kg½ Med eller uden kommen kg Pr. ½ kg½ 32 50 Friskhakket ½ Landskinke Svinekød 25 3k Pr. ½ kg½ kg 27 95 Irsk Flanksteak ca. 1000 g pr. bakke. 8-12% Pr. ½ kg PARTI kg 35,- Røget ET RÆNSET GR BE BEG ¼ Guld Danbo Pr. ½ kg 20,- Nyrøget hjemmelavet Hel løgpølse ølse 15,Grisekæ Grisekæber S Spar par 15,- 35,- M UM NIMU MIIN 380 G Pr. ½ kg 95 39 Pr. ½ kg 95 29 DENNE UGES LÆKRE BAGERTILBUD Vandkringle Pølsehorn TA' 4 STK. Spar Spar 9,9,- S Spar par 12,12,- 30,ÅBNINGSTIDER Mandag - Fredag... kl. 8 --19 19 Lørdag - Søndag... kl. 800--18 1800 00 Bageren åbner alle dage kl. 700 00 25,Tilbuddene gælder fra onsdag d. 3/9 2014 til og med lørdag d. 6/9 2014 Form franskbrød N UN K KU FREDAG! Spar Spar 10-15,- Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. Tlf. 62 53 17 80 - over 70 parkeringspladser lige ved døren! www.superbrugsen.dk